Anteriormente...
Temos um homem de 50 anos,
com dores no peito e dificuldade de respirar.
Que linda.
Você parece um anjo.
O que aconteceu?
Colocaram 3 tubos no seu coração.
Isso é muito?
Para um homem do seu tamanho? Não.
Poderia me mostrar as suas meias?
Trabalho com meias. Deixe-me ver.
Narvanis RD-75s.
Que vergonha.
O que há de errado com elas?
São feitas com os materiais mais baratos.
Com uma lavagem elas enrugam tudo.
A suas são melhores?
A Associação Canadense de Quiropodistas acha que sim.
Vou te dar uns pares. Você verá.
Posso ajudar?
Sim, estou procurando por Abishola.
Desculpe-me. Abishola está dormindo.
Ela trabalhou até tarde.
O que você quer com Abishola?
- Oi. - Olá.
Prometi-lhe as meias mais bem feitas do mundo
e eu sou um homem que cumpre suas promessas.
Obrigada.
Então, enfim, hoje é tipo, um dia de folga para você?
Sim. Adeus.
E AGORA...
"Meias terapêuticas MaxDot.
Robert J. Wheeler, presidente."
"Meias terapêuticas."
Que chique.
Ele até que foi legal.
Disse que não queria ser um incômodo
e, se eu mudasse de ideia,
"a bola está na minha quadra."
- Como no basquete. - Tipo tênis.
Você viu o tamanho desse homem?
Ele não joga tênis.
É apenas um ditado.
- O quê? - "A bola na sua quadra."
Isso significa que ela pode ligar para ele.
Não vou ligar para ninguém.
Eu tenho trabalho, eu tenho escola,
meu filho... Não tenho tempo para bolas.
O segundo encontro já era.
O quê?
Deviam ter vergonha.
E o que tem demais em se divertir com ele?
O que há com vocês e diversão?
- "Vocês"? - Americanos.
Isso é verdade.
Enfim, ela não tem tempo para se divertir.
Vamos conversar sobre o casamento.
Eu já tenho um marido.
Você não o vê há seis ou sete anos?
- Oito. - Bem, então, tecnicamente,
ele está morto.
Apenas pense em quão boa
a sua vida seria ao se casar com o presidente
de uma empresa de meias terapêuticas.
Vocês estão parecendo minha tia e tio.
Confie em mim, é uma boa combinação.
Ele pagaria os empréstimos estudantis,
colocaria Dele na escola particular
e então, porque encheu a vida dele com amor,
ele poderia comprar para nós um Ford F-150 novinho em folha.
Com turbocompressor.
Se não se importam, podemos mudar de assunto?
- Certo. - Tudo bem.
Já dormiu com um cara branco?
Pensei que estávamos mudando de assunto.
Também achei.
Certo, bem...
Nunca estive com ninguém além do meu marido.
Que está morto!
O que você precisa saber
sobre homens brancos é que são muito inseguros
por causa de toda a coisa do negro.
Trabalham muito duro para garantir
que está tendo um momento agradável.
Então se você quiser dormir um pouco,
tem que elogiá-los.
Como "Bom trabalho, Steven. Atingiu o ponto."
Certo, vou voltar ao trabalho.
Cara, essa garota está bem embrulhada.
Ela é uma boa mulher cristã.
Tenho certeza que se lembra como é isso.
Então, você está indo à igreja com Steven, o atacante?
SilneiS Apresenta:
Bob Hearts Abishola S01E02 "Nigerians Don't Do Useless Things"
Legenda: SilneiS
Legenda: He2
Revisão: SilneiS
- Mais chin chin? - Você já comeu demais.
Ainda estou faminto.
Vou cozinhar um pouco de inhame quando chegarmos em casa.
Ou poderíamos parar na Wendy's.
Lá está ele!
- Que carro bacana. - Cadillac.
O carro que Elvis dirigiu.
Acha que é alugado?
Se ele é um empresário inteligente, é.
Sim.
Imposto zero.
Olhe para todos os carros no estacionamento.
São todos os seus funcionários.
Os carros deles não são tão legais.
Provando que ele é um empresário inteligente.
Este será um ótimo casamento para minha sobrinha.
- Para todos nós. - Nem precisa dizer.
Somos um pacote.
- Você está na minha vaga! - Sinto muito!
- Vai, vai. - Tenha um bom dia!
Deus, eu odeio minha vida.
Eu vou te ver
Em todo dia adorável de verão
Em tudo que é leve e alegre
Eu sempre pensarei em você dessa maneira
- Mamãe? - Está aberta.
Eu vou te encontrar no sol da manhã
E quando a noite estiver nova
Está se preparando para a noite do karaokê?
- Você sabe que dia é hoje? - Eu sei.
Há exatamente 25 anos,
seu pai sofreu um ataque cardíaco
e caiu morto na doca de carregamento.
25 anos, não?
O que ele estava fazendo na doca de carregamento, afinal?
Você deveria ter visto.
O motorista do caminhão perdeu o manifesto,
então não havia como verificar a remessa.
E seu velho caiu em cima do cara
gritando igual condenado.
E então seus olhos reviraram em sua cabeça,
e ele foi direto para o céu.
Sinto muito por ter perdido.
Mãe, não acha que as cinzas deveriam estar em casa?
Esta é a casa dele.
Este negócio que ele construiu com seu sangue, suor e lágrimas.
- Entendi. - É mesmo?
Porque não te vejo gritando com ninguém.
Eu tive meu próprio ataque cardíaco.
Bem lembrado. Vou pegar leve dessa vez.
- Sim. - O que está acontecendo?
É o aniversário do ataque cardíaco do papai.
Isso é algo que comemoramos?
A mamãe celebra.
Certo, bem...
me chamem quando cortar o bolo.
- Eu deveria voltar ao trabalho. - Diga "tchau" ao papai.
- Tchau, pai. - "Tchau, filho".
Eu vou estar olhando a lua
Mas eu vou estar vendo
Você
Bob! Bob, tem um segundo?
- Sim, o que foi? - Temos um pequeno problema.
É sobre o quanto você fede a maconha?
Desculpa. Suéter de caxemira.
Realmente se apega à fumaça.
Qual é o seu problema?
Preciso do meu nome pintado no meu estacionamento.
É disso que você precisa?
É uma coisa pequena, mas conota respeito.
"Conota respeito?"
Quer saber, que tal cortar sua cabeça,
colocá-la em um poste perto da sua vaga
e ver se isso conota respeito?
Igual o pai dele.
"Conota".
Tive tantas chances de matá-lo quando criança.
Você está ouvindo a 91,5,
a estação mais legal de ouvir em Detroit.
Aqui está o livro "Um cavalo sem nome" da América.
Não.
O que...
O que você está fazendo? Dirija!
- O que você quer com Abishola? - Não.
O quê?
O homem das meias está nos seguindo.
Não.
- O que fazemos? - Pisa fundo!
18 MINUTOS DEPOIS
Eu acho que estamos bem.
Acho que não.
Olá?
Isso é culpa sua.
Você tinha que ver onde ele morava.
- Mantenha sua voz baixa. - Tarde demais.
Posso ajudar?
Por que estavam me seguindo?
Não estávamos seguindo você.
Era outra pessoa.
Pare de brincar. Vamos conversar.
Um momento, por favor.
- O que deveríamos fazer? - Estou pensando.
Eu posso ouvir cada palavra do que estão dizendo.
- Seu Cadillac é muito legal. - Obrigado.
Alugado ou é seu?
- É alugado. - Bom para você.
Aqui está.
Um chá com biscoitos Pepperidge Farm.
- Obrigado. - Não.
Obrigado a você.
Então, quais são suas intenções com minha sobrinha?
- Como é? - Abishola é minha sobrinha.
Sou responsável pelo seu bem-estar.
Tenho o direito de saber sobre o homem que a persegue.
Eu não estou perseguindo ninguém.
Temos as meias para provar o contrário.
Certo, tudo bem.
Eu arrisquei, mas ela não estava interessada.
- Fim da história. - Não importa o que a interessa.
Nós dizemos quando a história termina.
- Eu digo. - Ela diz.
Conte-me...
Qual é o limite do seu cartão?
O que é isso?
Ele nos seguiu até em casa.
- Não foi isso que aconteceu. - Dele, vá para o seu quarto.
- Mas, mãe... - Agora!
Olha, Abishola, eu posso explicar.
Não. Você não explica nada.
Tia, tio, podemos falar em particular, por favor?
Não se preocupe. Somos do time Bob.
O que ele está fazendo aqui?
Nós o convidamos para chá e biscoitos
para discutir se uma combinação pode ser feita.
Combinação? Não quero combinação nenhuma.
Não importa o que você quer.
Se trata do que é bom para toda a família.
E um Ford F-150.
Está me trocando por um carro?
É uma caminhonete. Uma caminhonete muito boa.
Eles não sabem sussurrar.
- Olá? - Oi.
- Você trouxe meias de novo? - Não.
- Então por que está aqui? - É uma pergunta e tanto.
- Qual é o seu nome? - Dele.
Oi, Dele.
- Eu sou o Bob. - Olá, Bob.
Então, em que série você está?
- Sétima. - Legal!
Sabe o que quer ser quando crescer?
Não importa o que eu quero. Eu vou ser médico.
Certo, está decidido.
Abishola tomará chá com você na terça-feira à tarde.
Durante o intervalo em um local público.
Obrigado, mas não vai funcionar para mim.
Segunda de manhã, café com panquecas.
Oferta final.
Eu não estou negociando.
A única maneira de passar tempo com Abishola é se ela quiser.
Vai ser difícil.
Abishola?
Vou tomar chá com você.
Mesmo? Não quero te forçar a nada.
Eu disse que vou. Cale a boca.
Parece que abusei.
Eu já vou.
Obrigado por nos visitar.
"Visitar"? Tá bom.
- Certo. Tchau. - Até!
Que tudo de bom tudo isso!
- Olá. - Oi.
Achei que gostaria de chá descafeinado.
Por que acha isso?
Você está sempre apática.
- O seu chá. - Obrigada.
Então, é seu intervalo?
Sim. Temos 28 minutos.
- É como uma rapidinha? - Não estamos namorando.
Não senhor, Bob, claro que não é.
- Você tem algum hobby? - Não, sou da Nigéria.
Não fazemos coisas desnecessárias.
Vocês também não sussurram.
Então, tá. 27 minutos.
Você tem hobbies?
Eu tinha, mas, depois que me divorciei,
passo meu tempo no trabalho.
- Quanto tempo você foi casado? - 12 anos.
- Filhos? - Nós tentamos.
Eu tentei. Ela só abriu as pernas.
- Como é? - Sinto muito. Não tenho filhos.
Agora só trabalha com meias?
Meias de compressão.
Eu sou um soldado na guerra contra a flebite.
Estou curiosa.
Como escolheu "MaxDot" para o nome da empresa?
Meu pai começou a empresa.
O nome dele é Max, o nome da minha mãe é Dottie,
então, "MaxDot".
Pensei que havia uma história melhor.
O que te trouxe para Detroit?
Eu queria uma vida melhor para mim e meu filho.
Sei como é.
Mas por que Detroit?
- Tenho parentes aqui. - Sim, já nos conhecemos.
Onde está o pai do seu filho?
- Ele voltou para a Nigéria. - Por quê?
Lá, ele é um engenheiro civil.
Aqui, trabalhava em um pedágio.
Ele não deu o troco?
Nada? Tá bom.
- Você é divorciada? - Não.
- Não estão mais juntos? - Não, não estamos.
Algum problema em conhecer alguém?
Ainda não.
22 MINUTOS DEPOIS
- Obrigada por me acompanhar. - É Detroit, está de dia,
mas precisa ter cuidado.
Mais uma vez, obrigada. Podemos nos despedir aqui.
Por quê? Está com vergonha de mim?
Estou, tchau.
Olha quem encontrou tempo para bolas.
Desligue os faróis.
Você estava certa. Ele tem uma bela casa.
Sim. Ficaremos muito felizes lá.
Com certeza.
Primeiro, vamos arrancar toda a grama
e plantar vegetais.
Claro que não. Temos que ter grama.
Mostra às pessoas que somos ricos
para cultivar algo que não podemos comer.
Posso plantar tomates no quintal?
Não quero feder fertilizantes,
quando eu estiver na banheira, faça o que quiser.
- Onde você vai? - Vou tirar uma foto da casa
para o nosso cartão de Natal.
Não use o flash!
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com