DETROIT, MICHIGAN
Temos um homem de 50 anos,
dores no peito, dificuldade de respirar.
Aguente firme! Vai ficar tudo bem!
Claro que vai, são apenas gases!
Não é, mãe. Estou tendo uma parada cadíaca.
Bom que vai parar de comer animais inofensivos.
Agora não, Christina!
- Assumimos daqui. - Eu te amo, Bobby!
Espere!
Não, é meu coração.
Linda.
Você parece um anjo.
- Como está se sentindo? - Bem, eu acho.
- O que aconteceu? - Colocaram 3 tubos em você.
- Isso é muito? - Para um homem do seu tamanho?
Não.
Preciso mijar, posso fazer ou tenho que sair daqui?
Não faça aí.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Calma.
- Devagar, devagar. - Está tudo bem, eu consigo.
Pare com isso, apoie-se em mim.
Poderia me mostrar as suas meias?
Trabalho com meias. Deixe-me ver.
Vamos lá.
Narvanis RD-75.
Que vergonha.
O que tem de errado com elas?
São as mais baratas do Vietnam.
Uma lavagem e elas enrolam no topo.
- É mesmo. - É porque usam latex sintético,
enquanto as meias da MaxDot,
a empresa que possuo, usam um elástico natural.
Então as suas são melhores?
A Associação Canadense de Quiropodistas acham que sim.
Vou te dar algumas, você vai ver.
Obrigada.
Certo, aqui é a minha parada.
Deixe a porta aberta. Vou esperar aqui por você.
Não vai funcionar. Eu sou vergonhoso ao mijar.
Bem, não posso deixá-lo sozinho.
Se você cair, quem você acha que vai levantá-lo?
Eu que não vai ser.
Certo, certo.
Eu tenho outros pacientes, sabia?
Isso não está ajudando.
Deseja que eu insira um cateter no seu pênis?
Não quero não.
Isso é legal. O que é?
Canto para o meu filho antes de colocá-lo para dormir.
Sempre funciona.
- Olha só! - De nada.
Você vem muito aqui?
Sim. Faço turnos de 12 horas de 3 a 4 dias por semana.
Eu estava querendo fazer uma piada.
Não foi engraçada.
Sim, eu entendi.
- Qual é o seu nome? - Abishola.
Que coincidência, esse é o nome da minha mãe.
- Outra piada? - Sim.
As pessoas te chamam de "Abi"?
- Não. Volte lá e lave as mãos. - Está bem.
"Abishola" é um nome legal. O que significa?
"Nascida para a saúde."
Então deve se divertir trabalhando aqui.
É irônico então, costumam me chamar de "fino".
Mas você não é fino.
Sim, eu estava...
Deixa pra lá.
Minha família ainda está por aí?
Sim, gostaria que eu fosse chamá-los?
Meu Deus, não.
Diga a eles que morri.
Olha só, você riu, quem diria.
- Entendo uma família difícil. - A sua é assim?
- Não é da sua conta. - Está bem.
Se quiser, posso dizer à sua família que dormiu.
Assim eles voltam só amanhã.
Isso seria ótimo. Obrigado, Abi.
- Abishola. - Abishola, desculpe.
Você pode me chamar de "Bob".
Boa noite, Bob.
- O que foi? - Nunca gostei do meu nome,
mas quando você diz, soa legal.
"Bob."
Diga novamente.
- Boa noite, Bob. - É bem melhor do que "Bób".
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E01 "Pilot"
Legenda: SilneiS
DIA SEGUINTE
Sabe, não vi uma enfermeira por aqui
usando nossas meias.
Bob, você é igual o seu pai.
Sempre trabalhando e procurando oportunidades.
Mas papai morreu quando tinha 58 anos.
Bob pode aproveitar mais alguns anos.
Todos os pés aqui deveriam usar uma MaxDot.
Incluindo enfermeiros, cozinheiros, legistas
até esse cara aqui atrás.
Vou marcar uma reunião com o Dep. de Vendas.
- logo de manhã. - Tenho terapia de manhã.
Amanhã não vai dar. O Dep. de Vendas tem terapia.
Christina, seu casamento acabou.
Você queria um emprego e te dei. Vá trabalhar!
Não grite comigo.
- Não grite com sua irmã, Bob. - Não estou gritando.
Estou gritando com o Departamento de Vendas!
- Quer que eu resolva, mana? - Cuide do seu RH.
E vou perguntar de novo: É um negócio familiar,
por que temos Recuros Humanos?
Porque somos humanos, Christina!
- Espere. - O que foi?
- São os tubos? - Não, estou bem.
Tinha uma enfermeira aqui ontem
que foi muito legal comigo, e...
Eu queria agradecê-la. Vamos.
Eu já vi esse filme.
Enfermeira sexy, tarde da noite,
um final feliz coberto de Seguros.
É por isso que precisamos de Recursos Humanos.
Desculpe, Bob, mas não consigo fazer nada.
Estamos trabalhando rápido, mas não controlamos o tempo.
A estação das monções está horrível esse ano.
Não me venha com essa desculpa!
A estação das monções foi há 3 meses.
Eu acompanho o canal do tempo. Onde estão minhas meias?
Sinto muito, Sr. Bob, não tem como.
Quem foi que tomou o nosso lugar? A Nike?
Nunca faríamos isso.
Você está me matando.
Diga "oi" ao Douglas por mim.
Tenha um dia de sorte!
O cara está ferrando conosco e manda ele ter um dia de sorte?
Foi isso que eu disse?
Podemos ter foco?
Primeiro a Nike nos tira da Coréia.
Agora nos tirou da Malásia.
Calma, Bob. Não servirá de nada se morrer.
Como posso me acalmar?
Estamos ficando sem asiáticos para fabricar meias!
Talvez seja o melhor.
Podemos parar de explorar essas pessoas.
Não exploramos ninguém.
Contratamos empresas estrangeiras para isso.
Só fechamos os olhos depois.
Mas nós tratamos eles tão bem.
Os suicídios começaram bem antes da Apple.
Vocês estão se ouvindo?
OUTRO DIA
Oi. Pode me ajudar?
Procuro uma enfermeira, o nome dela é Abishola.
Ela não está no momento. Quer deixar recado?
Queria dar algumas meias a ela.
Meias?
Sim, meias elásticas.
Terapêuticas, principalmente se anda bastante.
Legal.
Tem um aroma de carvão nos dedos.
Disfarça totalmente o odor.
Gostaria que eu desse para ela?
Eu mesmo gostaria de entregar.
Você tem o endereço dela?
- Não posso te dar isso. - Eu entendo.
Um par de mais a faria mudar de ideia?
São meias mágicas?
O que vai custar?
Querido, você está em Detroit.
Vai precisar desembolsar uma grana.
POUCO TEMPO DEPOIS
Posso ajudar?
Sim, procuro por Abishola.
Desculpe, Abishola está dormindo.
Ela trabalha até tarde.
O que quer com Abishola?
- Ela está encrencada? - Não, nada disso.
Feche a porta.
- Tem algo errado. - Por que acha isso?
Tem um homem branco na porta.
O que vem de bom disso?
O que vamos fazer?
Vá buscar o menino.
- Posso ajudar? - Sim, procuro por Abishola.
Gostaria de dar meias a ela.
Com licença.
- Ele trouxe meias. - O quê?
- Meias. - Ele está as vendendo?
Não, acredito que sejam presentes.
Não, isso é ruim.
Isso é porque continua trazendo
aqueles pacotes de ketchup do Wendy's.
O que está acontecendo?
Há um branquelo grande na porta com um saco de meias.
Para você.
- O que fez por aquelas meias? - Não fiz nada.
Com licença, tia.
- Oi. - Olá.
- Lembra de mim? - Sim. Bob mijão.
O que você quer?
Eu te prometi as melhores meias do mundo
e sou um homem que cumpre as promessas.
Obrigada.
Vá em frente, dê uma olhada, não vai machucar.
- Bacana. - Basicamente indestrutível.
Eu só evitaria usá-las perto do fogo.
Está bem.
Enfim, hoje você está de folga ou algo assim?
Sim, tchau.
Aonde você vai?
- Voltar a dormir. - Quem era aquele?
Um paciente do hospital.
Mas por que ele trouxe meias para você?
Ele gosta da forma que eu falo "Bob."
Boa noite.
NA MANHÃ SEGUINTE
Bob estava certo.
Essas meias são maravilhosas.
- Seu café da manhã, mãe. - Obrigada, Dele.
Posso perguntar algo?
Rápido, preciso pegar o ônibus.
Fui convidado para a equipe de corrida da escola.
Isso é legal.
Sim, o técnico me disse que eu corro muito bem.
Entendi.
E correr rápido vai ajudá-lo a se tornar um médico?
Não, mas seria divertido.
Você quer diversão?
Estude bastante, tire notas boas,
torne-se um médico e poderá cuidar de mim
quando eu estiver velha. Isso será divertido.
- Bom dia. - Bom dia, tio.
- Bom dia, tia. - Bom dia, tia e tio.
Essas meias são minhas?
Sim, são muito confortáveis.
Só não sei por que a chamam de "tom de pele".
POUCO TEMPO DEPOIS
- Bom dia, Kemi. - Bom dia, Abishola.
Eu te trouxe um presente.
Tem látex no topo para que não caia.
Que chique. Onde conseguiu?
Um de meus pacientes cardíacos.
- Ele levou na minha casa. - Na sua casa?
Ótimo. Você está pronta para outro marido.
E um com o coração fraco. Melhor ainda.
Não estou procurando por um marido.
Deixe que eu julgo isso. O que ele faz?
- Meias. - Costura como mulher?
Não, é o negócio.
Então um empresário foi em sua casa para cantá-la.
Nada disso. Ele só me levou as meias.
Do negócio dele.
Gostei desse homem.
Ele é branco.
Uma mulher de sua idade não pode escolher muito.
Aqui, 50 pratas.
- Do quê? - Te vendi por 100.
Estou feliz que esteja viva.
Alô?
Sim, é ela.
Ele fez o quê?
Não pode ser. Meu filho é um bom menino.
Ele não entra em brigas na escola.
Tem certeza de que não é outro
Dele Babatunde Adebambo?
Certo, estarei aí.
- Cubra para mim. - Vá.
25 MINUTOS DEPOIS - Eu não entendo.
Meu filho não provoca brigas.
Infelizmente algumas palavras feias foram ditas
e ele surtou.
Não importo o que foi dito, o filho dela agrediu o meu.
Sim, entendi essa parte.
Agora, qual foi a palavra feia que seu filho disse ao meu?
Não é importante, é só lixo.
Certo, vou perguntar de novo.
Que "lixo" o filho dela disse?
Vou apenas escrever.
- "Puta da selva." - De novo, palavras feias.
Então, seu filho, que creio ser da sua cor,
disse algo racista para o meu filho?
Como isso é possível?
Ainda não é desculpa para jogar a cadeira no Calvin.
Me chama de "puta da selva"
e veja o quão rápido jogo uma cadeira em você.
Certo, vamos todos apenas respirar
e descobrir como podemos resolver isso.
Estou respirando bem.
Ensine seu filho a falar com respeito
com o meu filho que é um aluno excelente.
- E não haverá mais brigas. - Não é bom o suficiente.
O filho dela deveria ser suspenso.
E quais notas esse Calvin tira?
Não vejo a importância disso.
Bem, um desses garotos vai se tornar médico
e vou te dar uma dica: Não é o seu Calvin.
Sinto muito, mãe.
Você pegou 3 dias de suspensão,
nos quais você fará toda a sua lição de casa
e limpar todo o apartamento. Quando terminar,
vamos encontrar mais lição de casa para fazer.
Sim, mãe.
E acho que deveria se juntar à equipe de corrida.
- Sério? - Sim.
Um dia você joga a cadeira na pessoa errada
e vai precisar correr para não morrer.
Vamos, Sr. Liebman, volte para nós.
Afastem-se.
Afaste-se!
Não foi, vou anunciar. Hora da morte, 5h47.
Olhe para ele. Uma fonte de compaixão.
Dizem que ele está no espectro, mas é apenas um idiota.
Alô? Sra. Liebman?
Sra. Liebman, aqui é Abishola, do Hospital Woodward Memorial.
Sinto muito informar que...
Quais pernas precisam de um abraço?
O quê?
Eu estava do lado, vim fazer o retorno
e pensei em trazer mais meias.
Um momento. Sra. Liebman? Ainda está aí?
Novas cores de outono. Ninguém tem.
Sim, seu marido faleceu às 5h47 essa madrugada.
Sim, venha quando puder.
Minhas condolências para você e sua família.
O que há de errado com você?
- O cara morreu não? - Sim, morreu.
Sinto muito por isso.
Por que não continuamos outra hora?
Bem pensado.
- Espere. - Sim?
Deixe as meias.
- Oi. - Meu Deus.
O quê? Um homem não pode pegar um ônibus?
Faça o que quiser.
Não pode dizer que não sentiu algo especial
ao cantar para mim no banheiro.
- Você é louco. - Devo ser.
Estou pegando um ônibus que não sei para onde vai.
Aqui está US$ 20. Os próximos 10 estão pagos.
Obrigado.
Isso é legal, espaçoso.
Achei que teria mais gente esquisita.
Você que é o esquisito.
"Guaiwu."
Isso é "esquisito" em mandarim.
- De onde você é? - Nigéria.
É uma caminhada longa, não?
- Olá, Abishola. - Olá, Kemi.
Quem é esse?
Então está falando às amigas sobre mim, não?
Ela está usando as minhas meias!
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga e fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com