DarkSide That's the Dark Empire
- Ali. - Mais para a direita.
Mas segure firme a escada.
Certamente é.
Então te encontrarei ao meio-dia, certo?
Até lá.
Bom dia, delegado.
Não cederá em nada. Será resolvido eficientemente.
É um problema que podemos fazer sumir.
Tem um instante, senhor?
O que sugere?
US$ 2.000 resolverá.
US$ 1.200. Diga que é pegar ou largar.
Eu os avisarei.
E então?
Eu queria falar com você. Sobre o xerife.
Não há um xerife. Não no momento.
Eu acredito que me encaixaria bem.
- E por que isso? - Sei o que é preciso.
E trabalharei duro o quanto for necessário.
O que acha que diz na lápide de Cornelius Vanderbilt?
Algo em latim?
Não diz que ele trabalhou duro.
É o legado.
Essa é a única coisa que os outros saberão de você.
Então deveria se orgulhar.
De quê? Dos hotéis Wooden?
Dos carrinhos? Da água salgada da torneira?
Uma tempestade levaria tudo isso embora.
Você colocou tudo no lugar.
Fez tudo mundo pagar.
Se há um problema, ele é resolvido.
Eu te admiro por isso.
Sempre um garotinho ávido.
Não sou mais um garoto.
- Você é casado? - Sim.
- Filhos? - Em breve, se Deus quiser.
Eles atrapalham.
- Eu não vejo assim. - Veja como quiser.
No fim das contas...
fazemos o que temos coragem, ou desaparecemos.
- Não demonstrei isso? - Você fez um serviço.
Você disse que era algo pessoal.
E eu mantive sigilo.
Você está me ameaçando?
É isso que acha que está fazendo?
Estou dizendo que sou leal e estou pronto para ser útil.
Comodoro Kaestner?
Desculpe por interromper.
As crianças prepararam algo. Elas podem recitar?
Nada me alegraria mais!
"Que visões agradáveis me assombram,
enquanto eu encaro o mar.
Todas as lendas românticas e antigas,
todos os meus sonhos estão voltando à memória.
Velas de seda e cordas de sândalo,
como o brilho de uma tradição antiga.
E o cantar..."
Esquecendo a posição política,
é uma questão de preservar a constituição.
A qual, nós sabemos, pode ser emendada.
- Está sendo alarmista. - Sem isso, não há segurança.
- Não me importa os molhados. - Molhados e secos concordam.
Dizem no Capitólio que não haverá revogação.
De onde está tirando essa conversa vazia?
Direto da boca do cavalo.
- Hoover? - Ele disse cavalo, não babaca.
Do presidente do Comitê Nacional Republicano.
Em 18 meses, Simeon Fess estará na fila do pão.
Não com os republicanos no poder.
- Hoover não será reeleito. - Ele tem muitos votos.
Entre os abastados, e há bem pouco deles.
Será o Roosevelt, rapazes.
A Lei Seca acabou. Levem isso ao banco.
Eu vim como amigo. Já falei o que achava.
- Boa sorte, cavalheiros. - Por aqui, senador.
Eu digo para nos retirarmos agora.
Todo valor da Mayflower depende da revogação.
Vendemos em blocos de 5 mil para não assustarmos a bolsa.
- Como estamos hoje? - US$ 33,12, senhor.
O valor mais alto em uma década.
Estará ainda mais alto se nos mantivermos firmes.
E sem valor se a revogação não acontecer.
Concordo. É melhor sair por cima.
Cavalheiros, por favor. Vamos até o fim.
É o que te ensinaram na Inglaterra?
Continuem firmes por 24 horas, enquanto eu resolvo isso.
De acordo?
Os livros da contabilidade foram levados sob pretensões falsas.
- Isso não conta? - Você disse que entregou.
Não entregaria se ele fosse um federal.
D'Angelo sequer era o nome dele. Era Malone.
Uma droga de um irlandês. É o que mais magoa.
Precisa se focar no que virá em seguida.
O que virá será eu limpando o traseiro com isto.
Aqueles livros detalham o rendimento de 5 anos.
Ligue para o prefeito. Abafará isso logo.
Isso é crime federal, Al.
Mais de US$2 milhões de renda não declarados.
- É bobagem. - É sonegação fiscal.
Não, é uma piada.
Eles te deram 24 horas para você se entregar.
- Eu recomendo... - Para que eu te pago?
Dê alguns telefonemas, suborne alguém.
Resolva isso, pelo amor de Deus.
Por que não nos dá um instante?
E se ele tiver razão, narigudo?
Ele só está me pressionando.
Esses advogados, transformam uma multa
em uma acusação de homicídio.
Eu já lidei com os caras da receita.
Eles são durões.
Tudo ficará bem. Dá para relaxar?
Eu posso me livrar disso. Subornaremos o juiz.
Espalhe dinheiro. Entrarei e sairei.
- Acho que deve funcionar. - Você acha...
Eu já te decepcionei antes?
- Não. - Ótimo.
Há algo mais importante que preciso falar com você.
Você acha que Marlene Dietrich é sapatão?
Isso mesmo. Aí está um sorriso.
Venha, vamos beber. Vamos, pareçam animados.
Capone, Mangano, Profaci, Bonanno, Gagliano.
São tipos de queijo?
Quer chamar o Magaddino de Buffalo?
Mussarela de búfala. Eu estava certo.
Convide a todos. Veja quem aparecerá.
Quem não aparecer, será morto.
Calma.
Já está bom.
Há 10 anos...
talvez antes, pouco antes da Lei Seca,
fui para Atlantic City com Arnold Rothstein.
Jantamos em um hotel.
Eu, ele, Jim Colosimo e Nucky Thompson.
Lembro de ter pensado...
"Agora estou com os grandes."
- Você era um bebê. - Todos éramos.
Agora olhe para nós.
Ninguém mais a bordo. Ninguém, mesmo.
Todos se foram.
O idiota do Waxey Gordon, Dutch Schultz...
aquele crioulo do Harlem, Narcisse.
- Johnny Torrio. - Por que tem mágoa dele?
Não tenho, é um peso morto.
O segredo é ir em frente, não é?
É urgente. Preciso para as 16h.
Aqui está, Lucy. Alcance ao Bagner.
Sr. Kennedy, é uma honra.
Bem-vindo à Conors & Gould. Como podemos ajudá-lo?
Srtª Thompson, o que diabos está havendo?
Sr. Kennedy.
Pensei que um cavalheiro ligaria antes de vir.
Está vendendo as ações da minha firma.
Você e seu marido.
Não discutimos ações que negociamos para clientes.
Qual cliente seu tenta pressionar o senador Lloyd?
Não tenho ideia de quem é esse.
Seu marido sabe e está tentando me ferrar.
Perdoe minha franqueza, mas prefiro ser o que ferra.
Certamente ninguém discordaria disso,
mas meu marido não tem nada a ver com isso.
Você está por trás disso?
Tudo o que sei, leio nos jornais.
Não dará certo.
Meus sócios manterão o plano,
a despeito do que seu cliente disser para Lloyd.
Mayflower Grain, U$ 29,25.
Caiu quase 3 pontos na última hora.
Não sou especialista,
mas diria que seus sócios estão vendendo a futuro.
Contarei o que está fazendo. Eleve o preço das ações.
Mas eles já estão vendendo pelas suas costas.
Você também poderia vender.
Encerrar sua posição e vender a descoberto...
com o meu cliente.
Perdão?
Frequentemente, investidores como você
mantêm contas sob nomes falsos.
Negociam as quotas em uma, vendem a descoberto em outra.
Quem saberia melhor do que um senador?
Diga aos seus sócios que ele está certo.
Que a revogação é impossível.
Eles deixarão o mercado e a Mayflower entrará em queda.
Então você e meu cliente compram de volta,
encerrando a tendência de queda na mesma hora.
Algo perfeitamente legal.
Preciso ligar para o meu corretor.
Não cobramos nada.
Mabel?
Eu deveria ter juntado isso do chão.
- Qual é o problema? - Nada, eu estava na escola.
Eu me senti mal, então vim para casa.
E aconteceu aqui.
- O quê? - Um acidente.
Mas passou rápido. Não preciso do doutor.
Você está falando do bebê?
- Muito cedo para isso. - O bebê está bem?
Não é um bebê. Apenas um acidente.
- O doutor tem que... - Não.
Já passou.
Por que não me procurou?
Não sei onde você está. Não sei quando está em casa.
E o que você teria feito?
Já me lavei, estou bem.
Logo poderei voltar para a aula.
Edwina ficou no meu lugar, mas não sabe lidar com eles.
- Sinto muito. - Pelo quê?
- Você não deve estar bem. - Estou.
Sério.
Pelo que sente muito?
Trabalhei por isso.
Fiz tudo por isso.
Eu te amo.
Eu te desaponto.
Não importa o que eu faça, não é?
Eu deveria por sal nisso.
Por favor, diga que está bem.
Deve ser sobre trabalho.
Nuck!
- Estive te procurando. - O que quer?
A mãe precisa de você.
General Electric, U$ 26,50. Mayflower, U$ 15,75.
Venda duas mil ações da Mayflower.
- Leilão ou preço limite? - Leilão, agora!
Westinghouse, U$ 7. Mayflower, U$ 14,50.
Já caiu U$ 1,50. Vamos fechar.
Ainda não.
Você tem alguma noção do que está fazendo?
Vamos descobrir, não é?
Mayflower, U$ 11.
Tenho direito de compra! Rapaz!
- U$ 9,40. - Já está abaixo de dez.
Mesmo sem revogação, vale o dobro disso.
Ainda não é o menor preço.
Mas que inferno, está subindo de novo!
- Espere! - U$ 7,40.
- U$ 6,50. - U$ 5,75!
Eu quero! Larguem-me! Larguem-me!
Mayflower, U$ 5,75.
Está brincando com fogo!
Srª Thompson!
- Srª Thompson! - U$ 3,25.
Agora.
Compre agora para cobrir venda a termo da Mayflower.
Vá!
Três coisas difíceis de entender:
o trabalho das abelhas, como funcionam as marés,
e a mente de uma mulher.
Aqui vai um experimento para você fazer.
Pense nas coisas que você deseja na vida
e então se imagine de vestido.
Você acaba de fazer um dinheiro.
Permita-me cumprimentá-la.
- Você suou. - Você não?
Poderíamos fazer várias coisas juntos.
Estava pensando na mesma coisa.
Como gostaria de proceder?
Venha me ver durante o horário comercial.
A firma adoraria contar com o seu negócio.
Um repórter do Tribune apareceu
- com várias perguntas. - Quando, hoje?
Dê-me o nome. Não acontecerá de novo.
Ele disse que existem rumores.
Esses caras são uns fofoqueiros. Não dê importância.
Seria bom você ir à missa. Falar com o padre Brigandi.
Já não tenho azia suficiente?
- E se acontecer algo? - Não acontecerá.
- Entre você e meu irmão... - Preciso que diga o que fazer.
Você deveria é fazer café.
E aí, cara?
Oi, o que você está lendo?
Lewis e Clark. Exploradores, certo?
Preciso falar com você.
Venha. Sente-se. Vamos, sente.
Posso ficar fora por um tempo, Sonny.
Você entende?
Não é como férias
quando eu volto em algumas semanas.
Fiz algumas coisas ruins.
E agora estou com problemas.
Vou te ajudar.
Me ajudar?
Não é esse tipo de coisa, amigo.
Você não pode me ajudar.
Você precisa escutar a sua mãe.
Entende?
Continue com suas aulas. Seja um bom garoto.
Lembre-se, tudo o que eu fiz foi por você.
Para te deixar com algo melhor.
E tudo aquilo não foi em vão.
Pai.
Venha aqui.
No discurso de hoje
durante o almoço no Clube Atlético,
Governador Roosevelt reafirmou veementemente
a intenção de apoiar a anulação do Ato Volstead.
As declarações puseram o mercado em turbulência
com as ações da bolsa despencando abruptamente,
mas todas se recuperando até o fechamento do mercado.
No beisebol, Jim Weaver liderou os Yankees
à uma vitória por 3 a 2 sobre o Philadelphia Athletics.
Como foi?
- Você não estava acompanhando? - Não.
Você foi bem. Muito bem, eu diria.
Fico feliz em ouvir isso.
Você não quer saber o quanto?
Se você quiser me falar.
US$ 2.364.120,00.
- É bastante. - Mais que bastante.
Você seguiu meu conselho?
Só para saber.
Não tenho seu gosto para o perigo.
Então você não seguiu.
1.000 ações.
US$ 29.925.
Nada mal para um dia de trabalho.
Jeito duvidoso de ganhar dinheiro.
Você é terrivelmente boa nisso.
Você alugará isso?
É mais do que preciso.
Não sei.
Há um quarto no andar de cima. Terraço maior.
Você não é muito de vida ao ar livre.
Entretanto é bom saber que existe.
O que você fará com seu dinheiro?
Tem algum conselho?
Eu era um mensageiro.
Carregava as malas das pessoas.
Quando ganhei 5 centavos de gorjeta,
pensei que o mundo era um lugar maravilhoso.
Mas 10, 10 centavos seria melhor.
E quando consegui os 10, queria 25.
Minhas condições mudaram.
Existem coisas que não farei mais.
Você entende isso, não entende?
Existe o que eu sei,
o que eu suspeito,
e o que acho que nunca deva saber.
Devo dizer que sinto muito?
Não é do seu feitio.
Além de que tudo o que você fez foi oferecer.
Fui eu quem aceitou.
Você gosta deste lugar?
13 paradas mais perto do centro.
O que isso significa?
Não tenho certeza. Mas disse.
Dançamos uma vez, não dançamos?
Ao lado de um recanto escuro
Um momento de felicidade tomamos para falar de amor
Sob as estrelas, segurei sua mão
E depois sussurrei, "querida, eu te amo"
"Eu te amo"
Ou foi apenas um sonho?
Um plano descuidado meu para enganar meu coração
E mesmo assim parecia divino
Deve ser verdade
Eu estava com você e você era minha
Toda minha
Me desculpe, pensei que...
Estamos apenas dando uma olhada.
Sem problemas. Veja o quão desejado é o local.
- Você se importa se nós... - Nem um pouco.
Está é minha parte favorita no prédio.
Três quartos, quarto de empregada, de estudo,
e, claro, aquela vista.
O Eldorado é projetado para ser o melhor
apartamento residencial na cidade.
O melhor que a vida tem a oferecer.
Vocês trarão a família?
Ele vai hoje à noite.
Deveria ter ido semanas atrás.
Não é que não tentamos.
Falando besteira por toda Nova lorque.
Está surpreso?
Seu terceiro uísque em uma hora.
Não me regule, Meyer.
É o encontro?
Primeira vez no grande posto.
Dane-se.
O que quer fazer com nosso amigo?
Dois atiradores. Em público.
Então, as pessoas saberão.
Entendido.
Sem erros, sem fazer besteira.
Quero tudo limpo antes da reunião.
Disse que cuidarei disso, Meyer.
Ela traz uma bicicleta.
Ela só passeia todos os dias.
- Isso é fantástico. - Todas as manhãs, eu sei.
Todas as manhãs ela passeia.
Meu pai costumava chamar isso de constituição.
Está certo, é exatamente isso.
Sabe quem sou?
Algum tipo de gênio?
Sou do futuro.
O que a traz à Atlantic City?
Tenho um recado para você. Gostaria de ouvi-lo?
Que recado?
- O que há dentro? - O mundo vindouro.
Inclui você?
Estarei lá, mas não estarei lá.
Não estou entendendo.
A única maneira de saber é através da experiência.
Não tenha medo.
Não consigo ver nada.
Senhorita?
Brilha, brilha estrelinha
Eu queria ser você
Lá em cima flutuar
Com diamantes a brilhar
Brilha, brilha estrelinha
Eu queria ser você
Encontrei-o, mãe.
- Não queria te incomodar. - Não é incômodo nenhum.
- Há algo no fogão. - Espere, mãe.
Não é o mesmo quando bebe, sabe disso.
- Onde ele está? - Ele está... Enoch.
- Pai, Nucky está aqui. - Levante.
Disse para se levantar.
Invasores não são bem vindos.
Ele não é invasor, pai.
- Ele não vive aqui. - Bateu nela de novo?
- Acidente. - Um de muitos.
- Quem disse? - O vice xerife.
- Isso te diverte? - Você me diverte.
Lã azul, botões brilhantes.
Esse é o uniforme, pai. Ele tem que usá-lo.
- E agora? - Não quer começar.
Por que não?
Eu tenho a arma.
Ethan...
Ele é seu filho.
- Nuck... - Enoch!
Você está com medo.
E você também.
E então?
A família inteira está aqui.
Até a Susan.
Mostre-lhes quem você é.
Não ia me contar?
O quê?
Serei avô e não queria que eu soubesse?
É isso que pensa de mim?
Entregue-me a arma.
Vamos deixar como está.
- Você e eu não... - Não!
Como se eu nunca estivesse aqui.
Pare com isso!
Pare.
- Não! - Solte-me!
- Não, não agora.
- Por mim. - Está tudo bem, não está?
Não está tudo bem?
Toque em nossa mãe de novo, te darei o que merece.
Na lei ou não.
- Pode apostar. - Estamos aqui.
Estamos aqui!
Para onde quer que esteja correndo,
sempre estaremos aqui.
Você está aí?
Você me chamou.
Ontem, saí para um mergulho.
No nascer do Sol. Não fazia isso há...
45 anos.
- Está muito frio lá fora. - Eu não me importava.
Passei a linha de surf.
Além do que jamais ousei quando criança.
"Continue", pensei.
"Continue até não poder voltar."
É lá onde não há outra escolha.
- E? - Não se sabe onde é isso.
Não pode saber até passar por isso.
E é tarde demais.
Você nunca quis estar aqui.
Não no começo.
Escute...
O acordo está feito.
Seja como eu lidar com isso, eu...
Do que importa? Está feito.
Mas você e eu...
não nos veremos outra vez.
Acho que é melhor.
Você não acha?
Eli?
Pelo menos olhe para mim.
O que devo fazer com minha vida?
Não cansou de me ouvir falar?
- O que está esperando mesmo? - Ela sequer abrirá a porta.
- Você não sabe - Ela não abrirá.
Talvez esteja certo,
mas se não tentar, se arrependerá para sempre.
É o que eu acho.
Como veio a se tornar o homem sábio?
Porque você precisava que eu me tornasse.
Tem algumas coisas ali.
Acho que poderão ser úteis.
Irmãozinho.
Certo, vamos.
Aí está ele.
Sr. Capone, o senhor é meu herói.
O que foi? Vai ter um jogo aqui hoje?
Sr. Capone, acha que se livrará das acusações?
Não vou segurar esse pepino.
Ouviu que farão um filme sobre mim?
Alguém já assumiu seu grupo?
Que grupo? Sou empresário.
Tenho 500 homens trabalhando para mim.
E o país não cuidará deles se esse navio afundar.
Al, dê-nos seu sorriso, com o queixo protuberante.
- John Barrymore. - Garotão!
- Na posição! - Só mais duas, sr. Capone.
O que acha de uma foto?
Aproveitem enquanto dura, rapazes.
Bem aqui. Olhe aqui por um segundo.
Al, Al, você acha que será condenado?
São tudo mentiras!
Obrigado a todos por estarem aqui.
Especialmente o sr. Magaddino.
Veio lá longe do norte.
Claro que nosso amigo de Chicago não conseguiu.
- Desejo-lhe o melhor. - Paguem os tributos, camaradas.
Essa mesa é redonda por um motivo.
Para ninguém sentar na ponta.
Não há chefe.
Existe sete chefes. Uma comissão.
Cinco famílias de Nova Iorque, além de Buffalo e Chicago.
Ninguém consegue nada até que todos aprovemos.
Até que votemos a respeito.
Qualquer coisa, onde você for,
Nova Orleans, Kansas City, St. Louis,
será acertado aqui por nós...
antes que as coisas saiam de controle.
A maneira antiga de fazer as coisas...
acabou.
Os Mustache Petes estão enterrados.
Nossos amigos, nossos parceiros,
os judeus, os irlandeses, e outros mais.
Se for bom para os negócios, é bom para nós.
Não há porquê limitar nossas oportunidades.
O futuro é nosso, rapazes.
- Isso mesmo. - Saúde.
- Saúde.
Obrigado. Obrigado.
Obrigada, doutor. Que sermão maravilhoso.
Obrigado, meu anjo. Querida.
- Obrigado. - Lindas palavras.
Obrigado. Sim, estava inspirado hoje.
Obrigado.
- O senhor é abençoado. - Em tempos como esse,
palavras do Eclesiastes estão em mente.
- Isso! - Isso!
"Uma geração vai...
e outra geração vem;
mas a terra para sempre permanece."
- Amém. - "Nasce o sol, e o sol se põe
e apressa-se e volta ao seu lugar...
- Doutor! - Doutor!
Alguém ajude!
Não! Não! Não!
Meu Deus do Céus!
- Vamos. - Doutor!
Doutor!
Geralmente não falamos aos pacientes
que alguém está vindo vê-los.
Cria expectativas que podem causar dificuldades.
Mas ela é um modelo,
então nós avisamos que receberia uma visita.
Ele se preparou o dia todo.
Ali está ela.
Vamos deixar algo claro.
O que você quiser...
O que você estiver pensando que eu farei,
não será possível.
Certo?
Você foi muito esperta.
Fez uma barganha. Salvou o próprio pescoço.
E isso é mais do que muitos podem dizer.
Não sou alguém que você deveria pedir ajuda.
Estou indo embora daqui. Começarei algo novo.
Não vou voltar.
Você terá seu próprio quarto.
Isso já foi arranjado.
E se você sair,
terá dinheiro em uma poupança.
Mas é só isso.
Não escreva para mim.
Não tente me achar.
Não procure por mais nada.
Estamos entendidos?
Quer que eu fique de joelhos? Não farei isso.
O passado é o passado.
Nada pode mudá-lo.
O que você espera de mim?
Elas são chamadas de joaninhas.
Mas como saber quais são mulheres?
- Você gostou da sua visita? - Gostei.
É bom ver velhos amigos?
Sinto muito. Está um pouco sensível.
Dr. Cotton te dará algo.
Pode me fazer a gentileza?
Ainda há graciosidade no mundo.
Venha me limpar bem aqui!
Case comigo, querida!
Isso aí, sacode, sacode!
- Posso ajudar? - Vim buscar minhas coisas.
Está tranquilo.
Preciso te revistar, no entanto.
É sempre bom ter cuidado.
Que dançarinas, não? Estão no ponto.
Comece a falar com elas e verá que são todas doidas.
Não abuse das boas vindas.
O sr. Luciano não iria gostar.
MENSAGEIRO ENOCH
VIEMOS TODO VERÃO POR ALGUMAS SEMANAS - MABEL JEFFRES
P.S.: EU TERIA DEIXADO VOCÊ ME BEIJAR.
Tenho permissão para atender?
É uma linha particular.
Seja breve.
Alô?
- Alô, sr. Thompson? - Quem é?
Vic Borden, gerente do Ritz.
Sinto perturbar, mas há uma situação
que requer sua atenção.
Não somos verdadeiramente abençoados
de ter tanto os esplendores da natureza
como os prazeres da civilização
- logo na nossa porta? - Isso aí!
Tomarei um momento para expressar minha gratidão
ao prefeito Stoy, juiz Lewellen e,
é claro, o Comodoro Kaestner,
a quem às visões e espíritos públicos
essa cidade deve tanto.
Jim Neary para conselheiro!
O que foi? O que foi isso que ouvi?
Será possível? Acho que é.
Senhoras e senhores, o senhor das profundezas em pessoa!
Saudações, mortais terrestres!
O Rei Netuno dá suas boas vindas!
Peguei, peguei.
Pare de se debater. Pare de se debater!
O que ela fez?
Eu só quero falar com ela.
Pode ser?
Achou que eu não te veria?
No que estava pensando?
Que seria divertido...
ir a um desfile.
O que houve com seu rosto?
Você não é a única que não gosta de onde veio.
Você disse que pertence a este lugar.
As pessoas dizem muitas coisas.
Você tem um lar. Você tem a srª Thompson.
Você vai ter uma família.
Que esta feliz estação comece!
O que eu faço com você?
Deixe-me estar.
- Não posso fazer isso. - Então me prenda.
É o que você quer, de toda forma.
A srª Thompson disse que você quer ser bom.
Mas você não sabe como.
- Você sabe? - Eu tento.
Ele te quer na varanda.
Você ficaria aqui?
Só por um momento?
- E se eu não esperasse? - Não vejo como te impedir.
Por favor?
Garoto educado, vou dar-lhe isso.
Ladrãozinho sujo. Estava no saguão.
Disse que estava esperando alguém.
A mulher que ele roubou está bem?
É de Hartford.
Não quis ser envolvida e prestar queixas.
Ligaria para o xerife, mas não queria problemas.
Olá, sr. Thompson.
Olá.
Agradeça ao bom homem e vamos embora.
O camponês acima dos arbustos grita: "Não atire".
Não sou um alce. Não sou um alce!
Pensei que tinha dito que era um alce.
Cavalheiros, divirtam-se agora.
Vejo-os mais tarde para o jantar.
- Entregue-me o distintivo. - O quê?
Entregue-me o distintivo.
Agora vá.
Não entendo.
Não há nada para entender. Acabamos.
Por que?
Não tenho fé em você.
Mas tem fé em Jim Neary?
Você tem fé em um puxa-saco traíra?
Olhei por você.
Te servi. Esperei.
Mantive minha boca fechada. Você não pode...
Você se pressiona e não gosto disso.
Acha que merece algo por se esforçar.
Nunca gostei disso, nem um pouco.
Através de mim e de mim, isso é tudo que existe.
O que você é afinal?
- Sou o que preciso ser. - E como isso te ajuda?
A força.
Ou você desaparece.
- Olá, Louis. - Nicholas!
Como posso ajudá-lo neste maravilhoso dia?
Conhece meu amigo Phillip.
Você queria se adiantar, roubando bolsas em saguões
lotados a ponto de não ver nada direito?
É um caminho inteligente a seguir?
Você sabe, talvez não.
Onde está o dinheiro que te dei?
Eram mais de US$ 1.000. Pessoas vivem com isso.
- Você não. - Não estou falando de mim.
O que tem na sua cabeça?
- Ganharei de volta. - Fazendo o quê?
Trabalhando no clube.
Não sabe o que está acontecendo?
A guerra acabou. O outro lado ganhou.
Não posso te ajudar.
Volte para casa.
- Não tenho uma. - Então encontre uma.
Faça uma. Ou faça de si uma.
Mas não desconte nos outros.
O café é cinco centavos. Não me importo com o resto.
A resposta para tudo.
Não, é só a melhor que tenho.
Certo, garoto. Você me mostrou.
Boa sorte. Você vai precisar.
Nucky.
Thompson!
Há uma jovem que o Comodoro gostaria de colocar a serviço.
E o que isso tem a ver comigo?
O xerife é encarregado dessa tarefa.
Entende que é um ato de caridade?
Diga à Jared Dano que ele é...
Eu quis o ouro e fui atrás dele,
lutei e trabalhei como um escravo.
Fosse miséria ou fome. Lutei.
Arremessei minha juventude em uma cova.
Eu quis o ouro e consegui.
Consegui uma fortuna ano passado...
Apesar da vida não ser o que pensei,
e de certa forma o ouro também não.
Está tudo bem?
- O quê? - Está tudo bem?
Não. Não.
Temos que sair?
Posso ir à praia?
Você quer navegar ao redor do mundo.
Você não quer?
Quando minha avó falou de você...
Saia do meu caminho.
Não pude dizer se foi amor ou ódio.
- Não conheço sua avó. - Minha avó.
Ela continuaria falando.
Existe um homem muito rico aqui.
E ele tem sido bom comigo.
Ele...
se ofereceu para nos ajudar.
A nós dois.
Gostaria de conhecê-lo?
Prometo que sempre vou cuidar de você.
Quem é você?
Tommy Darmody.
Tommy... Você não...
Uma arma!
Sr. Thompson, pode me ouvir?
Pode me ouvir?
Somos do Depto. de Assuntos Internos.
Pode me ouvir? Pode me ouvir?
Somos agentes. Entende?