| Boardwalk Empire | 5.07- Friendless Child
Bom dia, senhoras e senhores.
Sou Robert Hodge,
procurador-geral dos EUA no Distrito Sul
falando a você direto de Nova Iorque.
Companheiros cidadãos: estamos em guerra.
Não contra um reino estrangeiro,
não contra um déspota sanguinário.
Guerreamos um exército de gângsteres
que tornaram nossas ruas inseguras
para pessoas de bem.
Medo, intimidação, violência.
São as ferramentas desses canalhas nefastos
conhecidos como "criminosos modernos".
Do Lower East Side ao Harlem, do Brooklyn a Nova Jérsei,
se estendendo ao sul até chegar em Atlantic City.
Sangue e caos são a moeda de troca
destes maus-caracteres, bandidos e contrabandistas...
nas suas disputas pelo controle das ruas da nossa nação.
O Governador Roosevelt e eu continuamos engajados
nessa batalha, que precisamos e iremos vencer.
Juntos, com o apoio dos homens do Comissário Mulrooney
e do procurador Crain,
minha equipe e eu trabalhamos horas a fio
para assegurar que esses covardes
tenham o que merecem.
Dou-lhes minha palavra que não descansarei
até que cada homem, mulher e criança
possa voltar a caminhar em segurança pelas nossas ruas.
Este fui eu, Robert Hodge, direto de Nova Iorque.
Sofremos 19 baixas, meio milhão de prejuízo,
e não há luz no fim do túnel.
- Calma, sr. Thompson. - Você diz isso há semanas.
Como toda criança impulsiva, Luciano cometerá um erro.
Enquanto esperamos, como nos sustentaremos?
- Nuck. - O quê?
Explodiram 12 caminhões nossos.
Quase U$ 100 mil viraram pó.
Maldição!
Você mencionou o sr. Capone, em Chicago.
- Talvez com uma ajuda... - Cortamos relações, entende?
- Estamos por conta própria. - Tudo acontece por uma razão.
Então para que ir ao médico?
Para que sair da frente do trem?
Para que levantar da merda da cama?
Aconselho termos cautela.
É como um jogo de xadrez.
Já joguei xadrez e nunca tentaram me matar.
Aconselho tomarmos atitude.
Algo como pendurar esse Luciano pelas bolas.
Você está cansado. É compreensível.
Também estou.
Mandarei mais homens protegerem seus caminhões.
Nesse ínterim, se vir um fio de cabelo dele...
Eu cortarei. Junto com a garganta.
Seu carro está pronto, sr. Maranzano.
Esfreguei-o e limpei os insetos do para-brisa.
Muito bem, rapaz.
Assim veremos com clareza o que vem pela frente.
Cansei de esperar por ele.
Não... Não precisa, foi um prazer.
De verdade. Agradeço.
Falamos sobre ontem à noite.
Não foi você quem disse que estava com fome?
Tudo bem agora.
Isto encherá seu estômago mais do que vender camurça.
O que acha?
- O que você está fazendo? - Toda ajuda é válida, não é?
Você não faz parte disso, entendeu?
Pegue Archie e Sean, vá para Nova Iorque.
Para quê?
Talvez eu seja o impulsivo.
Se não é o chefão da rua Willett.
- Seu marido está? - Foi ao aqueduto hoje cedo.
Então farei o que vim fazer.
- E o livro. - Eu comprei o livro.
- Com o quê? - Com o meu dinheiro.
Onde conseguiu o dinheiro?
Você não pode provar.
Não preciso provar, você precisa.
Não é assim que a lei funciona.
Entregue-me, mesmo assim.
BIBLIOTECA DE GILLIAN DARMONDY - Tem uma biblioteca?
- Sim. - Com quantos livros?
Só esse por enquanto.
Mas é a coisa certa a se fazer.
Quem te ensinou isso? Sua mãe?
- Todo mundo vem de algum lugar. - De onde você vem?
Daqui.
Nasci aqui. Minha família está aqui.
Onde está sua família?
É indelicado fazer perguntas pessoais.
Desculpe por ofendê-la.
Mas a situação é a seguinte:
- Você roubou essas coisas. - Não roubei...
Com exceção do livro.
Uma pessoa inteligente como você deveria saber que isso é furtar.
Você tem dormido no Calçadão. Isso é vadiagem.
Eu poderia te colocar em uma cela
e te fazer esperar lá até que decida falar.
Ou... eu poderia te ajudar.
Por que faria isso?
Parece que precisa de ajuda.
Onde estão seus pais?
Quem cuida de você?
Onde aprendeu o que é certo?
Avenida Haddon, 915.
Não existe nenhuma Haddon em Atlantic City.
- É em Trenton. - De quem é esta casa?
De ninguém.
É uma escola?
É um orfanato?
Meu nome está naquele livro.
Se pegar, estará me roubando,
e não estaria sendo um cavalheiro.
Preciso que pegue todos os casos de prostituição
- ao norte da rua 110. - Você precisa?
- O sr. Hodge precisa. - Está bem.
Eu sinto muito, está bem? Não escolho as atribuições.
- Seria diferente se escolhesse? - Seria.
Sei que é bom no que faz.
O sr. Hodge também sabe, é apenas...
Você tem de admitir que é tudo muito delicado
- por causa da sua família. - Delicado?
Que código é esse? "Thompson não é confiável?"
Se alguém achasse isso, você já estaria demitido.
- Thompson. - Ou nem teria sido contratado.
Thompson!
- Ligação para você. - Está bem.
Thompson.
Alô?
Oi, Willie, é o seu pai.
Onde você está?
- Estou na cidade. - O que está fazendo?
Acabei de chegar e estava pensando se...
Não, não posso.
- Talvez... - Não, não posso.
- Entendo. Apenas pensei... - Eu...
- Não até essa noite. - Está bem.
Está tudo bem?
Vou pegar para você o resto dos arquivos.
É um orfanato em Trenton.
Parece que não tem telefone.
Posso levá-la de volta amanhã, mas passarei o dia viajando.
Por que ela fugiu?
- Não consegui descobrir. - Parece bem grosseira.
Não fiz nada. Eu a trouxe para cá.
Ela deve ter tido um motivo.
Todos têm alguma razão. Assassinos têm.
Você disse que ela roubou cigarros.
Só quis dizer que há um limite para ajuda.
Quem você está tentando persuadir?
Vou levá-la de volta pela manhã. É tudo o que posso fazer.
- Se é assim que você vê. - O que quer de mim?
O que você quer de si mesmo?
Estou tentando fazer a coisa certa.
Nem ao menos tive tempo de jantar.
Da próxima vez, chegue mais cedo.
- Não precisará ser tão rápido. - Aí teríamos que conversar.
Meu pequeno criminoso.
- Talia. - O quê?
Acho que deixei minha língua lá embaixo.
Ben Siegel. Não posso acreditar.
Olá, Morris.
O que o traz ao bairro?
Um vagabundo lá em cima me deve dinheiro.
Feigenbaum? Ele é um idiota e tanto.
Não gosto de citar nomes.
Um autógrafo para minha esposa?
- Todos te conhecem. - Com certeza. Clara, certo?
- Talia. - Estou pensando na minha tia.
Meu pai, seu pai, todos judeus de Bialystoker.
Sim, ele está rezando por nós.
Gostou da piada, não é?
Homem rico e homem pobre.
E ambos estão rezando no mesmo...
Veja quem é... Ben Siegel!
Falando em pessoas indesejáveis...
Por que você tem que ser assim?
Você é sempre pessimista. Ele é uma pessoa importante.
E por favor, ponha uma roupa. Já é tarde.
O que você...
Merda!
Deixe-o vivo!
Vivo!
Vivo! Vivo!
Pare de atirar, seu idiota!
Está perdendo tempo, amigo.
Agora, você e eu...
Não!
Você vem comigo.
Estou morrendo.
Então foi você que cortou a orelha do Tonino?
- Foi uma loucura de merda. - Estou morrendo.
Guarda ela no seu criado mudo?
- Talvez eu guarde a sua. - Está bem, está bem.
- Estou morrendo. - Não está.
Quem quer continuar vivendo assim?
Morris! Morris, desde que tenha saúde.
O que você acha?
Muito bonita.
Eu não era tão alta na idade dela,
mas está melhor que bonés e calças.
Sim, senhora.
Deveríamos nos preparar.
Tem algo que ela gostaria de dizer.
Sim?
Gostaria de me retratar.
- Perdão? - Pelo que roubei.
E como você faria isso?
- Trabalhando. - Trabalhando onde?
Ela pode ajudar na casa.
E vou perguntar na escola. Outros podem contratá-la.
Ela deve voltar para Trenton.
Posso falar com você?
- Não pode deixá-la lá. - É o lugar dela.
Nenhuma criança pertence aquele lugar. É brutal.
- Você não sabe disso. - Sei o que ela me contou.
Ela fugiu. O que você esperava que ela dissesse?
- É exatamente o meu ponto. - Ela não pode ficar aqui.
Não temos espaço.
Não temos dinheiro e não temos o direito.
Vou achar alguma coisa para ela. Sempre precisam de meninas.
Ela não tem ninguém.
Crianças da idade dela não são desejadas.
Não dá para evitar toda coisa ruim.
Então por que evitar qualquer uma delas?
Seu desejo era ajudar.
Ajudar significa isso.
Fanelli passou pelo clube.
Não viu sinal do Maranzano ou dos homens dele.
Provavelmente estão enfurnados no Bronx.
Trabalham do gabinete dele, no Edifício Nova Iorque.
Park Avenue.
Façamos as moças do Vanderbilt atraí-lo.
Benny está na linha. Disse que é importante.
Aposto 100 pratas que não é.
- Onde você está? - Atlantic City.
- Fui sequestrado. - Que merda, Benny.
- Ele está em Atlantic City. - Com uma mulher?
- O que mais seria? - Me escute, seu estúpido.
- Volte já para cá! - Fui atacado. Quase fui morto.
Não me importo o quão gostosa ela seja.
Fale já com esse cara e...
- Ele desligou na minha cara. - Quem?
- Charlie. - Por que?
Ele é um babaca. O que esperava?
Isso é sério? Agora você quer brincar?
- Não desligue. - Quem está falando?
Se quiser ver seu amigo de novo, preste atenção.
Falei que fui sequestrado!
Cale a boca.
- Você está aí? - Coloque-o na linha.
Ele quer falar com você.
E aí, Charlie. Tudo certo?
- Você está bem? - Claro.
Me levaram para ver o Diving Horse e tudo mais.
Mais tarde, compraremos algodão doce.
- Falei para se cuidar... - Levei um tiro.
- Vai me dar sermão agora? - Chame o Thompson.
- Estou aqui. - O que você quer?
Uma reunião para que possamos ajeitar essa merda.
Nos encontraremos no seu funeral. Conversamos lá.
No do Siegal antes do que o meu.
Proposta interessante. Deixe-me pensar sobre ela.
Ainda vai usar o telefone?
- Por que? - Tenho que ligar para a Esther.
É Lag Baômer. Disse que estaria em casa.
Alguém casou com você?
Agora você vai insultar minha esposa?
Serei pai daqui algumas semanas.
- Qual é a sua decisão? - Sobre?
Levo isso muito a sério.
- Margaret? - Claro, sou mulherengo.
Mas uma boa mulher me esperando? Não esqueço.
- O que está havendo? - Ensaio de um peça.
Então um de vocês me dedurou sobre estar com aquela mulher.
- Você queria confirmação. - Espere.
Juro que vou enfiar uma bala tão fundo na sua bunda, que...
Repita.
Você fez uma venda descoberta de 50 mil ações
da Mayflower Grain Corporation.
Venda mais 50 mil pela manhã.
Você está sendo terrivelmente rude.
Desculpe. Por gentileza, venda mais 50 mil.
- É uma soma importante. - O que quer dizer?
- O mercado notará. - Esse é o objetivo.
Levante-o, antes que suje de sangue...
- Você tem alguma reserva? - Pouca.
Bem, assuma uma venda você.
As decisões são minhas, se não se importa.
Claro que não. Só estava tentando ajudar.
Agradeço sua preocupação pelo meu bem-estar.
Mas já que não sei o que está tentando...
Tenho que ir. Estão ensaiando de novo.
Nem um aperto de mão.
O que você está fazendo aqui?
- De passagem. - Para onde?
Você conversa com a sua mãe?
Sim.
O que ela disse?
Ela te viu em Chicago.
Uma boa viagem.
Ferrei tudo, Will.
- Pai... - Foi demais, não consegui.
- Pai! - Quero que... você saiba...
Seja lá o que for, não posso ouvir.
Você entende?
Sim, claro que entendo.
Ninguém precisa de lamentações.
Onde você vai ficar?
Não importa.
Olhe, eu...
455 Oeste com 93ª, 5D. Espere por mim.
Tome um banho, coma alguma coisa.
E eu irei... Vamos dar um jeito.
Pegue.
Pegue!
Você quer dinheiro?
O que você quer?
Disse para mim mesmo
que "se ele estivesse bem, tudo teria valido a pena".
E aqui está você.
No lado certo da coisa.
É tudo.
Pai.
Pai, vamos lá.
O que você está fazendo? Me solte!
- Fique quieto. - Pai!
Me larga! Pai!
- Meu filho! - Pai!
Aquele é o meu filho!
"Nunca se sabe a capacidade de uma mala de mão
até a extrema necessidade obrigar o exercício
da criatividade em reduzir tudo
ao menor limite possível.
Na minha, fui capaz de embalar dois bonés de viagem,
três véus, um par de chinelos,
um conjunto completo de artigos de higiene,
tinteiro, canetas, lápis e papel não-carbono,
agulhas e linhas, um roupão..."
Sim, uma mala de mão.
Não me leve de volta.
- Quem cuidará de você? - Eu cuidarei de mim.
Não pode viver com uma mala.
- Nellie viveu. - Até voltar para casa.
Ela teve que voltar para casa, tenha gostado ou não.
Eu podia ajudar a srª Thompson, quando o seu tempo chegar.
- Isso está longe. - Ela está com medo.
- O quê? - Ela está com medo de algo.
- Ela te disse isso? - Pude perceber.
Por favor, deixe-me ficar.
- O que quer dizer? - Eles te trancam em um quarto.
Não te dão comida ou água.
Te dizem que você nasceu em pecado,
que sua vida toda é um pecado.
Você nunca pode se purificar.
Eu não fiz nada. Eu não...
Ela viajou pelo mundo todo.
Tudo bem, agora.
Tudo bem.
- Pode vir comigo? - Para quê?
Você é necessário. Não se preocupe com o uniforme.
- Boa noite, xerife Lindsay. - Boa noite, srª Thompson.
Veio roubar o meu marido?
Apenas alguns assuntos do Condado.
Eu cuidarei dela.
- A sobrinha dela. - Ela veio de Camden.
Posso contar com você ou não?
Comece a ceia sem mim.
Há um animal de estimação que gosto de acariciar
E à noite nos molhamos
Eu afago-o sempre que posso
É a boceta da minha menina
Raramente brinca e sempre ronrona
E amo como agita as ideias
Mas não me importo porque é dela
É a boceta da minha garota
Muitas vezes sai à noite retorna ao amanhecer
Não importa como o tempo esteja
Alguém pode calar-lhe a boca?
Mais uma rodada, a cabeça dele vai rachar.
O que há de tão ruim nisso?
Coloque uma mordaça nele.
Leve mais três. Deixe apertado.
Vamos trazer Maranzano para isso?
Ele está jogando xadrez.
Se Luciano não morde...
o que acontece com Ruth Etting lá em cima?
Eu só preciso saber.
O que é tão engraçado?
Eu e você... juntos.
- Tire as mãos... - Cale a boca.
Todos tem seus altos e baixos.
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Eu vim por ele!
- Segurem-no. - Saiam do meu caminho.
Segurem-no!
Acalme-se! Acalme-se!
Tragam-no aqui.
- Venha aqui. - Foda-se.
Archie.
Abaixe isso.
É melhor ter uma boa razão para estar perto de mim.
Vê? Fresco como o orvalho.
Sabe quem eu sou?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Ocasionalmente Charles Lane ou Charles Reid.
Muitas informações.
E ele?
Meyer Suchowlansky.
Às vezes conhecido como Michael Lewis.
Você tem um irmão... Jacob.
Quem eu sou?
Você é...
Benjamin Siegelbaum. Vulgo Siegel.
Acertou dois de três.
Sinto muito, Pink.
Benny... Benny não está aqui agora.
O que mais sabe sobre nós?
Você...
é um criminoso desde a infância.
Ele é o tenente de Salvatore Maranzano.
E...
o que acontecer comigo... cedo ou tarde...
todos irão para a cadeia.
Por que?
Porque o procurador dos EUA do Distrito Sul
- apostou sua carreira nisso. - Parece sério.
Bem, isto é mais um assunto de família.
- O quê? - Ele é o sobrinho, certo?
É o infiltrado.
Tem algo que quero que entenda.
Não tenho problemas com você.
- Mas como você disse... - Amigos desde a infância.
Então o que seu tio fizer com Benny...
terá reflexo em você.
Não tenho nada a ver com os negócios do meu tio.
Sou assistente do procurador dos EUA no escritório...
Vamos falar sobre o seu trabalho mais tarde.
Certo? Basta, Pink.
Sim?
Você e seu chefe passaram dos limites.
Sou meu próprio chefe, sr. Thompson.
Ponha-o na linha, agora.
Temos sua atenção?
Deixe-me falar com meu sobrinho,
ter certeza que ele está bem.
Você quer conversar, tudo bem.
Mas será pessoalmente.
Ele estava hospedado no Corner Hotel.
Nunca soube onde ele arranjou o dinheiro.
Eu era aprendiz de carpinteiro.
Mas por alguma razão, me viu como um homem confiável.
Então...
fiz uma coisa por ele.
E depois outra coisa.
Depois coloquei o distintivo.
Veja o que ele construiu para si agora.
Qual era a tarefa?
Você disse que queria ajudar.
Eis a oportunidade.
Continue.
Você não vem?
Acredito que terminei.
Sr. Lindsay?
Aonde o xerife foi?
Ele não estava se sentindo bem, senhor.
Resposta vaga.
É tudo que sei, sr. Whitlock.
É um assunto particular.
Não preciso dizer que discrição é imprescindível.
Espere aqui.
O que aconteceu com Lindsay?
Deixou o negócio para mim.
Aconselho a falarmos disso depois.
Leander irá instruí-lo.
Conduza-se com honra e...
falaremos do que acontece depois.
- Sim, senhor Comodoro. - Sim, senhor.
Sempre um bom garoto.
O Comodoro acredita na virtude dos atos de caridade.
Alguns desses atos são demonstrados em público,
outros nãos.
Oferecer oportunidade aos jovens pobres da região,
ele contrata sempre que pode para o serviço,
com a intenção de ensiná-los alguma arte doméstica útil.
Mas nem todas as crianças se encaixam.
E há um limite para o quanto podem ser ajudadas.
Você a levará para esse endereço.
Deixará claro para a mãe
que nenhuma recompensa futura estará disponível.
E nenhuma pergunta posterior será tolerada.
É capaz disso?
Estão esperando o quê, porra?
Então caia fora...
se é o que quer.
O que ganho por ficar aqui?
O que tem em mente?
O clube... todos os direitos.
5% de todo o resto.
Tudo bem.
Não achei que fosse concordar.
Pegou-me de bom humor.
Tem uma arma?
Preciso saber.
Isso precisa se manter controlado.
Eu nem tenho cigarros.
Nada sem a minha decisão final.
- Precisamos vê-lo. - Nós também.
- Você está bem, Will? - Já estive melhor.
Tire a mordaça.
Idiota.
Como você está?
Tire-me dessa porra.
Por isso viemos, Benny.
Abaixem as armas... Façamos a troca.
Solte-me!
Segura! Segura! Ninguém...
Foda-se! Foda-se, Thompson!
- Eli, você vai nos matar. - Não ligo!
Vem chupar meu pau, seu merdinha de Jérsei!
- Vou consertar isso. - Gosta disso, viado?
- Eu não ligo! - Vou consertar isso.
Vamos te enterrar! Toda sua maldita família!
Tínhamos um acordo.
Nomeie um que não passou a perna.
- Me dando lições? - São negócios.
E quero todos os seus, incluindo aquela
espelunca que você comanda.
E Cuba. O que tiver por lá.
- E depois? - Decidimos depois.
- Charlie... - Mickey.
Só... Algo para considerar.
- Mickey! - Nadamos nas mesmas águas.
Seja qual for o problema de vocês,
comandei aquele lugar pelos últimos 7 anos.
- Não precisa se... - Cale a boca ao menos uma vez.
Cuidado!
Seu filho da puta!
- Espere! Parem! - Seu filho da puta!
- Parem! Todos! - Fiquem calmos!
Seu desgraçado!
É seu.
É tudo seu. Deixe-o ir.
- O que é tudo? - O que eu tenho.
Tudo que já tive. Atlantic City.
O que acha?
Acho que quero vê-lo de joelhos.
Faça meu amigo feliz.
Agora você sabe como é.
Te subestimei, Charles.
Foi um engano.
Você é mais esperto do que imaginei.
E isso te torna o quê?
Mais burro do que imaginava.
Boas palavras para sua lápide.
Estou te dando o que você quer.
- Deixe-o ir. - Mate-o logo.
Mate ele, o garoto, todos eles.
Assuma de qualquer maneira.
Choro de criança.
Isso não vai resolver seu problema.
- E que problema é esse? - Maranzano.
- Vou pegá-lo. - Não se ele te pegar antes.
Não diga que não te aflige. É tudo que você pensa.
24 horas...
Eu cuidarei disso.
Assumo o risco e você o deixa ir.
- Punheteiro. - O quê?
Vamos comer bife e ovos.
Coloque-o no carro.
Você entrega e nós entregamos.
- O que acabou de fazer? - Não sei.
Capone fez mais de US$1 milhão entre 1925 e 1929.
Não declarou um centavo.
22 casos de evasão voluntária de imposto de renda.
Contrabando, jogatina, extorsão...
É tudo dinheiro tributável.
Violação específica à Lei da Receita de 1926.
Conte-me sobre esses livros de contabilidade.
Lucros, perdas, despesas. Tudo no papel.
Com uma testemunha disposta a depor.
Estamos prontos para pegá-lo, senhor.
Podemos rastrear o dinheiro.
Podemos provar os crimes.
E colocar esse bandido na cadeia.
Cavalheiros...
vocês têm o seu mandado.
Depto. de Assuntos Internos.
Temos uma intimação para Salvatore Maranzano.
Ajud...
Ajudem-me!
Merda...
Onde diabos você estava?
Talvez não devesse perguntar.
Seria uma boa ideia.
Arrume-se. Hodge está a caminho e está pronto para uma guerra.
O que está acontecendo?
Jesus, você sequer viu a luz do dia?
Salvatore Maranzano foi assassinado
esta tarde no escritório dele.
Não podia ter sido mais limpo. Tudo em 5 minutos.
Tudo que viram foram chapéus.
Qualquer problema, temos nosso amigo lá dentro.
O que mais?
Atlantic City.
Dê ao Pinky.
É um grande presente de bar mitzvah.
Alguém tem que comandar aquilo.
Algo mais importante.
Temos que marcar essa reunião.
Quanto antes melhor.
Todos de Pittsburg à Podunk.
Expor as regras antes que tenham opinião.
Posso fazer esses telefonemas.
Isso será o mais fácil.
Todos nós ganhamos experiência em Mulberry Bend.
- Então ouvirem de mim... - Cuidaremos disso, Johnny.
São grandes mudanças.
Quero ter certeza de que tudo...
Agradecemos todos os seus conselhos.
Não conseguiríamos sem você.
Olhem vocês, seus porcos velhos.
Vamos celebrar ou não?
Esse pode ser um bom ano, Charlie.
O que estamos esperando? Vamos abrir essas garrafas.
Vamos começar a festa.
Isso. Vamos dançar.
- Quem é? - Joe Harper.
Está aberta.
Achei que gostaria que limpasse aqui.
Agora não.
Quer mais desses?
Só retire os vazios.
Leve todo o álcool.
Sabe o que aconteceu?
Você venceu.
Mickey, Arquimedes, eles não vão voltar.
Entende?
Como é quando você vê acontecer?
Você diz a si mesmo que é rápido.
Mas você não sabe.
Não pode saber até ser você.
E nunca vai contar para ninguém.
O clube vai continuar aberto?
Pergunte ao novo chefe.
Existem coisas que posso fazer para você.
Claro.
- Pode varrer a areia. - Como?
Tem U$S 1.000, talvez mais.
Vá ser um encanador ou guarda-livros
ou o presidente.
Senhor?
Pegue o dinheiro.
Pegue.
E faça o que quiser, caipira estúpido.
Mas faça-nos um favor e saia de perto de mim.
Sinto muito.
Os negócios demoraram mais do que imaginei.
É meu trabalho.
Não tenho escolha. Você sabe disso.
Mabel?
O quê você disse à ela?
- O quê? - O que você disse?
- Nada. O que... - Ela fugiu.
- Quando? - Eu estava dormindo.
Ela levou algo?
- Não sei. - Você olhou?
- Por que me perguntaria isso? - Porque ela é uma ladra.
Ela é uma ladra. É o que ela é.
- Ela precisava de ajuda. - Eu tentei.
Eu tentei.
Me importo com você.
Me importo com a família que vamos ter juntos.
É tudo que me importa.
Você não pode consertar tudo.
Volte.
Por favor, volte.
O quê você espera que eu seja?
"Querido xerife Enoch.
Você veio em meu auxílio uma vez,
há muito tempo atrás.
Escrevo como última esperança
de que possa encontrar em seu coração
o seu pensamento em mim novamente.
Como uma criança, e quase toda minha vida,
fiz o que tive que fazer para sobreviver,
fazendo a barganha do diabo
e, no caminho, dando a luz à uma criança
cujo pai eu não amava.
Sem esperança de perdão
e com tudo nesse mundo tirado de mim
pelos últimos 7 anos, fui mantida internada.
Sinto como se estivesse no inferno
cuja dor é pior que a morte.
Perdendo um pedaço por vez.
Você é o único que restou que me conhece.
Por favor, diga-lhes quem eu era.
Você prometeu não me levar a um lugar para acabar comigo.
Mostre a mesma bondade agora
que uma vez mostrou à uma órfã no calçadão.
Sei que acreditou que podia me salvar.
Teria sido melhor para ambos se não tivesse?
Já fomos inocentes uma vez.
Todo momento aqui é uma tortura indescritível.
Como uma criança, e quase toda minha vida,
fiz o que tive que fazer para sobreviver,
não procuro absolvição, mas alívio.
Dei a luz à uma criança cujo pai eu não amava.
Tudo neste mundo foi tirado de mim.
Sem esperança de perdão.
Revejo o que acabei de escrever.
Olho para as palavras e elas fazem sentido.
E a cada dia que passa tenho menos certeza.
Pouco a pouco,
tiram tudo de você até que...
Digo para mim que sou sã.
E finalmente nada.
Se você viesse, sentaria ao meu lado...
Você é o único que restou que me conhece.
Mostre a mesma bondade que mostrou à garota órfã.
Existe perdão para todos.
Te peço de joelhos.
Te imploro."
Por favor, me ajude.