| Boardwalk Empire | 5.05- King of Norway
Por aqui, venha! Ele ainda respira.
Por que o xerife não veio?
Outros assuntos o ocupavam, senhora.
Durante as eleições ele tinha tempo, não é?
Logo que você ligou ele me enviou, srª Zeller.
Teoricamente você é competente?
Sou um oficial da lei treinado.
Ele está ali embaixo.
Eu pescava caranguejos. Voltava por aqui e o vi.
Ele acenou como se quisesse que eu me aproximasse.
- E disse algo? - Não cheguei perto.
Aqui acontece tudo que há de macabro.
De noite há vozes gemendo.
Nasce o dia e não se sabe o que encontrará.
Vá! Faça seu trabalho.
Um desastre aconteceu ou apenas se feriu?
É um suíno.
- O quê? - Um suíno.
Um suíno morto.
Não é um corpo assassinado?
Não, senhora.
- Ele acenou para mim! - Devia ser a perna dele.
- Contará ao xerife? - Esteja certa que sim.
Você não tem noção do que acontece aqui.
Se vir algo suspeito, avise a mim ou ao xerife Lindsay.
Quem é você?
Sou delegado, senhora.
Pergunte por mim, Enoch Thompson.
Você não sabe o que está acontecendo.
Vamos...
Merda.
O que houve?
Ou está lutando com um jacaré, ou continua na privada.
Achava que pó soltava o intestino.
Meu irmão não faz nada normal.
Alô.
Barata! Barata!
- Mate, mate! - Deixe comigo.
Algum progresso?
"A história não se repete. Mas rima."
O que isso quer dizer?
- Uma charada? - Parece poesia.
Outro dia liguei para Nucky Thompson.
Falei que Luciano queria a cabeça dele.
- Ele respondeu isso. - Não estava bêbado?
Se tiver puxado o irmão...
O que eu acho? É uma mensagem.
Como um... como se fala?
- Um presságio. - Presságio.
Devemos ficar em alerta.
Toda essa palhaçada de impostos...
- O que o preocupa? - Primeiro deterão Ralphie.
- Depois irão atrás de Jake. - Nós venceremos, Al.
Os advogados os deixaram de mãos atadas.
E daí? Devo facilitar?
A operação toda...
Temos que tirá-la daqui.
- Como assim? - Os registros, o dinheiro...
- Tudo para Cicero. - Vai ser difícil...
- Até amanhã! - Amanhã?
Por que esperar? Tire tudo daqui.
- Tem uma ideia melhor? - É claro que não.
Era o Owney Madden.
O amigo ator dele está aqui na cidade.
Queria passar aqui para cumprimentá-lo.
Farão um filme sobre mim.
Ouviram?
Merda.
Faz calor em Nova Iorque, não faz?
- O clima. - Certo.
Sr. Thompson?
O sr. Doyle precisa vê-lo de imediato no escritório.
- Quem é você? - Joe Harper, senhor.
O sr. Doyle disse que é urgente.
- Leve isto para o carro. - Sim, senhor.
Ronis não retornou a ligação ainda?
Bem... Vou deixá-los conversando.
Não estou portando nada.
O rapaz lá debaixo fez a revista.
Isso não deteria um homem decidido.
É uma consideração válida.
- Deixará o traíra no comando? - Mickey?
A personalidade dele é compatível com a operação.
Este lugar é pior do que o meu antigo boteco.
Os tempos mudam.
Você sempre dá um jeito.
Ninguém mais bebe?
Não vim aqui para isso.
O que aconteceu?
Trabalhei com alguns rapazes por um tempo.
Lojas, postos de gasolina.
Uma noite eles me deixaram para trás.
Não posso dizer que não mereci.
Fiquei na cadeia algum tempo.
Ouvi dizer que ainda estava preso.
Ouviu errado desta vez.
Sinto muito por tudo isso, Chalky.
Também não vim para receber compaixão.
- Eu não sei onde Narcisse está. - Você pode encontrá-lo.
Isso não faria bem a qualquer um de nós.
Você não pode dizer o que é bom para mim.
A sua família mudou-se para St. Louis anos atrás.
Estão usando o nome de solteira da sua esposa.
Poderia visitá-los. Eles diriam "Bem-vindo ao lar!"
Não sabe o que pode acontecer.
Sou um homem procurado.
Não saio à luz do dia há mais de uma semana.
Você pode ficar aqui, sob proteção.
Eu te devo isso.
Não faz sentido pensar no passado.
O melhor que você pode fazer é começar de novo.
Eu realmente acredito nisso.
Não somos mais jovens.
Também não estamos mortos.
O que nos deixa muita estrada a percorrer.
Talvez você não consiga ver o fim dela.
Eu tenho um compromisso em Nova lorque
e não posso cancelar.
Eu quero que fique aqui.
Nós vamos dar um jeito e esperar o melhor.
Desde quando você é tão otimista?
Eu sempre fui assim.
Aceite.
Nós não fazemos negócios.
Isto é entre amigos.
Só um segundo.
Deixou-me preocupada. Estava esperando na estação.
Eu dormi demais.
Que diabos é isso?
Não tenho certeza, mas acho que é um bebê.
Olá para você também.
- Quando aconteceu? - Na minha última visita.
No Dia do Trabalho?
Estou no sétimo mês.
E você não disse nada?
Todas as cartas e telefonemas...
Você já estava sob muita pressão.
O que poderia ter feito?
Não o faria voltar para casa, não é?
Não importa.
Estou feliz.
Estou muito feliz.
Você precisa comer.
Cuidar da sua aparência.
- E parar de beber. - Eu não bebo.
Quer dizer, eu bebo.
Estou me esforçando. Eu vou conseguir.
De verdade.
E agora que você vai...
Eu preciso de você, June.
Eu preciso que você venha para cá
e traga Dermott, Kathleen.
Eles ainda estão crescendo. E agora um bebê.
E quanto ao seu irmão?
Minha vida não tem nada a ver com a dele.
Ele não enviaria mais ajuda.
Não quero que toque naquele dinheiro outra vez.
Estou subindo na vida.
Melhor coisa que já aconteceu comigo.
E ficaremos juntos.
É uma benção.
A chance de recomeçar.
Nem todos tem.
Nós vamos comer naquela terrível churrascaria?
Não. Não, não.
Vamos comer comida caseira.
Meu parceiro nos convidou.
A esposa dele. Ela quer conhecer você.
Está ocupada?
O que houve? Charlotte!
Eu não tenho tempo. Leia isto.
- Isto explica tudo. - Ela está aqui.
Proteja seu casaco de pele.
- Vamos, Charlotte. - Não, não, não!
Não, não, não, não! Não tirem meus dentes.
Não, Martin ama meu sorriso.
- Não! - Lavar! Lavar!
- Eu a peguei. - Abra a porta.
Lavar. Lavar. Lavar.
CUIDADO COM O VILÃO À ESPREITA! NA RUA 34, O ARMAZÉM DE PELES
ESTÁ PRONTO PARA PROTEGER SUAS PELES!
Não faz sentido.
Maranzano garantiu sua segurança.
Ele disse que não tenho nada a temer.
- O que não é a mesma coisa. - Talvez o Al entendeu errado.
Ou Luciano agiu por conta própria.
Ele fala besteiras, Charlie,
mas ainda dança a música do Maranzano.
Não se Maranzano estivesse morto.
- O Al disse isso também? - Acabei de dizer que sim.
Claro.
Maldita surdez.
- A Anne está? - Ela foi no bingo.
Está quente para esta época do ano.
Usei o ventilador na noite passada.
Puxa, que modos! O que posso pegar para você?
O que está bebendo seria maravilhoso.
É a primeira coisa que a Anne faz
quando alguém entra na casa.
A anfitriã perfeita.
Sempre visando o lado doméstico.
É engraçado como não damos valor.
Como à saúde.
É por isso que deve se aposentar.
Você irritou algum deles?
Luciano ou Lansky?
São negócios, John. Estou no caminho.
Está com fome? Farei para você uma torrada.
Estou bem, obrigado.
Qual é o horário com o Maranzano?
19h30 no restaurante dele.
Encontro você lá. Chegaremos ao fundo disso.
Não queria te envolver nisso.
Ou somos amigos ou não somos.
Obviamente Luciano não deve estar presente.
Avisarei o Maranzano antes.
Contarei toda a verdade para ele.
Se nada mais, ele é um homem racional.
Você atendeu o chamado dessa manhã?
Você estava certo sobre ela.
- O que ela viu dessa vez? - Um corpo sob o velho píer.
E?
Suíno. Foi levado pela água de alguma maneira.
Essa velha só me fez correr nesses anos.
Na próxima será o Demônio de Jérsei.
Ela é o Demônio de Jérsei.
Aquela sua garota, Mabel?
A srª Lindsay aprovou.
E eu concordo com ela nesse assunto.
Não acho que o pai dela aprove.
Aprove a mim, no caso.
Atestarei o seu caráter. E seu salário.
Sou obrigado a resolver o problema sozinho.
Já comeu no Oyster House?
O lugar novo na Ducktown? É caro.
Esse é o ponto.
Ele me trata como se eu fosse um pedinte.
Sentarei com ele hoje à noite, e mostrarei que eu...
- Boa tarde, Pat. - Sr. Halligan.
- Se não é a lei dos Pecos... - Como assim?
Já pegaram o ladrão de cadeira de rodas?
Soube que ele roubou uma senhora
- na frente de Deus e o mundo. - Estamos na trilha dele.
E pintinho esfarrapado...
Como vai o jogo do chapéu?
Indo, senhor.
Você é liso...
Cavaleiros.
Somos nós.
Entrem.
Lou. Leander.
Pegue um charuto, Jacob. Você, também, delegado.
Muito grato.
Viu nosso amigo?
Parecia um pouco fora dos eixos.
Recebeu uma proposta, acho que você chamaria assim.
- Como assim? - Sr. Halligan deseja renegociar
certos termos de um acordo já antigo.
Colocou na cabeça que estou em dívida com ele
pelo que construí com minhas mãos.
Isso não vai durar.
É uma maldita cobrança de Nova lorque e não aceitarei.
- Está preparado? - Do que estamos falando?
Manter a cidade nas mãos dos donos.
Sr. Halligan tem amigos.
Não são meus amigos e não quero vê-los por aqui.
Precisamos mobilizar alguns homens.
Digamos que 20.
Coloque-os nas estações de trem, nas balsas.
Batidas regulares nos hotéis.
Qualquer um que não gostarmos, mandamos embora.
Apenas reforçando as leis da vagabundagem.
Não há nada de ilegal nisso.
- Esse é um dos assuntos - Qual é o outro?
Vamos, você e eu, discutir isso.
Espere na entrada.
Como ele está indo?
É um bom garoto. Trabalha bastante.
Mantém a boca fechada.
Parece um pouco idiota para mim.
Qual é a tarefa à disposição?
Manter esta cidade nas mãos de quem é dona dela.
"Fazer novos amigos".
Eli.
Sim, bem contagiante.
- E bem apropriado. - Você acha?
Toco "Greensleeves" também.
O jantar está esfriando.
Chester, isso soaria melhor bem longe daqui.
Luciano não sabe seu nome.
Que fale o que quiser. Não pode provar nada.
Isso não deteve Capone de colocar
uma arma na minha boca.
Bem, isso é apenas uma liderança fraca.
Você acha que não se envolverá?
Você sabe tudo de mim. Irá para cima de você.
- Você vai ceder. - De onde você tirou...
Você cederá e não ajudará nenhum de nós. Pense nisso.
O que quer fazer?
Me recuso a ser governado pelo medo.
- Marido! - Chegando, querida.
Estamos muito satisfeitos e honrados
em sermos convidados à sua casa.
Eli disse que você é uma cozinheira maravilhosa.
O que mais ele diria?
O cheiro é delicioso, não é?
O bebê, você deseja que seja o quê?
Um menino?
Nós temos quatro de cada, então...
Precisamos de um desempate.
Apesar de que ambos serão uma benção.
Nós bem sabemos, não é querida?
Sabemos o quê?
Que meninos e meninas adicionam
a própria mágica para a família.
De onde as pessoas tiram essas ilusões?
Minha mãe verdadeira morreu.
Ela era uma bailarina.
Um bangalô bem charmoso.
George aqui construiu isso sozinho.
- Mesmo? - Um kit da Sears...
O telhado sempre tem goteira.
Talvez Eli possa ajudar. Ele é muito habilidoso.
Verdade?
Venha durante o dia, quem sabe.
Quando o marido não está em casa ou trabalhando,
fazendo as coletas.
Parece trabalho de dois homens para mim.
Talvez seja melhor eu...
Ele conserta a máquina de lavar e depois a quebra.
A correia estourou, querida, por contra própria.
Apenas um homem é necessário.
O modo que as coisas são feitas hoje...
de tão má qualidade.
Posso pegar o pão sírio?
Obrigada, srª Rothstein.
Srª Thompson.
Old Rumpus Associados?
É uma empresa de ações em Nova Jérsei.
Bancos de fora demoram para liberar os fundos.
Considerando a natureza incomum do acordo,
quero ter certeza que o dinheiro está depositado.
Não.
- Perdão? - Eu disse não.
Esse é o acordo. O único acordo.
Para proteger os interesses do meu cliente...
Dê-me isso.
Agradecemos sua discrição
no que se refere a este infeliz incidente.
Você está no lugar ao qual pertence.
Talvez esteja.
Deixe-me acompanhar vocês.
Esteve casada todo esse tempo?
Sim.
Associa-se a criminosos frequentemente?
Parece que sim.
E agora eu também estou envolvido.
Certamente.
Terei o privilégio de agradecer seu marido pessoalmente?
Ele não faz nada por bondade, senhor.
Deveria saber disso diante dos fatos.
O que ele tem em mente?
Nem sempre é fácil de saber.
Mas pode começar abrindo uma conta para ele.
Sob um nome fictício.
Com que propósito exatamente?
Para começar a baixar as ações da Empresa de Grãos Mayflower.
Eu viajei muito. Lá em 1909.
A caminho de Buffalo.
Muito frio por lá.
Não a temperatura, as mulheres.
Veja quem é.
Vejo que pode afinar um piano, mas pode afinar um peixe?
Ele procura alguém.
Gavin Lynnquist. Delegado Federal.
- Esteve aqui semana passada. - E você não estava.
Procuro o antigo dono, Albert White.
Um negro, conhecido como Chalky.
O que ele fez?
Tem uma cicatriz grande no rosto.
Deixe-me adivinhar. Roubou uma melancia.
Matou um carcereiro numa prisão em Maryland.
E também o condenado com quem ele fugiu.
Sabia que havia algo errado.
O sr. White é um fugitivo conhecido.
Pode ser acusado de cumplicidade se abrigar um criminoso.
E se eu o entregar?
Então não teria nada a temer.
Pode até ser recompensado.
Vou me lembrar disso.
Venha.
- Bem ali. - Albert White.
Abaixe a faca e ponha as mãos para cima.
Você! Albert White!
Abaixe a faca ou eu atiro.
Mãos acima da cabeça.
Vire-se lentamente.
Meu nome é Jenkins, senhor.
Não é ele.
- Você disse uma cicatriz. - Não é ele.
Sempre digo, crioulo é tudo igual.
Volte sempre.
Aí está você.
- Deixe comigo. - É trabalho de mulher.
Vai seguir regras na sua condição?
Os rapazes fazem isso. Vamos, George.
Muito bem.
Relaxem. Ouçam o rádio.
É quase hora de Rudy Vallee.
Minha Kathleen adora ele.
Tenho uma ideia. Podemos escutar, mamãe?
- Escutar o quê? - O disco.
- Estou cansada do disco. - Por favor, por favor.
Divirta-se com suas infantilidades.
- Um passo de cada vez. - Não fugirei mais.
- Vai ficar encurralado. - Não fugirei.
Ele está ruminando isso. Não deixará passar.
- Não fugirei. - Não pode continuar...
Qual o problema?
Estamos sozinhos.
Estamos todos sozinhos.
- O que houve? - Não sei.
Eli, qual o problema?
Nada.
- Eu limpo isso. - Deixe comigo.
Eu só...
- Lembrou-se agora? - Lembrou do quê?
Jesus.
Alguém vai me dizer o que está havendo?
Você mente para si mesma.
- Desculpe? - Veja, precisamos...
- Quem pensa que é? - Temos que ir.
Você mente. Você mente. Você mente.
Mas eu direi a verdade.
Seu marido e eu,
nós trepamos.
Na cadeira da cozinha.
Trepamos, trepamos e trepamos.
Enquanto meu marido trabalha, faz as coletas.
- O quê? - June...
- Papai! - Abigail, para o quarto.
Ela disse coisas feias.
Eu atendo.
Aquela mulher...
Precisa de mim aqui?
Vamos dar uma volta.
- Não é uma boa hora. - Temos que conversar.
Nelson.
Você também.
Xerife Thompson.
Chorona!
Drª Cotton?
O que ele fez para a senhora?
Bolinho de caramelo.
Guardei para a senhora.
Está na sua boca?
Ele...
A doença estava em outro lugar.
Deram-me uma classe da primeira série.
Foi tudo o que eu pedi.
Eles podem ser indisciplinados.
Não, estão na idade perfeita.
Ávidos para aprender tudo.
E livres de preconceitos.
O que falta entre os estudantes de Camden?
Você disse que eu deveria escolher o meu caminho.
Eu disse?
Essa cidade será próspera, sr. Jeffries.
Ótimo lugar para tomar para si.
Com toda sua vasta experiência?
Bem, sim.
Se não se importa em que eu diga.
Acho que é o dever de um jovem
ir aonde existem mais oportunidades.
Por que não vai para Klondike?
Enoch não irá para Klondike, pai.
- É um absurdo. - Irei aonde a ambição me levar.
Eu não permitirei.
Não há nada além de brucutus e banha de urso.
Há riquezas a serem encontradas aqui.
Atlantic City dobrou de tamanho na última década.
10 mil turistas todo o dia durante a alta temporada.
Ele vai minerar pessoas ao invés de ouro. É mais fácil.
De mensageiro a xerife adjunto.
Toda história tem um começo, senhor.
Tenho uma missão para você.
Busque e compre um maço de cigarros.
Você quer que eu me ausente.
Eu quero um maço de cigarros.
- Posso fumar um? - Eu te bato se fumar.
Você é completamente monstruoso.
Seja firme.
Sr. Jeffries...
Vou falar...
e depois pode dizer o que quiser.
Nunca neguei nada para Mabel,
pois sei que não faria sentido.
Ela é bastante determinada.
Não sei o que ela vê em você,
e digo isso sem intenção de ofender.
Você parece cuidadoso e sincero
e, com certeza, você demonstrou persistência.
Eu deveria admirar essas qualidades,
mas de alguma forma não admiro.
Eu não esperaria que admirasse.
Por que diz isso?
Lutamos pela mesma coisa.
Um de nós está destinado a perder.
Quero casar com a Mabel.
Quero sustentá-la
e sustentar a família que criaremos.
Como?
Impondo-me.
Prove.
- Não posso provar sentado aqui. - Prove para você mesmo.
Não preciso provar o que eu já sei.
Não acho que você saiba.
Acho que você quer se destacar.
Acho que você tem um faro...
em descobrir o que as pessoas gostariam de ouvir...
mas não acho que saiba o que você é.
Senhor, creio que ambos descobriremos.
Eu fumei um mesmo assim.
Nada menos que o esperado.
Está distinto.
E você, sr. Thompson, é distinto.
O suficiente para vir aqui e me encarar de frente.
Não estamos esperando pelo sr. Torrio?
Quando vai se livrar de Charlie Luciano?
Ele me desaponta. É verdade.
Ele virá atrás de mim de novo
e depois irá atrás de você.
Quando se senta no trono, é o que se espera.
Não levo essas coisas para o lado pessoal.
O que é mais pessoal do que um homem tentar te matar?
Fé. Confiança.
Lealdade.
A base do Império Romano.
César não foi apunhalado nas costas?
Por isso que prefiro lidar apenas com italianos.
Onde isso me deixa?
Você é a Malta. Uma ilha autossuficiente.
Leal a Roma, mas isenta das leis romanas.
E dos tributos romanos também?
Sr. Torrio garantiu-me que você é um homem
que sabe como devolver um favor.
Mas podemos ouvir da boca dele.
Abaixe-se.
Saia do meu caminho!
Posso entrar?
- Desculpe o incômodo. - Tem algo errado?
Não, senhora. Apenas assuntos da cidade.
- Sente-se, por favor. - Está tudo bem.
Como vai a Ruth?
Está melhor. O bebê está crescendo.
Fico feliz em ouvir.
E então?
Os serviços que você presta para o Comodoro...
Que serviços são esses?
Os que tem as próprias regras.
- Poderia ajudar com eles. - Ninguém pediu.
- Estou oferecendo. - Não é assim que funciona.
Vá para casa.
Está tarde.
Falaremos sobre isso em uma outra hora.
Obrigada por dispor de seu tempo para mim, dr. Cotton
Sei como está sobrecarregado.
Uma quantidade terrível de responsabilidade.
Não considero isso um fardo,
mas uma oportunidade de ajudar aos incapazes de se ajudarem.
Gostaria de dizer pessoalmente
que me recuperei completamente.
Se recuperou? Quando?
Não houve um momento exato.
Mas vejo claramente agora.
Pensando com clareza.
O que você quer?
Tenho certeza que existem formalidades a serem observadas,
mas gostaria de iniciar o processo.
- Que processo é esse? - O processo para ser liberada.
Por que você foi trazida para cá?
Tirei a vida de alguém...
em um estado de insanidade temporária
devido a meu luto.
Você sabia que estava doente?
Sabia.
E agora sabe que não está?
- Sei. - Como?
Como sabe o que você está?
Como você sabe?
O conceito de insanidade temporária é problemático.
Alguns diriam ser conveniente para os aflitos.
Racional antes do ato,
racional depois,
- mas naquele exato instante... - Foi a decisão do júri.
Para onde vai a loucura?
Malária, sífilis, tuberculose,
estes permanecem nos tecidos.
Se escondem da vista apenas para reaparecer.
Ficam no corpo para sempre
a menos que sejam arrancados.
Estou melhor.
Fui ajudada.
- Sou grata. - Mas você está curada?
Está curada?
Vamos descobrir o que há dentro de você.
Vamos consertar.
Não precisa se preocupar.
- Poderia não fazer isso? - Fazer o quê?
Ficar me encarando.
Estou te fazendo se sentir desconfortável?
O evento em que está pensando...
foi um acidente.
Claro e simples.
Como um bonde batendo em um cavalo?
Um homem ter sua cabeça esmagada em uma prensa de metal?
Uma explosão de gás
em que os espectadores estão literalmente dilacerados?
É como quando teve relações sexuais
com minha esposa?
Não sei você, mas...
Minha vida é uma merda de naufrágio.
Terra à vista.
Guarde isso. Precisamos de você sóbrio.
O agente da lei seca que você afogou,
o investigador em que atirou enquanto fugia da custódia.
Creio que não será difícil achar mais.
Agente especial James M. Tolliver.
- Morto em serviço. - Não sei quem é.
Engraçado. Os dentes dele estavam na sua sala de estar.
Alguns negros invadiram.
Ele que bateu na sua esposa?
Ninguém liga para os seus problemas.
Fim da estrada, cavalheiros. Podem cooperar conosco...
Ou ver como são as coisas dentro da câmara de gás.
O que quer que façamos?
Não há tribunal em Cook County
que colocaria Alphonse Capone na cadeia.
Ele tem todos nas mãos.
Mas não o Departamento de Assuntos Internos.
Estamos montando um caso de evasão fiscal.
- Acha que é brincadeira? - Não.
Não com todas as multas e juros.
Ele tem que declarar o dinheiro, legal ou não, do contrário...
Cinco anos em prisão federal, no mínimo.
Se pudermos provar a renda.
Chave da sala de contagem.
- Combinação do cofre. - Precisamos
- dos livros contábeis. - Pegarão para nós.
- Por que você não pega? - Porque somos indispensáveis.
Capone fica fora a noite toda
mostrando alguns tipos de Hollywood por aí.
Poucos da equipe no Lex, mais fácil do que poderia ser.
Vocês farão uma entrega.
- Excesso de dinheiro. - E depois?
Faça o que precisar.
Mas pegarão aqueles livros essa noite.
E ele vai pra cadeia?
Certamente não será o contrário.
Vocês usaram distintivos.
Eis a chance de merecê-los.
Esses livros são escritos em código.
Você conheceu o Ries. O cara que guarda os livros.
- Ele surta com insetos. - Exato.
Ele aceitou cooperar.
Não é mesmo?
Tirem-nos de mim! Tirem-nos de mim!
Parecia um matadouro.
Destruíram o quarteirão inteiro.
Não há como dizer quem está vivo ou morto.
Quem eram os atiradores?
Melhor você não saber. Mantenha-se fora disso.
Estou envolvido agora, não estou?
Somos gratos por tudo que você fez.
Seu conselho, sua opinião.
E conforme o sindicato avança,
só se torna mais forte.
E seu envolvimento será uma parte importante...
- Alô? - Esperamos por você, John.
Por algum tempo.
Nucky?
Eu liguei. Não recebeu a mensagem?
Na verdade, sim.
E agora tenho uma mensagem para você
e os dois seres desprezíveis ao qual você está aliado.
Não vou descansar até vê-los em seus túmulos.
Vai fazer seu trabalho ou o quê?
Pago impostos como qualquer um.
Diga isso ao xerife.
Ele precisa vir resolver algumas coisas aqui.
Não me sinto segura em minha própria cama.
As coisas que acontecem à noite...
Você pode ouvi-las.
Pode ouvir as...
Pode ouvir as almas gemendo.
Receio ter más notícias.
Tenho te ligado há dias.
Investigações foram feitas
sobre algo que dizem não ter ocorrido.
Conte-me.
A srtª Wheet foi detida em uma parada
fora de Havana após o toque de recolher.
Houve uma discussão com os soldados.
Ela disparou uma arma.
Morreu no local.
Não acredito.
Isso não vai mudar o que aconteceu.
Quero os nomes dos responsáveis.
Pago o que for necessário.
Não existem nomes, sr. Thompson.
Então quem vai prestar contas?
Receio que ninguém.
- Senhor. - Vim ver uma garota.
Não ficará desapontado.
Preciso revistá-lo.
Tivemos confusão há algumas noites.
Por mim tudo bem.
Só estou procurando fazer um tipo de barulho.
Por aqui.
Primeiro quarto à esquerda.
- Boa noite, Clarence. - Boa noite, sr. Jake.
Novas regras.
Houve problemas. Tenho que revistá-lo.
- Amelia está aqui? - Sim, está.
Alicia também. Todas as suas garotas favoritas.
Sophia também?
Olá, querido.
- Como você está? - Deixe-me levá-lo para cima.
- Não seja tímido. - Sei que viu alguma coisa.
Volte.
Mamãe?