| Boardwalk Empire | 5.03- What Jesus Said
Isto não serve para nada.
Falou em cofre.
Onde está?
Em algum lugar.
É esta casa, mesmo?
Parecem reais, mas não são.
Pegamos umas roupas,
enchemos a barriga, agora vamos.
- Buck, não podemos ficar. - Bom dia.
Sabe quem somos?
Os homens da mudança.
- Não vamos sair daqui. - Mas nós vamos.
Dinheiro, qualquer coisa.
E saímos, é fácil.
- Nós não temos dinheiro. - "Nós" quem?
- Como? - Você falou "nós".
Quis dizer "eu".
- Não tenho dinheiro. - Está sozinha?
Eu frequentava a igreja, sabe o que aprendi?
Você pode enganar as pessoas...
mas o Senhor sempre sabe quando você está mentindo.
Olhe lá em cima.
Vá!
Garoto.
- Garoto! - Garoto.
Garoto.
- Olá, Albert. - Olá, Winnie.
Encantada em vê-lo.
Garoto!
- O que faria por amor? - Senhor?
Arriscaria tudo aquilo pelo que preza?
Família, amigos, respeito...
o juízo de um Deus onisciente?
Acha que valeria a pena arriscar?
Sim. Com certeza.
É assim que somos.
Homens como nós. Tudo ou nada.
Uma nova todo dia.
Conto com você.
Para que precisamos de armas?
Porque quero que vá buscá-los.
Estou tentando gerir isso aqui.
É o meu negócio que você está gerindo.
Nuck.
Busque-os no armazém. Veja se eles sabem atirar.
Não disse que Maranzano tinha te dado a bênção?
Disseram aos índios que Oklahoma era para eles.
Como acreditaram nisso?
Nuck.
Leve os homens.
Pare de olhar bunda e vá trabalhar!
Quem encherá os caminhões?
Há 8 milhões de homens procurando emprego.
Os maloqueiros da estação de trem?
Nucky...
Não quero andar com esses elementos.
- Poderia ser um deles. - Nuck?
Só uma coisa: não desconto meu mau humor em você.
- O quê? - Cuba e cartas.
- Alô? - Operadora de longa distância.
Ligação com Havana, Cuba, conectada.
Eu poderia ter ido para lá nesse meio tempo.
Pode prosseguir.
- Alô? - Eu achei engraçado.
- E nosso contato do Bacardi? - Como você é sociável.
Desculpe.
- Como você está? - Estou bem.
Ronis também, embora fique resmungando sobre os gastos.
Logo voltarei, ele poderá me pressionar pessoalmente.
Agora sim está sendo educado.
E o senador Lloyd, como está?
Sumiu, evaporou.
Foi correndo para Washington.
Qual deles?
Nós o perdemos, de qualquer modo.
O que faremos agora?
Tem um peixe grande vindo para Boston
afim de entrar no ramo do licor.
De que buraco ele saiu?
É um homem de Wall Street, entre outros interesses.
Os meus investimentos, ao menos, estão à salvo.
Qual é a graça?
Cantemos uma canção alegre novamente
Dias felizes novamente
- Que tal este presságio? - Aumente, vamos ouvir.
Quem pode duvidar?
Para todo o mundo vamos contar
Dias felizes novamente
Temores e problemas se vão
E nunca mais voltarão
Dias felizes cá estão novamente
O céu acima, azul novamente
SRTª NELLIE BLY, MAR PIRATA A CAMINHO DE CATAI
O nome Abe Redstone te parece familiar?
Vagamente.
Ele era cliente do sr. Bennett.
Gostava de leite, se eu bem me lembro.
"Era" cliente?
Não o vejo há bastante tempo.
Sabia que "Redstone" era um pseudônimo?
Não, senhor. Eu não tinha... ciência.
Arnold Rothstein. Sabe quem é?
Imagino que leia os tabloides.
Principalmente a sessão de aconselhamento.
Sr. Rothstein era uma figura notória.
Renomado aplicador de leis.
Apostador, contrabandista e ligado ao narcotráfico.
Nossa!
"Abe Redstone" era um de vários codinomes.
Bem... como falei, faz muitos anos.
Rothstein morreu em 1928. Assassinado por desconhecidos.
Entretanto, a conta dele, ou a do sr. Redstone,
está bastante vívida.
Foram 18 saques desde então. Um total de US$ 111.000.
Não havia menção dessa conta no inventário.
Parece que o sr. Bennett...
esteve desviando os fundos para investir no mercado.
- E perdendo dinheiro. - Minha nossa.
A srª Rothstein delibera com o advogado.
Uma ação judicial contra a firma é iminente.
Alguém precisa responder por isso.
Disseram que foi o sr. Bennett.
Não são suas assinaturas, srtª Rohan?
Assinei um número enorme...
É nessas que estamos interessados.
Não temos muito, mas peguem o que quiserem.
Peguem e vão.
- Tem US$ 9 na bolsa? - É meu pagamento.
Meio período na Kresge. É o que me pagam.
Cadê seu homem?
Meu marido?
Está sozinha, cadê ele?
O pai trabalha para o sr. Zimmer.
Foi até Chambersburg fazer um leilão, logo volta.
Qual o seu nome?
- Fern. - O que você faz, Fern?
- Estudo. - Como é?
- Ela estuda. - Deixe que ela fale.
Eu escutei bem.
Meus ouvidos chiam.
O que acha que é?
Talvez não esteja bem.
Temos analgésico, vou pegar para você.
Vocês deram uma festa aqui.
- Desculpe... - A casa toda acesa.
Bandejas de prata na mesa.
Montanhas de comida como eu nunca vi.
Não damos festas. Não temos dinheiro.
Eu trouxe o gelo. Sim, senhora.
Ela tinha esta altura. De laço no cabelo.
E o homem...
ficou me vendo arrastar aquele bloco.
Até o porão. 50kg.
E só o que me disse...
foi "está bom assim."
Não fomos nós.
Então como é que estamos aqui?
Pegue o dinheiro. Por favor.
- Não falaremos nada. - Mentiras perante o Senhor!
Ele sabe.
E não vai tolerar.
É o que Ele tem de terrível.
Em que série você está?
- O quê? - Você vai à escola.
Em que série está?
Primeiro ano.
Eles mandam inspetores para investigar as faltas.
- Não mandam? - Mandam.
- São muito diligentes. - São o quê?
Prestam muita atenção.
Como sabe de meninas na escola?
- Todo mundo sabe. - Como você sabe?
Pegue a grana e vamos nos mandar.
À luz do dia? Aonde acha que vamos?
Dê um jeito nisso.
Faça parar!
Se me ouvirem, verão que há algo errado.
Falou que sabia resolver o telefone!
Deixe que toque.
- Essas moças não... - Pai.
Ele sempre liga para dizer que está vindo.
Posso dizer que está tudo...
Merda! Tem um cofre no porão.
Não digam que não! Vi com estes olhos!
Nunca esquecerei!
Vamos todos lá para baixo agora.
Façam o que ele diz.
Onde vocês colocaram?
Sem sinais! Respondam!
- Eu... - No banco.
O pai depositou tudo no banco.
Isso mesmo. Todos os objetos de valor.
- Um tempo atrás. - O que é um depósito?
Eles guardam e trancam tudo para você.
- Dentro de uma caixa. - Sim.
Nós poderíamos buscar.
- Fern e eu. - Assim?
Ir até a cidade, falar para eles abrirem.
E onde nós ficaríamos, srtª Fern?
Podem esperar aqui. Espero com vocês.
Eu espero e você vai até a cidade.
Pode ser assim?
Pedindo permissão para ele?
Três dias com esse homem... Não diz nada,
não pede nada, mas sabe tudo sobre escolas e bancos.
Eu fico, Fern pode ir até a cidade
e pegar o que você quer.
O Senhor, o Senhor, o Senhor.
Buck...
Nada virá da espera.
O pai pode aparecer, e não precisamos disso.
- Ele está em Chambersburg. - Não importa onde ele está.
Importa onde nós estamos.
- No que você está pensando? - Amarre-as.
Quando o pai voltar, ele as encontrará.
Pegamos outra coisa no caminho.
- No caminho do quê? - De onde estivermos indo.
Não vamos para nenhum lugar.
Como você deseja ser chamado?
- Charlie está bom. - Benny.
Minha mãe me chamava de Pitseleh.
Nomezinhos simpáticos.
- Você? - O que você preferir.
Doutores me deixam nervoso.
Minha preocupação é maior com o espírito do que corpo.
Use isso como cantada na próxima vez.
Sim, com certeza.
Você tinha aquele acordo com "Joe the Boss".
Nos comprometemos o tanto necessário.
Sr. Maranzano gostaria que continuasse.
Talvez um dia nossos caminhos se cruzem.
Esse dia é hoje.
Como é?
Sr. Maranzano está pronto para negociar
e oferecer proteção.
- Contra o quê? - Qualquer problema que surgir.
Vocês estão no Harlem, cavalheiros.
Periferia, centro... É tudo Nova Iorque.
Minha experiência diz o contrário.
Você usa da diplomacia.
As drogas. Os clubes.
E você tem todas aquelas prostitutas.
O que tenho pertence a mim.
As pessoas estão perdendo coisas.
Um cara, um milionário.
Do nada, ele está vendendo chiclete na rua.
Ou pior.
- Chicletes? - Manter o que você tem
parece uma boa ideia.
E é com isso que o sr. Maranzano gostaria de te ajudar.
E isto é tudo que temos a dizer.
Agradeço ambos pela preocupação.
E lamento que...
vocês tenham vindo tão longe para nada.
O que eu amo nessa cidade
é que tudo é tão perto.
- Garoto. - Garoto.
Garoto!
Você sabe conduzir uma charrete?
- Acho que sim. - Tudo bem, venha agora.
- Sr. Beckert... - Deixe-as na mesa.
Rápido. O cliente está esperando.
- Sr. Thompson. - Como você está?
Bom te ver. Por gentileza.
- Teremos vitela hoje? - Com certeza.
- Depois de você. - Obrigado.
8 crianças. Contei certo?
Quase um time de futebol.
E o número 9 está a caminho.
Pensei que você vivesse na estrada.
Faço valer quando estou em casa.
Quantos você tem?
2. Theodore e Emily.
- Quantos anos? - Na adolescência.
- Passa rápido. - Bem, se apresse, meu velho.
Dinastia e ascensão seguem o mesmo curso.
- Como assim? - Segurança nos números.
Meu irmão está bem seguro. Quatro filhos homens.
Do que ele cuida?
Ele cuida dos nossos negócios em Chicago.
- A família está lá com ele? - O mais velho, Will.
Somos próximos. É como se fosse um filho para mim.
Procurador-adjunto em Manhattan.
Você brinca com o perigo.
Não existe lei contra informação interna.
Bata na madeira.
Tomei a liberdade de pedir por nós dois.
Em nome de Deus, o que é isto?
Vitela à parmegiana.
Chef Vola pega uma costeleta de vitela,
fatia, empana, frita em azeite de oliva
e mergulha em queijo e molho de tomate.
Já vi rodas de carroças menores.
- Vinho para acompanhar? - Ficarei com café.
Ferirá os sentimentos do Vola. Ele tem facas grandes aí.
Não procuro por isso, é só que...
já é difícil negociar como um irlandês católico.
Tento o meu melhor para contrariar a noção
que somos todos bêbados.
Você não estava mentindo. É delicioso.
Me traga uma água com gás.
Eles julgam a gente, você não acha?
Os Brahmins e a turma deles.
Como se as fortunas deles tivessem caído
do céu episcopal.
Lidei com isso minha vida inteira.
Dinheiro não sabe de onde vem.
E não ligaria se soubesse.
Uma geração... É tudo o que se precisa nesse país.
Se você jogar direito.
Você tem espirito de jogador, Joe.
Jogos e apostas implicam riscos.
Eu tiro o risco fora da jogada.
Como você consegue isso?
Fraudando o jogo, claro.
Para que mais o mercado de ações é bom?
Aqui está, senhor.
Há camas na parte de cima.
Deve fazer tempo desde que dormiu em uma.
Onde podemos ir? Não podemos ir a lugar algum.
Ou você pode ir embora.
Pegue o dinheiro.
Não é seguro na luz do dia.
Cruze o campo. Ninguém iria te ver.
Você poderia pegar a arma dele.
Você não precisaria disso?
Posso ver que você... não é como ele.
Sou sim.
Com certeza sou.
E agora preciso que fique de boca fechada.
- Sua filha... - Quieta, Fern.
Ela também está na escola?
Quantos anos ela tem?
- A sua idade. - Qual o nome dela?
Você sabe meu nome. Minha mãe, o nome dela é Marie.
Chamava-a de Maybelle.
Que nome bonito.
Vai encontrá-la? É lá que estava indo?
- Precisa parar agora. - Deve sentir sua falta.
- Falei para parar. - Fern.
Todos merecem perdão. Foi o que Jesus disse.
Querida, Jesus estava errado.
É o seu pai?
Eu...
É para Fern. Para o baile da primavera.
Vista-o.
Estou falando. Olhe para mim.
Vista-o.
Vista-o direito.
Está lá em cima.
O cofre está lá em cima.
Tivemos que trocá-lo de lugar porque...
Porque a adega inundou.
Foi por isso que veio aqui, não foi?
- Gosta do chá preto? - Sim.
Não tenho mais leite em casa.
Embrulha o estômago.
Obrigada por fazer isso, srª Rothstein.
- Carolyn. - Margaret.
- Não vai se juntar a mim? - Vá na frente.
Sr. Bennett teve muitos clientes em todos esses anos.
Honestamente, mal me lembro do seu marido.
Mas assim que soube...
Você mora em um dos prédios dele.
- Moro? - Não se esforce tanto,
não é como se fosse a única amante dele.
- O quê? - Rua West 57, Rua East 44,
Leroy ou Leonard, não me lembro qual.
- Srª Rothstein. - Carolyn.
Carolyn.
Seu marido e eu tínhamos um acordo de negócios.
Dei informações sobre uma venda de ações.
- Só isso. - Em troca de quê?
O apartamento para morar com meus filhos.
E quando ele morreu?
Não consegui impedir meu empregador de...
19 anos de casamento.
Sabe o que tenho a mostrar para provar?
Este jogo de chá, esta cadeira medonha,
este anel.
E humilhação.
Arnold me deixou toneladas disso.
Todo o resto eu tive que vender.
Sei o que é lutar para sobreviver e sinto muito...
Quero o dinheiro que estava naquela conta.
Meu advogado disse que é causa ganha.
Verificou tudo minuciosamente, encontrou todo tipo de coisa.
Conors & Gould está próxima de falir.
Então te processarei pessoalmente.
Não tenho nada comparado com aquele valor.
Seu marido tem.
- Não sou casada. Sou viúva. - Sabe de onde é isto?
Arnold me deu. Conseguiu em uma festa.
Trouxeram um caminhão cheio de joias.
As pessoas se pisoteavam para pegar.
O tipo de coisa que o divertia.
Véspera do Ano Novo de 1923.
A casa do sr. e srª Nucky Thompson.
Repita que não há dinheiro.
Carolyn, por favor.
Você está machucada e com raiva.
Eu entendo mais do que imagina.
Mas...
nós temos muita coisa em comum.
Não, não temos, querida. Mas vamos ter.
Veremos se gostará de ler seu nome no jornal
perto de "marido notório."
"Andou Enoch com Deus, e já não era."
- O quê? - É da Bíblia.
Eu sei disso.
- Sabe o que significa? - Você sabe?
Significa que ele não morreu.
De onde tirou isso?
De lugar nenhum, é o que significa.
- Se não morreu, aonde ele foi? - Ele andou com Deus.
- Está andando em círculos. - Talvez seja difícil para você.
Apenas não faz sentido.
Não precisa fazer sentido. É a Bíblia.
Ele viveu até os 365 anos.
E então ele andou com Deus?
Tem que fazer tudo que te pedem?
É o meu trabalho, eu acho.
Se te pagasse 10 centavos, você beijaria...
esse pônei?
Você não tem 10 centavos.
Você estava me vigiando.
- Na grama. - Não, não estava.
Querida.
- Vamos molhar os pés. - Certo, mãe.
Sr. Beckert.
Eu levei as flores, mas não havia ninguém lá.
Bem...
Certifique-se que ela as receba.
É, ela é linda.
Você conseguiu, querida.
Qual é, querida, deixe-nos vê-los.
Não seja tímida. Somos todos amigos.
Imagino que as bebidas são o lucro daqui.
O que disse?
Disse que as bebidas devem manter as luzes acessas.
2000% de margem de lucro, elas devem mesmo.
- Santo bacalhau. - É isso que eu cheiro?
Convenção da General Motors.
Então os motores não são os únicos quentes.
Jovem talentosa.
Kitty? Tenho certeza que amaria te conhecer.
Vamos, tire isso logo. Quer que eu fique resfriada?
Tire, querida! Vamos!
Cortesia do sr. Doyle, senhor.
O quê? Pode levá-los.
- Traga duas águas com gás. - Quero uma tônica.
- O quê? - Coca-Cola.
Sim, senhor.
- O que houve? - Ele mandou de volta.
Quer um refrigerante.
- Mas é coisa boa. - Falei o que ele disse.
Madame Curie. Dê-me isso.
- Deixe-nos vê-los! - Tira!
- Água com gás e uma Coca-Cola. - Obrigado, querida.
O que combina com isso... rum Bacardi.
Dizem.
Será que chegou a hora para uma discussão séria?
Pronto se você estiver.
Diria que aquele cara chegará primeiro.
Jesus Cristo.
O tempo foi impecável.
- Por que você parou? - Não está indo a lugar algum.
Esforce-se. O que fez nos últimos 7 anos?
Acha que quero continuar fazendo isso?
No que mais você é bom?
Eu te tirei libertei, não foi?
Dê-me isso.
Não é esse. Não é o que eu vi.
É tudo o que temos. Tudo o que já tivemos.
Vê-me quebrar as costas, e ele não me dá nada.
Isso eu farei.
- Pai não... - Como se abre?
Eu disse, meu marido tem a combinação.
Ele nunca me deu.
Eu abriria se pudesse, por que não?
- Seu marido? - Sim.
Ele está em Chambersburg. Dia e noite.
Talvez nunca mais volte pra casa.
Ele vai voltar.
Ele volta.
Não há roupas de homem naquele armário.
Nada nas gavetas.
Nenhuma navalha naquela estante.
Nada de homem nesta casa inteira.
Eu entendi.
Acham que sou burro.
Eu vejo tudo.
Vou abri-lo! Vou abri-lo! Vou abri-lo!
Por favor!
Títulos da Liberdade da guerra.
Não são nada para você. É tudo o que ele nos deixou.
É a única coisa que temos.
Buck.
Maybelle.
- O quê? - Você disse o nome dela.
Isso mesmo.
Ela sabe o que você é?
Ela sabia o que eu era.
Pegue os US$ 9 e saia da nossa casa.
O ninho de corvos do HMS Thompson.
Vê algo que valha arpoar?
Você é marinheiro, Nucky? Deve ser.
Tendo crescido próximo do oceano.
Meu pai era.
Frota mercante. Antes de eu nascer.
O que se fez dele?
Não muito, para dizer a verdade.
Talvez fosse o que você precisava.
- Como? - Fogo na barriga.
Não penso muito nisso.
Meu pai ensinou meu irmão e eu a navegar em Nantucket,
e agora estou fazendo o mesmo pelos meus garotos.
Transmitindo o legado.
Parece que você é parte de algo maior.
Por que mais fazemos tudo isso?
Bacardi daria uma boa herança.
Fui devagar. Você chegou antes de mim.
Não precisa ser uma competição.
Não é sempre?
Não se formos juntos.
Por que você?
Por que não me associaria com o rei Salomão
ou outros de sua espécie? Eles fizeram ofertas.
Aqueles homens são gângsteres.
- O que é você? - Um defensor da revogação.
Estou de pé em seu escritório e...
nem uma foto, um cartão,
o desenho de uma criança.
O que isso tem a ver com ganhar dinheiro?
É para o que está ganhando.
Sobrinho que é como um filho, quantos anos ele tem?
O que está tentando provar?
Que tem uma desculpa melhor que eu para ser um bandido?
Podemos brincar com palavras, mas nunca violei uma lei.
- Chamo isso de tecnicalidade. - Chamo de bom negócio.
Se isso te ajuda a dormir.
Vou te fazer uma oferta.
Diga-me o que realmente quer
e te direi se temos um acordo.
Não estou interessado.
Então vou te agradecer por sua hospitalidade
e te deixarei livre para tomar sua bebida.
Eu quero...
deixar algo para trás.
A jovem de mais cedo. Era Kitty, certo?
Sim.
Talvez eu traga para ela um pires de leite.
O que está fazendo?
Flores frescas.
Lou.
Lá para baixo, agora.
Atente-se aos seus deveres.
O que é aquilo? Encrenca?
Não, só algum camarada.
Boa noite, senhores.
Algum de vocês viu uma torta que deixei esfriando na janela?
Não queremos confusão, senhor.
Só estou enchendo o saco.
Aproveitem sua sopa. Ou seja lá o que for.
Quero 8 homens para carregar caminhões
do sr. Thompson. Pago bem.
Escolha-me, senhor. Sou forte como um touro.
Provavelmente tão esperto quanto um também.
Perdão?
Quantos anos tem, garoto?
18 anos.
É assim que quer começar nossa relação?
- Farei 16 mês que vem. - Imaginei.
1, 2, 3,
4, 5,
6,
7, 8.
Pode ir.
Por favor, senhor, dê-me uma chance.
Trabalho em fazenda desde que era menino.
Desde que era menino? Por que não disse antes?
Por favor, senhor. Te dou metade do pagamento.
Estou com muita fome.
9.
Parece que temos um cliente.
O que posso fazer pelos senhores esta noite?
Estou com vontade de uma carne escura.
- É o único tipo que temos. - As garotas são limpas?
O doutor é muito rigoroso com higiene.
Fiquem à vontade.
- Digam-me de qual gostam. - Oi, docinho.
Não sei.
O que acha?
Mas que porra está...
- Garoto. - Sim, sr. Whiting?
Alguém deixou isso para você.
Eu o vi ontem.
Na praia ao sul da cidade.
Está sendo resolvido.
Você o pegou?
Fiz o que era certo.
Ele disse que a amava.
Não se sabe o que as pessoas estão pensando.
Não dá para impedir cada coisa ruim.
É assim que é.
Isso tudo fica entre nós. Entendeu?
Do contrário, é ruim para os negócios.
Cadeiras, trajes de banho e brinquedos.
Você, senhor, tem cara de quem precisa relaxar.
Gostaria de uma cadeira?
Sim, senhora, que tal uma sombrinha?
Brinquedos e trajes de banho à venda.
Conjunto de baldinhos e pazinhas.
Podem cavar até a China, meninos e meninas.
LEMBRANÇAS DE ATLANTIC CITY
VIEMOS TODO VERÃO POR ALGUMAS SEMANAS - MABEL JEFFRES
P.S.: EU TERIA DEIXADO VOCÊ ME BEIJAR.
Mabel?
Receio que não.