| Boardwalk Empire | 5.02- The Good Listener
Batida policial!
Vamos!
Tire a mão do bolso!
FBI!
Parados!
Dinheiro na mesa!
Coloquem para fora estes ratos escondidos!
- Sim, senhor. - Dinheiro na mesa!
Isso mesmo.
Interroguem-nos, rapazes.
Merda.
Tem certeza, Nuck? Não quer comer?
Não, John, obrigado.
Obrigado.
- Licor de anis? - John...
Para o convidado.
- Trouxe de Nápoles. - Sendo assim...
Então...
- O que o traz a Nova Iorque? - Ia perguntar o mesmo.
Sou daqui. Decidi me aposentar aqui.
Está com uma cara boa, John, parece relaxado.
Ainda não consigo engolir direito.
Qualquer pedaço de biscoito me deixa engasgado.
Pagou barato.
Se eu soubesse pelo que estou pagando...
Sempre pensei em O'Banion.
Mais perto de casa.
Capone agiu contra você?
Seja quem for, eu entendi o recado.
A maior parte dos companheiros...
só se aposenta ao chegar na tumba.
Colosimo, Rothstein...
- Masseria. - O velório dele é amanhã.
"Joe the Boss".
O homem mais rico do cemitério.
Aparecerei por lá, fingirei uma oração
e virei para casa ouvir Rudy Vallee.
- Fim de tarde agradável. - Tenho tudo que preciso.
Como, vou ao cinema, alimento os pássaros.
Larguei aquela outra vida e nunca olhei para trás.
Então imagino que não faça ideia
de quem tentou me matar.
O quê?
Quando foi?
- Havana. Há dois dias. - Jesus Cristo!
Topei com Meyer Lansky num café antes de acontecer.
- Ele vive indo para lá. - Para quê?
Sei lá... Para escapar da esposa.
Masseria, depois eu.
Em 24 horas.
Para mim esse judeuzinho recebe ordens do Maranzano.
Conversem pessoalmente.
- Olhe nos olhos dele. - Maranzano?
Se você quiser, posso intermediar.
Entra ano, sai ano...
Cachorros diferentes, o mesmo osso.
Quantas vezes precisa ouvir?
Aceite a sugestão. Aposente-se de uma vez.
Ó, Senhor, guardião das crianças
nesta vida e na vindoura,
que as leva ao convívio dos espíritos
do Divino Descanso,
receba em paz a alma...
da nossa pequena e servil Susan.
- Amém. - Amém.
Maldita febre.
Por que eles não vieram?
Mandei mensagem à funerária há horas.
Faça uma oração para a sua irmã.
- Vá em frente. - Ela está morta?
Fique quieto.
Ela está com Jesus agora, querido.
Vai ficar tudo bem.
Leve-o lá para fora.
Agora, caramba! E vá trabalhar!
Estamos sem dinheiro? É por isso que não vieram?
Tinha um dólar na lata.
- Deixe-me em paz. - Usou em bebida?
- Me diga! - É minha filha, também.
Só de pensar em enterrá-la como indigente...
Não vai acontecer.
Agora se aquiete.
Ela repousará no quintal.
Assim estará por perto.
NOVA IORQUE
Desculpe, estou nervoso.
"O fato fala por si mesmo."
Senhor Thompson?
Sim. Obrigado.
Boa sorte.
William Thompson.
ROBERT T. HODGE PROMOTOR FEDERAL
Robert Hodge. Seja bem-vindo.
- Está lotado lá fora? - Um pouco.
Hipoteticamente... Você é Promotor Assistente
e está acusando um cara chamado Baker,
ele foi preso por alguns furtos e sairá na manhã seguinte.
Naquela noite, um detetive liga e diz que certamente
é o mesmo Baker procurado em Ohio
por uma série de assaltos à mão armada.
Ele pede que você atrase a papelada do Baker
até que o arquivo venha de Youngstown, em dois dias.
Se não ajudá-lo, Baker será libertado e com certeza fugirá.
E então?
- Eu não posso fazer isso. - Ele descansaria um pouco.
Uma cela tranquila e uma cama.
Não é um ruim para ninguém hoje em dia.
- Não seria ético, senhor. - Ele é um ex-prisioneiro.
Matou um trabalhador, deixou uma esposa e 6 filhos.
E você não pode fazer um favor à polícia?
A lei é um escudo, senhor, não uma espada.
Escola do Espírito Santo, em Atlantic City.
E a Católica na Filadélfia e a São João em Nova Iorque.
Atlantic City.
Não imagino que seja parente de Nucky Thompson.
Ele é irmão do meu pai.
Este parentesco é normalmente classificado como tio.
Não se pode escolher os parentes, senhor.
Não.
Mas alguns podem escolher os funcionários.
- Senhor Hodge, eu... - Obrigado por ter vindo.
Eu mesmo o seguiria se fosse necessário.
- O quê? - Backer, seu assaltante.
Faria com que fosse liberado, de acordo com a lei,
mas não o perderia de vista até o arquivo chegar.
Quero ser um procurador, senhor.
Quero prender criminosos, os que destroem famílias.
Eu perdi meu próprio pai.
Ouvi minha mãe chorar até dormir mais vezes do que posso contar.
Eu sei como o crime corrompe tudo.
Eu sei e odeio isso.
Dê-me uma chance, senhor. Por favor?
Deixe-me fazer algo de bom com a minha vida.
Você já viu "Inimigo Público" ou "Alma no Lodo"?
Comédias. Bom para risadas.
- Onde está o Mike? - Está vindo, eu acho.
Você acha? Vá encontrá-lo.
- Onde? - Onde diabos está o D'Angelo?
- Onde está o D'Angelo? - Onde diabos está o D'Angelo?
Um projecionista mostrou os filmes a mim e aos meninos.
Ralphie, o que você acha?
Uma prega ou duas?
Duas. É melhor deixar o bicho solto.
Você ouviu. Uma dúzia. Pregas duplas.
Já fez uma foto sozinho?
Para que? Eu já estou famoso.
- Onde diabos está o Mike? - Estou procurando, Al.
Estamos procurando, Al.
- Para onde é isso? - "Variety", em Hollywood.
Chamem Mike D’Angelo. Chamem Mike D'Angelo!
Só um momento, Al. Um momento.
Ele está vindo pelo corredor, Al.
5 centímetros de barra.
Com a sua altura, 3 centímetros seriam...
5 centímetros.
- Muitas cartas de fãs? - Aqui está o Mike, Al.
12 segundos com o grandão, Mike. Não o deixe agitado.
Mike, onde estava? Perguntei por você.
- Do que precisa, chefe? - Desculpe.
- Isto é particular. - Claro, naturalmente.
Ralphie, para quê eu queria o Mike?
- Não sei, Al. Você não disse. - A minha cabeça está cheia.
Você tem que saber...
Na verdade, Al, eu preciso falar com você.
Ontem à noite, na 6ª com a Springer, federais.
- O quê? - Qual o estrago?
600 caixas de uísque canadense.
- Algum dinheiro? - Pouco menos de US$ 20 mil.
Jesus! Sai fora, Puddy!
- Vá logo. Fora! Vá! - Tudo bem!
- Tirem ele daqui. - Desculpem!
- Saia daqui, vá passear. - Desculpe.
6ª com Springer. De quem é esse território?
Do Mueller e do outro.
Atlantic City.
Ele disse que fez os pagamentos,
mas esse Federal, o responsável, nunca o viram antes.
- Porque é problema do Al? - Não é.
Eu só quis deixá-lo ciente.
Estou ciente.
Aqueles palhaços me devem US$ 20 mil.
Diga ao Mueller para encontrar a grana.
Ou vou vender suas bolas para fazer torresmo!
Estava falando sobre cartas de fãs.
Claro. Vem do mundo todo.
Pessoas querendo fazer contato.
- Berlim? - Está vendo?
Até os alemães sabem que sou um príncipe.
- Qual andar, por favor? - 9º.
Ele ficou chateado?
- Al? Não. Ele riu muito. - Isso é um alí...
É claro que ele ficou chateado, maldito imbecil.
US$ 20 mil, você acha que é pouco?
- Senhor D'Angelo, eu... - 14º andar.
12º, por favor.
Mudando para uma suíte.
12º andar.
Tenha um bom dia.
Você vai repor a grana até o último centavo. Entendeu?
- Como farei isso? - Vai ficar insolente agora?
- Não, senhor. - Descubra como!
Tem que sair algo de bom da sua cabeça enorme.
9º andar.
Você tem 24 horas, Mueller.
Descendo.
E então?
Por que ele cobrou de você?
Você trabalha para mim, eu levo a culpa.
O que quer de mim? Tive sorte de não ser baleado.
- Temos que arcar com isso. - Já disse o que houve.
Só um federal novato querendo promoção.
Você é surdo? O sr. D'Angelo não se importa.
O sr. Capone quer o dinheiro dele.
- E o sr. Mueller pode ir se... - 5º andar.
Salão de chá, por favor.
Diga olá para a minha Daisy.
Olá, Daisy!
Sim. Aqui está.
Que amável!
Sim.
Terceiro andar. Salão de chá.
- Obrigada. - Obrigada.
Maldito dinheiro. Eu vou recuperá-lo, está bem?
Você é cheio de promessas, não é?
- Eu disse que vou cuidar disso. - Você mal cuida de si mesmo.
Você fede, por sinal.
A urina.
Térreo.
Estamos indo ver o grandalhão.
Passávamos o verão em Saratoga.
Isso foi quando Martin ainda tinha a fábrica.
Eu ia com as crianças e abria a casa.
E Martin ficava na cidade e cuidava de suas amantes.
E eu quis dizer isso literalmente.
Ele era tão descarado assim?
Definitivamente discreto.
E a temporada em Saratoga era sempre muito agradável.
Preferíamos Atlantic City.
Meu marido tinha família lá, então...
E agora é a hora de: "O Bom Ouvinte",
com Nadine St. Clair.
Olá, queridos amigos.
Obrigada por me acompanharem hoje.
Eu adoro receber conselhos, você não?
Nestes tempos incertos, você não gostaria de saber
que há alguém que entende nossos sofrimentos?
Queridas amigas, espero que saibam
que podem falar comigo.
Nossa primeira carta é de J.W. em Morristown.
Ela relata um conto de partir o coração.
Gravidez indesejada.
"Querida senhora St. Clair,
pelos últimos 3 anos, meu noivo tem prometido que
assim que sua mãe falecesse, ele faria algo por mim e...
- Por que fez isso? - Não cria uma boa atmosfera.
- Eu estava ouvindo. - Você pode ouvir no salão.
Está tudo bem. Está tudo bem, não?
Eu gostaria de ouvir. Eu gostaria de ouvir.
Gostaria de ouvir Nadine St. Clair.
Eu... eu quero.
Eu quero.
Eu quero!
Senhoras! Senhoras! Senhoras!
Para que estamos aqui?
- Para sermos boazinhas. - Você estava sendo boazinha?
Estava?
Você estava?
Se formos boas hoje, seremos melhores amanhã.
E se formos melhores amanhã...
- Dr. Cotton fica feliz. - Dr. Cotton fica feliz.
E quando dr. Cotton está feliz, eu estou feliz.
E quando eu estou feliz...
O tempo do banho acabou, senhoras.
O que você é?
Uma boa menina.
Posso ter o que pedi?
Se eu conseguir o que pedi.
- É sempre tão barulhento? - Som do progresso.
Tenho um complexo planejado. Rockefeller Center.
Nada de errado em fazer um santuário a si mesmo.
Não é para isso que serve o dinheiro?
Senador Lloyd manda suas desculpas.
Ele teve que ficar em Washington.
Se não se importam, gostaria de um pouco do seu tempo.
E por que exatamente deveria tê-lo?
Como membros do conselho da recém formada
Mayflower Grain Corporation, é óbvio, ao menos para mim,
que os senhores estão prestes a entrar no ramo de bebidas.
- É mesmo? - Ou eu estou errado
e há mais potencial em aveia do que em cevada e lúpulo.
Aceitamos nos reunir, Sr. Thompson,
- como um favor ao senador. - Devido a sua relação especial.
Mas vamos supor por um momento,
como argumento, que você esteja certo,
e que cereal matinal é só metade de nossa preocupação.
Por que deveríamos ouvi-lo?
Como resultado da minha recente viagem para Havana,
garanti direitos de distribuição norte americana exclusivos
para o rum Bacardi.
Caso a venda de produtos deles volte a ser legal.
Proponho juntar nossos recursos e entrarmos em uma sociedade.
Com minha experiência e prática,
podemos fazer uma base pronta para distribuir álcool...
- Que experiência? - Perdão?
A que experiência está se referindo?
- Minha experiência é variada. - Importaria-se de detalhar?
Se existissem dúvidas de minha integridade, senador Lloyd...
Só queremos saber o que o qualifica para isso.
Especificamente.
O que me qualifica é que nos últimos 11 anos tenho sido
um dos contrabandistas mais bem sucedidos do país.
Entendo.
Há alguma razão para quererem fingir que não sabiam?
Preferimos colocar as cartas na mesa.
- Assim estamos na mesma página. - Ótimo.
A crise me prejudicou assim como a todos, senhores.
Não posso financiar uma operação como essa por conta própria.
Está colocando a carroça na frente do cavalo.
Precisamos de garantias, sr. Thompson,
de que a revogação realmente irá acontecer.
Meio milhão de mulheres pensam que sim,
se aquele comício serviu de indicação.
Mulheres Pela Reforma, ou o que quer que se chamem.
Querer algo e conseguir são duas coisas muito diferentes.
Embora uma naturalmente siga a outra.
Estamos apostando na mesma coisa.
A revogação vai acontecer.
Pode ser verdade, mas sem o senador...
Vou trazer o senador de volta a bordo.
Tenho certeza de que ambos sabemos que não irá acontecer.
Mas apreciamos sua vinda.
Eu fiz o mesmo acordo.
- Perdão? - Atravessando o oceanos.
Importar Dewar's quando o país voltar ao normal.
Champanhe Moet também.
Grandes mentes, suponho.
É casado, sr. Thompson?
Tecnicamente. É complicado.
Bem, assuntos do coração sempre são.
Então, seus parceiros.
Foi só um processo de examinação
ou devo bater em outras portas?
Um homem como você os assusta.
Eles são intelectuais, não intimidadores.
Bem, você não parece particularmente nervoso.
Atlantic City.
Telefonarei na próxima visita.
- Sr. Thompson. - Sr. Kennedy.
Torrio mandou recado. Maranzano quer uma reunião.
Boa tarde, minhas senhoras.
Seu cocheiro real as aguarda.
Que suntuoso.
Apenas uma canção ao crepúsculo
Quando as luzes estão baixas
E as sombras tremulantes
Suavemente vêm e vão
E também faz serenata.
Mesmo que o coração esteja cansado
E o dia triste e longo
Ainda estamos ao crepúsculo...
Bem, olhe quem é.
A chave de toda a organização.
Desculpe ter me atrasado, senhor.
Está mesmo. Está mesmo.
Eu estava doente de preocupação.
- Sim, senhor. - Na verdade, Lou...
Estamos administrando um negócio, garoto.
Você é uma parte crítica da operação.
Não pode aparecer só quando quiser.
- Não, senhor. - Acha que a areia se varrerá?
Porque, se não aparecer, o lugar estará fadado ao caos.
O futuro deste hotel depende de equilíbrio.
- Talvez... - Minha irmã faleceu.
- O quê? - Minha irmã, senhor.
Ela morreu noite passada...
enquanto dormíamos.
Terá um funeral? Uma missa?
- Queria prestar meu respeito. - Não, senhor.
O padre fez os últimos ritos mas iremos enterrá-la em casa.
Você deveria enviar algo.
Para quê? O pai dele acha que sou o diabo.
Ele vota, não vota?
Uma tragédia, perder a irmã.
Certo então, vá em frente. Encontre consolo no trabalho.
Conte-me, pai.
O que foi?
Por que as nuvens só flutuam no céu?
- Isso é uma piada? - É para aula de ciências.
Vá perguntar à sua mãe.
- Ela disse para te perguntar. - Estou ocupado, Chester.
Percebe isso, não percebe?
Nuvens flutuam...
por causa da atmosfera.
- Mas... - Vá para cima.
Você está ouvindo "Fleischmann's Yeast Hour"
apresentando Rudy Vallee.
Papai disse que é por causa da atmosfera.
Bom. Termine seu dever de casa.
Isso não é hábito apropriado para uma dama.
- Está indo trabalhar? - Sim.
Quando "vai está" em casa?
Quando estarei em casa?
- Quando estarei em casa? - Foi que eu disse.
Não. Disse "vai está em casa", que é totalmente...
Qual a diferença?
Que tento criar nossos filhos para falarem direito.
A propósito, onde está Abigail?
Na reunião das escoteiras.
Chegarei tarde.
Veja se Chester fará as orações dele.
"O universo não ama nada tanto quanto
mudar as coisas do jeito que são
e fazer coisas novas como as anteriores."
Você é estudioso de Marco Aurélio, sr. Thompson?
Sou um homem de Ben Franklin.
"Centavo economizado é centavo ganho."
Esse tipo de coisa.
Masseria, "Joe the Boss"...
Ele era teimoso. Como uma mula.
E como uma mula, ele só entendia o básico.
Violência.
Mas você conhece isso muito bem.
Deixei o sr. Maranzano a par da sua história.
É verdade que tivemos nossas dificuldades.
Quantas vezes tentou argumentar com o homem?
E para quê?
Para nada.
Então por que tentar me matar?
Eu não fiz isso.
Vi o sócio dele em Cuba no dia antes de acontecer.
Meyer e eu não nos falamos há meses.
- Um rompimento? - Pessoas se vão.
Amizades terminam.
E novas são forjadas.
Alianças também mudam.
O valor de um homem não é maior que suas ambições.
Ele é um bom menino, Tonino.
Sr. Thompson.
Encontrei o sr. Lansky apenas uma vez.
Não tivemos qualquer negócio juntos.
Apenas sicilianos.
Meyer tem o lance dele, você tem o seu.
O que fazemos aqui...
Não interessa a ninguém além de nós.
Não precisa ter medo de mim, sr. Thompson.
Quem disse que eu estava com medo?
Então, acredito nele ou não?
Acredite em qualquer coisa que ajude a sair dessa bagunça.
É a última parada na rota de Guzik.
Tem que ser US$ 20 mil, no mínimo.
Quando ele sair, nós atacamos.
Acredite-me, ele não vai arranjar briga.
Está separado há quanto tempo?
- O quê? - Da sua esposa.
Eu não sei. Meu Deus.
Seis anos ou mais.
Nós programamos para nos vermos de novo,
mas é difícil.
Você ainda se importa com ela.
Com certeza. Claro.
Sempre penso nela e nas crianças.
Às vezes acho mais fácil desprezar alguém
do que amar.
Quem é esse cara, porra?
- Calma! - Dê-me a porra da arma.
Parado e ninguém se machuca.
Sabem quem estão roubando, amigo?
O rico. Para dar aos pobres.
Mas que porra é essa?
Eu disse parado.
Parado.
Eu disse... Disse parado, Deus.
- Não posso mexer as pernas. - Porra!
- Joey! Joey! - Vou morrer, Jack!
- Porra! Vamos. - Minhas pernas! Minha pernas!
Você está morto, seu filho da puta!
- Minhas pernas. - É a grana do Al Capone.
Ele atirou em mim, porra. Joey!
Estou morrendo, porra.
Não, não atir...
Vamos!
Por que sempre tem que ser um pandemônio?
Já ouviu aquela charada...
do viajante e dois homens da tribo?
Um mente, o outro sempre fala a verdade.
Eu descanso, eles vêm atrás de mim.
Eu revido...
Encontrei um homem hoje, um irlandês.
Milhões de dólares, casado,
está envolvido em várias coisas.
Acha que está espalhando sangue para fazer dinheiro?
Você chegou ao ponto
em que precisa viver com as escolhas que fez.
As boas e as ruins.
E eu aceito isso.
Estou bem aqui. Bem perto.
Se o acordo da bebida der certo, estou feito.
Depois é só me manter vivo para gastar o dinheiro.
Você não faz ideia do que estou falando, não é?
Sim.
Sim, você faz, ou sim, você não faz?
Que diferença faz?
Se você tomasse um drinque, faria mais sentido.
Você tem algo a dizer?
Eu os mato...
eu não os mato.
Seja lá o que pedir.
Bing Crosby do The Rhythm Boys
apresentou a sinfonia na última seleção, "De Lugar Nenhum."
Gus Arnheim e seus embaixadores
no Cocoanut Grove continuam.
Saiu há quase 90 minutos.
À caminho de Yonkers?
Maranzano deve tê-lo mandado trazer rosquinhas.
Quem? Tonino? É provável que ferrasse isso também.
- Os idiotas já estão aqui. - Onde você esteve, porra?
Cheguei mais cedo. Precisava trocar o óleo.
- Qual sua idade, 14? - Estamos aqui esperando.
Desculpa. Eu só, vocês sabem.
- O que está esperando? - Ele ainda não me deu gorjeta.
Dê uma volta.
O que temos sobre Maranzano?
Ele está desconfiado?
Você sabe como ele é. Ele é cauteloso.
Ele disse algo quando você o deixou?
Ele disse muita merda. Marco Polo.
Quem sabe do que está falando?
Se me perguntar, ele acha que vocês estão separados.
Baseado no quê?
Nada. Eu não sei. É minha opinião.
- Não gosto disso, Charlie. - Relaxe.
- Estamos bem. - Que bom ter tanta certeza.
Você tinha que falar com o Thompson, não é?
- Lá em Havana. - O que eu deveria fazer?
Talvez não falar com ele, porra?
Ele me viu, Benny. Melhor enfrentar.
Metendo o nariz onde não deve.
Seja um bom garoto, e deixe as pessoas em paz.
É pedir demais?
- Foda-se, seu escroto! - Chega!
Pelo que o Maranzano sabe, Meyer levou a culpa.
Quem sabe o que o escroto pensa?
Digo para irmos agora. Só tirá-lo daqui, porra.
É cedo demais. Não teremos apoio.
Apoio? O que nós somos? Políticos?
O que foi, Tonino?
Rua Prince. Eu assumo o comando.
Fui o responsável, você disse que ia pensar.
Masseria ainda nem foi enterrado!
Eu sei. Só estou te lembrando.
Suba as escadas. Arranje um beijo grego.
Por que está chateado comigo?
Nos falamos depois, certo?
Ele é um idiota de primeira, esse aí.
Sim, ele está bem.
Diga isso ao Gyp Rosetti.
O que foi agora?
Ethan.
O que você quer?
Vim dar meus pêsames para você...
sua esposa.
- Foi um acontecimento terrível. - Ela não está aqui.
Seu garoto disse o que aconteceu.
Existe algo pior entre o céu e a Terra
do que a perda de uma criança inocente?
O que é isso?
Para dar à sua filha um enterro apropriado.
Acha que pode me comprar duas vezes?
Foi um acordo justo, Ethan.
Ninguém o forçou a vender a terra.
Tire o dia de folga, garoto. Fique com sua família.
Obrigado, senhor, mas prefiro voltar ao trabalho.
- Vá com calma. - Pai.
Dê o fora da minha propriedade.
Não sou o monstro que acha que sou, Ethan.
Como ele é? Hodge?
Ele é direto, rígido, sério.
Me lembrou um pouco Teddy Roosevelt.
Mas sem aquele porrete enorme, espero.
Na entrevista, eles fazem algumas perguntas,
tentam testar sua integridade,
"Quebraria a lei, para conseguir uma condenação?"
Este tipo de coisa.
Surgiu o meu nome?
- Como assim? - Durante a entrevista.
Não, é claro que não.
Não me envergonharia se surgisse.
Muito nobre, mas você tem um futuro para se preocupar.
William H. Thompson,
Chefe de Justiça, da Suprema Corte.
Só não seja procurador-geral em Nova Jersey.
Você nem tocou no frango.
Eu estou bem.
Estou orgulhoso de você, Will, todos estamos.
Seu pai também estaria.
Feche a porta.
- Sete. - Seis.
Quarenta e dois.
- Um. - Sessenta e quatro.
- Quatorze. - Setenta e dois.
- Quarenta e dois. - Setenta e um.
Setenta e nove.
Mueller, onde você estava?
Houve um acidente em Michigan.
O que trouxe para o almoço?
Repolho.
Cuidado, Fred, pode ter uma barata à espreita.
Isso não é engraçado, há insetos em todos os lugares.
- Quarenta e dois. - Quatorze.
- Setenta e dois. - Nove.
2 mulheres gordas, 88.
No fim, meus amigos,
não são os humildes, que mudam o mundo,
mas os lutadores, os que acreditam.
Chicago está em um grande precipício,
à beira do abismo, entre o bem e o mal.
Então, prometo combater a máfia Capone.
Sem me curvar ou ir embora, sem ceder ou desistir. Lutando.
Lutando para vencer, pelos pais, mães e crianças, desta cidade.
Mas sr. Ness, como vai fazer isto?
E se alguém disser que lutar não leva a lugar nenhum,
que só um Agente do Tesouro não pode fazer a diferença,
que a máquina Capone, é muito poderosa.
Eu vos digo que eles não conhecem Eliot Ness.
- Quem é? - É o Wilson.
- Algum progresso? - Sim, senhor.
14 mil em fivelas de cinto, com diamantes.
Presentes de Natal, para os empregados.
Tudo que eu ganhei, foi uma garrafa de champanhe.
O bordel em Huron.
Quero um relatório completo, pela manhã.
Senhor.
O sr. Thompson, quer falar com você.
Sede?
Nervoso, para falar a verdade.
É só uma conversa amigável, em um lugar bem público.
Quem fez o convite que me deixou nervoso.
Não ligue para ele, ele é manso.
O que você quer saber?
Que tal me dizer quem estragou minhas férias?
Sabe que posso morrer só por falar com você.
E você irá, se não falar.
Foram Lansky e Luciano.
Vão aguardar a hora certa, deixar Maranzano pensar ser rei.
Quando tiverem apoio suficiente...
O reinado dele acaba.
Eles vão me tirar também, eu sei disso.
Me apunhalar pelas costas, assim que puderem.
Mas você estava lá, quando o Masseria foi atingido.
Que escolha eu tinha? Eu iria junto ou apoiava.
Maranzano não tem nada contra você.
No que lhe diz respeito, Atlantic City é sua.
Eu posso manter o que já é meu?
Quanta generosidade.
Muito mais que os outros dois.
Maranzano sabe o que estão planejando?
Se sabe, não autorizou.
Como faz isso?
Trabalhar com pessoas em quem não confia.
É uma oferta?
E se fosse?
Qualquer coisa, sr. Thompson, eu juro.
Trabalharia para o senhor em um piscar de olhos.
Diga ao meu empregado onde encontramos Lansky.
Pela manhã, venha me ver.
Obrigado, sr. Thompson. Eu irei.
Obrigado, senhor.
Era uma moça adorável, Billie Kent.
Deus misericordioso...
o Senhor não faz nada em vão...
e ama tudo o que criou.
Conforte-nos em nosso luto
e console-nos com o conhecimento
de Seu amor infalível.
Através de Cristo, Nosso Senhor.
Amém.
Aonde vai?
Tomou sua decisão?
Senhor?
Seu chefe, o Comodoro.
Ele disse que a enterraria adequadamente.
O dinheiro nunca faz diferença ao morto.
Enterre.
Não. Não.
E estamos de volta com a família preferida dos EUA.
Mas que diabos? Devagar.
O vaso novo da mamãe. Betsy, meu bem, te avisei,
nada de andar de patins dentro de casa.
Ora, não me lembro disso.
Eu falei umas 100 vezes.
Esse é o seu problema, papai.
Não sei contar tanto!
- Oi, pai. - Olá, Junior.
Estava te esperando para pedir as chaves do Ford.
- Ora, mas é claro. - Posso mesmo pegar o carro?
Que carro? Disse que queria as chaves.
Credo, ainda está bravo comigo, pai?
Por que eu estaria bravo?
Porque amassei o para-choque?
- Amassou? - Não,
mas não se sente melhor agora?
Tem certeza que devíamos estar fazendo isto?
Eu digo o que acontece aqui.
Entendeu?
Você é bem apessoada.
Véspera de Ano Novo.
Usei isto no Hotel Excelsior.
Paul Whiteman tocou.
Ele me favorece?
Algumas adaptações, talvez.
Abaixe a bainha.
Não poderia ser um material apropriado?
Estou arriscando meu emprego nisso.
Nada de cartas malucas para o presidente.
Por que pensa que eu faria isso?
Porque está no manicômio, querida.
Por isso nenhuma caneta ou papel é permitido.
Fiz algo errado. Sei disso.
Mas o médico disse que precisava ser cuidada.
Eu só... É tudo uma confusão.
Eu só...
Preciso pensar com clareza.
Trate de tampar o rum.
Um cara achou uma mosca no...
- Socorro! - Meu Deus!
Ele está descendo para lá! É o preto. O Buick.
Pegue o carro. Pegue o carro!
Tire-a daqui. Vamos, vamos.
Vire-se. Vamos.
Senhoras, vamos. Vamos, saiam daqui.