| Boardwalk Empire - 5.01 | Golden Days for Boys and Girls
"Sejam honestos e sinceros, garotos.
No que quer que façam, garotos.
Façam desse o lema de suas vidas.
Agora e sempre, cumpram estritamente
quando o errado e o certo se desavirem.
Os bons e sinceros, que pena, são poucos.
Mas sejam um deles se puderem.
Não falhem em serviço e verão o benefício
de que aproveitarão quando adultos.
A vida não é um mar de rosas...
há sempre risco de fracassar,
por mais promissor que o futuro pareça.
Mas honra, trabalho e lealdade ao próximo
os guiarão pelo mar da vida em segurança."
Comodoro!
Aqui, por favor! Jogue outra!
Senhor!
Sr. Comodoro, jogue uma para mim.
Aqui começa
nosso verão ensolarado, senhoras e senhores.
Borrifamos o mar com ouro...
e o mar nos devolve tudo em dobro!
Eis a glória
destas benditas margens que chamamos de Atlantic City!
- Jogue! Aqui! - Sr. Comodoro!
Vocês querem mais, não é?
- Quero dinheiro! - Jogue aqui!
É assim que se faz!
Encerra-se a cerimônia e nos aguardam os drinques,
sob os cumprimentos do Hotel Corner.
Vamos lá!
Veja o que consegui.
Aqui, olha o que achei!
Quanto tempo durou?
Seguro a respiração por mais tempo que você.
- Não segura. - Seguro, sim.
Agite, agite!
- Odeio isto. - Tem mojitos para vender.
Onde está o desgraçado?
- Ele vai aparecer. - Com 4 dias de atraso.
Você disse que gostava de Cuba.
Por que acha que não gosto?
Por esta conversa.
Só quero fechar o negócio de uma vez.
- Confia em mim? - Claro que sim.
Cale a boca e dance. Meus clientes estão vendo.
Lá está o peixe grande, está feliz agora?
Eu? Sempre feliz.
Wendell.
Bem-vindos a Havana.
Juber faz, Juber não
Juber vai, Juber não
Juber cima, Juber baixo
Juber para todo lado
Peneire a farinha, dê-me as cascas
Asse o bolo, dê-me as crostas
Mexa-se, mexa-se.
Em fila!
Juber pula, Juber canta
Juber dança o passo da pomba
Descarregue!
Mexam-se, listrados.
Peguem as ferramentas e vão trabalhar.
- Andem logo. - Vamos, peguem!
Andem logo, listrados.
Isto não é festa. Trabalhem!
- Andem logo. - Juber aqui, Juber lá
- Juber em todo lugar - Mexam-se!
- Acorde! - Sem arrastar os pés.
Vamos, rapazes, mexam-se.
- Falei para andar, listrado. - Sem se arrastar!
Você ouviu, rapaz.
Vamos, listrado!
Continue andando.
As árvores não se cortarão sozinhas, vamos!
Tragam aqui.
Existe um pequeno tio Jack
- Que tem dor nas costas... - Vamos, listrados.
Toda vez que ele tenta pular
- Ele tem que mancar... - Vá buscar.
Juber, Juber
Mova-se.
Minha esposa estava doida para vir.
Uma pena que ela não veio, senador.
- Como está seu presidente? - É assim que se chama?
- Muito refrescante. - Espere até o de Bacardi.
- Ele vai derramar o... - Anejo.
Verá o porquê da animação.
É importante aprender os fatos.
O que houve com Wilkerson? Pode nos contar algo?
O grande engenheiro se colocou de lado.
Wilkerson colocou tudo no relatório.
11 anos do Ato de Volstead, e tudo o que conseguiram foi...
Você sabe melhor que qualquer um.
- Boas intenções. - Lei inaplicável.
Um presidente para você.
É por conta da casa.
25 bilhões em fumaça desde o início,
16% de desemprego,
900 milhões por ano em impostos de bebidas
e licenças que o governo não recebe.
Para mim, o país todo gostaria de uma bebida.
Hoover vai defender a revogação?
Ele entrou com os defensores, terá que sair com eles.
- Acha que ele irá? - O quê? Concorrer em 1932?
Acha que ele perderá?
Isso tudo é apenas uma sondagem, entendeu?
Emendas constitucionais não mudam.
Você tem amigos que acreditam no contrário.
Homens assim, tendem a conseguir o que querem.
Você mesmo disse:
se é bom para o país, é bom para nós dois.
Ele não fala muito.
É isso o que eu gosto nele.
Vamos ser bem claros.
Algumas questões do seu passado
- complicam o avanço. - Não sei se entendi.
Terei que soletrar?
Suas mãos não são as mais limpas.
Não mentirei. Já fui preso e condenado.
Em 1923, comprei uma garrafa de Old Grand Dad
em uma estação em Washington.
Paguei uma multa de US$5 dólares,
e passei a noite na cadeia.
Isso me assombra desde então.
Wendell, se os Estados Unidos não é sobre recomeços,
onde está a esperança para todos nós?
Senador, ouvi dizer que é especialista
em comércio exterior.
Estou na subcomissão do Senado.
Aquela jovem...
está muito interessada no assunto.
Gostaria de compartilhar um pouco da sua experiência?
Quem sabe...
o que eu fiz noite passada?
Alguém?
Senhorita Rohan?
Eu...
disse algo a você?
Acredito que pretendia ver um filme, sr. Bennett.
Exatamente. Fui ver um filme,
como você encantadoramente pronunciou,
com minha amada esposa Laura,
mãe dos meus filhos,
porque a vida não é só sobre dinheiro.
- Ou é? - Não, senhor.
Vi "Última Hora".
Uma comédia animada sobre tramas em um jornal.
Gostei muito.
O desenho, exibido antes...
Mickey Mouse, jogado em uma ilha deserta.
Imaginem as trapalhadas que aquele pequeno...
Alguém já viu?
Então sabe do que estou falando.
Gorilas, focas dançando, bebê tigre.
Em determinada parte, Mickey encontra um piano...
Não interessa..
O que interessa é que ele não desiste.
Tira o melhor da situação, se mantém alegre.
E no final...
O que acontece no final?
Ele vai embora em uma tartaruga?
Ele vai embora em uma tartaruga!
Estão vendo, amigos?
Não deixem os pessimistas te derrubarem.
O país é forte, o mercado é forte.
Conors e Gould é forte.
É um ótimo momento para fazer algum dinheiro.
Não, não. Tudo vai dar certo.
Conserta isso?
Enrola, e enrola de novo.
Viu? É chamado de nó recife.
Tente.
- Eles estão lá dentro? - Estão.
Ela está muito quente. Dá para sentir.
- Onde ele está? - Na baía.
Deixe isso aí. Vamos.
Eli.
Mamãe pode precisar de nós.
Feche a porta.
O que as mulheres estavam vestindo?
Uma delas uma espécie de chapéu amarelo,
saia verde,
e jaqueta verde mais ou menos aqui.
É um agasalho. Comeu algo, Enoch?
Comi. Tinha um grã-fino
estava saindo da estação e eu carreguei suas malas.
- Ele me comprou ostras. - Tem pão frio e melaço.
Eu comi ostras, mãe.
Aqui está algo que você não viu.
Alguém jogou fora.
Está cheio de coisas interessantes.
Seu homem estava armando seus truques hoje, não estava?
- Senhor? - Seu Comodoro.
- Com os bolsos cheios de ouro. - Ele abriu o mar.
Agora ele também é dono do mar?
Só para as pessoas da cidade.
Ouro na água. Todos os peixinhos mordiscando.
Continue.
E o que você pegou?
Pegou um pouco de ouro, peixinho?
- Não, senhor. - Por que não?
Não fui rápido o bastante.
Minhas botas estão secando no alpendre. Vá verificar.
Levou 3 dias para sua mãe dar à luz você.
Eu estava fora, no mar.
Não sabia se era pai ou viúvo.
Voltei para casa,
ela estava na cama, com o cabelo solto.
Seus lindos cabelos.
Um menino nos braços.
Meu menino.
Você é filho de um pescador.
E o que está tentando pegar?
Termine isso.
72-10-55-58
- Os números da sorte! - Obrigado.
Onde está esse homem?
- É seu senador. - É uma viagem de 3 horas.
Nada acontece na hora aqui.
Não são os relógios de Cuba que preocupam.
- Quer um bilhete? - Ei, garoto. Por favor.
- Aqui está, você escolhe. - Vou lhe dar os melhores.
Esse é meu número da sorte.
Ouviu Lloyd. Eles precisam dos impostos.
Quero tudo preparado e em ordem no dia da votação
para que eu possa ser o primeiro.
Digamos que você seja.
Então, o que quer que pensem, que aleguem que eu tenha feito,
estarei limpo.
O quê?
O que está havendo ali?
- O que estão dizendo? - Coisas anti-Machado.
Não machuque. Não machuque.
Mais um dia no paraíso.
Estão sempre reclamando de algo.
Podem terminar fazendo mais que isso.
- Meyer. - Nucky. Oi.
E senhorita Wheet.
Quanto tempo...
- Desde o velório de A.R. - Um dia triste.
- Descanse em paz. - O que o traz aqui?
Minha mulher tem insistido por umas férias.
- Casado? - Casado.
Um filho. Isso faz você se concentrar no futuro.
- Nós deveríamos... - Deveríamos.
Meyer.
Mande lembranças ao Charlie.
Não nos falamos muito. Um de nós ainda é solteiro.
- Qual a história dele? - Homem em férias.
Exatamente como você.
Bom dia.
- Ainda é manhã, não é? - Wendell, onde estava?
Para dizer a verdade, não tenho muita certeza.
Eu me lembro disso da última vez.
- Estávamos lá. - Ele foi a alma da festa.
- Eu não sei. - Você está certo.
Você e Downie...
Vamos. Vamos.
- Afaste-se. - Vai, eu não tenho espaço.
- Você tem sim. - Não.
- Está me apertando. - Tem espaço suficiente.
- Pare. - Saia.
- Por que não joga limpo, Jim? - Não estou brincando.
- Aí vem eles. - Quietos. Vamos.
Vamos! Vamos! Vamos!
- Há um ali! - Eu peguei!
Vamos! Vamos!
- Peguei mais um! - Eu peguei um!
Peguei o segundo!
Obrigado. Aqui, para você.
Peguei seus chapéus, senhores.
- Faz melhor? - O de faixa azul é meu.
- Aquele é meu. - É elegante.
- É seu? - Dê-lhe algo, Jake.
- 10 centavos servem. - Pequeno pirata.
- É seu? - Onde está o meu?
- Aqui está, filho. - Onde está?
- Obrigado. Obrigado. - Aí vem ele.
- Muito bom. - Obrigado.
20 centavos.
Não tenho nada.
Vá olhar.
Vocês se escondem aí e rezam para ventar?
Não. Ele geralmente sopra mais forte à tarde.
Pegue um.
Dane-se, pegue dois.
Ei, Pat. Você vem?
Adiante com os prazeres rústicos!
Certo, vamos indo.
Vamos. Apostamos corrida até o píer.
Vamos. Vou voltar.
Tchau! Vejo vocês na volta!
Tchau.
Trabalhem, trabalhem, trabalhem agora.
Esforcem-se. Esforcem-se!
Aquele caiu, Hoss. Faltam 100.
Não sabia que podia contar até tão alto, Milton.
10 dedos nas mãos, 10 nos pés.
Quanto isso dá?
Não se preocupe.
Um pouco d'água, talvez?
- Bucket. - Estou indo, Hoss.
Esforcem-se!
Como conseguiu esse furo na cabeça?
Bem, eu não tinha nem 9 anos
e papai disse: "Milton, você sabe o que é isso?
Isso é um "inesperado".
Iguais a esse, fazem tudo ao contrário.
Então vou montar nele.
Subir nessa anca virado para o Sul.
Segurar firme na crina e gritar!"
E aquela mula me arremessou como baseball no domingo.
Sim, senhor. Foi um dia feliz.
E que não volta.
Amarre essa bota.
Trabalhem.
Trabalhem. Trabalhem. Trabalhem.
- Vamos, agora! - Juber isso, Juber aquele
Juber pegou o gato amarelo
Juber, Juber
Você comeu ostras.
Quem disse?
Comeu?
Eu posso ver você lá.
Com todos os grã-finos. Como se você fosse um.
Eles não são tão especiais.
Tudo o que têm é dinheiro.
Maneiras de encontrá-lo, eu acho.
Como?
Junte-se a eles primeiro.
Dê-me sua mão, Sue.
Azedo.
Gostei.
Senhor, como posso ajudá-lo?
Fique longe da porta.
Srtª Rohan. Ele quer te ver.
Como está se sentindo?
Senhor?
Como se sente?
Eu... Chocada?
E triste.
- Preocupada. - Todos estamos.
Estamos muito preocupados.
O que você fez pelo sr. Bennett?
Cuidava de seus compromissos.
- Arquivei as ordens comerciais. - Só isso?
Fiz alguns serviços para a srª Bennett.
Compras e afins.
Sr. Bennett me disse que secretárias serviam
para exercer funções dessa natureza.
Isso foi indevido?
Estou no ramo há 40 anos. Altos e baixos.
Você sempre pode fazer dinheiro na rua
desde que não se perca.
Não fique perdida.
É casada?
Não, sr. Conors.
Tem família?
Irmão e irmãs.
Hora de encontrar um marido.
Serei mandada embora?
Sabe onde ele guardava a chave do arquivo no escritório?
Não.
Precisamos abrir o arquivo.
Não sei onde ele a guardava.
Chame um chaveiro.
Faça com que ele o abra.
Perguntei como se sente?
Perguntou.
Que bom.
Obrigado, irmão.
O que está fazendo agora?
Consertando a bota.
Isso é inteligente.
Não pisa certo, tudo desanda. Sim, senhor.
Esses aqui? Roubei gordura do cozinheiro.
Esfregue por toda ela e vai mantê-la macia.
Não tanto nesse buraco aqui.
Você fica quieto sempre?
Para começar, o que você fez?
Permiti que me prendessem.
Parece que você tem uma boa estória.
Eu meti a cabeça do meu pai no fogão.
Porque cansei de participar das trapaças dele.
Sim, senhor.
Quem esteve aqui desde que fui embora?
Linda garotinha com sotaque de Jersey
Caramba!
Trabalhem. Trabalhem. Trabalhem.
Vamos lá, listrado.
Eu disse para ir.
Sempre o último a se levantar.
- É uma equipe de trabalho. - Te darei um pouco, rapaz.
Tem a jaula se não trabalhar.
Eu não ligo! Eu não ligo!
Fodam-se todos vocês, filhos da puta.
Levante-se, crioulo!
Já falou em um telefone?
Já falou em um?
Como que põe...
a voz de uma pessoa dentro dessa caixinha?
Eletricidade.
Money tem um casa nos arredores de Thurmont.
Vou compartilha-la com você.
Você cuida dos telefonemas e coisas do tipo.
Don Facundo veio da Catalonia.
Antes, não havia nada que valesse a pena beber.
Mas hoje, quando se pensa em Cuba,
você pensa no rum.
E quando se pensa em rum...
Como acabou gerenciando a empresa, sr. Ronis?
- Casei com a filha do chefe. - Moça de sorte.
Gentileza sua, senhorita Wheet.
E seu mercado?
América Latina. Europa.
Mês que vem abriremos uma fábrica no México.
- Parece que falta algo. - Não é segredo.
Gostaríamos de voltar a vender Bacardi nos Estados Unidos.
E gostaria de ser o homem a vendê-lo.
Contudo, não é possível. Legalmente.
Não hoje. Mas isso mudará.
É verdade, senador Lloyd?
Os EUA é um vaso ruim, senhor.
- Não quebra facilmente. - Entretanto...
O capital político necessário para causar uma mudança...
Entretanto, a sua opinião é...
- Não lembro exatamente... - Claro que lembra.
Foi você, eu, Sally,
e qual era o nome da senhorita?
Ela estava prestando bastante atenção.
Falando reservadamente entre amigos,
o país está pronto para seguir em frente.
Essa é uma oportunidade.
Don Maxime, tenho uma rede de distribuição preparada.
Porto Deepwater na costa da Flórida.
Acordos entre ferrovias e transportadoras.
Quando a revogação chegar,
quero estar livre para negócios, legalmente.
No país com mais sede na Terra
com o rum Bacardi sendo minha oferta exclusiva.
Vocês podem chegar a um acordo?
Um guarda-costas?
Tem algum problema?
Não. Eu mesmo tenho vários.
Cuba não é tão segura atualmente.
Então construa a fábrica no México.
É sempre sábio ter uma saída alternativa.
Um homem como você...
entenderia isso.
Encontrei a chave.
Eu vim aos 16 anos.
Eu não tinha nada. Não pedi por nada.
Você se ergueu sozinho, Joe.
Eu tive que lutar. Que escolha me deram?
Todo dia é uma luta.
Um homem, um chefe.
Não trabalho de outra maneira.
Maranzano pensa da mesma forma.
Foda-se ele.
Ele está brincando com a gente.
Você não toma o que outros construíram.
Foda-se o Maranzano.
E eu...
Ninguém fode comigo.
Ninguém.
Entendeu?
Então dê-me a ordem e acabaremos com isso.
Você conserta todos meus problemas?
- É meu problema também. - E o que faz depois?
Depois que você consertar?
Por que diz isso?
Não fui fiel?
Todo esse tempo, eu fiquei com você.
Estou aqui com você.
Mesmo sangue.
Como vai consertar isso?
Deixe isso comigo.
Não pode ser pego por algo que não sabe.
Joe.
Quanto mais você quer perder?
Um chefe.
Vamos ficar sentados o dia todo?
Aonde você precisa ir?
À cabeça. E rápido.
Faça o que precisa ser feito.
Como está indo, chefe?
Charlie está aqui?
- Por que demorou tanto? - Tráfego no caminho todo.
Tinha que ser feito, certo?
A luta acabou.
Walt, Walt. Não tão rápido, garoto.
Saiam!
É preciso sair da cidade de vez em quando.
Essa é a beleza dessa proposta.
Há praias no Brooklyn.
É uma oportunidade, Pat. Não vê?
Então por que você não faz?
Preciso do dinheiro de Nova Iorque.
Imagine, uma linha de trem saindo de Jersey.
Parando onde? Na porta da sua casa?
É em Atlantic City que estou pensando.
Pretendo construir algo incrível aqui
e os que se juntarem a mim...
- Já foi avisado antes. - Não, não fui.
Parecem um bando de ratos. Saia daqui, vamos.
Qual é o problema, Jacob?
Falei para não andarem em bando.
O xerife deve ser obedecido, rapaz.
Isto é dele.
Bem...
Aqui está.
Senhor?
Encontrou meu chapéu, não foi?
É muito dinheiro.
Comparado a quê?
Sabia que o dinheiro estava lá?
- Sim, senhor. - E por que não pegou?
Fale a verdade.
Para ter uma vantagem.
Nada de meninos na varanda.
Saia.
Charlie, segure a escada para mim.
Está bem, espere.
Está bom assim?
Refresque-se e desça para o bar.
Tem admiradores a sua espera.
É uma escravocrata e tanto.
Anote o endereço para não se perder desta vez.
Meu Deus.
Podemos conversar um minuto?
- Preciso comprar cigarro. - Nos vemos lá dentro.
Deixemos uma coisa clara, não sou seu bode expiatório.
Não quero levar má fama por causa dos outros.
O que quer que aconteça com Volstead,
- ou conosco... - Lucky Strikes.
Não garantirei nada com relação a lei,
ninguém pode... Não serei pego de surpresa.
Está me ouvindo?
- E os que já comprei? - Eram ruins.
Te dou números bons para amanhã.
Estou nessa posição há 20 anos.
- Uma noite no bordel... - Quanto por todos?
não te dá o direito de tratar-me
como um serviçal do senado.
Primeiro você.
Acha que é o único batendo em minha porta?
É assim que se negocia.
Há outros com mãos mais limpas...
Cuidado!
Aqui está.
Amigos, amigos.
O que estamos comemorando?
20 balas nas tripas de Joe Masseria.
Reinos se erguem...
reinos caem.
Pretendentes querem alcançar o trono,
mas apenas César pode governar.
E os pretendentes desaparecem.
O que isso significa?
Nas palavras de Marco Aurélio...
"O universo é a mudança,
a vida é o que o pensamento faz dessa mudança."
E meus pensamentos...
são esses.
Todos nesta sala...
ficarão ricos!
Temos um novo amigo aqui esta noite.
Um filho da Sicília. Um filho dos EUA.
Devemos muito a ele.
Um passo à frente.
O herói.
Don Salvatore.
A nós.
E somente a nós.
Agora e para sempre.
Ele diz...
Ele diz que essas pessoas são ladrões e criminosos.
Inimigos de Cuba.
Querem vida fácil.
Eles furtam, roubam.
Um americano rico na rua é uma oportunidade.
Ele diz que há formalidades...
relativas ao incidente.
Quanto...
para mantê-lo quieto?
200.
Rapazes, eles chegaram!
- Vamos! - Vamos!
- Saia do meu caminho! - Não, você. Cai fora.
- Eu! Eu! - Oi, senhora!
- Viemos para ajudar. - Posso ajudar?
Não quero que suje as sandálias.
- Eu te ajudo, senhora. - Eu deveria te ajudar.
Peguei você, senhora. Cuidado com o degrau. Isso.
- Bem-vinda à Atlantic City. - Você é um cavalheiro.
Obrigada, meu jovem.
Aqui está.
- Você se parece com ela. - Não, a bunda dele é maior.
É sim.
Saia de cima!
Pegue-o! Acabe com ele! Pegue-o!
- Pare com isso! - Não é justo!
- Meninos, parem com isso. - Não é justo!
Não é justo.
Maricas não sabem brigar.
Deixe-os brigar.
Vamos.
De quem você é filho?
De Ethan Thompson.
Ethan, o homem da baía.
Você o conhece?
Achou que estava sendo esperto?
Achou que conseguiria alguma coisa por ser honesto.
O que conseguiu?
Tudo passa por mim, entendeu?
Grande ou pequeno.
Absecon é entrada para Great Egg Harbor.
Qualquer outra coisa é ruim para os negócios.
Aqui...
tem areia.
Ali tem uma vassoura.
E isto...
é um dólar.
Sim, senhor.
Bem-vindo a Atlantic City!
Temos guarda-chuvas, cobertores...
Viu o que ele fez com a orelha?
Ainda está no bolso dele?
Ronis não precisa saber nada sobre isso.
Até onde ele sabe, nada aconteceu
- e Lloyd ainda está a bordo. - Não conte com isso.
Você não é o único homem que paga ao exército.
Um homem como eu?
Qual o sentido de voltar ao passado?
Nunca faz bem algum.
"Sejam honestos e sinceros, rapazes."
- O que é isso? - Só um pensamento.
Vamos para o quarto. Partirei no veleiro amanhã.
- Está tudo bem. - Não é noite de ficar sozinha.
Querido, não estou sozinha.
Nem tudo são más notícias. Ganhou cinco pesos.
Srª Lansky.
Sou um velho amigo do seu marido.
Está esperando por ele?
Quer sair comigo, bonitão?
Fala inglês?
Sim, eu falo.
Tem um marido?
Você pode ser meu marido. Por uma noite, uma semana.
Vamos até a esquina, farei você se sentir bem.
"Os melhores e mais sinceros, infelizmente são poucos,
mas seja um desses, se puder.
Nunca falhe em uma obrigação.
Descobrirá que valerá a pena e será recompensado.
Não ache que na vida próspera
não há perigo de falhas,
por mais brilhante que o futuro possa parecer.
Mas honra, trabalho e honestidade com o próximo
trarão segurança ao longo do mar da vida.
Então, vão em frente, apenas perseguindo
e recebendo a parte justa na contenda.
Sejam honestos e sinceros, rapazes!
No que quer que façam, garotos.
Façam desse o lema de suas vidas."
DIAS DOURADOS