Srta. Strait, estou avisando,
não teste minha paciência nisso.
Emiti uma ordem judicial clara e direta.
Este é um assunto sério.
Sua cliente é uma suposta criminosa.
Se você não disser à Sra. Strait para lhe dizer
onde Layla Hosmani está agora...
Sr. Fadeek, sou capaz de controlar
meu tribunal, e não tens atribuição
- para tais argumentos. - Lamentamos, Meritíssimo.
Srta. Strait, estou lhe pedindo que forneça a este tribunal
o paradeiro da Sra. Hosmani.
Sydney.
Sydney, você entende o que vai acontecer aqui?
Eles vão te colocar na cadeia,
possivelmente por muito tempo.
Eu sei.
Você pode perder sua licença...
nunca praticar Direito novamente.
Eu sei, pai.
Srta. Strait, estou lhe fazendo uma pergunta simples.
Onde Layla Hosmani está?
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E10 "Perfect Day"
Legenda: SilneiS | MaLorencini²
Legenda: dreeh³
Revisão: SilneiS
24 HORAS ANTES
- Della? - Sim, querido?
Eu estava pensando...
vai ser o primeiro dia de Ação de Graças do pai
- sem Carolyn. - Tenho pensado muito nisso.
Comecei a fazer esse vídeo para ele,
pessoas dizendo por que são gratas,
talvez uma lembrança favorita.
- É uma ideia fantástica. - Não é?
- Tenho que... - Sim, claro.
Briana e o Anthony vão fazer,
queria saber se talvez tivesse tempo antes de ir.
- Agora? - Se você tiver tempo.
- Eu vou arranjar tempo. - Incrível.
Muito obrigado.
Então, como é ser um homem rico?
Peça outra garrafa disso e ficará muito menos rico.
George, poderia pedir todas as garrafas desse cardápio
não faria cócegas na sua conta bancária, certo?
- Você merece isso. - Você pode gastar o dinheiro.
Você é um homem rico. Está tudo bem.
Della fez a bolsa?
Tudo pronto, em nome de Tess. Está feito.
E ela também está trabalhando na poupança do seu filho
e isso será enviado depois de amanhã.
Sabe, talvez...
Talvez eu devesse entregar esses papéis pessoalmente.
Acha que está pronto para isso?
Sim, eu vi a Sara. Eu vi a mãe de Tess.
Acho que é hora de conhecer meu filho.
Além disso, acho que aparecer com um cheque de US$ 20 milhões
pode quebrar a tensão um pouco.
Eu acho que sim.
Sabe, é a terceira vez que você olha para lá.
Eu sinto muito por ela.
Ela olhou para o relógio três vezes.
Ela falsificou dez...
Onze risadas.
É como assistir alguém morrer
uma morte lenta e dolorosa.
- E você sente pena dela? - Sinto.
Ou talvez queria estar sentado naquela mesa.
Não é isso. Sydney é minha amiga.
- Jake... - Ela é filha do meu chefe.
O que você deveria dizer é,
"Eu não estou interessado nela."
Mas você não disse isso, disse?
- Certo. - Aonde você vai?
Vou resgatá-la...
como um amigo.
Porque um resgate não é nada romântico.
Posso encontrar a saída.
- Qual é mesmo o nome dela? - Srta. Strait...
Sinto muito, Jake Reily.
Sou paralegal, trabalho com a Srta. Strait.
Houve... o juiz ligou.
Houve um problema com o caso...
O que eu te disse, Jacob? O que eu te disse sobre isso?
Eu disse para cuidar disso.
Não atire no mensageiro.
Eu disse que a última vez seria a última
e esta é a colina em que quer morrer?
- Sinto muito. - Inacreditável.
Eu tenho que ir. Sinto muito pela sua gata.
- Você me deve. - Eu não te devo.
Não te devo nada, certo? Sou grata.
É o mais longe que vou, Jacob.
Você me deve o dobro por isso.
O que você vai fazer no Dia de Ação de Graças?
George e eu vamos ao Anthony.
Sim. E vocês?
Papai, Emerson e eu vamos comer no Rendezvous.
Vão sair no Dia de Ação de Graças?
Sim, o Dia de Ação de Graças era o feriado da mamãe, sabe?
Ela fazia tudo. E sem ela, somos apenas,
a Ilha dos Brinquedos Desajustados,
- não é o mesmo, sabe? - Eu entendo.
Sim, entendo. Eu passei minha vida toda
invadindo festas de outras pessoas, então...
- O hóspede indesejado? - Sim.
- Eu... - Você quer uma carona?
Não, acho que se eu entrar naquele carro,
vou estar no banco do motorista.
- Isso é justo. - Fico bem naquele carro.
Sem dúvida.
- Boa noite. - Boa noite.
- Afaste-se agora! - Strait,
meu nome é Layla Hosmani.
Estudamos juntas em Vanderbilt.
Estava dois anos atrás de você.
Quase me matou de susto.
- Layla... - Estou desesperada.
Preciso da sua ajuda e do seu pai.
Ligue para o escritório amanhã.
Eu posso estar morta amanhã.
Por favor.
Deixa eu ver se entendi direito.
Uma estranha diz que estão atrás dela,
e você a traz para minha casa?
Bem, quando você diz assim, parece ruim,
- mas sim. - O que você sabe sobre ela?
Além do fato de que ela foi para a "escola" com você.
Eu cresci na Arábia Saudita. Meu pai era jornalista.
Ele costumava criticar o nosso governo.
Uma noite, seguranças vieram e disseram
que tinham perguntas, e foi a última vez que eu o vi.
Eu tinha 8 anos de idade.
E agora ela também é jornalista.
Freelancers para CNN e BBC,
mas principalmente, é uma blogueira,
que expôs células ISIS no norte do Iraque,
noticiado ao vivo do Cairo durante a Primavera Árabe.
Quero dizer, ela é uma heroína, pai, uma verdadeira.
- O que está fazendo aqui? - Dois meses atrás,
um diplomata britânico foi assassinado em Riad.
Sua morte foi atribuída a criminosos,
mas na verdade foi orquestrada por um ministro corrupto.
- E como você sabe disso? - Uma dica,
de uma fonte que me levou a testemunhas.
Estava trabalhando na história quando alguém descobriu.
Então a polícia emitiu um mandado de prisão.
Eu fugi para a Jordânia.
De lá, eu voei para Washington por asilo político.
Quando ela chegou a D.C.,
seu governo a marcou como terrorista.
Então o asilo estava fora de cogitação.
Sydney, isso é ruim.
E quando percebi que não podia ir ao seu governo por ajuda,
Lembrei que tinha uma colega de classe
cujo pai lidou com casos como este.
Se seu governo entrou em contato com nosso Departamento de Estado
e te rotulou como terrorista,
você será deportada assim que entrar em contato
quaisquer autoridades aqui nos EUA.
E morta no minuto em que voltar para casa.
Tudo bem, é a Briana. Ela faz parte da nossa equipe.
Ela pode levá-la a algum lugar seguro,
mantê-la fora de vista,
nos dê um tempo para descobrir como tirar você disso.
- Como entrarão em contato? - Celular descartável.
Pago em dinheiro em uma loja sem câmera de segurança.
- Estou impressionada. - Que bom.
Significa que vai ouvir quando disser que precisa ficar
- longe do computador. - O meu irmão.
- Preciso ter certeza... - Que encontrem você?
Meu computador está criptografado.
Se eu ficar fora da Internet, posso usá-lo?
- Preciso terminar... - Vejo que não está
acostumada a receber ordens. Nem eu.
Agora, não precisamos ser amigas,
mas apenas uma de nós pode estar no comando.
Então o que podemos fazer?
- Você joga xadrez? - Sim.
- Mas eu prefiro gamão. - Por quê?
Nós podemos apostar.
- Você está pronto? - Sim.
Certo.
- Tudo bem? - Sim, muito bem.
- O que foi? - Estou indo para o tribunal
para ver como anda essa extradição.
Mas antes de ir, eu só queria ter certeza,
você está bem em sair para comer fora?
Sinto que empurrei isso em você e Sydney.
Não, quero dizer, crescendo em bases militares,
estou acostumado com o não tradicional. Então...
Como eram seus feriados antes?
Você já teve um dia perfeito?
Era assim com Carolyn. Ela planejava tudo,
a casa cheirava como felicidade.
Bem, talvez possamos descobrir nossa versão de um dia perfeito.
O novo perfeito.
Novo perfeito, sim.
Eu gostaria disso, filho.
Mantenha isso aberto.
Sim.
- Pronto? - Sim.
Elijah...
minha lembrança não é você ganhando um caso,
ou organizando um protesto.
É sobre uma festa que Sydney e eu tivemos com 14 anos,
e você e Carolyn estavam fora da cidade.
Você disse que poderíamos receber algumas pessoas,
mas acabamos com tipo, umas cem?
Sim.
Teve uma lâmpada que quebrou,
aquela que dissemos que o vento derrubou.
Eu tenho que confessar, Sydney quebrou.
O que mais me lembro é, você sabia que demos uma festa,
mas como nada de ruim aconteceu,
você fingiu não saber.
E não é que você era o pai legal, você sabe.
É que você era o pai
que nos fez sentir seguras para sermos crianças.
Você recebeu minha mensagem?
Recebi. Eu vou fazer um, só não posso agora.
- Syd? - Sim?
Tenho a evidência que os sauditas usaram
para pedir a volta de Layla.
Obrigada.
Era 21 de setembro.
Ouvimos um relato de que haveria um protesto contra o governo
em frente ao prédio do parlamento.
Estava andando pela rua Olayah quando eu vi a multidão.
Estavam atacando todo mundo no caminho deles.
Uma das pessoas que os lideravam era uma mulher.
Ela estava gritando sobre vingança por seu pai.
Ela tinha uma arma. Eu a vi disparar na multidão.
Era Layla Hosmani.
Layla Hosmani.
Bem conveniente encontrarem testemunhas de língua inglesa.
Gostaria de questionar quem aponta a arma para eles.
Infelizmente, são declarações juramentadas
dada às autoridades sauditas.
Nosso governo deve aceitá-las, não importa se são encenadas.
Então, única maneira de conseguir asilo para Layla
é mostrar de alguma forma que são manipulados,
para recuperá-la sob falsas pretensões.
Por onde começamos?
Pego um avião, encontro essas pessoas?
Precisamos conversar mais com Layla.
Onde Briana a levou?
Vou ligar para elas.
Não vai dizer a nenhum de nós onde elas estão?
Negação plausível.
Agora você está sendo paranoica.
Talvez não.
Elijah, esses senhores querem fazer algumas perguntas,
e disse a que era melhor serem educados.
Está bem. Oi, Barry.
O que o traz aqui hoje?
Eu gostaria que isso fosse social.
Sou Barry Blumberg, Procurador dos EUA.
Esses são os Delegados Haynes e Rafi Fadeek,
adido do consulado saudita.
Precisa entregar Layla Hosmani.
- Não farei isso. - Sabemos que a encontrou.
Seria melhor se a entregasse.
Sr. Fadeek, é isso?
Vou assumir que seja sua primeira visita a Memphis,
e perdoá-lo por cometer o erro
de dizer o que é melhor para nós.
- Layla Hosmani é terrorista. - Tem certeza disso?
E abrigar um terrorista é crime.
Assassinar pessoas para silenciá-las também.
Vamos nos acalmar, está bem?
Uma queixa formal foi registrada contra Hosmani
por um governo aliado. Nosso escritório determinou
que havia evidência suficiente para audiência de extradição.
Seu cliente tem ordens de aparecer amanhã...
- Amanhã? - Como é costume em assuntos
- de segurança do Estado. - Isso é piada.
Garanto que não é.
Você não recebeu minha mensagem?
Enfim, pensei essa noite, podemos ir ao McEwen's
e você deve pagar novamente, porque...
você está com fome, George?
George.
- Oi. - Você está bem?
Desculpe, eu só estava pensando no que vou dizer ao Ben.
Fico feliz em ir com você.
Você já tocou isso ou é apenas para decoração?
Bem, minha designer, ela achou...
- Meu Deus. - Eu vou aprender.
Claro. Com certeza vai.
Você é terrível.
Sim, mas eu estou tocando.
- Mova-se. Mova-se. - Tudo bem.
Não sei se você está me deixando vencer
ou se você é péssima neste jogo.
Uma mulher em fuga precisa de fundos.
Ela consegue ouvir?
- Sim. - Eles pediram para Layla
comparecer ao tribunal amanhã e se ela aparecer,
ela estará em um avião ao anoitecer.
Quais são os nossos planos? Qual é o plano?
Acho que as coisas vão piorar antes de melhorarem.
Temos certeza da parte de melhorar?
Estou te avisando.
Se você não responder a minha pergunta,
serei forçado a tomar decisões
que não quero tomar.
- Fui claro? - Sim, Meritíssimo.
Então perguntarei de novo e pela última vez.
Onde Layla Hosmani está?
Respeitosamente, MM, não posso lhe dizer,
- pois se eu o fizer... - MM, pedimos...
Ela será morta.
Srta. Strait, você está sob custódia
e será mantida até entregar sua cliente.
Também notificarei a Ordem do Tennessee de suas ações.
Você responderá a eles por seu desrespeito
pelas ordens deste tribunal.
Não vamos parar até você sair, Sydney,
até você sair e todos estarem seguros.
Esta audiência não é uma extradição.
É um julgamento, o julgamento de uma mulher
que dedicou sua vida a falar a verdade ao poder,
expor a injustiça em nome daqueles
quem não tem voz, uma mulher
que não pode estar aqui, não porque não quer estar,
mas porque se aparecer aqui
seria condenada à morte.
Layla Hosmani não é terrorista.
Ela é jornalista.
As acusações feitas contra ela
são infundadas no sentido mais óbvio.
Meritíssimo, não podemos perder
homens e mulheres que estão dispostos a arriscar tudo
para garantir que nossa liberdade,
e sua própria liberdade deve ser preservada.
Existe um ditado que diz:
"Fale a verdade...
faça justiça."
A Srta. Hosmani só quer
uma chance de falar a verdade.
E por mais que eu odeie admitir,
nosso aliado só quer matá-la por isso.
Nem eu nem minha filha, e ninguém em nossa firma,
pode aguardar e permitir que isso aconteça.
Esperamos que você também não.
Você está bem?
Foi uma pergunta estúpida. Claro que não está.
O que aconteceu? Por que está aqui?
Disseram que eu grafitei o antigo armazém
na rua 4 com a Alabama.
E por que disseram isso?
Pois me pegaram grafitando.
Sydney. Qual o seu nome?
Eu sou o Tony.
Tony Porter.
Eu estudo arte na Faculdade Estadual do Tennessee,
com bolsa de estudos.
Se eu me declarar culpado...
eu perco a bolsa.
Certo, vou acreditar.
Se você sabia disso, por que fez?
- Por uma garota. Sim. - Não.
- Qual é. - Estou te dizendo.
Tantas ideias ruins começam assim.
Leslie e eu namoramos desde o primeiro ano,
nós brigamos ontem à noite e ela terminou comigo.
Eu fui até o armazém do outro lado da rua
do apartamento dela, e eu pintei o nome dela
com beija-flores.
Ela ama beija-flores.
Isso é muito romântico, Tony.
É estúpido, mas é romântico.
Bem, vamos lá.
Funcionou?
Veremos.
- Bem aqui, fechado. - Certo, vá em frente.
Eu estava nessa grande firma em Boston
quando viemos a Memphis para um caso.
Elijah estava do lado oposto.
Passamos a tarde inteira
brigando um com o outro.
Haviam vários advogados, sem progresso.
Então, no final do dia, Elijah vem até mim
disse que apostava uma cerveja
que se fôssemos ao jogo dos Redbirds naquela noite,
faríamos um acordo até o final do sétimo turno.
Nós fizemos o acordo no fim do quarto turno.
No sexto turno, Elijah havia me roubado
da minha empresa.
A melhor coisa que aconteceu comigo.
O que me lembra que ainda te devo a cerveja.
Surpreendentemente bom.
- Layla Hosmani. - Layla Hosmani.
Layla Hosmani.
Essa, Meritíssimo, é a farsa na qual esperam
que você acredite e envie Layla Hosmani
para sua morte. Eu chamaria de teatro,
- mas seria um insulto. - MM.
Não pudemos questionar o policial, a mulher,
este jovem, então, não posso te dizer por que
eles estão lendo testemunhos roteirizados.
- Meritíssimo! - Ou tremendo de medo
com o que aconteceria se errassem uma palavra.
Seu ponto é válido, Sr. Strait.
Sr. Blumberg,
nós demos aos nossos aliados o benefício da dúvida,
- mas este vídeo... - É a ponta do iceberg.
Apresentamos declarações juramentadas,
- e uma transcrição... - Dê 30 min ao meu filho,
e eu também terei uma pilha de documentos "oficiais".
- O que é isso? - Perdão, Meritíssimo.
Eu deixei clara a minha preocupação
razão pela qual o Sr. Fadeek organizou
trouxe uma nova testemunha perante este tribunal.
Quem é essa testemunha?
Meu nome é Farhad Hosmani.
Layla é minha irmã mais nova.
INTERROGATÓRIO? - Estava com ela
quando ela planejou o ataque ao governo.
APAVORADO - Eu tentei detê-la.
Ela disse que eu era um covarde,
que tínhamos que revidar
pelo que eles fizeram com o nosso pai.
ELES VÃO MATÁ-LO
Sem mais perguntas.
Não tenho perguntas, Meritíssimo.
Muito bem. A testemunha está dispensada.
O tribunal está suspenso, retomaremos amanhã.
E Sr. Strait,
se a sua filha não entregar a Srta. Hosmani,
Vou sugerir ao Sr. Blumberg que ele considere trazer
acusações criminais por cumplicidade,
e vou transferi-la para uma instituição federal.
Acho que o advogado dos EUA sabe
que isso tudo é suspeito,
mas, Sydney, mesmo que o juiz Diaz
decida a nosso favor, isso será apelado,
Layla estará em um avião até o fim da semana.
- Então ela terá que fugir. - O que acontece com você?
- Eu não serei decapitada. - E o irmão dela?
Você acha que se ela fugir,
eles pensarão antes de matá-lo?
Não vou contar ao juiz onde ela está, pai.
Conte-me.
O que, para você acabar aqui?
Para que eu possa falar com a Layla.
Se contar à Layla sobre o irmão dela,
então ela vai se entregar.
É o irmão dela, Sydney. Não podemos esconder isso.
Pai, não deixe ela desistir. Por favor, me prometa...
Não sei se posso prometer isso a você.
Tente, por favor.
Eu estava há 6 meses na empresa.
Eu representava uma mulher que estava sendo despejada.
E Deus, eu passei a noite acordado
tentando pensar em algo, qualquer coisa para ajudá-la.
Elijah cuidava de outros cinco julgamentos,
mas ele os colocou de lado...
e passou a noite acordado comigo.
- O que houve com o caso? - Nós perdemos.
Mas Elijah ficou com ela e garantiu que ela recebesse
todos os recursos necessários,
e agora ela trabalha como enfermeira.
Existem centenas de histórias como essa.
Elijah me ensinou a lutar.
Eu sempre serei grato por isso.
Antes de sair, eu disse para o Farhad
ir ficar com o tio de um amigo da faculdade,
no meio do nada.
Eles não querem arriscar, certo?
Deve haver uma forma de usar essa urgência contra eles.
Sr. Strait, sou grata a você
a Sydney e a você também, Briana,
mas eu não posso fazer isso com meu irmão.
- Layla, Layla - Diga ao Sr. Fadeek
que eu vou me entregar se eles o deixarem ir.
- Layla! - Não há escolha.
- Você faria o mesmo. - Devagar, devagar.
Não há necessidade de tomar essa decisão.
Mesmo se fizéssemos esse acordo,
não há garantia de que vão cumprir.
Seu irmão pode acabar morto.
- Eu vou arriscar. - Por favor.
Minha filha está na prisão por sua causa.
Nós estamos lutando por você.
Nos deixe ao menos tentar de tudo
antes de deixarmos você se matar.
Enquanto você faz isso...
você pega meu computador
e assim que meu irmão estiver seguro,
você garantirá que a história seja publicada.
A história, é isso.
Eles encontraram Farhad, mesmo você o escondendo.
E eles o trouxeram aqui. Isso é muito esforço.
Significa que farão qualquer coisa, Layla,
para colocar as mãos em você.
O que estamos pensando?
Acho que há uma maneira de salvar você e seu irmão.
Mas você tem que confiar em nós.
Só mais um minuto.
Tome seu tempo, George.
O que eu vou dizer? Durante toda a sua vida,
ele achou que eu era um monstro.
E agora, quem sabe o que ele pensa?
Você bate na porta...
e...
e então começa.
O que começa?
O resto da sua vida.
Jake,
eu já disse "obrigado"?
- George, você não... - Não.
- Não precisa dizer isso. - Eu já te agradeci?
Porque você...
Bem...
meu pai, ele fugiu quando eu tinha 8 anos,
e ele levou seu dinheiro com ele.
E minha mãe, ela vivia em negação.
Ela só queria se manter no clube de campo, que...
sabe, ela continuava a pensar que ele voltaria.
Então, se isso significava, você sabe,
contar com a bondade de estranhos,
de homens estranhos, bem...
Não é tão ruim, certo?
E, até hoje, ela ainda...
ela ainda se apega à ideia de que ele vai voltar...
ou que o próximo cara vai ser o cara que...
que vai tratá-la bem, então...
Você...
Você restaurou minha fé em maridos,
e você restaurou minha fé nos pais.
Obrigado, George.
É agora ou nunca.
Srta. Strait, fui informado que você está disposta
- a entregar sua cliente. - Estou sim, Meritíssimo,
mas não da maneira que você pode esperar.
Excelência, assegurando a segurança de nossa cliente
e colocando a verdade diante deste tribunal,
estamos preparados para que Layla Hosmani testemunhe
de um local remoto.
Meritíssimo, não recebemos nenhum aviso disso.
Sem poder confrontar a testemunha no tribunal
Você poderá interrogar a testemunha,
ao contrário das testemunhas sauditas que você apresentou.
Devo me opor em nome
do reino soberano da Arábia Saudita.
Meritíssimo, só queremos que nossa cliente
conte sua história. Se depois de ouvi-la,
ainda quiser que ela seja entregue à custódia saudita,
ela vai obedecer. Contudo,
não antes de testemunhar, incluindo a história
pela qual acreditamos que ela está sendo perseguida.
Como saber se isso não é um truque?
Ela pode lançar acusações,
e quando você pedir a deportação, ela foge.
Eu devo concordar, MM,
se a testemunha está disposta a testemunhar,
ela precisa fazer isso pessoalmente.
Eu permitirei o testemunho. Mas se eu fizer...
Meritíssimo, ela cumprirá sua decisão,
não importa qual seja.
Bem, se ela não o fizer, Sr. Strait,
você se juntará à sua filha sob custódia
e terá sua licença cassada.
Obrigado, Meritíssimo.
Sr. Goebel, isso é para hoje?
Só mais um minuto, Meritíssimo.
Hosmani, várias pessoas, incluindo seu irmão,
afirmaram que você estava envolvida
em atividade criminosa. Você estava?
Claro que não.
E seu governo te rotulou
como uma inimiga do Estado. Você é?
Eu amo meu país.
Criticar nossos líderes, responsabilizá-los,
isso não me faz o inimigo.
Pode nos contar algo sobre o artigo que está escrevendo?
Há dois meses, uma diplomata inglesa,
Helen Wearing, foi morta em Riad.
Posso ajudá-los, senhores?
Sua morte foi atribuída a dois ladrões locais,
mas isso é mentira.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Se eu puder, Meritíssimo. O que você está vendo é prova
que Layla Hosmani é alvo de assassinato.
Parado, Polícia dos EUA! Abaixe a arma agora!
Parado! Abaixe a arma. Fique de joelhos.
Meritíssimo, trabalhando em conjunto
com o advogado Blumberg, vazamos intencionalmente
o local do testemunho da Srta. Hosmani.
Pudemos transferi-la para outro local,
mas os homens que vê são cidadãos sauditas
cujo trabalho era silenciar Layla
antes mesmo de ouvi-la.
Se o Sr. Fadeek está ou não envolvido
nesta tentativa de assassinato em solo americano
não cabe a nós decidir, Meritíssimo.
Mas nós acreditamos que isso prova sem dúvida,
que a Srta. Hosmani merece nossa proteção.
Meritíssimo, dado aos acontecimentos recentes,
é de nosso interesse ambos a Srta. Hosmani
e seu irmão recebam asilo político.
E pedimos ao Sr. Fadeek,
que entregue o irmão imediatamente,
a menos que ele e seu governo queiram
que isso venha a público.
- Sr. Fadeek? - Claro.
Garanto, que estou chocado assim como todos vocês...
Sr. Fadeek, prendê-lo está fora da minha jurisdição,
mas mais uma mentira, e eu o farei.
O tribunal concede o pedido para Hosmani e seu irmão.
Sr. Fadeek, desejo-lhe um bom voo para casa.
Meritíssimo, uma última coisa.
Srta. Strait, você está liberada da custódia.
O oficial de justiça irá acompanhá-la
- para você ser processada. - Obrigada, MM.
- Você conseguiu. - Nós conseguimos.
Quando cheguei à Strait & Associados,
não era legal como é agora.
Era apenas uma sala e uma copiadora.
E nós sabemos que eram os anos 80.
Mulheres sendo associadas
em qualquer empresa de qualquer tamanho
ainda era uma coisa rara, e você me tratou
como associada oficial desde o primeiro dia.
Você me fez ser uma advogada melhor.
Você me fez ser uma pessoa melhor.
Eu fiz de você um bebedor melhor.
Muitas pessoas não têm o luxo
de dizer que têm o emprego dos seus sonhos.
E eu não só tenho o emprego dos meus sonhos,
mas eu trabalho com o meu melhor amigo.
E eu sou muito grata.
Lamento a pressa, mas, para a segurança de todos...
Nós entendemos.
Por favor, agradeça a Sydney por mim.
Com certeza.
- Que a paz esteja com você. - Sobre vós esteja a paz.
Tenho que descer e me certificar que vão soltá-la.
Você ainda me deve pelas partidas de gamão.
Pelas minhas contas, são...
US$ 56 mil.
Você quer dizer US$ 5,6 mil.
- Se cuide. - Obrigada.
Tudo bem, vamos.
- Obrigado, senhor. - Sempre.
- Você está bem? - Sim.
Nós temos um grande dia amanhã.
Certo, restaurante e costelas.
Não, o restaurante foi cancelado. Novo plano.
- Você fez planos? - Emerson e eu.
- Se estiver tudo bem. - Está tudo bem.
Está mais do que bem. Isso é bom.
Antes de imos, preciso cuidar de uma coisa.
Aceitei um cliente enquanto estava sob custódia.
Deixe-me ver se entendi. Você estava na prisão,
enfrentando acusações federais,
à beira de ser expulsa da Ordem,
e você aceitou um cliente?
Bem, quando você diz assim,
parece ruim, mas sim.
Não parece ruim.
Apenas parece... você.
Srta. Strait, soube que você
era convidada do governo. A que devo o prazer?
Estou aqui hoje representando Tony Porter.
Acredito que podemos achar uma solução
que fechará o caso e deixará todos felizes.
- Sem dúvidas. - Pedi ao Sr. Walden,
o dono do armazém que Tony pintou,
para vir ao tribunal hoje, porque aparentemente
ele gosta do mural.
Parece que tem um rumor pelo bairro
que foi um gesto de amor,
e tem atraído pessoas, atraindo negócios.
Tanto que o Sr. Walden quer reconhecê-lo oficialmente
como um dos murais de Memphis.
Sr. Walden, suponho que não queira prestar queixas.
Não, Meritíssima.
- Tecnicamente, é um crime. - Mas MM, se ele...
Mas é feriado. E nenhum dano foi feito,
e se isso te tirar do meu tribunal...
- Caso encerrado. - Obrigada, Meritíssimo.
Não sabia que você era tão romântica.
Você nunca pintou beija-flores
em uma parede para mim.
Certo, como se isso funcionaria.
O que você fará no Dia de Ação de Graças?
Eu iria passá-lo com Lauren e sua família,
mas será um encontro quente com futebol e cerveja.
Sério?
Bem, por que você não aparece lá em casa?
Não, só como amigos.
- Sério? - Sim, acho que seria legal.
- Então... - Oi, Bri.
- Meu Deus. - Coloque os legumes.
- Está inventando isso. - Como ousa?
Essa é Julia Child. Isso é um clássico.
Poderiam falar sobre esportes?
Pois isso é estranho. Vocês sabem disso, certo?
- Um brinde. - Um brinde.
Não fale como se eu não conhecesse Julia Child.
Por isso que estou chocado. Estou chocado...
Não acredito que não me contou sobre o abajur.
Estava pesando na minha consciência.
Por 16 anos?
Robbie? Convidou ele?
Eu sabia que você me daria um sermão,
e fiz assim mesmo, porque sou a altruísta.
Certo...
Antiga receita da família.
Isso é obrigado pelo...
- Molho de "Frasquesa". - Obrigada.
Tudo certo.
Comecei a fazer este vídeo pois..
eu queria que soubesse o quanto
você significa para as pessoas...
para mim.
Mas então eu percebi,
que a vida não é sobre o passado.
É sobre o futuro.
E estou mais empolgada
sobre o futuro do que já estive.
Pai, você é minha estrela do norte.
Sempre que me perco,
o que é quase sempre,
eu olho para você.
Eu te amo, pai.
Nós te amamos. Nós todos te amamos.
Novo perfeito, como você disse.
Um novo perfeito. Amo todos vocês.
- Nós te amamos. - À família.
À família.
Você também, Reilly.
- Você está chorando? - Eu não estou. Você está.
Está tudo bem?
É a polícia.
Eu tenho que ir buscar o George.
Ele provavelmente foi preso por,
não sei, escalar uma torre.
- Não acredito em você. - Essa é a minha fala.
- Eu já volto. - Está perfeito.
Você já vai?
- Tenho que pegar o George. - Traga-o aqui.
Temos comida para alimentar um pequeno exército.
Além disso, eu te devo uma.
- Certo. Te vejo em breve. - Tudo bem.
É o temporizador que está tocando?
Sim. Todo mundo, é o temporizador.
Pássaro à procura da zona de pouso!
- Aqui vamos nós. - Formem uma fila!
- Obrigado, Bri. - Lindo.
Oi, Jake.
Desculpe, amigo. Eu sei...
Eu sei que isso é egoísta da minha parte. Eu sei.
Mas, veja bem, a questão é
eles realmente tiraram minha vida de mim.
Quero dizer, eu passaria 20 anos
de desgosto e terapia
antes que eu pudesse sorrir de novo.
E sabe, até lá, eu estaria tão velho e quebrado...
Eu decidi que deveria sair por cima.
Trocadilho intencional.
A única coisa que me deu uma pausa
foi você e como você aceitaria isso.
Então, por favor, saiba que os últimos meses
foram maravilhosos, cara,
os melhores dias que eu poderia imaginar.
E você os deu para mim.
Eu espero que com o tempo...
você possa me perdoar.
A vida é um presente.
Por favor, viva.
Eu viveria se pudesse.
Jake. O que foi? O que aconteceu?
George se matou.
Meu Deus.
- Meu Deus, tudo bem. - Eu não posso ir para casa.
Tudo bem, meu Deus.
Tudo bem, eu estou aqui com você.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sinto muito por ter te incomodado.
- Não. Jake, espera! - Está tudo bem.
SE VOCÊ ESTIVER COM PROBLEMAS EMOCIONAIS,
LIGUE PARA O CVV NO 188.
É GRATUITO, CONFIDENCIAL E ESTÁ DISPONÍVEL 24H.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com