- Você quer mais? - Não, estou bem.
Vocês dois são tão ruins em agir casualmente
que eu não sei como eu perco para vocês no poker.
Não faz sentido o que está falando.
Vigie com binóculos. Chamará menos atenção.
Olhe, olhe.
Emerson.
Ela está aqui.
Ainda não sei o que vou dizer, Bri.
"Oi, é um prazer. Meu pai traiu minha mãe contigo,
mas apesar disso, gosto do seu filho."
Gostei, quebra o gelo.
- O que seu pai disse? - Nada.
Desde que voltei, ele fala de tudo,
mas sobre isso... nada.
Olá, Briana, Sidney, esta é minha mãe,
General Virginia Howe.
Senhora.
Este é um de seus ex-tenentes, Aaron Shepherd.
- Tenente Shepherd. - Tenente.
Prazer em conhecê-la. Obrigado.
Devemos esperar aqui?
Olá, Virginia.
Elijah.
Por que não se junta a mim no meu escritório?
Por favor, fique à vontade.
- Você parece bem. - Você também.
Emerson me diz...
que está gostando de ficar com você e sua filha...
Virgínia.
Não nos falamos por 20 anos,
e quando finalmente conversamos,
foi um telefonema bem revelador, então...
Eu apenas apreciaria...
Sim.
Peço desculpas por ter vindo até você assim.
Eu não viria a menos que vidas estivessem em risco.
Pessoas morreram. Bons soldados.
Acredito que serão os únicos...
a menos que você ajude.
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E08 "Need To Know"
Grego² | He2² dreeh³ | Junio_Tk2
Revisão: SilneiS
Parte do que vou lhes contar é confidencial.
Estou cometendo um crime, compartilhando com vocês.
Seis meses atrás,
perdi um batalhão de operações especiais no Níger.
quando eles chamaram por engano um ataque aéreo
em sua própria posição.
Este é um aplicativo de GPS civil.
Quero que observem como as coordenadas aparecem.
Duas coisas nesse incidente me incomodaram.
A primeira, foi que o homem
que supostamente cometeu esse erro
foi o mais cuidadoso operador que eu conheci
em 30 anos de serviço.
E a segunda, foi que seu erro não foi
uma simples transposição de dígitos.
Envolveu uma leitura totalmente errada
dos últimos 3 dígitos.
Com todo o respeito, imagino que em combate
o erro humano acontece o tempo todo.
Foi por isso que reportei.
Até que aconteceu novamente com o Tenente Shepherd.
2-2, aqui é 1, câmbio.
Meu pelotão estava passando por uma área
em um comboio de 3 veículos.
Popov 2, observe a colina ao norte!
- Desculpe, onde é isso? - O local não importa.
Se você vem até nós e nos pede ajuda,
então decidimos o que é importante.
Bravo, bravo!
Fomos alvejados.
Então liguei para o apoio aéreo.
Hotel Manila, Relâmpago 34,
Solicito CAS Tomahawk Ridge.
Posição, 6'3'10'9'5'8'3.
Repito, 6'3'10'9'5'8'3.
Retransmiti essas coordenadas para o controlador aéreo
que as retransmitiu para o A-10 na estação.
E eles alvejaram vocês?
Eu perdi quatro soldados.
16 feridos.
Incluindo eu.
Perdi minha perna e minha carreira.
Nos dois casos, as patrulhas usavam
um protótipo de GPS
fabricado pelas Indústrias Nomadis.
Se há um problema, por que nos procurou?
- Por que não o Exército? - Porque não acreditam nisso.
Investigaram a tecnologia, tentaram reproduzir a falha.
A unidade passou em todas.
Então, ou a tecnologia não tem culpa...
Ou Nomadis descobriu uma maneira de encobri-la.
- E acha que é a segunda. - O protótipo é testado
por centenas de patrulhas,
mas a implantação total começa em algumas semanas.
São 50 mil soldados.
- Meu Deus, pai. - Eu sei.
Eu a mandaria embora se eu não acreditasse nela...
mas eu acredito.
Portanto, temos duas opções aqui.
Encaminhamos o caso a outro, ou o aceitamos.
Se encaminharmos o caso e eles perderem,
então um dia no noticiário ouviremos
sobre soldados mortos, nos sentiremos culpados.
Você sabe que é isso que vamos pensar.
- E ela também sabe disso. - Então aceitarei.
Trabalharei com o Anthony. Você fica à distancia.
Também não posso fazer isso, pois se perderem,
ainda sentirei a culpa.
Nós vamos aceitar o caso.
Certo? E nós venceremos.
E com relação à general, vamos separar as coisas.
Não é exatamente o seu forte.
Sim, ela só terá que lidar com isso, não é?
Se eu conseguir que a Câmara veja os erros,
a escola ficaria naquele distrito.
Acho que você seria um líder cívico fantástico.
Estou apenas dizendo.
- Oi, mãe. - Oi.
- Podemos conversar? - Você está atrasado, Eric.
A cerimônia de sua mãe foi há semanas.
Anthony.
Tudo bem.
Vamos dar uma volta.
Mamãe...
- sobre a cerimônia... - Foi lindo e você perdeu.
Agora, o que houve?
Pode ter crescido, mas suas expressões faciais
são as mesmas de quando era garotinho.
É o Buzzy.
O que seu avô fez agora?
Ao aposentar, não o imaginava jogando golfe por aí.
Eu e a equipe o amamos.
Conheço meu pai. Pode ir direto ao ponto.
O que ele fez?
Ele está me minando.
Primeiro, eram pequenas coisas. Nada demais. Mas...
Semana passada, ele fugiu do nosso novo designer gráfico.
Atrasou em meses a atualização do nome da marca.
Ele os demitiu?
Não, literalmente os tirou da propriedade.
- Em seu escalade. - O pior de tudo nessa história
é que ele ainda está dirigindo.
Quando soube que eu tinha uma equipe trabalhando
num pequeno lote experimental,
você sabe, tentando expandir nossa marca,
ele chamou todos de traidores,
e despejou o lote
no estuário atrás do armazém.
Desculpe te colocar no meio disso.
Ele é meu pai. Você é meu filho.
Eu estou no meio disso.
Eu vou falar com ele.
Vamos.
Certo, então me diga como isso soa.
O testemunho do detetive Walker, deixará claro
que George foi o bode expiatório do homicídio da Tess.
Vou colocar a esposa dele para depor, seus velhos amigos,
e contarei ao júri todas as coisas que ele perdeu.
E finalmente, terei o testemunho
do filho de George, Ben.
E o George?
Ele não tem que testemunhar?
Tecnicamente, não. Mas honestamente, me preocuparia
se ele levantasse e dissesse ao júri como está feliz que...
todo esse pesadelo aconteceu.
- Ele está bem, Jake? - Sim.
Sim, ele vai estar. Nós vamos levá-lo lá.
Sim.
Certo.
Encontrei algo que pode ajudá-lo com o caso,
como achar os reais assassinos. Soube como
encontraram um serial killer na Califórnia enviando seu DNA
para todos os sites de ascendência?
Sim.
Acha que Robbie nos dará o perfil de DNA do nosso cara?
Sabe que ele fará qualquer coisa por Sydney.
Você sabe disso.
Sei que não deve ter sido fácil pegar o caso da mamãe.
- É a coisa certa a fazer. - Sim.
- Como você está? - Claro que é complicado,
mas isso é tão importante.
Papai.
Como você está?
Confuso, bravo, frustrado.
Eu estou com medo, filho.
Tem um monte de coisas acontecendo.
- Posso ajudar. - Oi. Elijah está pronto?
Se pensar na responsabilidade do produto como um edifício,
depoimentos são sua base.
Nos mostram onde somos fortes,
e revelam lugares onde precisamos reforçar.
Começarei com Nomadis.
O Exército pode não ser capaz de reproduzir a falta reportada,
mas as chances estão em algum lugar
no ciclo de desenvolvimento,
devem ter encontrado problema similar.
Nunca deparamos com problema similar.
Nenhuma vez. Não no ciclo de desenvolvimento,
que você poderá ver assim que rever
as 1500 páginas de dados que te enviaremos.
Então pegamos nossas duas melhores testemunhas,
o soldado sentado no carona,
Soldado Beard.
Em todo seu tempo servindo com Ten. Shepherd,
você já o viu cometer tão grave erro navegacional?
- Não, senhor. - Viu algum erro de navegação
- utilizando um GPS? - Não, senhor.
Você acredita no Tenente Shepherd
quando diz comandar adequadamente?
- 100% senhor. - Viu o GPS pessoalmente?
- Viu, soldado? - Não, senhor.
Então ele pode ter errado, e você não saberia, correto?
Correto.
E concluiremos com seu testemunho.
Depor pode ser bem frustrante,
então lembre-se de dar respostas simples e curtas.
Diga a verdade.
Tenente Shepherd, você havia terminado
um contrato quando decidiu ir novamente.
- Por que isso? - Amo meu país,
e creio estarmos fazendo o mundo melhor.
E em todos seus anos de serviço,
já aconteceu de errar sua identificação, de soldados,
ou até de um inimigo, em rádio, para pedir apoio aéreo?
Não, senhora.
Alguma chance de ter visto o GPS erroneamente?
Nunca.
Sempre checo nossa posição duas vezes,
é por isso que eu repeti no rádio.
Obrigada.
Tenente Shepherd, o que é Embargos?
Um bar na nossa base.
- Você bebeu na noite anterior? - Como isso é relevante?
Eu diria que se estivesse de ressaca, haveria impacto
em se ele errou ou não os números.
Você bebe quase toda noite, certo?
- Não. - 12 de julho deste ano,
você foi citado pelo seu superior
por consumo excessivo de álcool.
Nós perdemos uma patrulha inteira.
E bebeu para lidar com isso, algo que sempre faz.
- Aaron... - Como dormir à noite
se toda semana há um funeral.
- Enterra mais amigos que faz. - Soldado!
Sra. Bedford, sabe que o clube é só para homens.
Cala a boca, Carl.
Então nosso presidente correu para a mamãe.
Pedindo ajuda para lidar com um executivo ranzinza
que está se metendo no caminho dele.
Papai, eu entenderia se Eric estivesse
fazendo um mau trabalho, mas vimos um amadurecimento
que não vimos nos últimos 5 anos.
Ganhos a curto prazo ganham de longo prazo.
Novos rótulos, lotes aromatizados.
As ideias dele são fracas,
não vão com a marca que meu avô criou,
e meu pai e eu trabalhamos para preservar.
O mundo está mudando, pai.
Talvez o que a companhia precise é de novas ideias.
Esse é o seu conselho profissional?
Pois me lembro de você recusar o trabalho,
isso um dia depois de ter tido uma epifania.
- Você queria ser advogada. - E lá vamos nós de novo.
Você teve escolha nisso, Della Rose.
Você escolheu a si mesma.
E agora irei vender a Bedford Bourbon
antes que seu filho a arraste para a mediocridade.
Não está falando sério.
É o legado da família.
Errado. É o meu legado.
Você quebrou a linha.
Falarei com alguns investidores de Nova York semana que vem.
Te aviso o que eu decidir.
Acreditamos, Tenente Shepherd,
que com essa gravação e nenhuma outra evidência...
não é o bastante para levar o caso a julgamento.
- Muito menos ganhar. - Então o caso está morto.
Por hora.
Adaptar e aceitar é o que eu faço como profissão.
Nunca me arrependi do nosso tempo juntos.
E nosso filho é uma benção.
Mas eu...
fico me perguntando se...
eu poderia ter feito algo...
se eu soubesse, se você tivesse falado.
Se eu tivesse contado?
Sei que você se importava comigo.
Mas não do jeito que se importava com ela.
Eu estava grávida.
Uma carreira que me levaria mundo afora.
Tinha um homem que amava cuja vida eu destruiria.
Então, escolhi o melhor para nós dois.
Fiz a única escolha que pude.
O que te incomoda é saber que estou certa.
Você disse que a palavra do Tenente Shepherd não bastava.
E a palavra de uma Tenente-General?
Eu testemunho.
Se a missão de Níger era confidencial,
- testemunhar antes... - Destruiria sua carreira
e seria presa sem garantia de sucesso.
Uma chance é melhor que nenhuma.
Daremos um jeito. Sydney e eu não desistimos.
Mesmo assim precisa de mim como testemunha.
- Nos dê um tempo. - Mesmo se tivéssemos,
- a equação não muda. - Você quem pediu ajuda.
Não posso apoiar isso, Virginia.
Sydney, eu quero saber o que acha.
Nossa história está atrapalhando o julgamento do seu pai
ou o meu.
Não sou Tenente-General por ser especial.
Fui promovida sabendo em quem confiar.
Tomaria essa decisão se fosse eu?
Sim, eu tomaria.
Obrigada.
Notifique as partes responsáveis
para que eu possa oficializar no máximo amanhã.
O que ganharemos colocando pessoas em risco?
Se tivesse mentido e dito não, ela recuaria?
Sydney, acho que se ela fosse uma pessoa diferente...
você talvez tivesse respondido de forma diferente.
Quem não está sabendo separar as coisas, agora?
Ficou sabendo?
Ela me disse.
Tipo...
ela está sendo muito corajosa.
- Está sim. - Sim.
Proteger as pessoas é o tipo dela.
Às minhas custas.
Tipo, ela protegeu o papai...
às minhas custas. Ela serve o país...
às minhas custas.
Sei lá. Só queria...
que pelo menos uma vez ela me perguntasse.
Eu não diria não...
mas faria parte do sim.
Quem são esses caras?
Acho que são do Departamento de Defesa.
Ótimo.
- General Ardmore, senhor. - General Howe.
A que devemos o prazer da visita, general?
- E com um conselho, claro. - Temos acompanhado
o processo civil do Tenente Shepherd.
Não planeja prestar declarações, general?
Se for necessário para atrasar a implantação de um produto
que pode custar vidas, é direito moral e imperativo.
- Eu avisei você, Virginia. - É uma ordem, senhor?
O Departamento de Defesa prefere lidar com essa queixa
internamente. Sabe que cuidamos dos nossos.
Sei que o Departamento de Defesa esgotou os recursos no assunto.
- Eu ainda tenho recursos. - Virgínia...
eu sei que você acredita no que está fazendo.
Mas fiz tudo o que pude. Aconteceu uma tragédia.
Nada mais que isso.
E o Tenente Shepherd
precisa ter alguém para culpar além de si mesmo.
- Você tem mais valor. - Com todo o respeito, senhor,
já perdemos vidas o suficiente.
Acha mesmo que ele vai vender a empresa?
O ego do seu avô é grande e o domina,
e quando isso acontece, as pessoas erram.
Perdoe-me por dizer: Especialmente os homens.
Ele ainda tem acesso aos registros financeiros,
listas de clientes, acordos pendentes e parcerias?
Tecnicamente, não...
mas deixei ele levar alguns registros.
Ele queria arrumar algum passatempo.
Papai.
Então, ele já está se preparando para brigar,
bem do jeito dele.
- Devo me afastar? - Não.
Posso evitar a venda. Se ele vender, será minha culpa.
- Não é verdade. - É sim. Por favor,
não diga que estou errado.
Ele vai vender por causa do que eu disse e do que fiz.
E esse será o meu legado.
Olha, Eric.
A única maneira de pará-lo...
é tornar as coisas mais desconfortáveis.
Só isso.
Tudo bem para você?
E para você?
É por isso começamos a fazer licor.
Pedi à Virginia e ao Aaron os relatórios da defesa.
O que mais?
Se eles se recusarem, vamos entrar com ordem judicial.
- Não, o que mais? - Como o quê?
Se conseguimos protegê-la sob a lei de delatores.
Pedir um favor do senador Hopkins.
Ela está arriscando tudo, Sydney.
- Você sabe disso, não sabe? - Sim.
Não era só uma aventura.
- Se não foi um caso, o que foi? - Coisa do passado, Sydney.
Por que remexer no passado?
Acha que não quero esquecer?
O passado acabou de entrar, pai.
Eu trabalhava muito. Ela fazia parte de um caso.
Parte de um mundo.
E facilitou as coisas.
Ficamos mais íntimos.
Você a amava? Deixaria a mamãe por ela?
Não chegou a esse ponto.
Porque Virginia saiu antes de desejar.
Falar com o juiz antes é melhor do que depor?
Melhor. Com um repórter lá,
a questão fica pública, se tentarem silenciá-la...
a verdade virá à tona.
Meritíssimo, obrigado por nos receber.
- Foram os últimos a chegar. - Últimos?
Meritíssimo, o que...
Que notável grupo de pessoas. Abe, o que houve?
Me reuni com o conselho do Departamento de Defesa.
Eles pediram confidencialidade e eu concordei.
Estou negando sua ação judicial sem prejuízo.
Como nosso litígio civil a um cliente independente
é um risco à segurança nacional?
Não podemos divulgar tais informações.
Como argumentar se não sabemos o motivo da negação?
Não argumente, Srta. Strait.
Basta parar com os depoimentos sobre ações militares.
Meritíssimo, posso assegurar, minha intenção
não prejudica a segurança nacional.
Sua intenção não está em questão.
Suas ações que estão.
O caso acabou, general. É minha decisão.
- O que aconteceu lá? - Legalmente,
é como se o caso inteiro sumisse como se nunca existisse.
Então é isso.
Perdemos qualquer chance de pará-lo.
É uma reação exagerada,
acho que estão escondendo algo.
Precisamos expandir totalmente a visão.
Do Shepherd até Ardmore e seus superiores.
- Sim. - Tá certo?
Eu sei que parece estranho, Virginia, mas,
ganhar casos como esse é o que fazemos de melhor.
Tá bom?
Estava deixando algumas coisas para o Jake e a Briana.
O que foi, Syd?
- Neste caso, é... - Eu soube.
Olhando para eles, é como...
é como se ele confortasse a amante bem na minha frente.
- Entendo. - E a pior parte é que...
Eu preciso ser forte. Sou a única com problemas.
Exagerada. Olha só para mim agora.
Sou a maluca, ele o perfeito.
Ele parece sábio, nobre e perfeito.
Eu sei, eu sei.
Eu provavelmente deveria... ir.
- Sim. - Você vai ficar bem?
Sim.
Obrigada, Robbie.
Tudo bem.
Criamos um perfil falso e enviamos o DNA para o site,
então esperamos para ver se há conexões
com alguém em seu banco de dados.
O assassino teria que usar o site.
Não necessariamente. Também identifica parentes.
Certo. Isso é bom.
Está tentado a testar o seu?
Não, eu sei de quem sou parente.
Não é ninguém especial.
Você quase não fala sobre seus pais ou seu passado.
- Você também não. - Todos na cidade conhecem
meu pai e minha família, então não preciso.
- Qual é a sua desculpa? - Eu não gosto muito de...
de histórias tristes.
Encontrou uma forma de desafiar o Depto. de Defesa?
- Não. - Então, vamos lá.
Me dê uma mão.
Se possui mais de 5% de uma empresa,
você é obrigado a divulgar suas ações?
Veja quem possui 7% da Nomadis.
- Você está brincando. - Não.
Papai?
- Olá, Jermaine. - Sra. Della.
Se você decidir fazer um pequeno lote de Bourbon,
- encontramos nosso mascote. - Oi, querida.
Eu não esperava vê-la de novo tão cedo.
Veio para tocar as cordas do meu coração?
Antigamente, diante de sua desaprovação,
eu teria recuado, lambido minhas feridas,
e me recomposto, mas eu estou crescida.
Vamos, papai.
Vamos resolver isso.
O que é preciso para você se sentir confortável
entregando as rédeas...
e não apenas o título?
Você quer saber o que seria necessário?
Eu quero voltar 30 anos.
Quero que minha filha diga: "Papai, eu fui uma tola.
Você passou a vida inteira
construindo um presente e eu aceito.
Trabalharei ao seu lado e estudarei a seus pés,
e você pode se aposentar feliz
sabendo que eu continuarei com seu legado."
Divorciada.
Lésbica. Eu poderia viver com isso.
Já tivemos homossexuais na família antes.
- Mas advogada? - Quando eu era pequena...
você me disse que eu poderia fazer o que quisesse,
ser quem eu quisesse ser.
Me mandou para a faculdade de Direito.
Você me deu esse presente.
Para que você pudesse ser um trunfo para a família.
Você abriu o mundo para mim, papai.
Pior erro da minha vida.
Pior decisão da sua.
Então não há nada que eu possa fazer...
ou dizer que o faça mudar de ideia?
Eric é um bom garoto...
e ele está fazendo um bom trabalho.
E não posso deixá-lo despejar sua decepção comigo
nele ou na empresa que você construiu.
Pode achar que sou uma filha terrível,
mas sou uma advogada excelente.
Se continuar a venda da empresa,
eu organizo uma audiência de competência.
Vou argumentar que você é incapaz
de tomar decisões críticas de negócios.
Vou pintar um retrato de suas práticas "coloridas".
Estou falando sobre contribuições para policiais
sumirem com multas por embriaguez e desordem.
Estou falando de pagar os sindicatos.
Estou falando de dois conjuntos de livros...
por muitos anos.
Coisas que não dizem exatamente
"charmoso cavalheiro do sul".
É por isso que deveria ter sido você.
Eric não tem o que você e eu temos, querida.
Uma espinha de aço.
Se ele tivesse, ele seria capaz
de estar ao lado de sua mãe em sua grande noite.
Direi ao meu advogado para fazer a papelada
da transferência da participação majoritária da empresa.
Também vou revisar meu testamento.
Você não receberá nada.
Você será deserdada.
E você...
é amado.
A Virgínia não é a única que temia
que o GPS tivesse falhas.
Todo esse tempo tentando colocar Virginia no caso.
Estávamos olhando para o general errado.
Elijah, nós temos uma história.
Você vai mesmo me colocar nesta posição?
Respeitosamente, MM, não estamos colocando-o
nessa posição. Estamos tirando-o dela.
Eles o colocaram nesta posição
quando mandaram arquivar nosso caso
sem revelar que o General Ardmore
é dono de 7% da empresa cujo produto está em questão.
Não há nada de ilegal nisso.
Meritíssimo, o Sr. Strait insultou
um oficial altamente condecorado.
Ele questionou seu próprio julgamento.
Por favor, não aceite este apelo de última hora.
Se eu fizer uma pergunta que tenha a ver
com segurança nacional, me pare.
Mesmo que pareça que farei, me pare.
Mas se algumas perguntas são o bastante para mostrar
que a tecnologia da Nomadis é falha,
você não quer mesmo que eu as pergunte?
A General Howe nos assegura
que os militares valorizam seu povo.
Ela está enganada?
Se as perguntas forem limitadas...
suponho que não há mal em continuar
com essa linha de questionamento.
Tudo bem.
É um precedente terrível que vocês estão definindo.
Mas tudo bem.
General, é verdade que você é o acionista majoritário
- nas Indústrias Nomadis? - Sou acionista.
Eu não diria majoritário.
E é completamente legal.
Você está certo. Isto é legal.
Não é ilegal um funcionário do governo
ter ações em um empreiteiro de defesa,
desde que divulguem o investimento.
- O que eu fiz. - Tecnicamente,
sua empresa de fachada divulgou seu investimento.
Tivemos que investigar um pouco para descobrir
que você é proprietário da Miliserve Consultoria.
Provavelmente é porque
não é bom para alguém na sua posição.
É um conflito de interesses óbvio.
General, eu tenho aqui demonstrações financeiras
mostrando que em várias ocasiões, MM...
Que em várias ocasiões,
você vendeu suas ações abruptamente,
e as comprou novamente mais tarde.
Você pode nos dizer por que fez isso?
Eu não saberia. Meu corretor...
Pode e será intimado. Não se preocupe.
Sabia que em duas das datas que você vendeu suas ações,
correspondem ao dia seguinte
ao acidente do Tenente Shepherd
- e a operação em questão? - Meritíssimo.
Se eu puder, isso é confidencial.
É uma questão de segurança nacional,
- como eu temia. - Sente-se.
- Advogada? - Não tenho objeções, MM.
Se olharmos as outras duas datas
que vendeu as ações, encontraremos
duas outras instâncias infelizes
destas falhas, talvez as que encobriu?
Eu discordo de suas acusações, mocinha.
Eu sugiro que você faça seu trabalho
- antes que o perca. - Você vendeu as ações,
e quando se assegurou de ter encoberto
o defeito, você comprou de volta.
O que faria após o lançamento?
- Reduzir ações? - Recuso-me sentar aqui
e deixá-la me atacar assim!
Meritíssimo.
Peço uma breve reunião...
sem o General Ardmore.
Basta assinar na linha pontilhada,
e o contrato será totalmente executado,
e você será o acionista majoritário...
da Bourbon Bedford.
Você sabia que ele a tiraria do testamento?
Esperava que ele não o fizesse, mas...
Eu suspeitava disso.
Mas você é meu filho.
Você precisa liderar esta família agora.
Ele acha que eu estava te protegendo, e eu estava.
Mas eu também estava protegendo ele.
Acha que ele vai descobrir isso?
Talvez.
Com o tempo.
Sabe...
eu tenho muito orgulho da mulher que você é.
Você sabe disso, certo?
Mesmo sabendo, não faz mal ouvir isso.
Certo.
Eu sinto muito, mãe.
Acabo de falar com o Secretário de Defesa.
A partir de agora, o Depto. de Defesa vai recolher
o GPS da Nomadis e suspender a implantação
até a falha ser identificada e corrigida.
O General Ardmore foi colocado em licença,
até que haja uma investigação sobre suas ações.
Em nome do Depto. de Defesa, e, por tabela,
as Forças Armadas dos Estados Unidos,
eu gostaria de agradecer a General Howe
por trazer suas preocupações à nossa atenção.
Se você quiser, Aaron, gostaríamos de discutir
a possibilidade de consolidar seu caso
com toda ação legal que o DOD abra contra a Nomadis.
Nós lhe daremos justiça, tenente.
Limparemos seu nome.
Eu gostaria disso.
Muito bem, soldado.
- Sydney. - Sim.
Eu queria te agradecer.
Eu só estava... fazendo meu trabalho.
Sinto-me como...
- se te devesse desculpas. - Não.
Eu não acho que você deve se desculpar.
As mulheres já são duras uma com a outra.
Justo.
Lamento sobre a sua mãe.
Eu... eu queria dizer isso, mas...
Eu não tinha certeza se você...
Obrigada.
Isso seria muito mais fácil
se você fosse só um caso de bêbado no banco traseiro.
Nem me diga.
Sinto que não tivemos tempo para uma visita.
Acho que na nossa situação, esperando por algo
tão casual quanto uma visita teria sido otimista demais.
- Qual é próxima parada? - Receio que seja confidencial.
Isso foi uma piada.
Somália.
Eu estive pensando sobre o que você disse.
Sobre o porquê você não me contou.
Acho que nunca vou conseguir dizer...
que você fez a coisa certa, mas eu entendo sua escolha.
Eu entendo suas intenções, e...
Temos um filho lindo,
que você criou para ser um jovem incrível.
Cuide-se, Elijah.
E...
- Cuide do Emerson. - Claro.
Podemos manter contato?
Já que o gelo foi quebrado?
Se eu não fizer isso, é...
Só porque...
deixá-lo foi a coisa mais difícil que já fiz.
Não conseguirei ver o rio em breve.
Sabe, eu tenho tantas...
memórias deste lugar de quando eu era criança.
Elas são tão vívidos. Como...
brincar de esconde-esconde com a Della,
contar os livros em seu escritório.
Eu vasculhava as gavetas da sua mesa
e encontrava coisas simples, como um clipe de papel,
e só pensar,
isso pertence ao meu pai.
Eu me pergunto o que ele faz com isso.
Provavelmente algo incrível e importante.
Elas estão desaparecendo.
Essas memórias, elas estão...
desaparecendo.
Você nunca conheceu o seu avô.
O melhor homem do mundo para mim.
Ele administrou nossa família com presença e dignidade.
Ele era um maquinista.
Um dia, eu fugi da escola para ir vê-lo.
E eu virei a esquina...
e vi alguém gritando com ele, algum superior.
E eu congelei.
E então ele olhou para mim...
e seu rosto estava vermelho. Seus olhos estavam...
Ele nunca falou disso.
E eu queria tanto não ter ido lá naquele dia.
Mas você foi.
Por que a pressa, Reilly?
Porque a Briana é um gênio.
Houve combinações no banco de dados de ancestrais.
Relações familiares.
Alguns primos distantes na Flórida. Um em Austin.
Não me diga que achou o cara.
Parente direto aqui. Em Memphis.
Uma tia. A tia dele.
Sabemos quem matou a Tess.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às nossas legendas!
www.silneislegendas.com