Jason.
Quebraram o limite de velocidade para chegar aqui tão rápido.
Ela se foi.
Ela parou ao lado da estrada.
Alguém a viu caída no carro e ligou.
Os paramédicos deram naloxona, ela voltou a respirar, mas...
Foi muito dano.
Ela morreu dez minutos atrás.
Se preparando para comemorar 6 meses sóbria e...
Eu sinto muito.
O que podemos fazer, Jason?
Existe algo que possamos cuidar?
Bem, eu fiz meus pais buscarem Emily, mas...
Jason, por que não vem conosco?
Você não deveria ficar sozinho, não agora.
Tudo bem.
Eu fico pensando...
O que vou dizer à Emily, com que palavras.
"Mamãe não voltará para casa."
Ela tem três anos. Nem sabe o que "nunca" significa.
Um livro, eu acho. Eu vou pegar um livro.
Estou dizendo que é a melhor comida de longe.
Promotor Glassman.
Como você está?
Jason.
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E07 "American Epidemic"
Legenda: MaLorencini² | SilneiS²
Legenda: dreeh³
Revisão: SilneiS
Vou renunciar como promotor público.
Acho que seria mais fácil para Emily se estiver por perto
e não sei se consigo mais fazer isso.
10% das pessoas no meu condado têm uma prisão
por posse de opioides.
Estou há quatro anos no cargo.
Sinto que estou prendendo meu próprio povo.
O que você diz faz sentido.
O único conselho é... dê um tempo.
Se for a decisão certa, ainda será certa
daqui a algumas semanas.
Quando ela teve a filha deles,
foi um parto realmente difícil.
Então, o médico receitou pílulas para controlar a dor.
E após o primeiro refil, ficou viciada.
Algo assim acontecendo com Maya,
esse é o meu pior pesadelo.
Ela foi para a reabilitação.
Nós pensamos que ela estava melhor, mas...
Kate e eu somos tão...
éramos tão parecidas.
Faz você pensar, se aconteceu com ela, é...
Esse é o ponto da crise dos opioides, Syd.
Pode acontecer com qualquer um.
- Pai, você queria me ver? - Feche a porta, filho.
Quero entender sobre abuso de analgésicos prescritos.
Quem briga com as empresas no tribunal?
O que é trabalhado, o que não é.
- Coloco Sydney nisso? - Não, ainda não.
Não quero dar esperanças a ela.
Pensaram que o acordo era grande,
mas foi menos da metade de 1% que a Big Pharma fez
com essas drogas em um quarto.
- Não é bem um impedimento. - Não, tudo bem.
Vou olhar as transcrições do julgamento,
ver se poderiam ter feito melhor.
Verei no Capitólio quanto as drogas
- estão custando ao estado. - Ótimo.
Conto ao seu pai o que estamos investigando?
Vamos esperar.
Não quero que pense que estou em uma de minhas cruzadas.
- Tudo bem? - Tudo bem.
A melhor parte é que se vencermos,
não faremos justiça só para Kate,
salvamos a cidade inteira.
É isso aí.
Sim. Eu acho que isso vai funcionar.
Jason disse que todo o condado foi dizimado, mas...
- Bom trabalho. - Sim.
Localize a Briana. Nós vamos precisar dela nisso.
- Quero ajudar o Jason. - Vamos ver os opioides.
Então, você tem pensado nisso?
Desde o minuto em que voltamos para Memphis.
Ótimo.
LEGALMENTE QUENTE
SOLTEIRO MEMPHIS DO ANO
- Estou interessado em ouvir... - Solteiro Memphis do ano?
Robbie, vou ter que ligar de volta.
Você é o Solteiro Memphis do Ano,
dois anos seguidos.
Deus.
Alguém no escritório me colocou nisso como uma piada.
Tenho certeza que foi a Della.
Bem, sem querer ser intrometido,
mas desde que estou aqui,
as coisas andam bem secas para você,
no departamento feminino.
Estou interferindo no seu jogo?
- Não. - Porque você sempre pode
colocar um chapéu na porta,
- ou algum tipo de sinal... - George.
Eu estou bem.
Enfim, enquanto estamos aqui,
quero falar com você sobre algo sensível.
Tudo bem.
O processo de prisão ilegal, está indo muito bem.
Bem, isso é bom, porque estou planejando
uma baita de uma turnê mundial.
Parte desse caso, vai ser deixar
o júri ver todas as coisas que você perdeu.
Então isso significa, entre outras coisas,
que a Sara vai testemunhar.
Não sei se quer que eu fale com ela primeiro...
Não, eu quero que você a deixe em paz.
George, é sua ex-esposa. Essa é a mãe do seu filho.
Sim, e ela passou pelo inferno,
assim como eu.
Pense, Jake, o motivo de eu mentir para ela
e dizer que era culpado, era ela poder seguir em frente.
- Entendi, mas... - Não, não mas...
Sem mas, não com isso.
Olha, desculpa, amigo.
Sei que só está fazendo seu trabalho,
mas eu estou falando sobre isso...
deixe ela em paz.
Certo, "perturbação da ordem pública".
Admito que saí há um tempo da faculdade de Direito,
mas essas leis foram projetadas para impedir coisas
como empresas poluindo um rio à montante de uma cidade.
Pense nos analgésicos como poluição.
Fumaça tóxica sendo liberada ao público
sem cautela ou cuidado suficiente,
lançada pela fábrica de comprimidos,
mesmo sabendo o tipo de dano que causam.
O que é isso?
Isso é uma fábrica e depois chaminés e fumaça.
- Parece um trem moribundo. - O Titanic prestes a afundar.
- Um mímico com vaporizador. - Certo, não importa o desenho.
Esse não é o objetivo da apresentação.
- O que você acha? - Acho que é um caso nacional.
Talvez um dia, mas, por enquanto,
é sobre uma cidade ao leste que precisa da nossa ajuda.
Certo, eu vejo o conceito, e vocês sabem que vou adorar
tirar a sujeira da escória que lucra com isso.
Mas quem exatamente é nosso cliente?
Essa é a melhor parte.
Você tem certeza disso?
Temos continuações nos casos que precisamos
e um hotel perto da interestadual.
Não vamos embora sem uma vitória.
Não estão fazendo isso por mim, estão?
Estamos fazendo isso por você
e por todo promotor em cidades
que enfrentam a mesma maré impossível, Jason.
- Eu, Sidney Strait... - Eu, Elijah Strait...
"Juro solenemente que cumprirei fielmente os deveres
de um promotor assistente
do estado do Tennessee, assim Deus me ajude."
Juro solenemente que farei fielmente
os deveres de um promotor assistente
do estado do Tennessee, assim Deus me ajude.
Parabéns, agora representam o povo do Tennessee.
Não sabia que promotores podiam se unir com advogado particular.
Sim, é raro, mas não é inédito.
Tiramos licença temporária da nossa prática e então,
para um caso, temos os poderes de um promotor:
Iniciar investigações, trazer acusações,
- recomendar sentenças. - Parece bem foda.
É meio foda. Você quer subir rapidinho?
Temos uma dúzia de clínicas para ir
- e não muito tempo, então... - Então isso é um não.
Encontro você no escritório da promotoria por volta das 17h?
- Tenham cuidado, vocês duas. - Nós somos a lei agora.
Check-in. Está no nome de Strait.
O sobrenome é Corsair.
Como um pirata.
Corsário. Obrigado.
Um dia, alguém vai entender essa referência.
Aqui está, senhor.
- O elevador está à esquerda. - Obrigado.
É francês, certo?
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
- Para fazer o quê? - Eu não sei,
ser uma amiga preocupada que pode falar sobre as dores.
Sydney, o que está acontecendo?
É estranho Bri, fazer isso, pegar os analgésicos? Porque...
É estranho por causa do meu irmão?
Olha, eu já disse, eu costumava pegar para o Alec
o tempo todo antes de saber que eram ruins.
Você pode encolher os ombros se quiser,
mas eu estou aqui por você.
- Que bom. - Certo.
Fique aqui, senão eu não vou encontrar uma carona para casa.
Tudo bem.
Fui carregar meu bebê e machuquei minhas costas.
Em uma escala de um a dez, sendo dez o pior,
como você avalia sua dor?
Seis?
- Você quer dizer oito? - Sim, oito.
Dor nas costas aguda inespecífica.
Aqui está uma receita para 40 miligramas de oxicodona,
três vezes ao dia, fornecimento de 30 dias.
90 comprimidos não é muito?
É uma dosagem inicial padrão.
Volte no mês que vem e vamos ver
- se precisarmos aumentá-la. - Obrigada.
90 comprimidos não é muito?
É uma dosagem inicial padrão.
Volte no mês que vem e vamos ver
- se precisarmos aumentá-la. - 90 comprimidos
sem sequer um exame superficial.
Horrível, mas legal.
Recebeu 90 comprimidos de todo mundo?
Como eu era uma paciente nova
a maioria das clínicas me liberou
com uma aspirina e uma compressa quente.
Somente essas três...
foram muito generosas.
Todos pertencem ao Dr. Lee Pyle.
Deixe-me adivinhar,
esse é o cara que Jason esmurrou?
Pelo menos ele pegou o cara certo.
Pyle se formou como o melhor de sua classe na Johns Hopkins,
mas saiu da medicina interna quando percebeu
que poderia ganhar mais com clínicas de dor.
Desde que as clínicas de Pyle foram abertas...
As prisões por drogas triplicaram
e 14% dos bebês nascidos no município
agora têm exposição pré-natal a opioides.
Olha só isso. Uma das clínicas de Pyle prescreveram
13 milhões de comprimidos nos últimos 5 anos.
13 milhões para uma cidade de 400 pessoas.
Pai, ele é o nosso caso. Ele é nosso incômodo público.
As clínicas dele estão matando essa parte do estado.
Não vamos esquecer de sua história com Jason.
Se formos atrás dele,
pode parecer muito com processo malicioso.
Os números falam por si. Pyle é tão mal quanto
qualquer pessoa em um cartel de drogas.
Tudo bem, vamos trazê-lo com seu advogado.
Aplique uma compressa quente.
Ouviu o que eu disse, Jake?
Sim.
Estava dizendo quem quer que for
que armou para o George, não é uma grande conspiração.
Como ele está?
Às vezes, ele é a vida e a alma da festa, sabe?
Ele faz essas grandes coisas loucas.
E depois outras vezes...
Eu tenho um amigo, ele é um psiquiatra,
e ele diz que sofre de algo chamado
a síndrome de Don Quixote.
George age como o mundo
é esse lugar incrível para que...
ele não precise lidar com tudo o que perdeu.
Gostaria de poder ter mais do que apenas o Detetive Walker
para o seu caso. Seu testemunho implica o Chefe
como o homem por trás do encobrimento.
Com o Chefe morto,
acho que o mistério sobre quem matou Tess
morre com ele.
Sydney está por aqui?
Não, ela está em um caso com o pai fora da cidade.
Por quê?
Ouvi dizer que ela perdeu o caso.
Ela não lida bem com as perdas, então ainda me preocupo.
Ela parece bem.
Ela e eu costumávamos vir muito aqui.
- É um bom lugar. - Certo.
E há lei de contêineres abertos em Memphis.
Vou prendê-lo na próxima vez, Reilly.
Sim, policial.
Olá?
- Onde está o seu... - Eu não trouxe advogado.
Não tenho nada a esconder.
Por favor, sente-se.
São amigos de Jason, agindo agora na ausência dele.
Espero que ele esteja bem. Por favor, diga a ele
que não tenho nada contra ele. Ele é um herói,
e a overdose de sua esposa é uma tragédia.
Sr. Pyle, como promotores é nosso dever informá-lo
que está sob investigação no seu papel na proliferação
e abuso de opioides neste município.
Senhor, temos evidências que provarão
além de uma dúvida razoável sua parte na destruição
de uma geração de cidadãos com fins lucrativos.
Estamos preparados para discutir os termos de um acordo,
incluiria o fechamento de suas clínicas,
o financiamento de um programa de reabilitação
e a entrega de sua licença médica.
Sabe, a maioria dos homens e mulheres
nesta parte do estado,
eles têm trabalhos que exigem trabalho manual.
E ao contrário de todos nesta sala,
eles não podem se dar ao luxo de perder o trabalho pela dor.
Eu os ajudo.
Eu mantenho comida em seus pratos.
Eu permito que eles vivam suas vidas.
E depois que eles se recuperam, paro as prescrições...
O que os obriga a comprar drogas no mercado negro.
- Eu os forço? - Essa é a sua teoria jurídica?
Porque eu estava com a impressão
que a maioria das pessoas simplesmente param
e continua com suas vidas.
Quanto aos viciados, eles são...
viciados.
Eu poderia ter dito que tentar assustar Pyle
- seria uma perda de tempo. - Entendi o soco.
Ele é um filho da puta presunçoso.
- Um júri não verá isso. - Ele vai enganá-los.
Vamos fazer este caso, Jason.
O que eu vou fazer, Elijah?
Eu sinto que vou sufocar.
Você vai respirar devagar,
viver pela sua filha e fazer o que for preciso
- para vencer dia após dia. - Até quando?
Eu te aviso quando...
descobrir essa parte.
Poderia nos dar a conta, por favor?
- Está processando Pyle? - Sim.
Então aqui você não precisa pagar.
- Gostou do vinho que escolheu? - Não é ruim.
Este é o número do meu celular.
Está tudo bem?
Vi alguém que me lembrou de um cara que eu conhecia.
- Obrigado. - Imagina.
Uma empresa constrói um rio na mina de carvão,
alguns anos depois, as crianças a jusante ficam doentes.
Uma usina queima fumos tóxicos
e as pessoas a favor do vento desenvolvem doenças pulmonares.
Todos já ouvimos esse tipo de história antes.
Bem, em 1995,
um novo tipo de pílula para dor foi criada.
E qual exatamente é seu título, Dr. Banks?
Sou o chefe de medicina do McCrae General.
Os médicos disseram que não era tão viciante
como outros analgésicos.
Foi prometido aos pacientes alívio sem risco.
Foi saudado como uma droga maravilhosa.
Infelizmente, nada disso foi preciso.
Estes medicamentos são altamente viciantes.
Como um rio envenenado ou ar poluído,
o dano foi sutil no começo.
Sra. Stafford, o que você faz?
Cuido de uma casa que acolhe crianças
cujos pais foram considerados
temporariamente incapazes de cuidar deles.
Desastres causados pelo homem levam tempo
para revelar a extensão de seu horror.
Quando abri em 2004, lidei com 13 crianças.
Este ano, até agora, tive 87,
quase todos eles são filhos de viciados em opioides.
Nossas comunidades estão sendo devastadas.
75% de todas as prisões estão relacionadas à drogas.
Nosso povo está morrendo.
Meus três policiais lidaram com 47 mortes por overdose
desde janeiro.
E até este momento,
a epidemia continua a se espalhar.
Por quê? Porque as clínicas de dor do réu
vendeu mais pílulas este ano do que nunca.
Mais pílulas, embora as pessoas cujo trabalho seja
para cuidar de nós estão dizendo...
Meu hospital está chegando nos limites.
Uma geração inteira de crianças está perdendo os pais.
Minha cidade está morrendo.
Não deveria ser eu falando com vocês aqui hoje.
Seu promotor, Jason Glassman, deveria, mas não pode.
Sua esposa se tornou recentemente
a 48ª morte por overdose este ano no condado.
Morta por causa de pílulas que remontam
a uma das clínicas do Dr. Pyle.
Clínicas que se atrevem a se chamar
lugares de cura, quando, na realidade,
exploram vulneráveis com fins lucrativos
para acabar com comunidades inteiras.
E eles estão acabando com sua comunidade.
Obrigada.
- Olá. - Oi. O Sr. Reilly está?
Sou Sara Carpenter, ex-mulher de George Bell.
- Um momento. - Obrigada.
Eu não entendo. Disse que meu testemunho
seria importante para o julgamento.
- Por que ligaria e cancelaria? - Talvez nem chegaremos lá.
- Esse caso é tão forte... - E eu o tornaria mais forte.
É o George, não é?
Ele não quer que eu faça parte disso
porque ele me odeia.
- Não, ele não te odeia. - Então, por quê?
Ele não quer fazer você passar por isso.
- Isso não faz sentido. - Faz para ele.
Ele está bem?
Porque eu perguntei por aí,
e as pessoas disseram que homens na situação de George
sofrem bastante.
Ele está trabalhando em algumas coisas, e ele...
Ele está fazendo do jeito dele.
Você parece alguém que está tentando muito
não responder a minha pergunta.
Eu sou um cara que está dando o seu melhor
para tentar respeitar os desejos do George.
Eu respeitei os desejos dele uma vez.
Talvez se não tivesse, poderia tê-lo salvado.
Disse que tinha algo importante para nos dizer.
Aqui estamos, Sr. Carlson.
Estamos no meio de um julgamento agora,
então agradeceríamos se fosse direto ao ponto.
Eu fui o paramédico que encontrou
a esposa do promotor Glassman.
Eu não quero arruinar nada. Eu só quero garantias.
Por que não nos diz o que o incomoda
e começamos por aí?
Todos nós amamos o promotor Glassman, certo?
Quando encontramos sua esposa,
já era ruim o suficiente ela ter morrido.
Nós sabíamos que ela gostava de comprimidos.
Tinha as garrafas vazias exatamente onde as deixamos.
Mas ela também tinha papel alumínio queimado
com um isqueiro.
Heroína. Ela estava usando heroína.
Quando identificamos ela, eu e meu parceiro
queríamos poupar o Sr. Glassman.
Então jogamos fora.
Não sabíamos que teria um grande julgamento.
Diga a palavra e eu nunca mais repito isso.
Eu minto se precisar.
Você fez a coisa certa vindo até nós.
Por que não nos deixa conversar sobre isso
e retornaremos a você logo de manhã.
Você não pode contar,
- não se quer ganhar. - Se fôssemos a defesa,
não entregaríamos evidências que nos prejudicaria.
Como promotores, entregamos todas as evidências.
- Talvez haja uma brecha. - Sydney.
Se ela usava heroína, Pyle é o motivo.
Não vamos infringir lei. Estou dizendo que
- como não somos promotores. - Somos.
Se o júri ouvir "heroína", acabou.
Eles não verão mais uma doce mulher
que foi desviada.
Verão uma viciada que passou dos limites.
- Bri, vai com calma. - Lamento, é verdade.
Isso não prova o nosso ponto que pílulas levaram a isso.
A fraqueza levou a isso, não foram os médicos,
nem a fábrica de comprimidos.
Seu julgamento está confuso.
Minha experiência ajuda meu julgamento, obrigada.
Sei como as pessoas veem viciados.
Ela não será uma vítima. Ela será uma mulher
que escolheu as drogas mesmo tendo uma vida
e um marido amoroso.
Teremos que contar ao Jason.
Não se você esquecer isso como deveria.
- Como estamos aqui? - Tudo bem.
Isso foi algo outro dia.
Você me disse aquela coisa francesa
e então caminhou até o elevador
reivindicou vitória e então você saiu do campo.
- Foi isso que eu fiz? - Mais ou menos.
- Eu sou a Hannah. - Elijah.
Eu sei, todos no hotel falam sobre você,
porque você e sua filha são importantes.
Eu não diria isso.
- Motocicleta? - Sim.
Tipo "Easy Rider"?
Você realmente namorou nós duas.
Na verdade, eu tenho uma de motocross.
É parte da crise de meia idade, eu acho.
O casamento acabou,
meu filho foi em segurança para a faculdade,
e percebi que não lembrava da última vez
que olhei as coisas, na vida real.
Costa a costa com apenas o que você pode carregar?
De certa forma, é libertador.
Parece bom.
Você está com o coração pesado?
Você decifrou minha cara de blefe.
Dilema ético.
Tenho que fazer algo amanhã e não quero.
Eu sinto muito.
- Max? - Sim.
Pode servir mais um e mais um para a Hannah?
Tudo bem.
Foi muito bom conversar com você, Elijah.
Era como se eu precisasse, e eu não soubesse disso.
Sim, digo mesmo.
Em nome do meu cliente Dr. Pyle,
vou acreditar em você quando diz que esse homem
se apresentou ontem. Vão descartar as acusações?
Não sentimos que isso prejudica nosso caso.
Certo.
Então sabemos que ele vai usá-lo.
- Coloque-me na bancada. - Jason.
Deixe-me proteger a reputação dela
antes que Pyle tente destruí-la.
Não, você não deixa os entes queridos do viciado
tentar defender o viciado. Vai sair pela culatra.
Ele a amava. O júri verá isso.
Isso só vai piorar.
Quando você descobriu
que Katie era viciada em opioides?
Quando nossa filha tinha dois anos,
encontrei vários comprimidos.
Tenho vergonha de dizer que fui culpado
de um viés básico.
Pensei que dependentes pareciam uma certa maneira
ou tinha um certo caráter.
E mesmo que eu processasse
muitas pessoas boas e normais,
eu ainda achava que isso era uma fraqueza.
Presumo que não descreva sua esposa como fraca.
A pessoa mais forte que já conheci.
Ela trabalhava, cuidava da nossa casa,
fazia dez coisas ao mesmo tempo.
- Era uma supermulher. - Depois que descobriu
o vício dela, a enviou à reabilitação.
- Sim. - Você pediu que ela
fizesse testes semanais como parte da recuperação.
- Sim. - A vida voltou ao normal?
Quando a pessoa que você ama se torna viciada
nesse veneno, não há normal.
Toda mensagem sem resposta é sinistro.
Toda hora sem explicação é um pesadelo.
Minha esposa era viciada, mas sua doença
me transformou em alguém que não vivia,
mas acumulava dia após dia de pavor.
Mas se ela fazia tudo certo, por que se preocupar?
Pois há um rio interminável de pílulas por aí.
E homens como o réu colocam suas clínicas
ao lado de supermercados, lavanderias,
para pessoas como minha esposa,
que fisgaram em primeiro lugar,
ficassem perto o bastante delas.
Jason, sua esposa não morreu por tomar pílulas, morreu?
Não.
Como muitas outras pessoas neste condado,
ela passou para a coisa mais fácil de conseguir
do que uma das prescrições dele.
Heroína?
Sim.
O amor da minha vida...
minha alma gêmea...
minha esposa...
entrou em uma farmácia um dia
e depois morreu na beira da estrada,
usando heroína, menos de três anos depois.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sr. Glassman, lamento a sua perda.
É verdade que, quando o Dr. Pyle
tentou falar contigo após a esposa morrer,
- você deu um soco nele? - Sim.
Porque você o culpa pela morte dela?
Sim.
Você acaba de dizer ao tribunal que ela morreu
- de uma overdose de heroína. - Está correto.
Estou confuso.
O Dr. Pyle receitou heroína à sua esposa?
- Claro que não... - Sr. Glassman,
há quanto tempo você é promotor aqui?
- Quase cinco anos. - E nesses cinco anos,
quantos processos por drogas você abriu
contra médicos licenciados
- como o Dr. Pyle? - Nenhum.
Quantos processos você abriu contra ambulatórios?
- Nenhum. - Quantas vezes você chamou
o seu ex-empregador, o estimado Elijah Strait,
- para representar o condado? - Nenhuma, mas...
Você já processou um médico antes
- como um "incômodo público"? - Não.
Então, tudo sobre este caso é sem precedentes.
Isso é porque está com raiva, de luto,
- Objeção. - Entrando em um processo...
- Objeção, MM! - Malicioso para culpar alguém
- além de sua esposa... - Sr. Colton, é o suficiente.
Ou você mesmo pela morte dela?
Outra palavra e eu vou prendê-lo.
Então, para ficar claro, Sr. Glassman,
antes da morte de sua esposa, você disse a alguém
em qualquer lugar que você processaria
meu cliente ou qualquer proprietário de ambulatório?
Não, mas eu gostaria de ter dito.
Tenho certeza que sim.
Sem mais perguntas.
Você não pode perder Istambul.
Três palavras para você.
"Expresso da meia-noite".
É um filme, George.
É uma história de advertência.
O que, amiga?
É a Sara. Não pedi para ela vir.
Diga para ela ir embora.
Ela é sua ex-esposa, George.
Não posso mandá-la ir embora.
- Por favor entre. - Oi. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Jake disse que você estava bem.
- Fiquei feliz em saber. - Sim.
Sou diretora de uma escola fora de Atlanta.
Eu fui administradora, você acredita?
Você me disse que eu teria um trabalho como esse...
Quem quer que sejam, eles são...
eles têm sorte de ter você.
Quando soube que você era inocente,
eu fiquei tão brava.
Tudo o que eu conseguia pensar era,
que você me deixou pensar que você era um monstro.
E uma parte de mim
sempre soube que você estava mentindo.
Eu sabia, e ainda assim me permiti acreditar que...
Sinto muito, George.
- Eu sinto muitíssimo. - Não. Ei, ei.
Você fez a coisa certa.
Quero dizer, temos uma mão ruim
e jogamos da melhor maneira possível.
Não, eu não farei isso de novo, George.
Não vou fingir que você está bem quando não está.
Mas eu estou. Considerando tudo.
Eu não acredito em você. Pode ter passado 20 anos,
mas eu ainda te conheço.
Tudo bem, agora isso...
é por isso que eu não queria te ver.
- Eu nem queria te contar. - Por que você diria isso?
Porque...
Estou tentando seguir em frente,
e eu não posso fazer isso conversando com você
ou qualquer outra pessoa sobre o passado.
Minha vida foi destruída. É isso que você quer ouvir?
Deus se abaixou e me pegou
e me jogou no inferno...
onde fui deixado para apodrecer
enquanto todos seguiam em frente.
É isso que você quer que eu diga?
Você está satisfeita?
Vá para casa, Sara.
Volte para seus amigos e seu marido...
e esqueça de mim
Esqueça tudo sobre mim.
Viva sua vida
e deixe-me tentar viver o que resta da minha.
Certo, é bom ou muito bom?
Eu ficava dizendo que os viciados são iguais.
Então percebi que os traficantes também são.
Caras como Pyle não chegam ao topo
jogando de acordo com as regras.
Eu não entendo você não está com dor.
Eu não estou, mas veja, tenho uma grande quantidade
de pessoas que estão, pessoas que trarei para você
se você puder lidar com uma demanda tão grande.
Você propôs uma fraude em larga escala.
- Eles aceitaram? - Eles não tinham autoridade
para aceitar.
Tenho que ligar para o chefe.
Volte na mesma hora amanhã?
Eu fui a clínicas que eu não tinha ido,
encontrei dois que aceitaram, se o chefe deles aceitasse.
- Pyle. - Sim.
Esqueça o "incômodo público".
Se dobrarem esses caras, vocês conseguem 25 anos.
Espera. Estão trabalhando para a promotoria, lembram?
O que você acabou de fazer, Briana, é uma armadilha.
- Não pode usar essa fita. - Nós não precisamos.
Acha que é a primeira vez que fizeram um acordo como esse?
Essa é a coisa dos traficantes. A droga deles é ganância.
Entre nas clínicas deles,
diga a eles que tem provas de maus atos anteriores,
você conseguirá tudo que quiser.
Bem...
eu falo com o xerife e vocês falam com eles pela manhã.
Elijah, que surpresa agradável.
Na verdade, eu estava procurando você.
Eu queria me despedir. Vou sair de manhã.
- Vai cair na estrada? - Algo parecido.
Foi um prazer genuíno conhecer você, Hannah.
Sim, digo o mesmo.
Você sente isso?
Aquele sentimento
que em outro universo ou em outra vida...
Então não vou me despedir.
Eu direi "continuamos depois".
- Bom dia. - Bom dia.
Sr. Donnelly, eu sou o promotor assistente,
Elijah Strait.
- O que você quer? - Você.
Sr. Deitchman, meu nome é Sydney Strait,
promotoria. Gostaria de conversar
sobre a sua relação com o Dr. Lee Pyle.
Eu sou um empresário independente,
não trabalhamos com ele há anos.
Isso não é verdade, Sr. Donnelly.
Sabemos do acordo entre você, Malcolm Deitchman e Pyle.
Esta é a sua última chance.
Quem nos der Pyle primeiro recebe imunidade.
O outro passará os próximos 15 anos
na penitenciária do Tennessee.
- Faça o que quiser. - Está blefando.
- Invoco a 5ª Emenda. - Invoco a 5ª Emenda.
Ele também invocou a Quinta Emenda.
Estamos sem jogadas, Bri?
Não, só precisamos ser criativos.
Está desperdiçando nosso tempo, Sr. Strait.
Não tenho nada com Pyle.
Ele é apenas meu ex-chefe.
Eu mando uma cesta de frutas para ele no Natal.
- Isso é tudo. - Tem certeza do "ex"?
Sim. Como eu disse ontem, ex.
Achou que me trazendo aqui me assustaria
e mudaria minha resposta?
Eu esperava que isso fizesse você fazer a coisa certa.
Obviamente, eu estava errado.
Devia ter acreditado em mim ontem.
quando eu disse que invocaria a 5ª Emenda.
- Filho da puta. - Sr. Deitchman,
- não vou incomodá-lo mais. - Não, espere.
Eu cooperarei.
- Vou te dar o Pyle. - Tarde demais.
Você o tem sob fraude no Medicare?
Mantive registros caso precisasse.
Eu vou fazer o seu caso.
Você leu a melhor parte?
Onde Deitchman descreve como os traficantes
mandam moradores de rua pegarem receitas nas clínicas
e, em seguida, fornece uma parte nos lucros.
Estou ansiosa para um júri ouvir isso.
- O que quer? - Não diga nada.
Cale a boca, Neil.
O que você quer, Sr. Strait?
Para começar, todos os ativos e lucros das suas clínicas,
Usaremos isso para prevenção de drogas.
- Tudo bem. - Quero dizer, tudo...
cada centavo dos milhões que você fez
matando essa comunidade, depois é hora da federal.
Não. Eu não vou para a prisão.
Você vai para a prisão.
A única questão é: Serão 50 ou 15 anos?
O que preciso fazer para ficar com os 15?
Me dê seus fornecedores...
as empresas farmacêuticas.
Você ainda está aqui.
Bem, você me conhece, sempre outro caso.
Não tenho notícias do Alec há seis meses.
Esse é o período mais longo desde os 15 anos.
Eu sei que ele está bem.
Pago seus traficantes e fico de olho nele.
Não devia pagar traficantes,
porque eu devo deixá-lo atingir o fundo do poço.
É que eu estou preocupada
que quando ele chegar lá, ele não consiga sair.
E essa é a minha posição nisso.
Certo, venha aqui.
Sinto muito, Bri.
Digo o mesmo.
Quer comer algo?
- Sim, eu gostaria disso. - Que bom.
Vamos.
Eu cedi.
Istambul está no cronograma.
"Em outra vida." Eu gosto disso.
No caminho de volta, eu estava pensando,
"Como eu fiz o que costumava fazer?
Como eu me compartimentalizei assim?"
Eu amo muito a Carolyn.
E foi por isso que você parou.
Parece que agora...
Qualquer coisa que eu faça agora
parece uma traição.
Isso acabou. Você é um ser humano,
e seria estranho se você não se sentisse assim.
Mas você não é o homem que você era.
E só porque Carolyn se foi
não significa que você vai mudar.
E dito isso,
aqui está o que sei sobre a sua Carolyn.
Ela não iria querer que você gaste
o resto da sua vida lamentando.
E você não iria querer isso para ela.
Mamãe acabou de ligar.
Ela disse que estará na cidade segunda-feira.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com