Bom dia, Della.
Bom Deus.
Como se recusa a ir à loja,
eu trouxe a loja até você.
Pensei que tivesse uma consulta esta manhã.
Eu tinha, mas cancelei.
Minha esposa teimosa se recusa a escolher o vestido
que usará quando for homenageada
pela Aliança Nacional LGBTQ.
Parece que tenho que recorrer à medidas extremas
para ter a atenção dela. Mencionei
que ela tem um encaixe amanhã?
Tudo bem.
- Eu escolho um. - Obrigada.
Mas não posso ir no encaixe amanhã.
Por que não?
Porque...
estou indo ver o Eric.
Desfile de moda.
Elijah, graças a Deus.
Qual desses acha que Del deve usar?
Aquele bem ali.
Fará os olhos dela brilharem.
Não, pai. Não escute ele.
Vista o prateado. O prateado é tudo.
Concordo. Della, se você não vestir esse, eu vestirei.
- O decote. - O quê?
Esse é da temporada passada.
Todos sabem, ou aposta no novo ou está fora.
Está fora? Como assim?
Todo mundo, fora. Tenho trabalho a fazer.
- O decote. - Fora.
Lembre-se do que eu disse.
O decote.
- Sua esposa concorda comigo. - Concordo, na verdade.
Escolherei um.
- Escolha um. - Está bem.
Aquele é Marcus Wright?
Temos um compromisso com o Sr. Strait.
- Quem é Marcus Wright? - Você não gosta de esportes?
Gosto dos esportes de Boston.
- Os Red Sox, Patriots. - Pare.
O incrível Marcus Wright correu mais de 180 metros
no Bluegrass Bowl de 2006.
Aquele homem é uma lenda.
Parece que a lenda agora é um cliente.
Gostaria de saber se seu pai
precisará de um auxiliar nessa.
Sydney?
Gostaria de se juntar a nós?
Com licença, cavalheiros.
Anthony, não é uma competição
porque eu acabei de ganhar.
E a esposa de Marcus, Brittany.
Oi, é tão bom conhecer vocês.
Desculpe, eu sou..
Eu sou uma grande fã.
Acho que não perdemos nenhum jogo.
- Obrigado. - Não, obrigada a você.
Desculpe, por favor, sentem-se.
Então, Marcus,
o que podemos fazer por você?
Quero que vocês me ajudem a morrer.
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E06 "The All-American"
Legenda: RayKa² | Pagottexx
Legenda: SilneiS² | dreeh³
Não quero que pense que viemos a você
com ânimo leve com essa decisão.
Conversamos com nossas famílias
- e com nosso pastor. - Obviamente você sabe
que o Tennessee não é um estado que dá o direito à morte.
Pessoas tentaram e todas falharam.
Você não tentou.
O único problema é que a ELA,
por mais horrível que seja,
não passa o diagnóstico limitante
mesmo nos estados em que esta lei é regulada.
Encontramos um médico disposto a desafiar essa limitação.
Precisamos apenas de um advogado para a ação.
Serei totalmente honesto com você, Marcus.
A razão porque nunca tentei um caso desses
é por não ter certeza de como sinto a respeito.
Sr. Strait, eu não quero morrer...
mas não posso parar isso.
O que posso é impedir que minha família
passe por esses últimos meses
que serão um inferno.
Não tenho os sintomas externos ainda,
mas sei que eles virão.
Ser incapaz de andar, me alimentar...
brincar com meus filhos,
ou beijar minha esposa.
Já é ruim ter que deixá-los com uma montanha de dívidas
que piora a cada mês.
Espera, está falando de dívidas médicas?
Depois da faculdade,
as lesões do futebol foram consideradas
condições pré-existentes.
O seguro que ele conseguiu
não cobre metade do seu tratamento.
US$ 50 mil por mês.
É quanto está me custando morrer.
Entendo você considerar o caso, mas não vejo como vencer.
Isso é problema para outro momento.
O que estou procurando agora é um critério
com o qual decidir, se deveria ao menos tentar.
Acho que deveria aceitar.
Morte é algo que todos temos medo
porque nos recusamos a ver o que ela é:
Parte da experiência humana.
Para mim, a vida é sagrada.
Como pode ser contra a pena de morte
- se apoia isso. Vai contra... - Uma é escolha de alguém,
a outra é punição.
- Bem colocado. - Espere,
querem mesmo dar aos médicos todo esse poder?
Syd, que contribuir com algo?
Não acho que possamos
ajudá-lo a tomar uma decisão, pai.
Você disse "não" no passado por uma razão.
Deve perguntar a si mesmo se alguma coisa mudou.
Obrigado, todos vocês.
- Você está bem? - Sim.
Você está bem?
Brittany disse que mês passado
Marcus começou a ter convulsão na mesa de jantar
e implorou que ela não ligasse para a emergência
por ser muito caro.
Isso soa certo para você?
Não.
Não, não soa.
Me surpreendi quando vi sua mensagem.
Já faz um tempo que não te vejo.
Deus e eu, sabe...
não temos nos falado muito ultimamente.
Depois de uma perda,
algumas pessoas encontram consolo na fé.
Outros questionam a sabedoria de Deus.
Alguns, na fraqueza, o amaldiçoam.
Acho que estou em algum lugar no meio.
Está mais perto dele que imagina.
Explique por que me ligou em relação a este caso.
Só ligando para um amigo por umas palavras de sabedoria.
Jesus não se levantou no topo de uma montanha
e distribuiu sabedoria de longe.
Ele andou no meio do povo,
escutou suas dores, suas tristezas
suas esperanças, seus sonhos.
Meu conselho?
Passe um tempo com Marcus e Brittany.
Deixe a necessidade deles te dizer a sua decisão.
É isso?
Pensei que você tentaria me tirar do caso.
Desculpe, mas não se esconderá atrás da batina nesse caso.
Marcus não pode ter um seguro para cobrir seus gastos
por causa das lesões que contraiu do futebol,
mas não conseguir seguro?
Com o custo da medicina hoje
é como um tipo próprio de lesão
então, quem quer me ajudar a criar um caso?
Que tipo de caso?
É isso que vamos descobrir.
Olha aqui, com esse filtro...
Tudo bem.
Quem quer me ajudar a criar um caso
em um jantar no Rendezvous por minha conta?
Sim, isso soa maravilhoso.
Certo, quem é nosso cliente?
Um homem de 36 anos à beira da morte sem um caso.
Um homem que foi saudável para a faculdade
- e saiu doente. - Sim, obrigada, Bri.
Processe a universidade
- por não cuidar da saúde? - Um homem de 92kg
voluntariamente correndo contra homens de 136kg.
E a Conferência dos Atletas Colegiados?
Deveriam prestar assistência médica contínua.
Para quem e por quanto tempo?
Todos os alunos para sempre?
Com um bilhão em receita, poderiam.
- Você disse um bilhão? - Sim, anualmente.
Todos são chamados de atletas estudantes.
"Atletas estudantes" é apenas um termo chique
para impedir que sejam pagos.
Sim, a escola vende camisetas, os videogames usam o rosto,
A CCA vende direitos de TV e o que recebem?
Uma educação gratuita onde têm que jogar e praticar
tantas vezes que nem estudam.
Exatamente, meu primo jogou pela Louisiana,
mas desistiu quando percebeu
que era um trabalho de tempo integral
atrapalhando o caminho do diploma.
Syd?
Sydney, aonde está indo? Você disse que ia pagar!
Acho que é você quem vai pagar agora.
Vou processar a Conferência dos Atletas Colegiados
em nome do Marcus.
Eles o chamaram de estudante, mas ele foi tratado
como um empregado e, se era empregado,
seus ferimentos foram no trabalho,
- ele tem direito de receber. - Sydney, mais devagar.
Marcus veio aqui pedir ajuda para morrer com dignidade,
não processar esportes da faculdade.
Também veio aqui aterrorizado porque vai falir a família
depois que morrer.
Agora, não sei se vai ajudá-lo
com o primeiro, mas eu posso e vou ajudar
a sua família com o segundo.
CASA À VENDA
Então, eu não argumentaria que o futebol causou sua ELA.
Eu diria que os ferimentos que sofreu
enquanto jogava na faculdade impediu que você
tivesse o seguro de saúde que poderia ter de outro jeito.
Seguro que podia ter te ajudado
depois que você recebeu seu diagnóstico.
Eu não sei.
- Eu adorei. - Espere, querida.
Como assim? Ela está certa.
Eu sei que você gosta de jogar,
sei que ama a escola por te dar essa chance,
mas fizeram uma fortuna com você.
- Isso afetaria meu outro caso? - Não, nem um pouco.
Está bem.
Por causa da minha família.
Pai.
Eu perdi minha espiral.
Quando precisamos ir para o médico?
Temos alguns minutos.
Vamos, pai. Aqui vou eu.
Sim, jogue aqui.
Levante o cotovelo.
Toda vez que eu os vejo jogar,
me pergunto se será a última vez.
- Entendi, entendi. - Tudo bem, jogue por fora.
- Estou livre! - Aqui, amigo.
Aqui vai.
- Terry. - Como está, Srta. Bedford?
- Estou bem e você e a família? - Estamos bem.
- Você viu o Eric? - Sim, ele está ali.
Certo. Obrigada.
Isso é ótimo, obrigado.
- Eric. - Mamãe!
Olá.
O que está fazendo aqui?
Queria ver como vão os negócios da família.
Deveria ter avisado.
Tenho reunião em alguns minutos.
- Como a Betsy está? - Está me pressionando
para remodelar nossa nova casa.
- E a Samantha? - No caminho da guerra,
garantindo que tenho um vestido para o baile.
Falando nisso, eu sei que você pediu um tempo,
mas eu queria ver se você reconsiderou
e estaria disposto a me acompanhar.
- Mãe... - Eu te amo.
E estou tão orgulhosa que conseguimos
reconstruir nosso relacionamento.
Sei que você está tentando, mãe.
Eu apoio o seu estilo de vida,
o que nem todos nessa família apoiam,
mas esse baile, deixei claro como me sinto sobre isso.
Esperava que tivesse mudado de ideia.
Você jogou uma bomba em mim, mãe.
Eu tinha 15 anos.
Eu te perdoei, mas...
Não quero participar de um evento que lembre
os piores anos da minha vida.
Entendo.
Tudo bem, se não houver mais nada.
Realmente tenho uma reunião.
- Pode ir. - Sim.
Sr. Strait, já pensou em algum em algum argumento
que você vai usar?
No momento, o Sr. Strait está aconselhando
esta parte do processo.
Estou aqui para falar do estado de espírito do Marcus.
Entendo.
Sr. Strait, viu alguma evidência de instabilidade mental
- da parte do Marcus? - Não.
Viu alguma evidência de influência coercitiva
na vida de Marcus? Alguma pressão nessa escolha?
De jeito nenhum.
Marcus, está ciente de que terá
um segundo teste físico em 15 dias?
- Estou. - Está ciente de que solicitará
pessoalmente e por escrito a medicação necessária?
Estou ciente.
Eu não sei se posso fazer isso, Marcus.
Simplesmente não sei.
Acho que talvez seja impossível para pessoas de fora
realmente entender.
Eu não estou escolhendo morrer.
Estou apenas escolhendo como será o resto da minha vida.
Escolhendo as memórias que permanecerão quando eu for.
Agora, posso contar o número de vezes
que essa porta foi fechada sem clientes.
Eric?
Acho que cometi um erro...
ao sair do armário.
Eu deveria ter esperado até Eric se formar no colegial.
Não é como se houvesse um manual
ou algum livro de regras a seguir.
Um manual seria útil agora.
Digo, aqui estou eu...
recebendo um prêmio de conquista da vida
e a pessoa que eu amo mais do que ninguém
nesta Terra não estará lá.
Della, as escolhas que teve que fazer...
É preciso coragem... para viver honestamente.
Para duas pessoas inteligentes, com certeza não fizemos
uma vida fácil para nós, não é?
Não.
Mas fizemos o melhor que podemos.
Sabe quem me disse isso?
Uma mulher de grande sabedoria
e gosto fabuloso.
Que acabou sendo minha melhor amiga.
Depois de 30 anos, eu deveria ser.
Você já se decidiu sobre o Marcus?
Tenho uma entrega para a Strait & Associados.
Eu posso assinar por isso.
Acho que podemos fazer com que acordem.
A última coisa que eles querem
é que a mídia fique sabendo deste caso.
Marcus está vendendo sua casa para pagar suas contas médicas.
Precisam cobrir sua dívida e fornecer assistência médica
- pelo resto de sua vida. - Eles nunca vão aceitar isso.
- Isso seria um precedente. - Ótimo.
Pai, boas notícias.
O juiz Castner foi designado para nosso caso de arbitragem...
Jake, preciso conversar com minha filha por um minuto.
Sim, sem problemas.
Volto depois.
Está tudo bem? É sobre o Marcus?
Não, é sobre você.
Eu não pretendia abri-la.
Dizia "Strait" e pensei que era sobre o meu caso.
Meus papéis de divórcio.
Não é como se fosse surpresa.
Estamos separados há quase dois anos,
mas eu não sei.
É como se essa parte da minha vida
fosse reduzida a um pedaço de papel.
E...
Robbie e eu vacilamos demais
e então olho para um casal como Brittany e Marcus
e sou apenas eu
ou isso é tão injusto?
Perguntei ao padre Charles algo parecido
e ele disse: "Não é para nós sabermos".
É uma resposta totalmente insatisfatória.
Eu disse a mesma coisa.
Você e a mamãe já conversaram sobre divórcio?
Não.
Deus sabe que eu lhe dei muitas razões.
Não sei como explicar o que sua mãe e eu tínhamos.
Mas ela me fez melhor.
Sim.
Ela deixou para trás um homem melhor do que encontrou.
É uma coisa bonita de se dizer.
É verdade.
Sim, é verdade.
Eu vou pegar o caso do Marcus.
Argumentaria desde que pacientes no Tennessee...
têm o direito de recusar atendimento médico,
uma morte digna é consistente com esse direito.
O que o fez aceitar?
Conversar com minha filha agora.
Pensei no que a sua mãe faria.
- Ela os ajudaria. - E então ajudará.
No caso de Wright
contra a Conferência de Atletas Colegiados,
ambas as partes concordaram com a arbitragem.
Como tal, a decisão que eu tomar será aceita como final
e os resultados totalmente vinculativos.
Srta. Strait, Sr. Reilly?
Meu nome é Kelly Gluck.
Sou agente da Receita Federal,
e sou especialista em classificação de emprego.
Fui colega de Marcus nos quatro anos de faculdade.
Sr. Gluck, como você determina se um trabalhador
pode ser classificado como funcionário?
Primeiro olho para a exclusividade.
O trabalhador está sob controle exclusivo
- e contrato de uma empresa? - Reconhece isso?
Sim, são as regras e regulamentos a cumprir
- para manter nossas bolsas. - E se não conseguisse?
Era expulso.
Depois olho o investimento da empresa.
Eles fornecem ao trabalhador as ferramentas e o treinamento
- para desempenhar suas funções? - Além do treinador,
tivemos treinadores de posição,
treinadores de força, uma sala de musculação dedicada,
voos fretados para jogos.
A participação na prática era necessária?
Todos os dias na temporada regular.
E se não aparecesse rotineiramente,
digamos, porque seus estudos eram muito exigentes,
- o que teria acontecido? - Você seria expulso.
Finalmente, olho para evidências de valor.
Esse funcionário tinha valor para a empresa?
Em 2005, você sofreu uma ruptura parcial
no ligamento do joelho. Como a equipe reagiu?
Eles levaram um especialista de Los Angeles.
Ele fez a cirurgia.
O treinador disse que custou uns US$ 200 mil,
mas que valeu a pena para que eu voltasse
antes do final da temporada.
E se optasse por parar de jogar,
digamos por causa de lesões ou medo de saúde futura,
- o que teria acontecido? - Eu teria sido expulso.
Apenas algumas perguntas.
Você foi obrigado a pagar imposto de renda
- em sua bolsa? - Não.
Se fosse solicitado pagar,
você poderia frequentar a escola?
Não.
E o resto dos seus colegas de equipe?
Não, provavelmente não.
Tem certeza que não quer fechar acordo?
Jane, uma palavra.
Você e eu sabemos que não quer que o caso avance.
Há muito risco de queda para você.
Meu cliente só quer cobertura médica...
- Não. - Como assim, "não"?
Zero, essa é a nossa oferta.
Sem acordo. Vamos ganhar.
Meritíssimo, Tennessee já reconheceu
o direito do paciente de recusar cuidados que salvam vidas.
Por quê?
Porque a lei reconhece que um ser humano
não deve ser forçado a sofrer nos últimos dias de sua vida.
E como permitimos que pacientes recusem esses cuidados,
devemos, no mesmo espírito, permitir que pacientes terminais
a opção de escolher a morte com dignidade.
Meritíssimo,
existe uma diferença fundamental
entre salvar vidas e causar a morte.
O povo do Tennessee acredita que causar morte é assassinato.
Acreditam que suicídio assistido por médico,
que é esse caso...
abre uma caixa de Pandora para um mundo
onde médicos são humanos e, portanto,
estão sujeitos a erros de julgamento
e falhas de caráter...
fazendo uma escolha que somente Deus pode.
Marcus, o que três médicos independentes
diagnosticaram o que você tem?
Tenho ELA de início súbito.
É terminal e não há cura.
Então, por que você quer morrer?
Bem, eu não quero morrer.
Eu vou morrer.
Eu já perdi força nos meus músculos
e tive convulsões que aterrorizaram meus filhos.
Eventualmente ficarei paralisado,
me alimentando por um tubo
sendo cuidado 24 horas por dia
para garantir que nada entupa esse tubo
e me sufoque até a morte.
Então, vou ser colocado em uma máquina
que bombeará ar para os pulmões e me manterá vivo.
Então é isso que me espera.
É por isso que eu preferiria passar sem dor
aos braços de Deus.
Para que não sofra desnecessariamente?
Eu não quero que minha esposa sofra desnecessariamente.
E eu não quero que meus filhos...
Quero que meus filhos sejam poupados do trauma
de me ver se esvair.
Minha mãe morreu de câncer quando eu tinha a idade deles
e foi...
Não foi nada bom ver tudo aquilo.
E as pessoas falam como se todo dia fosse especial.
Mas isso é mentira,
porque chega um momento em que todo dia é um inferno...
e eu não mereço isso.
Meus meninos, minha esposa...
Eles não merecem isso.
Sem mais perguntas.
O tribunal está em recesso.
Retomaremos esse processo às 14h amanhã.
Todos em pé.
- Como fomos esta manhã? - Bom, bom.
Nós estabelecemos que tratavam Marcus
como um empregado, então amanhã eu vou acabar
com o diretor da conferência e isso deve bastar.
- Sydney? Você está bem? - O quê?
- Sim, por quê? - Não sei, você parece...
Não, eu estou bem, pai. Estou bem.
Na verdade, eu tenho que ir. Eu tenho um encontro.
Ao fim do nosso casamento.
Eu vou beber a isso.
Não pareça tão feliz.
É quem eu sou. Alegre por natureza.
Alegre por natureza?
Você começou a beber antes de eu chegar?
Sabe...
Desde que minha mãe morreu, tenho pensando muito em tudo
e eu queria pedir desculpas
por como acabamos.
Você merece mais.
Agradeço por você ter dito isso.
Mas, a verdade é
que não lembro dos momentos ruins.
Eu também não.
O que foi?
Esse casal do caso que eu te contei, eles...
eles têm tudo a seu favor.
Sabe, eles têm "aquilo" aquela coisa.
E é tão injusto que...
- Cuidado, Syd. - O quê?
Se ainda estivéssemos casados,
eu diria para você não se envolver demais.
Já que não estamos, eu posso dizer assim.
Não seja idiota.
Você tem aquela aparência de que está ganhando
e não há mais nada,
e a verdade é mesmo se você ganhar...
você não pode comprar mais tempo para ele.
Sim, pai? Qual hospital?
Estou a caminho. Marcus teve uma convulsão.
Estão levando-o para o pronto-socorro.
Unidade neonatal chamando Dr. Carter.
Cirurgia, atender linha 22.
- Oi, pai. - Obrigado, doutor.
Vamos mantê-lo informado.
Brittany estava em outro quarto.
Ela ouviu os meninos gritarem. E quando ela...
entrou para vê-lo, ele entrou em colapso.
Os médicos disseram que querem mantê-lo em observação.
Ainda bem que foi repentino com a mamãe
porque acho que eu não saberia lidar com isso.
- Isso é tão egoísta? - Não.
O que eu não daria por mais um, sabe, mas...
Acredita que as pessoas estão em um lugar melhor?
Syd, com todo meu coração.
Assim como acredito em fazer onde estamos
o melhor lugar que podemos estar.
Mas isso lhe custará outros US$ 50 mil.
- Sydney - Precisamos vencer os 2, pai.
Temos que vencê-los, os dois.
Temos que fazer o nosso melhor.
Não podemos fazer mais que isso.
Srta. Lusk, de onde vem o termo atleta estudantil?
Foi originalmente criado em 1964 pelo...
Pelo homem que ocupou o mesmo cargo que o seu.
- Sim. - E não é verdade
que o termo foi criado para proteger
a Conferência de pagar
a indenização de seguro do trabalhador?
Reinvindicação apresentada pela viúva de um jogador
- que morreu durante um jogo? - Foi criado para lidar
com a complicada interseção entre a popularidade
dos esportes universitários e a necessidade dos alunos.
Lucrativo, você diz, certo?
- Não. - Desde 1958
quanto a receita da Conferência aumentou
com a venda de ingressos e direitos de transmissão?
- Eu não tenho esses números. - E a receita do ano passado?
US$ 1 bilhão seria correto?
- Sim. - Tudo criado por alunos
que você não paga ou chama de funcionários?
A maior parte destina-se a apoiar estudantes pelo país.
Existem universidades que têm
novos centros de ciência por causa do esporte,
escolas que podem oferecer programas de música e artes,
- pago com esportes. - Como gasta
não tem nada a ver com se as pessoas que o geram
- devem ser pagas. - Tem sim.
Se começarmos a pagar atletas,
as bolsas acabarão.
Esportes que não geram receita desaparecerão.
E escolas se tornam empregadores, Srta. Strait.
Isso está em conflito direto com o papel de educador
e nosso desejo de tornar os alunos a prioridade.
Srta. Lusk, você sabe qual é a renda combinada
dos dez melhores treinadores da faculdade?
US$ 87 milhões.
Isso é mais que o dobro do que custaria à CCA
fornecer a todos os seus 400 mil atletas
dez anos de assistência médica.
Então, desculpe, o que você estava dizendo
sobre tornar os alunos a prioridade?
Dra. Gase, você apoia a decisão do Sr. Wright
de encerrar sua vida prematuramente?
Eu já vi o que a ELA pode fazer com uma pessoa.
Farei o possível para facilitar a transição do Marcus.
Ontem, o Sr. Wright foi levado para a emergência.
- Estava ciente disso? - Fui informada após o ocorrido.
Sabia que os paramédicos ressuscitaram o Sr. Wright
quando ele foi transportado para o hospital?
Eu não estava ciente disso.
Ficaria surpresa ao saber que eles fizeram isso
porque o Marcus não tem uma ONR?
Esclarecendo, esse é o formulário
de Não Ressuscitar, o que diz aos paramédicos
para não usar medidas de ressuscitação.
Ficaria surpresa que alguém que realmente quer morrer
não tenha um?
Sim, eu fico.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Eu assinei uma ONR há seis meses.
- Deve ter se perdido ou... - É minha culpa.
Seis meses atrás,
eu não aceitava
o que estava acontecendo com você...
e estava esperançosa de que um milagre...
Eu ia registrá-lo no hospital.
Eu só esqueci.
Querido, eu sinto muito.
Antes de continuarmos,
eu preciso perguntar, Brittany,
você apoia a decisão do seu marido
de encerrar a vida dele?
Eu apoio.
100%.
Isso é difícil.
Agora sua pobre esposa...
Quero dizer, se perdermos...
Eu preciso de uma Ave Maria.
Isso eu posso fazer.
Você me deu um bom conselho, padre.
Quanto mais tempo eu passo com o Marcus,
mais eu acredito que isso é a coisa certa, mas...
É também a parte mais difícil do meu trabalho.
Saber que o que é certo pode não acontecer.
O meu também.
Um homem bom não deveria ter que morrer assim.
Porque parece tão cruel.
Acabei de testemunha uma inspiração divina?
Eu consegui minha Ave Maria.
A Oitava Emenda
nos protege de punições cruéis e incomuns.
Inicie uma Intravenosa, calibre 18.
Ele nos protege de punições consideradas desnecessárias.
Os níveis de oxigênio estão caindo.
Intubar.
Punição considerada degradante à dignidade humana.
Limpo.
Marcus Wright sofre de uma doença debilitante
que vai tirar sua mobilidade,
de sua autonomia e, eventualmente, vai tirar...
sua dignidade.
O fim está próximo para o Marcus.
Ele sabe disso.
Mas agora em seu tempo de necessidade,
ele pede ao tribunal que poupe uma morte
que seria cruel, incomum e degradante.
Marcus Wright está pronto para enfrentar sua morte
com graça e dignidade,
cercado pelas pessoas que o amam.
Meritíssimo, pedimos a este tribunal
para conceder-lhe isso, seu desejo final.
Por favor, estenda minha solidariedade
ao Sr. Wright e sua família.
Se eu pudesse tomar uma decisão que o curaria...
isso seria justiça.
Mas, em vez disso, tenho o assunto em mãos,
então, Sra. Strait, Sr. Reilly...
vocês estabeleceram de várias maneiras
que o Sr. Wright foi tratado como um empregado,
Acredito que o modelo de estudante atleta,
por mais imperfeito que seja...
deve permanecer nesse caso.
Pode ser um compromisso imperfeito,
mas é aquele que permite o maior bem
para o maior número de pessoas.
Sydney.
O veredicto, do caso do seu pai, saiu.
Não posso agradecer a vocês o suficiente por tudo
- que fizeram por nós. - Lá vai.
Vocês realizaram o desejo do Marcus,
o que significa que realizaram todos os nossos desejos...
e você lutou tanto por nós.
- Sinto muito por não... - Por favor,
é a luta que importa.
No que diz respeito à arbitragem,
o juiz decidiu contra você, mas a notícia se espalhou.
Muitas pessoas nos contataram,
incluindo alguns jogadores profissionais.
Eles pagaram sua hipoteca,
e criaram um fundo para suas despesas médicas.
Voltem aqui.
Lá vai, lá vai.
- O quê? - Elijah.
Dois a dois?
Tigers da Universidade de Memphis.
Estou do lado de quem?
Três a três!
- Disse três em três? - Foi o que eu disse.
- Você não está pronto. - Certo, vamos.
- Você não está pronto. - Certo.
Tire essas botas.
Mostre como os Wrights são rápidos.
- Oi. - Olá.
Essa é a Daphne.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
Eu não consigo.
Eu não posso deixar você beber sozinha.
Porque você não está sozinha.
Posso me servir um Martini, por favor? Duas azeitonas.
Obrigado.
Fantástico, obrigado.
- Obrigada. - Parem.
Então, por favor, juntem suas mãos
e recebam calorosamente a Memphis
a ganhadora do prêmio Lifetime Achievement
minha querida amiga, Della Bedford.
Você está arrasando.
Vamos.
É normal dar esse prêmio a uma pessoa de 29 anos?
Eu realmente estou honrado e agradecida...
por estar aqui esta noite.
É preciso ter um certo tipo de coragem
para se viver uma vida autêntica...
E reivindicar quem realmente somos...
e quem amamos.
E é preciso ter um certo tipo de coragem
para enfrentar as desigualdades deste mundo
e encarar o fato de que mudanças duradouras
é uma batalha longa e árdua.
E sabe, o que fazemos, não é fácil,
e pagamos um preço por querer fazer a diferença,
mas nunca vamos ceder
e nunca desistiremos.
E na maioria das vezes
esse preço é compartilhado por nossos entes queridos,
pelas pessoas que escolhem nos amar e nos apoiar
enquanto fazemos do mundo um lugar melhor.
São eles que precisam lidar e aceitar
nossas incontáveis ausências nas reuniões familiares,
feriados e aniversários.
O que eles fazem também não é fácil.
Nossos parceiros...
nossos maridos,
nossas esposas, nossas filhas.
Nossos filhos.
Quer saber, eles merecem um prêmio desses também
por nos amarem arduamente para que possamos sair
e fazer do mundo um lugar melhor.
Muito obrigada a todos.
Acha que mamãe sabe que ela conseguiu seu desejo?
Que nós nos entendemos?
Sim.
Eu acho que ela sabe.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com