Meu nome é George Henry Bell, e...
na noite de 15 de outubro...
eu matei Tess Androde.
Eu era professor dela, mas também éramos amigos.
Discutimos mais cedo naquele dia,
mas naquela noite quando eu...
a encontrei na lanchonete, as coisas pareciam melhores.
Ela disse que precisava de uma carona para casa,
então eu disse a ela que a levaria.
Quando estávamos no carro...
começamos a brigar de novo, e...
quando vi, minhas mãos estavam no pescoço dela e...
eu só estava apertando...
apertando e apertando.
E...
quando finalmente soltei, ela estava morta em minhas mãos.
Estou indo!
- Bom dia, Linda. - Elijah.
Você está sumido
e sei que está ocupado,
então... vizinhos ajudam os vizinhos.
É apenas uma coisinha que eu criei.
Macarrão com queijo... com peito de frango...
e molho bechamel e linguiça andouille.
Muito gentil da sua parte.
Sabe, eu convidaria você,
mas tenho que ir para o escritório.
Sim. Muito trabalho e pouca diversão.
Não seja um estranho. E...
se houver algo que eu possa fazer...
Obrigado, Linda.
Ellie Tomkins?
- Linda Holland. - Linda Holland?
As lobas de Memphis estão à espreita.
Della, fala sério. É uma caçarola.
Às vezes uma caçarola é apenas uma caçarola.
Às vezes é um outro tipo de prato.
Obrigado por isso.
Não precisa me agradecer, mas se quiser me pagar,
posso pegar o camarão de Connie Becker para mim.
Sem chance.
- Até logo. - Até logo.
Queijo, pimenta e mel?
Estou lhe dizendo, aqui é Memphis...
- Uma tradição. - Não acredito nisso.
Sydney, posso lhe emprestar por um minuto?
Não.
Quando finalmente soltei, ela estava morta em minhas mãos.
Eu sei que ele é inocente, mas ainda poderia condená-lo.
Por que ele confessou, afinal?
Ele esteve na prisão por vários anos.
Todos os recursos falharam,
a vida da esposa desmoronou, então ele mentiu...
para que ela pudesse seguir em frente.
Infelizmente, ele confessou muito bem.
Sim, ele... confessou.
Jake, precisa libertá-lo com base no DNA
porque se tentar um novo julgamento...
Eu vou perder
e George passará outros 25 anos na prisão.
Eu fiz essa lista de casos
onde confissões dadas foram revertidas.
Emerson, isso é incrível.
Você é incrível.
Ele não é incrível?
Sim, ótimo. Incrível.
Eu tenho um cliente, então vou falar com ele.
- Caramba. - Desculpa.
Pode passar.
- O quê? - Nada.
Foi um momento lindo que compartilharam.
Poderia me dar uma folga, por favor?
Poderia passar um tempo com ele.
- Digo, ele é seu irmão. - Ele não é meu irmão.
Certo, me desculpe. Ele é seu meio-irmão,
mas tudo o que estou dizendo é que ele é novo...
e você é você, então por que...
não faz algo legal e prove que todos estão errados?
O que isso significa?
Isso é...
Sabe, se você pensa que...
A língua prateada de Sydney Strait.
Ainda tão eloquente como sempre.
Professor Marshall.
Está 10 minutos adiantado.
10 minutos antes do horário previsto, é claro,
supondo que se lembre de meus seminários.
- Sim, senhor. - Seu colega se lembra.
Diga-me, essa rivalidade ainda existe
- entre vocês dois? - O quê? Não, nós...
Conto com isso para trazer o seu melhor.
- Vamos lá? - Sim, você entra
e estarei lá em apenas um segundo.
Almoço.
- Certo. - Amanhã?
- Ótimo. - Ótimo.
Professor, como está seu filho?
Já está na faculdade?
Acha que estou aqui para socializar?
"Varnum contra Brien, Loving contra Virginia."
É possível que este caso possa um dia se juntar a esses
no panteão da história dos direitos civis.
Estamos honrados por ter pensado em nós.
Honrado e humildes.
Por favor, deixem a falsa modéstia de lado.
Você são os melhores. Eu sei disso porque os ensinei.
Separados no final pelo que...
3/10 de uma nota?
- 4/10. - 2/10.
Houve uma injustiça,
uma injustiça grave que deve ser tratada,
para que o tecido de nossa nação não se rasgue sob o peso dela.
Conhecem sites de namoro online?
- Sim. - Claro.
Gastei US$ 5 mil...
em um site novo
que oferece o melhor do matching.
Eu gostaria de processá-los, porque insistem
ao listar minha idade como 62 em vez de 42.
Mas você tem 62 anos.
Pense por um momento!
Se sou forçado a usar minha idade biológica,
combinarei com candidatos que não se adaptam a mim.
Então quer processar dizendo que é jovem
para conhecer mulheres jovens?
Eu corro 48 quilômetros por semana.
Consumo alimentos orgânicos. Trato meu corpo como um templo.
Pergunte ao meu médico.
Dirá que estou em forma como alguém de 40 anos.
Professor, este processo parece um pouco...
- exagerado. - Exagerado?
Eu me identifico como 42
porque essa maneira de rotular foi a maneira do dodô,
exposto como limitador e tendencioso.
Socialmente, talvez,
mas em termos de lei, ainda temos...
Ainda é muito difícil mudar legalmente um gênero.
Um processo reivindicando idade diferente...
Se eu soubesse que seria fácil,
teria ido para meus terceiros e quartos melhores alunos.
Agora querem ver isso... ou devo ir até eles?
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E03 "25 Years to Life"
Legenda: SilneiS | Grego | dreeh
Revisão: SilneiS
Meritíssimo, a promotoria revisou
o pedido do Sr. Reilly,
e após cuidadosa consideração,
o rejeitamos completamente.
- O quê? - Pode não ser DNA do Sr. Bell,
mas ainda temos o testemunho de várias testemunhas,
temos a tentativa desacreditada do Sr. Bell de um álibi,
e temos a confissão em vídeo
feita a pedido do Sr. Bell.
Portanto, sua condenação deve permanecer.
Se me permite...
Quando George Bell foi condenado,
todo o caso deles era DNA.
Não havia confissão até lá.
Ele não tinha apodrecido na prisão.
Não havia perdido sua família, a esperança.
E agora sabemos que esse DNA é defeituoso.
Então, tudo, incluindo sua confissão,
pode ser explicado pelas circunstâncias.
Mas o DNA diz tudo,
e não é de George Bell.
Tiramos 25 anos de sua vida, Meritíssimo.
Não vamos tirar outro dia dele.
Eu acredito que o Sr. Reilly estabeleceu
que a parte mais importante do caso original do Estado,
o DNA, não é o de seu cliente.
Eu não acho que apenas essa peça exonera o Sr. Bell,
mas acredito que merece um novo julgamento.
Então, Sra. Cain...
se acha que ele é culpado, prove.
Um novo julgamento?
Temos um novo julgamento?
Já vou lá, George.
Por quê?
Seu cliente assassinou uma garota de 16 anos.
Não vou brincar aqui por um detalhe técnico.
Você pode ter um exame de sangue,
mas eu tenho a confissão.
Tenho o George Bell verdadeiro, e o júri vai vê-lo.
Você deveria saber
que não conseguiria derrubar a condenação, Jake.
Você provavelmente está certo.
Não, estou definitivamente certo.
Bem, de qualquer forma,
agora vou a julgamento, julgamento criminal,
dos quais fiz exatamente zero nos últimos seis anos,
no qual meu cliente confessou...
de forma bastante convincente.
Me dê os pilares do caso do Estado,
sem a evidência de DNA.
Testemunho ocular da melhor amiga da vítima.
Disse que George e a vítima eram íntimos,
que eles brigaram e que ela tinha medo dele.
E então tem a mãe da vítima.
Testemunhou que George nunca a deixou
em casa naquela noite, mesmo que ele jure que sim.
Sem o DNA, a próxima peça é a confissão.
Nosso trabalho é acabar com isso.
"Nosso trabalho?"
Pensei que me deixaria, ao menos, auxiliar.
Você é o chefe. Não auxilia ninguém.
Eu tenho Sydney fazendo o acordo Terennial.
Anthony e Della estão cheios de coisas.
Eu? Tenho divorciadas me trazendo caçarolas.
Fala sério.
Faça-me um favor.
Você vai salvar a vida deste homem, Jake.
Quero estar lá quando o fizer.
QUASE LÁ COMPLETE SEU PERFIL DE NAMORO
Está, finalmente, voltando lá?
É apenas pesquisa.
Quero ver como o site de namoro de Marshall funciona.
Isso não custa US$ 5 mil?
Esta é a versão de US$ 50 das mesmas pessoas.
Eu vou dizer isso, no entanto,
classificam por raça, idade, sexo, orientação sexual.
É uma verdadeira pesquisa, mas não é ilegal.
Se isso é pesquisa, por que postou uma foto?
Olha a hora.
Tenho um almoço para ir...
Aproveite o almoço. Divirta-se.
- Obrigada. - Sim.
Divirtam-se.
O que acha que vai acontecer?
Eu não faço ideia. Até mais.
Está fazendo alguma coisa agora?
O que foi?
Preciso ver o advogado original de George Bell,
Connor Markes, e poderia usar outro par de olhos.
Você o conhece?
Todo mundo conhece Connor Markes.
Como vai?
Briana.
Bom te ver. Como está?
- E o seu pai? - Papai está bem.
Voltou a jogar em tempo integral.
Ficarei melhor quando me pagar o que me deve
pela investigação de Webber.
Ela é a melhor. Sabe disso, certo?
- Connor Markes. - Jake Reilly.
Pessoal, coloquei os arquivos da caixa lá atrás.
Pode lê-los aqui, levar,
para ser sincero, eu não ligo.
E com licença.
- Stella! - Sim?
- Juiz Hollis? - Em espera.
Não se deixe enganar pela primeira impressão.
Connor é um bom homem.
Sydney.
- O de sempre? - Sim, por favor.
Pode deixar.
O mesmo, por favor. Obrigado.
- É pra já. - Obrigada.
E você? Onde cresceu?
Em vários lugares, na verdade.
Minha mãe, ela estava no exército.
Então eu cresci por todo o lado.
Georgia, Kentucky, Texas,
Bélgica, Alemanha...
De repente, sinto-me muito parada.
Amanhã.
Não.
Não, nem hoje, nem em dois dias, amanhã.
Obrigado.
Às vezes eu temo pela humanidade.
Então, o que se passa, Jake?
Estou curioso sobre o diário da vítima.
Nunca o colocou nas evidências.
Aqui vamos nós.
Não estou desconfiando de você.
- Está sim. - Eu só...
- Literalmente. - Sim, está.
Está desconfiando.
Mas tudo bem.
Existem passagens nos diários que eu acho
que poderia usar para contradizer testemunhos.
Também havia 23 referências a George.
23 referências ao júri de uma amizade
já suspeita para o júri.
Ele era o tutor dela. Estava ajudando-a...
- entrar na faculdade... - Não estava lá, Jake.
Você não tem ideia, cara.
E ninguém acreditou no George.
Digo, eu era o único que...
Quer saber?
Pode me fazer um favor, Jake, e...
Pegue os arquivos e saia do meu escritório.
Eu fiz alguma coisa? Estou confuso.
- Está confuso? - Sim.
Deixe-me dizer o que é confuso.
Eu lutei por George por 5 anos, certo?
Estraguei um casamento, desenvolvi uma úlcera,
não me importei porque ele era inocente
e eu era tudo o que ele tinha.
Cara, toda essa cidade o odiou.
Mas segurei a onda, recusei-me a desistir.
Então pode imaginar o quão confuso eu estava
parado lá no gabinete da juíza Powell,
implorando para que ouvisse mais um apelo,
jurando pela minha reputação que ele era inocente,
quando o assistente dela entra e diz:
"George confessou...
em vídeo."
Depois de 5 anos de trabalho duro.
"Confuso."
Tenho que ir ao tribunal.
Pode achar a saída.
Você ainda acha que ele é inocente.
Claro que ele é inocente.
Tenha cuidado, Jake.
Porque há algo sobre este caso.
Eu odiaria vê-lo partir seu coração também.
Então essa música que está ouvindo
no seu fone, é sua?
Não o tempo todo, mas sim.
Sabe, comecei a tocar quando tinha 14 anos.
Se tem algo que todos gostam, não importa onde esteja...
- Sim. - É música.
É como... uma linguagem universal.
Você nem tocou nas suas costelas.
Droga. Você não é vegano, é?
Não, não. Eu só...
Eu...
Eu fico incomodado com costelas.
Você está incomodado com costelas?
Sim, sim.
Eu não sei. É como...
na maioria dos alimentos, as pessoas evitam
imaginar de onde eles vêm.
Mas costelas parecem costelas.
Tipo, na sua frente.
Depois de ver, é meio difícil não ver, acho.
Emerson, você estragou as costelas para mim.
- Costelas! - Sinto muito.
Em Memphis. O que eu devo comer?
- Costelas! - Sinto muito.
É verdade. Sinto muito.
- Tudo certo? - Sim.
Eu só...
Esqueci totalmente que tenho esse...
encontro com meu professor que eu preciso ir.
Não, você fica. Isso foi...
Isso foi ótimo.
Sou só eu, ou os estudantes ficaram mais jovens?
Pelo visto, são parecidos com o professor Marshall.
Anthony, estou lhe dizendo.
Namorar mulheres mais jovens não é o foco desse caso.
As crianças pródigas voltaram.
Bem-vindos.
Conheçam minha aluna assistente.
Estamos elaborando um amicus brief
para a Suprema Corte. Portia, este é Anthony...
Anthony Little e Sydney Strait.
Concorrência. O elixir da juventude.
Por favor, sentem-se.
Então...
têm boas notícias?
Bem, analisamos processar o site de namoro,
e não achamos que exista um caso.
- Eles não entendem. - O site seleciona informações
que membros enviam voluntariamente.
A seleção em si é totalmente legal.
- Eles não entendem. - Desculpe.
Estamos bem aqui e não terminamos.
Como não há nenhum caso contra o site,
achamos que a melhor chance é uma petição legal
- para mudar sua idade. - Estou ouvindo.
Vamos seguir o caminho dos advogados
que estão lidando com casos de identidade não binária.
Esses casos estão travados,
como desnecessariamente me lembraram em seu escritório.
Verdade, no entanto, temos uma coisa a nosso favor
que os outros casos não,
jurisprudência sobre discriminação de idade.
Vamos formar um argumento
baseado no viés de oportunidade
- contra pessoas de 50 anos... - Estava dizendo isso.
Desde a Lei de Discriminação de 1967.
Esperamos que o tribunal decida
que a discriminação etária é real,
e mostraremos que seu direito de mudar legalmente
- sua idade deve ser respeitada. - Interessante.
Criativo.
Então, se eu seguisse esse seu engenhoso
artifício legal,
faria a primeira petição no Condado para mudar a idade.
Sim, e quando recusarem, nós os levamos ao tribunal.
Pedir ao condado é tão simples quanto preencher
- um formulário... - 17B5?
Portia preparou um para vocês.
Ela é um gênio com formulários.
Então, Portia é...
Irritante. Insuportável.
Entre outras coisas.
Será que este caso envolve mais que um gênio
tendo uma crise de meia idade?
É melhor que seja.
Então vou preencher o formulário,
e, assim que for recusado, marque a audiência.
- Certo. - Sydney.
E aí.
Ouvi dizer que almoçou com o Emerson.
Sim.
- Como foi? - Foi bom.
Ele é um cara muito interessante, então...
Ele disse que eu tive que sair porque estava...
Por causa do Marshall. Sim, ele falou. Mesmo assim,
eu só queria dizer que...
significou muito para mim que você se encontrou com ele.
É o tipo de coisa que sua mãe faria.
E...
- Eu queria te agradecer. - Certo.
Isso é tudo o que eu queria dizer.
Está bem.
Papai?
Boa sorte no caso do George Bell.
Certo.
Certo, o julgamento começa amanhã.
Nosso objetivo é fazer
com que o caso do Estado pareça tão fraco
que, quando chegar na confissão,
já teremos uma dúvida razoável.
Então caberá ao George explicar ao júri
por que ele confessou algo que ele não fez.
Estamos bem com as testemunhas auxiliares.
Vamos repassar mais uma vez.
Certo, então...
Olivia Scott, a melhor amiga da vítima.
Agora, o ponto crucial do testemunho dela é...
Falei com Tess algumas horas antes dela morrer.
Ela disse alguma coisa sobre o réu?
Ela disse que tiveram uma briga
e que estava com medo do que ele poderia fazer.
Você sabe como lidar com ela?
Sra. Scott...
essa conversa, você disse que...
- aconteceu no vestiário? - Isso mesmo.
Você ficaria surpresa ao saber que esses armários,
foram fechados naquela semana devido a um problema de amianto?
Talvez tenha sido em outro lugar.
Isso foi há 25 anos.
Mas você contou isso à polícia menos de uma semana
depois que Tess foi morta, não foi?
E o seu colega de classe, Thomas Engle?
Estão contando com esse cara para o motivo.
E o que ela disse sobre as aulas particulares
que ela estava tendo com o Sr. Bell?
Que ela queria parar, mas ele não deixava.
- Como você contraria isso? - Não contrariamos.
Tess sim.
Isto é do diário de Tess.
E isso foi escrito uma semana antes dela morrer.
"Eu não sei o que é pior...
Thomas querer que eu desista...
ou ele pensar que se eu fizer,
vou usar esse tempo livre para sair com ele."
Com as duas melhores testemunhas na forca,
isso deixa Deborah Androde, mãe da vítima.
Ela vai nos machucar.
Na noite do assassinato de Tess,
- ela trabalhou no restaurante? - Sim.
Ela disse como iria voltar para casa?
Ela não apenas os reúne...
Ela disse que o Sr. Bell iria dar-lhe uma carona.
Ela destrói o álibi de George.
Mas ela nunca chegou em casa.
Obrigada, Srta. Androde.
Nada mais, Meritíssimo.
Sr. Reilly.
Por mais doloroso que seja apenas ficar sentado,
sem nada para contestar no testemunho dela,
não ganhará nada do júri se atacar essa mulher.
Sem perguntas, Meritíssimo.
A boa notícia é...
se nocautear as duas primeiras pernas
e sobreviver à mãe, isso é tudo que eles têm.
Todos de pé!
- Professor? - Sim.
Tê-la aqui não ajuda exatamente as nossas chances.
Então eu não deveria ter minha melhor aluna aqui
para aprender com meus ex-melhores alunos
por causa de... por quê?
Sentem-se.
Anthony, apenas me ocorreu
que isso pode ser apenas sobre ele transar.
Quando você acha que já viu de tudo.
Eu li a queixa do Sr. Marshall e a resposta da cidade.
Sra. Strait, por que diabos devo conceder
esta...
mudança de idade?
Em 1967, a Lei sobre Discriminação Etária
foi aprovada por um motivo.
Essa razão era que às vezes discriminamos sem saber.
Criamos categorias como etnia,
gênero, orientação sexual, e achamos que sabemos
o que essas palavras significam,
porque pensamos que suas definições são fixas.
Mas essas definições evoluem.
A orientação sexual começou com a suposição
de que não poderia ser fluido.
O gênero começou como uma classificação biológica,
não uma identidade.
É por isso que tantos jovens vem à frente e dizem:
"Suas definições estão desatualizadas.
Posso ter sido rotulada como homem
quando nasci, mas eu sou uma mulher."
"Podem ter dito para me atrair por um sexo,
mas sou atraída por todos."
Todos nós temos o direito à privacidade.
E isso inclui o direito de ter nossas identidades
reconhecidas pelo tribunal.
Especialmente quando as pessoas já estão
sendo discriminadas por terem essas identidades.
Não pedimos que apaguem as restrições de idade,
estamos dizendo que esse homem,
que se identifica por quem gosta,
os hobbies que tem e a saúde que mantém,
se identifica como 42.
Quem somos nós para dizer que ele está errado?
Você quer um pouco?
É um pouco mais forte do que o que a lata indica.
Tudo bem.
Vejo que ambos estão tendo bons dias.
Acabei de apresentar
um argumento de direito civil
para impressionar um professor
que quer dormir com mulheres da idade de seu filho.
Amanhã...
eu vou reproduzir seu vídeo de confissão favorito
para um júri que já quer condenar meu cliente.
Dói, sabe?
Desapontar George dói.
Emerson não é meu irmão.
Pelo menos, não biologicamente.
Meu pai conheceu minha mãe quando eu era bebê...
e ele me adotou quando se casaram.
Nunca pensei que isso importava.
Ele sempre foi meu pai. Só...
meu pai.
Mas agora eu não sei.
Você pensa como ele.
Você...
briga como ele.
Se importa como ele.
Você é teimosa como ele.
Não me entenda mal, você é um pé no saco.
Meu Deus.
Você é filha do seu pai.
Bom dia, Connor.
Como você está?
Estou bem, Anthony. Briana está?
Esta é a base do recurso que apresentei
quando George confessou, e a juíza Powell o derrubou.
Acha que essa não é a declaração original da mãe
- para a polícia. - Um vizinho disse que viu
Deborah Androde falando com a polícia
na noite do assassinato, mas não pude provar isso
pois esse vizinho morreu um ano depois de Tess,
e nunca encontrei um policial que admitisse
que ele falou com ela na noite anterior,
nem havia registro da conversa, mas eu...
- Cara. - Connor.
Sabe, desde que você veio...
tenho pensado muito nesse caso.
Eu me recuso a acreditar
que todos aqueles anos foram em vão.
Se ao menos conhecêssemos alguém
que tivesse conexões no departamento de polícia.
Oi.
Quando vi, minhas mãos estavam no pescoço dela e...
Eu só estava apertando, apertando e apertando.
Quando finalmente soltei, ela estava morta em minhas mãos.
Por que gravou essa fita?
Se você não matou a Tess...
Por que gravou essa fita?
Quando eu fui preso...
foi surreal.
Mas eu sabia que seria libertado.
Porque eu não fiz isso.
Então eu vi que estavam montando o caso contra mim,
mas não estava preocupado porque não fiz isso.
Mesmo quando fui condenado pela primeira vez,
eu acordava todos os dias pensando
este será o dia em que vão descobrir
que eles cometeram um erro terrível.
Porque...
eu não fiz isso.
E as coisas na prisão não são tão boas
quando você é condenado pelo que eu fui.
Mas...
a pior parte
era o que acontecia com minha esposa.
Ela tentou esconder,
mas eu sabia que ela tinha sido demitida.
Eu sabia que ela não podia ir ao shopping
sem ser assediada.
Sabia que ela tinha que ir para outras cidades...
só para comprar comida para o nosso filho.
E eu estava na prisão há quase três anos
quando meu último recurso falhou,
e eu finalmente percebi...
não importava que eu não fiz isso.
Eu nunca iria sair de lá.
Então...
quando minha esposa veio me visitar,
eu a olhei nos olhos e menti. Eu disse a ela...
Eu disse a ela que fiz isso.
Caso contrário, ela não seguiria em frente.
Ela teria ficado tão trancada quanto eu.
Tive que dizer isso 13 vezes para que ela acreditasse.
Lembro-me do olhar em seu rosto...
antes dela sair correndo.
Então...
Dizer isso aos policiais...
foi fácil depois disso.
Sem mais perguntas.
Sr. Bell, se você é inocente,
então por que não deixou Tess em casa?
Eu deixei. Eu juro.
Então a mãe está mentindo, mas você disse a verdade?
Jake.
Precisamos conversar.
Talvez se soubermos o que você está procurando.
Se o que Connor disse é verdade,
alguém cometeu um erro inocente
ou omitiu deliberadamente.
Toda vez que um carro sai, a central faz um relatório.
Se os policiais tiverem problemas,
sabemos onde eles estão.
Agora, tenho certeza...
que destruíram a declaração original da mãe,
mas se eu conseguir achar o relatório...
saberemos que ela falou com alguém.
Apesar das circunstâncias absurdas deste caso,
acho mérito no que Srta. Strait disse.
O mundo está mudando, e há pessoas
com exigências legítimas descobrindo
que nem nossos tribunais ou legislatura
se importam quando seus direitos são violados.
Em vez de debater questões de identidade,
os tribunais se fingem de surdos.
Não é assim que nosso sistema jurídico deve se portar.
- Meu Deus. - Estamos prestes a vencer?
Srta. Strait, Sr. Little,
espero que seu argumento sirva como catalisador
para ajudar com casos reais sobre orientação sexual
e identidade de gênero,
pois são pessoas que deviam ter seu dia no tribunal.
Fora do registro.
Quanto a você, Sr. Marshall...
Eu acho seu pedido ridículo.
Você tem 62 anos.
Quer namorar mulheres mais jovens?
Minta como todos fazem.
Não fiquem tão tristes. Vocês ouviram a juíza.
Eu perdi.
Mas ao tentar vencer meu caso teórico absurdo...
você deram às pessoas com reivindicações
legítimas outro argumento para ser usado no tribunal,
como eu sabia que fariam. Na verdade...
esse argumento vai encaixar muito bem
no artigo que estou escrevendo
para o Supremo Tribunal dos EUA.
Aquele sobre a necessidade de decidir a favor
de proteger a identidade de gênero sob a Lei VII.
É engraçado. Sempre que estamos
muito perto do problema, não vemos todas as formas
que podemos vencê-lo. Você precisa de pessoas...
para pensar fora da caixa.
Para o registro, minha namorada tem 59 anos.
E meu filho...
sobre quem continuam me perguntando...
Ela tem 25 anos e é brilhante.
E seu pai está animado
para contar a ela o que fizeram hoje.
Eu te disse que não era sobre ele transar.
- Eu sabia. - Mas você surtou
- quando achou estar errada. - Eu não surtei.
- Diria que eu surtei? - Não viu seu rosto.
Seu rosto.
- Tão bonito. - É estúpido.
Você nem sabe como era.
- Jake? - Eu já volto, tudo bem?
Robbie?
Eu não achei o relatório.
Eu encontrei a declaração original.
Vou dizer ao juiz Jacobs
que você vai chamar Deborah Androde de novo.
Eu farei o meu melhor para manter isso em segredo.
Eu não.
Obrigado.
Sra. Androde,
você falou com a polícia por volta do meio dia
no dia seguinte à morte de Tess...
e o Estado disse que essa era sua declaração inicial.
Mas não é verdade que falou com a polícia
- na noite que Tess sumiu? - Objeção!
- Fundação. - MM, tenho a cópia
de uma entrevista realizada pela polícia às 23h45.
Na noite anterior. Marcamos isso como evidência.
Todo mundo, na minha sala agora.
Como sabemos que é real?
Foi-nos dado pelo atual chefe de detetives,
que está tão chocado quanto nós.
Meritíssimo, se quiser que eu vá
e despedace aquela mulher, eu farei isso.
Vou expor o fato de que ela estava embriagada
na noite que sua filha morreu.
Vou expor o fato de que, embora ela estivesse bêbada,
ela disse à polícia que sua filha chegou em casa...
o que torna o George inocente, assim como o DNA prova.
Por que puni-la?
Por que puni-la quando fica claro
que no dia seguinte os detetives apareceram
e lhe disseram que ela dizia o contrário?
Por que puni-la quando a polícia esperou
até ela estar sóbria e eles lhe deram
um homem para culpar?
Não quero que ela se culpe
pelo que o Estado fez com meu cliente, MM,
e não quero que ela se culpe
pois isso significa que o assassino está solto.
Srta. Cain...
você precisa conversar com seu chefe?
Porque se precisa, sugiro que diga que se prepare.
Isso aqui é uma tempestade que pode acabar com ele.
Não, Meritíssimo.
Estamos de volta aos registros.
Sra. Androde, você já pode descer.
Jake, o que está acontecendo?
Em conformidade do acordo feito com os promotores,
estou anulando a condenação do Sr. Bell,
- com efeito imediato. - Lembra que perguntou
como era lá fora?
Constatamos a sua inocência,
e ordeno que ele seja libertado imediatamente.
Vamos descobrir.
JUSTIÇA
Sabe...
tudo é tão bonito.
ABRIGO DE MULHERES DE MEMPHIS
Querida, muito obrigada.
Muito obrigada a todos.
- Obrigada. - Obrigado.
Essas roupas vão ajudar muitas mulheres.
Essa é sua mãe. Ela ainda está ajudando.
E você, novamente, obrigado por fazer isso.
Pare com isso.
- Eu te amo, criança. - Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
Você tem planos?
Não.
Pensei que pudesse ficar para o jantar.
Eu tenho muita comida lá.
Não saí do almoço com Emerson por causa de um caso.
Eu saí porque...
ele tem seu sorriso.
Ele tem seu sorriso, pai.
E eu estava olhando para ele e...
e pensando que não tenho nada seu,
e se algum dia você achar que ele é...
Sabe...
o dia mais feliz da minha vida
foi quando me casei com sua mãe.
Porque foi o mesmo dia que assinei o papel...
que te fez minha filha.
E eu tenho vivido minha vida inteira tentando
provar-me digno de você, Sydney.
Então nada...
Não há nada que possa mudar isso.
Ninguém, nada, nunca.
Está bem.
Obrigada, pai.
Tudo bem.
Que olhar é esse?
Eu conheço esse olhar.
- O quê? - Eu só estava pensando,
quanta comida estamos falando?
- Muita? - Eu vou te mostrar agora.
Eu não sei o que há nisso,
mas cheira tão... Este é o pão de lagosta.
O quê?
Pensei ter dito que cada um podia escolher uma caçarola.
Como devemos escolher uma, sem provar todos elas?
Esse é um argumento muito bom.
Tem costelas na geladeira, se você quiser.
- Engraçado. - Foi mesmo?
- Muito engraçado. - Você as arruinou.
Quero tocar pelo macarrão com queijo.
Ao mesmo tempo? Quer um pouco disso?
Bárbaros. Vocês dois vão limpar isso.
Dá para aproveitar enquanto está quente?
Tivemos o trabalho de aquecer todos os pratos.
- Cadê o camarão com grãos? - Della levou horas atrás.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com