Tenho o futuro de uma família em minhas mãos.
Não na teoria, não indiretamente.
O que digo e como digo, determinará a vida que eles têm.
Este é Edgar Soriano.
E esta é a escola onde ele trabalhou
como custodiante por 15 anos.
Esta é sua esposa, Maria,
que agora sustenta a família trabalhando em turnos duplos
desde que Edgar ficou doente.
E esta é a filha deles, Eva,
que planeja cursar medicina
para que ela possa curar o pai dela.
Edgar é meu cliente.
É meu trabalho encontrar justiça para ele.
Todo mundo gosta de dizer
que esse tipo de trabalho é nobre ou gratificante,
mas o que eles não dizem é:
Se você perder...
isso destrói você.
SEIS SEMANAS ANTES
Sr. Davis, antes de começarmos, gostaria de beber água?
Alguma coisa para torná-lo confortável?
Não.
Sr. Davis, na sua reclamação, você declarou
que mastiga tabaco vermelho do Kentucky desde os 14 anos.
Nesse período, usou produto de um concorrente?
Às vezes.
Mas você acredita que o Kentucky Red
é a razão da sua disfagia na garganta?
- Acredito. - Sr. Davis,
fez exames para doenças sexualmente transmissíveis?
- Espere... - DST's não tratadas
são causas conhecida de sua doença.
Só quero saber se ele testou.
Não preciso. Tenho um casamento feliz.
Sr. Davis, você sabe que sua esposa teve 3 casos
nos últimos dez anos?
Advogada, se planeja atacar essa mulher
- acabarei com... - Sr. Davis,
é possível que alguma das prostitutas que visitou
nos últimos anos poderia ter
- uma DST? - Terminamos aqui, Srta. Strait.
Sim, terminamos.
Você realmente nos despreza.
Pensei que era apenas uma figura de linguagem.
Carla, que parte de "meu pai não é bem-vindo"
você não entendeu?
A parte em que sua mãe morre.
O quê?
Não sei se consigo fazer isso.
Estou falando sério, Bri.
Digo, cinco dias atrás,
mamãe e eu estamos almoçando e rindo
em todas as datas horríveis que vivo
e agora ela acabou de sofrer um derrame.
Quando minha mãe morreu,
minha melhor amiga esteve comigo todo o tempo.
Pretendo fazer o mesmo por ela.
Certo.
Minha esposa era minha luz.
E...
me assusta pensar que ela se foi.
Eu lembro, acho que foi o nosso segundo encontro,
eu...
Eu tinha dito que seria um incrível advogado rico.
E ela me deu aquele olhar...
Aquele olhar que Carolyn tinha
e nossa filha Sydney herdou.
Ela disse: "Por que se medir em dinheiro
quando você tem a chance de mudar o mundo?"
Então, esse é a famosa Sydney.
Vocês dois mantêm contato?
Não.
Não falo com ela desde que saiu há 3 anos.
Sua mãe me contava...
todas as semanas em que falava com você.
A mim também.
Ela iria se divertir com isso, não é?
Nós dois sentados aqui na varanda.
Especialmente nesse silêncio.
Posso te mostrar uma coisa?
O que você acha?
Acho que tem uma razão
de Amerifarm ter ganhado 66 processos de Greencoat.
68. Ganharam mais dois na semana passada.
Falando sério...
você trabalha para essas empresas agora.
- Quer dizer o lado sombrio? - Você sabe como pensam.
Conte-me. Como você me derrotaria?
Parte de uma ação coletiva?
86 clientes. 24 Estados.
Certo.
A primeira coisa que eu faria é evitar o seu cliente.
Eu vasculharia os 86,
encontraria alguém que estivesse por dinheiro,
faria dele um exemplo para o júri.
Então arrastaria vários especialistas.
Os meus seriam certificados pelo EPA
e você talvez nem encontraria ninguém.
E, finalmente, eu te venceria na causalidade.
"Prove que Greencoat o deixou doente."
Você não poderá e Amerifarm ganhará o caso 69.
Sinto muito, você não pode vencer.
Você poderia... ganhar?
Se representasse os Sorianos...
você poderia ganhar este caso?
Quero que volte para a firma, Sydney.
Papai.
Quero você lutando pelo que é certo.
Ao meu lado.
É onde pertence. Sabemos disso.
- Sua mãe sabia. - Agradeço a oferta,
mas há uma razão pela qual foi um desastre na primeira vez.
Somos dois alfas. Dois alfas não se misturam.
Sem mencionar que somos opostos
na maneira de trabalhar. É conservador, eu guerreira.
Podemos juntar as forças.
- Sério? - Por 35 anos,
tive algumas das melhores mentes no escritório
e um das mais brilhantes?
- Eu deixei ir embora. - Eu não gosto de você, pai.
Esqueceu isso?
Não posso ignorar como você me tratou
quando trabalhamos juntos.
Não vou te perdoar por todos os anos
que você traiu a mãe.
Eu não vejo um herói, mas um hipócrita.
Isso não é motivo para se tornar um vampiro
vendendo justiça ao maior lance.
Você me odeia? Tudo bem.
Você nunca vai me perdoar?
Tudo bem.
Volte para a luta, Sydney.
Se não comigo, em outro lugar.
Caso você não tenha notado, o mundo está sem heróis.
Por que seria diferente?
Se eu voltasse, por que seria diferente?
Você é Elijah Strait.
Você é amado e famoso em seu campo.
Pessoas como você não mudam, pai.
- Por que você tentaria? - Porque...
Quando você perde o amor da sua vida,
você percebe que...
quer aproveitar todos os momentos
com sua filha incrível.
SilneiS Apresenta:
Bluff City Law S01E01 "Pilot"
Legenda: SilneiS
Legenda: dreeh
Revisão: SilneiS
Strait & Associados. Um momento.
Obrigada.
Acho que o inferno congelou, não é?
Vem cá.
Della.
Sua mãe está sorrindo agora, sabia?
Vou ter que entrar em conflito com Vanderbilt,
dois melhores alunos estão de volta do mesmo lado.
Só para esclarecermos... um, dois.
Só porque eu te ajudei em Constitucional?
Continue acreditando nisso.
Ouvi dizer que teve outra filha.
Quatro para um. Estou em menor número em casa.
As meninas são lindas.
Só diz isso porque não cuida delas,
o que me lembra, tia Della,
é você ou sua esposa que vai levar sorvete?
Anthony, sou uma mulher da sexta geração do sul.
Mimar os filhos dos outros está no meu DNA.
- Sim, é ela. - Sydney.
Conheça Emerson.
Paralegal, assistente e gênio interno.
Sim, é um prazer finalmente conhecê-la.
Você também. Qualquer um que...
Ele é um pouco reservado.
As chamadas começaram?
Chamadas? Do quê?
Aposto que uma hora depois das notícias,
seu telefone disparou.
"Elijah está trazendo de volta a sua filha.
O que isso significa para um conquistador como Jake?"
Para ser justo, não foram eloquentes assim.
Dê-me 30 dias.
Depois disso, se sentir que Sydney aqui
compromete você de qualquer maneira,
arrumo um emprego para você em qualquer lugar.
Posso usar os 30 dias para anunciar
e colocar firmas em litígio para aumentar meu preço?
Ficaria decepcionado se não o fizesse.
Mas enquanto isso...
Encontrei isso nos estudos da Carolyn.
Um professor condenado injustamente
por matar um aluno.
Você sabe como ela era.
Memphis Saint de Causas Perdidas.
Por que eu? Não faço um penal
desde antes de trabalhar para você.
Eu não sei.
Mas se há uma coisa em que minha esposa era gênio,
era apresentar às pessoas o seu propósito.
Os Sorianos estão aqui.
Seria muito legal se pudesse dar uma olhada.
E na fase final do julgamento,
apresentaremos evidências de perda de qualidade de vida.
Chamaremos suas amigas, Maria e Eva,
se ainda puderem.
Está bem então. Isso é tudo.
O julgamento em si levará cerca de dez semanas,
mas ainda no caminho certo para 2020.
Edgar...
algo que deveríamos saber?
Os tumores se espalharam mais rápido do que o previsto.
Eles revisaram sua linha do tempo.
Lamentamos muito ouvir isso.
Existe alguma maneira de mudar o julgamento para este ano?
Infelizmente, julgamentos têm um prazo...
A menos que mudemos para a estratégia alternativa.
A estratégia alternativa.
Começamos rompendo com a ação coletiva
e arquivamos individualmente para um julgamento acelerado
devido ao seu novo prognóstico.
Então analisamos o caso.
Em vez de contar nossa história em três meses,
contamos em três semanas, focando em três frontes.
A primeira é você.
Eu acho que um júri vai te amar.
Quero que ouçam sua história com suas palavras.
Na política, dizem que não é o crime que pega você.
É o encobrimento, então...
Mostramos que a Amerifarm se envolveu
em encobrimento malicioso de debates, relatórios,
qualquer coisa que sugira que eles sabiam
que Greencoat era perigoso... Estou indo rápido demais?
Não.
Com júri convencido de que houve encobrimento,
chamamos testemunhas especializadas com a mensagem:
"Greencoat pode causar câncer."
Amerifarm escondeu isso.
Deixe que o júri conecte os pontos.
- E eu iria testemunhar? - Se sairmos da ação coletiva
seu julgamento pode começar em semanas.
Sem todos os recursos e proteções
que uma ação coletiva traz.
Incluindo um acordo.
Queremos um acordo ou queremos ganhar?
- Obrigada. - Obrigado novamente.
Claro. Nos falamos em breve.
- Sydney, uma palavrinha. - Certo.
Muito ruim?
Duas horas. Ela está aqui há duas horas
e já adiantou dois anos de trabalho.
James, como chefe de pesquisa da Amerifarm,
supervisionou 143 estudos de segurança do Greencoat.
Mas você apresentou apenas 80 deles ao FDA
quando solicitado para aprovação.
- Por que não apresentou todos? - Alguns eram inconclusivos.
Os dados em outros continham erros...
- Como sabia que era um erro? - Desculpe?
Como você sabia que era um erro?
- Não tenho certeza se eu... - Quando diz "erro"
quer dizer um resultado
de que Greencoat não era seguro, não é?
Está torcendo minhas palavras.
Não, senhor. Suas palavras estão distorcidas.
À direita está o trabalho apresentado por você,
um pesquisador biofarmacológico respeitado mundialmente,
em que declara o ingrediente ativo
em Greencoat ser inofensivo para humanos.
E à esquerda está o mesmo papel,
escrito oito semanas antes, não por você,
mas pela Sra. Sally Jenkins,
uma executiva de marketing da Amerifarm.
É justo dizer que ela escreveu o relatório para você?
Ela deu algumas ideias.
A única alteração que fez foi adicionar sua assinatura.
Não foi?
Está correto.
"Se eu conseguir jogar esse aqui fora,
eles terão que me colocar em um escritório da esquina."
Adicionou uma carinha sorridente no final.
Foi escrito em tom de brincadeira.
Entendi.
Seu emprego atual, senhor, como diretor da EPA
carrega consigo a responsabilidade
de proteger cidadãos comuns
da exposição à materiais tóxicos, não é?
- Sim. - Verdadeiro ou falso?
O relatório que estava sendo jogado fora
foi realmente um estudo que sugere uma ligação
entre Greencoat e Linfoma Hodgkin,
a doença que Edgar Soriano tem?
- Verdade, mas esse relatório... - Verdadeiro ou falso?
Seu e-mail se gabando de obter esse mesmo relatório
foi escrito para um executivo da Amerifarm?
Verdadeiro.
O escritório de esquina que espera na Amerifarm,
- tem uma bela vista? - Objeção, Meritíssima.
Retirado. Nada mais, Meritíssima.
JULGAMENTO DE PROFESSOR ACUSADO DE MATAR ALUNO COMEÇA
Sr. Bell.
- Oi. - Jake Reilly.
Sou advogado da Strait & Associados.
Trabalha com Elijah Strait?
Sim, o nome dele foi dado por sua esposa, Carolyn.
- Você a conhecia? - Só ele, de vê-lo nos jornais.
Mas... isso é ótimo.
Elijah é ótimo.
Ele...
tratou dos maiores casos de direitos civis
- nos últimos 20 anos. - Isso mesmo.
E o meu é um deles.
Isso é uma violação dos meus direitos civis.
- Sr. Bell, nós... - Não é uma queixa mesquinha.
Não é um processo incômodo.
Isso é mais do que molho de maçã.
- "Molho de maçã"? - Sim.
Veja, nos últimos dez anos,
A FCI tem servido compota de maçã de classe mundial.
Pequenas banheiras de plástico do céu.
Seis meses atrás? Eles param.
"Cortes nos orçamentos", disseram eles.
Não sou tão burro.
Não estou aqui sobre molho de maçã, certo?
Estou aqui porque até uma olhada superficial no seu julgamento
mostra que tem vários motivos de recurso.
Carolyn Strait achava que havia algo...
Está bem, está bem.
Deixe-me poupar o seu tempo, bonitão.
Não há pote de ouro no final deste arco-íris.
Eu sou culpado.
Obrigado.
PARA JAKE
Emerson disse que estava me procurando.
Alguma ideia de por que sua mãe
queria que eu trabalhasse no caso de George Bell?
Eu pensei que esse cara havia confessado.
Você realmente acha que sua mãe teria
um arquivo sobre o cara, se fosse assim tão simples?
Ouvi dizer por aí que seu ex-marido
é o chefe de detetives.
Esperava que pudesse nos apresentar.
Tem coisas na investigação que não fazem sentido,
portanto, ajudaria se pudesse ver os arquivos da polícia.
- Vocês não estão bem? - Estamos.
Temos uma política de não falar sobre trabalho.
Presumo que isso morreu com o casamento?
- Isso é charmoso. - Obrigado.
Obrigado.
Oi, Robbie.
Como você está?
Alguns dias são melhores que outros.
- Jake, é? - Sim.
- Pensei que viria sozinha. - Jake é o líder no caso,
então ele é quem precisa ver os arquivos.
Venha amanhã? Que tal às 15h?
Vou deixar contigo, mas não saem daqui.
Pode deixar.
Obrigada, Robbie.
Estou fazendo isso porque amava sua mãe...
pelo que sei, é ela quem está pedindo.
Certo.
Sim, agora faz sentido.
- O quê? - O vaqueiro ainda te ama.
- Foi assim que você viu isso? - Partiu o coração dele?
Você partiu o coração dele.
- Oi. - Recebi uma ligação de Sanford.
Ele quer discutir um acordo.
Posso cortar US$ 200 mil em honorários dos Sorianos.
Obviamente, teria que haver um acordo de sigilo
- e têm que largar o processo. - US$ 200 mil?
- Falta alguns zeros aí. - Sydney.
Somente suas despesas médicas são de US$ 400 mil.
Pagaria alguns dos credores deles.
Syd.
Thomas, o que está acontecendo?
Tiveram uma boa semana, mas não vão ganhar.
Por favor, diga-me que não nos arrastou para cá
para fazer a rotina "estou lhe fazendo um favor",
caso contrário, é um desperdício de tempo.
Sydney, deixe esse homem falar ou espere do lado de fora.
Minha filha nem sempre sabe
quando alguém está tentando fazer uma gentileza.
US$ 200 mil é tudo que posso dar sem a Amerifarm me barrar.
Sei que você provavelmente vai dizer não...
Mas...
Fazemos isso há muito tempo, Elijah.
Nós dois sabemos o que um homem diz a outro homem
quando o céu está prestes a cair.
Da próxima vez que me pedir para sair da reunião,
- vou embora de verdade. - Precisa controlar a raiva.
Apenas faz você ver tudo em preto e branco.
"As pessoas são complicadas. Elas cometem erros."
Esse discurso foi muito mais atraente
antes de perceber que era sobre você.
Mudar o tópico não vai resolver o problema.
O que você sugere que eu faça, pai?
Me hospedar em um hotel, desabafar,
dormir com alguns dos amigos da mãe?
Pare, pare.
Pare de tornar isso sobre mim.
Se puder abaixar a guarda por um minuto,
você pararia para pensar por que Sanford quer nos ajudar.
- Dr. Reeger, passou o último... - Meritíssima.
No momento, estamos apresentando uma objeção formal
ao testemunho da Dra. Reeger.
Não está qualificada para testemunhar
para o assunto em julgamento hoje.
Ela estuda câncer.
Nunca estudou Greencoat ou outro produto similar.
É como fazer um especialista em sangue
depor sobre impressão digital.
- Isso é um absurdo. - Sustentada.
- O quê? Você não pode... - A objeção está sustentada.
Chame a próxima testemunha, Srta. Strait.
Dr. Chen, você tem doutorado em química industrial.
- O que... - Objeção, Meritíssima.
Sinto muito, ocorre o mesmo com o Dr. Chen.
- Sustentada. - Está de brincadeira?
Isso é um aviso, Srta. Strait.
Sr. Lynch, quanto Amerifarm te pagou...
Objeção, Meritíssima.
- Fora de questão. - Sustentada.
Sr. Lynch, quanto cobrou da Amerifarm enquanto...
- Objeção. Fora de questão. - Sustentada.
Sr. Lynch, qual foi o seu salário...
- Meritíssima. - Sustentada.
Srta. Strait, você tem alguma pergunta relevante?
Só uma, Meritíssima. Quanto eles estão te pagando?
Isso é perfeito.
Você disse que funcionaria porque você mudou,
mas ela não. Ela é imprudente,
ela se acha mais inteligente, e ela não escuta.
Explodir na frente do júri diz que achamos estar perdendo.
Essa é uma péssima mensagem a se passar.
Ele está certo.
Esqueçam o dia de hoje.
Certifiquem-se que o Edgar esteja pronto para amanhã.
Precisamos de um especialista.
Um que a juíza Collins não pode desqualificar.
Precisamos rápido pois não temos testemunhas.
- Vamos. - Anthony.
Você não vai falar com ela?
Não. Posso falar o quanto quiser.
Se ela não quer me ouvir, é decisão dela.
Essa menina cresceu com um herói como pai,
um herói que ela descobriu ser humano demais.
Toda vez que alguém diz como ela é sortuda,
pense como ela suportou
manter seus segredos atrás daquele sorriso lindo.
Elijah...
você é meu amigo e eu te amo,
mas não seja um cuzão.
Você ajudou construir esse muro dela,
e você ajudará a derrubá-lo.
Todo esse tempo, disse para mim que desisti
por ter mágoa de você.
Por você não ser o homem que eu pensava que era.
E porque você me ressentia de como eu te enxergava.
E talvez tudo isso seja verdade,
mas a outra é verdade é
não acho que posso lidar com perdas deste lado da lei.
No meu último emprego, eu dormia como um bebê.
Quer dizer, eu...
Claro que eu queria ganhar,
mas não me importava se perdíamos.
E agora eu olho para Edgar Soriano...
Olho para a esposa...
para a filha dele...
Como você faz, pai?
Como você consegue?
Como você lida com a pressão
quando ganhar ou perder significa tudo?
Bem mal...
por anos.
Foi assim que quase perdi sua mãe.
Sydney, não sei se vamos dar certo
como colegas ou como uma família.
Mas eu sei que...
eu posso te ensinar como manter sua sanidade
e fazer este trabalho.
E se você aprender a canalizar
toda essa paixão que você tem...
Sydney, você pode mudar o mundo.
Entre.
Por que você diria que é culpada de matar
uma garota de 16 anos se você fosse inocente?
Você tem certeza?
As histórias das testemunhas não batem.
A linha do tempo está errada.
E, Della, se eu não soubesse,
eu diria que armaram para ele.
Graças a Deus, Carolyn o encontrou.
É uma pena pois ele não quer ajuda.
Ele insiste que é culpado, o que quer dizer
que tenho que mudar a mente desse lunático,
ou um homem inocente vai apodrecer na cadeia.
- O que você precisa? - Pode começar dizendo
por que Carolyn me deu isso em primeiro lugar.
O que você precisa?
Você confia e perpetua a lei.
Pessoas vêm aqui falar sobre o que acontece
com suas famílias após eles morrerem.
Do jeito que eu vejo, a vida na prisão
está quase tão perto de morrer.
Então, eu estou te perguntando...
por que George Bell mentiria?
Quando novos clientes se sentam nesse sofá,
falamos de ativos, dinheiro, propriedades,
mas depois de mais ou menos uma hora,
a conversa sempre chega no mesmo lugar:
Legado.
Depois que eles se forem,
como suas vidas moldarão o futuro?
Para mim, esse legado é meu filho.
Para Elijah, é Sydney.
O legado é o motivo
que Edgar Soriano tem força para lutar,
mesmo com tumores em todos os órgãos do corpo.
Quer saber por que George Bell diz às pessoas que é culpado?
Descubra por que ele escolheu a culpa...
como seu legado.
RELACIONAMENTO
Briana!
O autor chama Edgar Soriano para a bancada.
Sr. Soriano, quanto tempo você usou o produto?
15 anos antes da minha doença me forçar a parar de trabalhar.
E quando você começou a ter sintomas?
Após cerca de três anos.
Quando notou que suas lesões de pele
não estavam melhorando,
você ligou para o número 0800 da Amerifarm?
Não pude deixar de pensar que talvez houvesse conexão.
E o que o representante do produto disse a você?
Que eles nunca ouviram
de qualquer coisa que eu falei.
Então não sabia que era a 451ª chamada desse tipo?
Não.
Sei que Amerifarm se refeiu a ela,
mas não a encontro.
Verifiquei bancos de dados online...
Não precisa saber onde ela está.
Precisa saber onde ela esteve.
Entidade Alumni.
Olá?
Sim, esta é a Dra. Nancy Deemer, turma de 89.
Sr. Soriano,
quero voltar aos eventos de 6 de novembro de 2014.
Esse foi o dia em que o bico do seu pulverizador
teve sua falha cataclísmica e basicamente se desfez.
- Sim. - Sr. Soriano, você testemunhou
que quando isso aconteceu, você pegou a mangueira,
você pulou no seu veículo, e partiu enquanto o segurava,
encharcando-se da cabeça aos pés no produto deles.
Sim.
Senhor, correndo o risco de parecer cínico,
por favor, diga ao júri por que você se exporia assim
se realmente achava que Greencoat estava matando-o.
O poço que alimentava a água da escola
estava a apenas alguns metros de distância.
Se eu não tivesse feito nada, o produto o teria atingido.
Eu não poderia deixar isso acontecer.
Eu...
Eu não podia deixar isso chegar às crianças.
Sem mais perguntas.
Sr. Soriano, antes de começar, gostaria de um pouco de água?
Alguma coisa para torná-lo mais confortável?
Não, obrigado.
Sr. Soriano, você usou Greencoat por 15 anos.
Sim.
E você acredita que é a razão pela qual você tem câncer?
Sim.
Sr. Soriano, você bebe refrigerante diet?
Sim.
Passa tempo ao sol?
Sim.
Esteve em torno do fumo passivo?
- Sim. - Come carne vermelha?
- Sim. - Bebe de garrafas plásticas?
Sim.
Meu Deus.
Não vamos vencer, não é?
Sydney!
Emerson, o que está fazendo aqui?
Encontrei algo em um e-mail
para uma subsidiária alemã da Amerifarm.
Dizia "Redakt / ND". "ND" de sigilo, certo?
Mas em alemão, não diz "sigilo",
você diz "Geheimhaltung".
- Não é um termo, é uma pessoa. - Emerson, o que está dizendo?
Rastreamos uma médica que trabalhava com Greencoat,
e temos certeza que ela provou que causa câncer.
Eu estava tão empolgada com o meu novo teste
que não estava prestando atenção nos resultados.
Antes que eu percebesse, advogados estavam lá.
Me impedindo e dizendo
que se dissesse alguma coisa, me levariam à falência.
Dra. Deemer,
quais foram exatamente os resultados do seu teste?
Passado um certo nível de exposição,
Greencoat é 500 vezes mais cancerígeno que cigarros.
Não acho que tenho que te dizer
quanto seu testemunho significará para este caso.
- Testemunho? - Sim.
Receio que tenha havido algum mal-entendido.
Eu te disse o que fiz para ajudá-la,
mas eu não vou testemunhar.
- Mas senhora, precisamos... - Eles vão arruinar minha vida.
Eu tenho uma família.
Edgar Soriano também tem uma família.
Com licença.
Eu tenho lutado contra essas empresas
praticamente toda a minha vida, então eu sei o que eles fazem.
Eles dizem que vão resolver o problema...
conseguem um novo emprego para você em algum lugar
onde se sente bem novamente
e então os anos passam...
e nada acontece.
O que eles contam é com o medo.
Fazem você se sentir cúmplice quando não é.
Edgar Soriano não é a única vítima aqui.
Esse momento é...
É o arco moral do universo se aproximando
para lhe dar a chance
de responsabilizá-los por forçá-la a viver
todos esses anos com essa culpa e arrependimento.
Falei com alguns amigos em lugares de prestígio
e, de agora em diante,
terá molho de maçã a cada refeição.
Você é um bom homem, Jake.
George, você não começou a contar às pessoas
que era culpado até depois de ser condenado.
Você fez isso
para que sua esposa e filho pudessem seguir em frente,
para que não precisassem viver a vida inteira esperando.
E funcionou.
Ela conheceu um bom homem.
Eles têm uma família.
E então seu filho...
está no segundo ano em Georgetown.
Está na equipe de debate e em alguns anos
provavelmente vai tentar pegar o meu emprego.
Todos eles têm vidas, George.
Tem vidas ricas, bonitas e confusas.
Agora é hora de você ter uma também.
Certo, Jake.
Tudo bem.
O autor chama a Dra. Nancy Deemer.
- Objeção! - Objeção!
Meritíssima, eles querem que ela testemunhe
sobre os resultados de um teste sem registro.
É impossível tirar o testemunho dela
e é prejudicial ao ponto de farsa.
Meritíssima, não há registro porque destruíram o registro.
Julgamentos são decididos sem que saibamos a verdade.
Temos a verdade bem ali,
e tudo o que pedimos é que possa contar sua história.
Strait fez um argumento convincente.
No entanto, não há como retirar depois
o que a Dra. Deemer diria, devo apoiar a defesa.
Dra. Deemer não pode testemunhar
qualquer teste que ela possa ou não ter feito.
- Se eu... - Obrigado, Meritíssima.
- E se continuarmos amplos? - Vão nos complicar.
Talvez se perguntarmos sobre o laboratório dela...
Mesmo problema.
A juíza Collins não permitirá que fale nada sobre trabalho.
E o trabalho dela é tudo o que importa.
Não.
Não é tudo o que importa.
Dra. Deemer, durante o seu tempo
como cientista de pesquisa na Amerifarm,
ouviu falar sobre nosso cliente, Sr. Soriano?
- Não. - Você nunca o conheceu?
Você o conhece apenas por causa deste caso?
Isso mesmo.
Há algo que você gostaria de dizer para ele?
Objeção, relevância?
- Para Edgar e sua família? - Meritíssima?
Strait, onde está indo com isso?
Sinto muito.
Eu gostaria de dizer que sinto muito por vocês.
- Objeção! - Prejudicial!
Dra. Deemer, abstenha-se da pergunta...
Sinto muito, Sr. Soriano. Isso não tinha que acontecer.
- A testemunha está dispensada. - Sabiam do perigo.
Vieram ao meu laboratório...
Ela não pode falar.
O júri desconsiderará todas as suas respostas.
- Não pode silenciar a verdade. - Objeção, Meritíssima!
Esta testemunha não pode ser ouvida.
Haverá ordem no meu tribunal!
Irá ao conselho judicial para revisão.
Sou advogado há quase 40 anos.
Poderia ser mais por mais 400
e eu nunca teria inventado algo tão brilhante
como aquela pergunta que você fez lá.
Você nos deu uma chance, Sydney.
Minha mãe morreu não faz muito tempo.
Foi repentino e eu sinto falta dela...
mas a verdade é que ela teve uma vida incrível...
porque ela conseguiu viver em seus termos.
Isso é tudo o que todos nós queremos.
Não é?
Uma chance de ganhar a vida nos nossos termos.
Edgar Soriano não teve essa chance
porque riscos conhecidos sobre a segurança do Greencoat
foram deliberadamente retidos dele.
Nossa sociedade é uma coisa viva.
Cresce, evolui, muitas vezes para melhor,
mas, às vezes, as coisas correm mal.
Cada vez mais, valores como justiça e decência
estão desaparecendo diante dos nossos olhos.
É aí que a lei entra, porque lá fora,
a luta pode ser arranjada, mas aqui,
podemos dizer que tipo de mundo queremos que seja.
Senhoras e senhores, agora,
vivemos em um mundo onde empresas como Amerifarm
acham que está tudo bem em esconder verdades de nós.
E neste mundo, o que sacrificamos
é a chance de viver a vida em nossos termos
porque, como Edgar Soriano,
estamos fazendo escolhas sem todas as informações
porque empresas como a Amerifarm estão mentindo para nós
para ganhar mais dinheiro.
Isso não está certo.
Alguém tem que falar, e, agora,
são vocês.
Seu veredito será sua mensagem e sua voz.
Então usem-na aqui, hoje...
e faça deste um mundo melhor para todos nós.
Aquilo foi inspirador.
Você sabe quem chorou?
Robbie.
- Jake... - Eu o vi.
O chefe de detetives
sentado no final de um caso civil...
Tenho certeza que isso não significa nada.
O que aconteceu com George Bell?
Ele concordou.
Vai ser difícil tirá-lo de lá, e uma luta ainda maior
para obter qualquer tipo de restituição.
Parece que ele tem o advogado certo.
Enquanto está se sentindo animada comigo,
devo dizer-lhe que os arquivos que Robbie mostrou
serão essenciais para o caso.
Farei o meu melhor para mantê-lo fora,
mas fazer o certo por George vai tornar as coisas
bem difíceis para o seu ex.
Gostaria de poder dizer
que foi a primeira vez que fiz isso com ele.
Veredito.
Quanto à pergunta um,
Greencoat causou danos ao Sr. Soriano?
Como você responde?
Sim.
Desde que respondeu afirmativamente,
passamos à pergunta dois:
Amerifarm estava ciente
dos perigos potenciais de seu produto?
- Como você responde? - Sim.
Desde que respondeu afirmativamente,
passamos à pergunta três:
A Amerifarm reteve o conhecimento desses perigos
na tentativa de evitar a responsabilidade?
Sim.
Como respondeu as três afirmativamente,
você deve avaliar e atribuir danos.
No caso Soriano contra Amerifarm...
nós, o júri, recompensamos...
em US$ 1,4 milhão em indenizações compensatórias,
e US$ 45 milhões em danos punitivos.
Vocês vão ficar bem.
Jurado número três, esse é o seu veredito?
Sim.
Jurado número quatro, esse é o seu veredito?
- Sim. - Jurado número cinco,
- Esse é o seu veredito? - Sim.
Jurado número seis, esse é o seu veredito?
- Sim. - Você sabe que essa vitória
é um roteiro para várias ações coletivas, certo?
São 85 pessoas que têm uma chance agora.
Jurado número sete, esse é o seu veredito?
Sim.
Jurado número oito, esse é o seu veredito?
MUDE O MUNDO - Sim.
Isso foi incrível.
Ela ganha casos e compra bebidas.
Sydney, o seu retorno é bem-vindo.
Aqui.
Para novos começos.
- Para novos começos. - Para novos começos.
E para a família.
Família.
Sim, vai pai!
Se a Cresser Mining não fizer isso,
então digo que apenas arquivamos imediatamente.
Quer assumir esse?
Vamos ver o quanto eu não gosto deles.
O quê?
14h30 em uma tarde de sábado,
e não tenho ideia do que fazer comigo mesmo.
Eu sei que isso parece bobagem.
Não, pai. Não parece bobagem.
Acho que vai levar um tempo para todos nós.
Estou feliz que esteja de volta, Sydney.
Eu também.
Falando nisso, queria conversar sobre mudanças na firma,
começando com o meu subsídio de carro.
Subsídio de carro? É uma operação boutique.
E depois há tempo de férias.
- Eu nunca tiro férias. - Bem, talvez você deva.
Pai, quanto tempo você vai ficar hoje?
Ele te chamou do quê?
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com