Logo, o médico.
E se compararmos 2016 com 1879?
Havia injustiça social na Suíça como em qualquer outro lugar.
Ok, Roberto?
Sim, com frequência.
A disponibilidade de empregos, por exemplo.
Se o seu nome terminar com "ic"...
-Você já passou por isso? -Sim.
Sim, muitos dos meus amigos não conseguem emprego por causa disso.
Que tipo de injustiça é essa?
-Por causa do "ic". -Exato, o "ic". Então, eles são...?
Como?
Eles são...
Iugoslavos, ou algo parecido.
-Discriminação. -Sim.
-Por outras pessoas. -Sim.
Vamos ver os testes que fizemos na última vez.
-Oi. -Oi.
-Sou Sophie. -Mia.
Eu sei, estamos na mesma sala.
Por que você veio no meio do ano?
-Estava sofrendo bullying? -Meu pai tinha um novo emprego.
Eles se acham geniais.
Estão sempre brincando na sala de aula.
Tão imaturos.
Alguém tem um isqueiro?
O que você quer?
Quem disse que poderíamos falar?
Você não pode fumar durante o intervalo.
Não me importo. Alguém tem um isqueiro?
Pensa que você é durona, não é?
-Olá, querida. Foi tudo bem? -Foi ótimo.
-Posso entrar? -Você já entrou.
Conte-me...
os outros foram legais com você?
Acho que sim.
Percebo que isso é difícil para você.
Você não lavou o cabelo no primeiro dia?
Mamãe...
Fale comigo!
Mamãe, por favor, saia do meu quarto.
Não fale nesse tom!
Saia do meu quarto!
-Não fale comigo assim. -Saia!
Mãe, desculpe.
Sinto muito.
Por que você fez isso?
Você não pode agredir sua mãe assim.
Me responda.
Diga algo!
Você tem tudo, droga!
Um passeio de bicicleta
E uma última sugestão... Paris!
Quem disse Paris? Você?
-Paris não é uma opção. -Por quê?
As escolhas são: Matterhorn, Technorama, Cicloturismo.
Nós poderíamos ir para Connyland.
Connyland, sério?
-Quando você foi lá pela última vez? -Três anos atrás.
Coloque-o na lista!
-Não é só para criancinhas? -Não, é uma idéia legal, coloque!
Você acha?
Vamos ficar chapados, vai ser épico.
Connyland!
Ok, vamos adicionar Connyland à lista.
Björn, você começa primeiro, e depois, os demais.
Ok, o passeio de bicicleta está na disputa.
Ambos estão com nove. Alguém está faltando.
Você já votou?
-Por favor, venha votar. -Escolha Connyland.
Vote em Connyland e sem merda!
Connyland é o vencedor.
A indústria do entretenimento na era pré-digital.
Tenham um bom final de semana, até a segunda-feira.
Arrumem as cadeiras!
Sinto muito.
Ei, tem cigarro?
Tem um para mim também?
Posso ter um também?
-Posso ter outro? -Sim, eu também.
-E um para mais tarde. -Compre o seu cigarro!
Nunca compramos, só as louras burras compram.
Vá se foder!
-Loura burra! -Qual é o nome dela mesmo?
O nome dela é Loura Burra. Uma merda.
Qual o seu nome?
-Qual o seu nome? -O que você quer?
Saber seu nome.
Você sabe muito bem qual é o meu nome.
Esqueci, eu juro.
-Eu sou Gianna. Nelly, Vivi. -E somos os rapazes.
-Gianna, deixe-a em paz. -Chill, só quero saber o nome dela.
Então, diga a ela seu nome.
Você é burra ou o que?
Mia.
Ok, Mia.
Se você quiser ficar conosco, tem que ser uma loura burra.
-Tudo ok? -Você é minha babá ou o quê?
Pergunte a ela se já chegou sua menstruação.
-Bem e você? -Que pergunta idiota.
-Você pode dançar sexy como Gianna? -De jeito nenhum, ela não tem bunda.
-Certo, vamos para a academia. -Adeus, pessoal.
Te vejo amanhã.
Você realmente quer sair com a gente, não é?
Então, venha conosco.
E relaxe!
Porra, meu pai está em casa.
-Você não tem aula? -Eu estaria aqui se tivesse?
Você pode assinar isso?
Obrigado.
Não olhe para elas assim.
É nojento.
Você está louca?
Você tem um cigarro?
-Deite-se. -OK, você é melhor do que eu.
-Está escrevendo para quem? -Ninguém.
Ele escreveu para você?
Não.
Então, por que escrever para ele?
Estou fingindo que era para você a mensagem.
Você está indo atrás dele!
Gianna, o que você está fazendo?
De quem são essas pernas? Não estão depiladas.
Elas estão!
-Jim me chupou lá embaixo. -O que? Quando?
Ele não tem ideia do que está fazendo.
-Ele é louco por você! -É o problema dele!
Talvez, eu transe com ele se me lamber melhor.
Me dê o laptop.
Abra sua boca.
Você são muito infantis.
Veja isto.
-Olhem para ela! -Ela nunca viu isso antes.
Mia, você tem namorado?
Não.
-Já teve algum? -Claro, alguns.
Você ainda não fez sexo, posso ver isso a uma milha de distância.
Qual dos nossos caras você gosta? Roberto? Seus olhos brilharam.
-Prefiro caras mais velhos. -Mais de 18? Entendo.
E que tipo de cara?
Mais alto do que eu, e com tatuagens sexy.
"Gosto de tatuagens sexy". Cor de cabelo?
Não importa.
"Cor do cabelo e aparência: qualquer".
Não, ele tem que ter boa aparência.
Ok, vou deletar "aparência". Agora, só precisamos de uma foto.
-Olhe para a luz. -Parece sexy.
-A luz está aqui. -Mais pra cima, faça beicinho.
Faça mais beicinho.
Mostre suas bochechas!
Agora, topless.
Não.
-Você, então! -Não, eu não vou ficar de topless.
Tire.
Pare com isso, Gianna. Não!
-Gianna! -Chill! Faça comigo, então.
-Não! -Façam isso.
-Pare com essa merda. -O que você tem?
-O que há de errado? -Não faremos mais isso.
-Nada pode dar errado! -Saia dessa merda.
O que você quer fazer?
Venha cá.
Cale-se.
Quando eu me levantar, aperte minha garganta, ok?
Mais forte.
Ótimo.
Tente você mesmo antes de dizer não. É tão bom.
Não, obrigado.
Eu quero tentar.
Tenho que ir para casa.
Olá?
Mia?
-O que você está fazendo? -Nada.
-Você está doente? -Não.
-Parecia que estava. -Não.
Onde você vai?
Para a escola.
Você pode assinar isso?
O que é isso?
Estamos indo para Connyland, com a escola.
Claro, coloque aí.
Tchau, se cuide.
Onde vocês vão?
Esperem! O que está rolando?
Vamos fazer compras.
Porra, como essa merda funciona?
-É só mijar em cima. -Oh, é mesmo?
Vai dar tudo certo.
Deu negativo! Deu negativo!
Porra!
Garotos...
Seu filho da puta!
Foda-se você e sua puta também!
Ei, olhem para ela, é horrível.
Olhe para você. Você merece alguém melhor do que ele, querida.
-Ei, parem! -Corram!
Olá!
-Onde você foi? -Tivemos que sair.
Isso foi muito louco.
Vamos lá.
VOCÊ QUER ME ENCONTRAR?
Mia?
Por que você trancou a porta?
Jacky e Robby não estão mais no aquário.
Abra.
-Sabe algo? -Não, porque eu deveria?
Dois peixes não desaparecem de repente.
O que está acontecendo aqui, caramba?
O que houve com esses peixes?
Eu joguei eles no vaso sanitário.
Por quê?
Acorda, dorminhoca.
Vou te dar uma carona.
Então...
como está indo na escola?
Bem.
Que tal a aula?
Você está acompanhando?
Passei no último teste de matemática.
Por que você jogou os peixes da mamãe no vaso sanitário?
Você sabe que isso não foi legal, não?
Você sabe que não é correto, não?
Sim...
Então, por que fez isso?
Eu não sei.
Pelo amor de Deus!
Você pode esquecer Connyland já.
CENTRO MÉDICO DE SIHCITY
Olá Mia?
Dra. Mundweiler.
Alguma coisa especial te trouxe aqui?
Um exame, você poderia fazer?
Que tipo de exame você quer fazer?
Só para verificar se está tudo bem.
Sim, claro que posso fazer isso.
Mia, você pode falar abertamente comigo.
Você sente que algo está errado?
Não, estou bem, desculpe.
É só que... estou no período.
-Primeira vez? -Sim.
-Quando? -Ontem.
Isso é bom.
Você vai, é claro, passar por mudanças, agora.
É doloroso?
Não, apenas me sinto diferente.
Venha e sente-se de novo.
Diferente do que esperava? Pegou você de surpresa?
Não é isso não.
São meus pés.
O que têm seus pés?
Meus dedos cresceram colados.
Seus dedos?
Esta não é a minha especialidade.
Mas, isso aconteceu assim que começou a menstruação.
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.
É sindactilia. Não é perigoso.
Pode ser facilmente removido cirurgicamente.
Legal. Você pode fazer isso agora?
Se for a um pediatra, ele irá mandar você a um cirurgião ortopédico.
E aí vai ficar parecendo como antes?
O que você quer dizer com "antes"?
Eu quero dizer, normal.
Sindactilia é um defeito de nascença.
-Você já tem desde que nasceu. -Eu só tive desde ontem.
Isso não é possível.
É, sim! Você acha que eu sou deformada? Livre-me disso!
Posso dar outra olhada?
Há uma membrana fina entre os outros dedos.
Isso é realmente extraordinário.
Poderíamos fazer alguns testes de laboratório.
Você pode se levantar agora.
Alguém mais na sua família tem isso?
Você vai sentir uma picada.
Tudo bem?
Por que não há fotos de você quando estava grávida de mim?
Elas devem estar em uma das caixas.
E...
Por que pareço tão diferente de vocês dois?
Você não tem nenhum dever de casa?
A filha dos Gnädingers está sempre estudando.
-Eu tenho alguns. -Bem, então!
QUER FAZER SEXO?
Ei, meninas!
Eu vou fazer sexo com alguém, mais tarde.
Esse é o perfil dele?
Deixe-me ver.
Meu Deus, 35 anos, é muito velho.
Tudo bem, tenho visto iguais.
Isso significa que ele tem muita experiência.
Estou desperdiçando minha juventude nos trens.
Quanto tempo demora? Cerca de dez minutos.
Você está muito sexy.
Pergunte a Mia se é longe.
Você realmente vai fazer isso?
Sim, por quê?
É louca.
Só não deixe que ele tire fotos ou nada disso.
Tome.
Você não tem 16 anos, tem?
Eu faço 16 anos depois de amanhã.
Então, você me enganou.
Isso te incomoda?
Não, está bem.
-Sou muito velho para você? -Não, de jeito nenhum.
Eu não sou tão jovem.
Tudo acontece tão rápido
Você é jovem demais para imaginar isso.
Hoje está um lindo dia.
Você não quer sair com seus amigos?
Não, e você?
É bom que você esteja aqui.
Quer ouvir minha música favorita?
Realmente, gosto muito de você.
Não, sério!
Você é muito bonita.
Ponha sua língua para fora.
Novamente.
Uau, isso deixa você ainda mais linda.
Deite.
O que é isso? Alguém te bateu?
-Está tudo bem. -Não!
Sinto muito.
Onde você vai?
Você fez aquilo?
-Venha, vamos. -Espere um segundo.
Você fez?
Vamos!
Como eu disse.
-Até logo. -Idiota, volto já.
Vamos ao meu quarto?
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Você quer algo de mim?
O que deveria querer?
Já deu um beijo com fumaça?
Apenas, aspire em seus pulmões.
Você quer fazer sexo?
Eu sempre quis fazer com você.
Mas...
se você não quiser, posso ir jogar videogame com meu irmão.
Merda,
Você está me deixando louco.
Isso foi ótimo.
-Você conseguiu? -Acho que sim.
-Quer ficar para jogar videogame? -Não, tenho que ir para casa.
Tudo bem, se eu for?
Há uma festa hoje à noite, você quer vir?
Vejo você lá.
Como está?
-Oi, pessoal. -Essa é a Mia.
Alex.
-Jim. -Dê um pouco.
Obrigado.
-Vocês dois estão namorando? -Não, somos apenas amigos.
Mas, ele a conhece por dentro e por fora.
-Cale-se! -Fizeram sexo?
Vamos pegar uma cerveja.
Você é uma puta legal.
-Vocês dois estão juntos? -Não sei.
Você está apaixonados?
Posso beber um gole?
É forte?
Alguém tem um isqueiro?
Oh, desculpe!
Fumando um baseado...
Legal, relaxe.
Tenham uma boa noite, ok?
Você está bem?
Está bêbada?
-Um pouco. -Eu também.
Quer fazer sexo comigo também?
Talvez.
Tranquilo, eu te ligo.
Está tudo bem.
-Está legal. -Ok?
Eu me sinto ótima.
Tudo, bote tudo fora.
Quer se sentar?
Eu tenho que ir para casa agora.
Posso dormir em sua casa?
Claro.
-Cadê sua mãe? -Dormindo.
Seus pais não dormem mais na mesma cama?
E sua mãe, sempre cozinha?
Sim.
Família perfeita, hein?
Sim.
Às vezes, tenho o pressentimento de que sou adotada.
Uau! Sério?
Então, quem poderia ser sua verdadeira mãe?
Alguém que não me queira.
Porra.
Assim, como eu.
Minha mãe foi para os EUA depois do divórcio.
Disse que tinha que acertar algumas coisas,
e aí, eu poderia me juntar a ela.
Ela está dizendo isso há cinco anos.
Merda.
-E seu pai? -Se tenho visto ele?
Ele nunca está em casa, então eu posso fazer o que quiser.
Gostaria de poder fazer o que quiser.
-Eu não posso nem ir a Connyland. -O que? Por que não?
Não tenho idéia.
Você está de brincadeira? Você tem que ir!
-Onde está a carta para seus pais? -Na mesa.
Qual é o primeiro nome do seu pai?
Michael. Mas, você não pode falsificar a assinatura dele!
Você acha que Eric perde suas noites conferindo assinaturas?
Faça isso, é muito legal.
Mostre-me o seu umbigo.
Seu umbigo é muito fofo!
Foda-se!
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Fomos convidados para o casamento dos Stockers. Você também.
Lá tem um spa, e terá outras meninas também.
Eu não sinto vontade de ir.
Olá.
-Bom dia, senhora. Lehner. -Bom dia.
-Sr. Lehner. -Olá. E você é?
Gianna, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por me deixar passar a noite aqui.
Sim, claro.
-Você é da mesma sala? -Somos.
Seus pais sabem que você dormiu aqui?
Eles não dão a mínima.
Por acaso, tem uma escova de dentes para mim?
Claro.
Obrigado.
-Eu parei de fumar. -Legal.
Cai fora!
Mia, sente aqui!
Quando você parou de fumar?
-Três horas atrás, mais ou menos. -Já parece anos!
Silêncio, por favor!
Preciso dos formulários assinados pelos seus pais.
Onde está o seu, Roberto? Obrigado.
O que houve?
Falsificamos a assinatura.
Ele não vai perceber.
Olha o que eu tenho... Ecstasy!
-O que é isso? -É muito legal.
É minha droga favorita.
Coloque tudo.
E agora?
Ei, chega!
Foi demais!
O que ele está fazendo em Connyland?
Por que ele está aqui hoje?
Gianna, ele definitivamente não está aqui.
Sim, estou só brincando com você.
Espere.
Continue!
Você está bem? O que há com você?
Nada.
Está fazendo sexo com alguém?
Você é uma vagabunda.
O que há com suas pernas?
Porra, ela vomitou.
Você tem que beber água, baby.
Ela se despiu e suas pernas estão cheias de hematomas.
28 CHAMADAS DA MAMÃE
Sente-se.
O que você está planejando?
Você achou que não iríamos descobrir?
Você sabe como é ruim se todos podem ir, exceto a nova garota?
Enquanto você morar aqui, tem que seguir nossas regras.
Fale conosco.
Ouça, Mia.
Nós tivemos uma pequena conversa hoje cedo,
e nós dois achamos que
você deve começar a terapia novamente.
Estou cansada.
Vamos fazer uma incisão aqui.
Podem usar o fórceps.
Agora, pode remover a carne do lado.
Qual parte é a bexiga natatória do peixe?
É esta coisa branca aqui, vê isso?
Agora, pode tirar isso.
Por que um peixe tem uma bexiga natatória?
Para nadar e tagarelar?
Sim?
Assim, pode mergulhar para cima e para baixo.
E regular sua profundidade.
Certo. Regular a profundidade ao nadar.
Agora, o que é isso aqui, Mia?
O intestino.
Isso mesmo, pode-se removê-lo também.
OK, por favor levem seus certificados com vocês.
Mia, você pode levar o peixe para o Sr. Kunz,
e, por favor, chegue na hora, após as férias.
Não se atreva a contar a ninguém, senão eu vou te destruir.
Uma pergunta: você está limpa?
O que? Por quê?
Há um boato por aí que você está doente.
Algum tipo de erupção da pele, ouvi dizer.
Não é verdade.
Então, você não está doente? Você não me infectou com nada?
Não. E você?
Estou limpo, claro.
Papai ficaria feliz se você viesse conosco ao casamento.
Eu não conheço ninguém lá.
É o novo chefe dele.
Isso seria importante para nós.
Você não vai me dar um beijo?
Por que você acha que seus pais acham que é uma boa ideia vir aqui?
Quem disse que eles são meus pais?
Quem seriam?
Talvez, tenham me adotado.
Isso é algo que tem te incomodado ultimamente?
O que está te abatendo no momento?
É tudo diferente. E...
Faço coisas que não quero, não me sinto como eu.
Certamente, não deve ser fácil para você.
-Mas, você não está sozinha. -Não! Eu não sou normal!
E meus pais verdadeiros também não eram normais, herdei isso deles.
O que é que você herdou deles?
Posso ir, por favor?
Uau, olhe!
Ponha de volta!
Sua mãe está na menopausa?
O que é isso?
Hormônios, para que você não mude durante a menopausa.
Reguladores do apetite e benzodiazepínicos...
São geniais.
Você pode ler isso?
Está tudo em francês.
Talvez sejam os documentos de adoção.
O que é isso?
Está maluca?
-Fora, vocês duas! -Estávamos só procurando por algo.
-Você pode ir para casa agora. -Ela vai ficar.
Ela vai para casa.
Venha para minha casa se a coisa se complicar.
O que está planejando pelas minhas costas?
Não há nenhuma foto de você grávida.
Eu quero saber quem é minha mãe verdadeira!
Às vezes, nem acredito que você seja minha filha também.
Bom dia.
Aqui está o endereço do nosso hotel.
Ligue para nós.
-HOJE À NOITE NO LAGO -VOCÊ VAI?
SIM.
Mia, olá.
Cadela sexy.
Sabe o que seria legal agora?
Se pudéssemos dar "pausa",
e tudo ficar do jeito que está, aqui e agora, para sempre.
Isso seria muito legal.
Isso seria muito bom.
Seria muito legal.
Com licença!
Um amigo meu vai dar uma festa amanhã.
Vocês duas se encaixariam bem.
Socorro!
Ela não voltou!
-Muito obrigado. -Eu tenho que ir.
Não, Mia!
Para onde ela está indo?
Porra.
O que é isso?
Nada.
Porra, você tem que ir a um médico!
Não...
Eu já tentei isso.
-Merda. -Deixa pra lá!
Deixa assim.
Porra.
Foda-se, deixa assim.
Vá embora!
Mia?
Porra.
Saia daqui, entendeu?
Mia, você pode me ouvir?
-O que você está fazendo? -Foda-se.
O que está fazendo? Mia, olá?
Mia, pare com essa merda. Você não quer isso.
Eu quero!
Não, você não quer!
Suas pernas estão sangrando.
-O que há com as pernas dela? -Você precisa ir a um médico.
O que há de errado com as pernas dela?
Nada.
Vamos tirar a roupa dela!
-Não, deixe ela em paz! -Não!
Deixa ela em paz!
-Me solte. -Fique parada!
Porra!
Que tipo de aberração é você?
Isso é contagioso?
Sim, é contagioso!
Fodam-se, todos vocês!
Posso usar seu telefone?
Mãe?
Sim, posso te ouvir.
Sinto saudades de vocês.
Lembra quando bebeu aquele ponche, mas não imaginava como era forte?
Você ficou muito engraçada.
Sim.
Vejo vocês, depois.
Tchau, tchau mamãe.
Você não está com medo?
Não, não estou com medo.
Não há necessidade de ficar triste.
Não fique triste.
Obrigado por tudo.
Legenda cappassos °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°