- "Expectativa." - "Expectativa."
A crença de que algo irá acontecer no futuro.
Isso mesmo.
Certo, agora use-a em uma frase.
No meu aniversário, espero ganhar
muitos jogos de videogame.
Bela tentativa, senhor.
Posso andar o resto do caminho sozinho?
- Hoje não, Jimmy. - Só eu que chego acompanhado.
Por favor. São só alguns quarteirões.
Certo, tudo bem.
- Mas tenha cuidado. - Maravilha! Obrigado, mãe.
Amo você.
Boa sorte na sua prova!
Jimmy?
Jimmy!
Jimmy?
Jimmy!
As coisas mudaram ao longo dos anos.
Erin Reagan?
Michael Davis.
- Como está? - Vivo.
Achei que não gostasse destas reuniões.
Bem, achei que a 20ª era obrigatória, então...
Demorou para superar não ter sido oradora da turma, não é?
Fala sério. Ganhou de mim por .01.
E você? Ainda está arremessando a cabeça dos maus
lá no Tribunal Criminal de NY?
E você? Está se certificando de que os assassinos
tenham uma cama confortável em Clinton?
Como defensor público, dou voz aos desfavorecidos,
aqueles que o seu escritório passa por cima como um trem.
Todos nós temos um trabalho a fazer.
E só um deles tem a ver com a justiça, não tem?
Quer mesmo fazer isso agora?
Só digo que o seu escritório se importa mais
em condenações do que outra coisa.
Protesto! Isso é especulação.
Não é. Tenho um cliente condenado pelo seu escritório,
mas ele é inocente.
Bem, então você deve ir atrás de exoneração,
ao invés de ficar usando o nome do seu cliente.
- Não quer nem saber? - Olha, vim até aqui
para ver os velhos amigos, não para rediscutir isso,
então... Foi um prazer vê-lo.
Típico. O escritório da promotoria
nunca admitiria que fez algo de errado.
Faz sentido que tenha acabado lá.
Ty Williams.
Dê uma olhada nesse nome.
Viu algum veículo ou algo que possa o ter levado?
Não. Eu me virei e ele tinha desaparecido.
Talvez alguém com quem tenha cruzado na calçada?
- Viu alguém suspeito? - Não, mas ontem à noite
recebi essa mensagem.
"Preste atenção ou alguém pode se machucar."
Enviada às 20h04.
Alguma ideia de quem pode ter sido?
Não, ninguém. Achei que poderia ter sido engano.
E o pai do Jimmy? Onde ele está?
Ele morreu há sete meses.
Lamentamos ouvir isso.
Adotamos Jimmy quando ele tinha quatro anos.
Nunca achei que o criaria sozinha.
E acontece que não sou capaz.
Olha, a culpa não é sua, certo?
A culpa é de quem levou o Jimmy.
E encontraremos os dois.
Ela estava lá, cuidando da sua vida,
e este cara surge do nada,
e a joga nos trilhos do metrô.
- E você entrou em ação. - Sim, senhora.
Só pensei em tirá-la de lá,
mas o cara estava no meu caminho,
então eu o empurrei nos trilhos, pulei,
peguei a mulher, tirei-a de lá,
e mantive o infrator contido até a polícia chegar.
Capitão Chuck Phillips, nativo de Brownsville...
- Bushwick. - Nativo de Bushwick,
e um verdadeiro herói local.
Qualquer outro fuzileiro teria feito o mesmo.
Se pudesse pedir algo como forma de agradecimento,
o que seria?
Um encontro com o comissário do DPNY.
Só isso.
É isso aí. Que cara especial.
Meio que como um fio desencapado.
Se fosse um filme, Denzel faria o papel dele.
Talvez eu seja a minoria aqui,
mas acho que se encontrar com ele é uma má ideia.
Por quê?
Para começar, porque suas ações imprudentes
poderia ter matado os três.
E também ele, provavelmente, salvou a vida daquela mulher.
Por sorte.
Heroicamente.
Certo, mas esteja avisado.
Ele quer algo.
Quer, ele disse que quer conhecer o comissário.
Então vão em frente.
Ele é Capitão da Marinha dos Estados Unidos
que salvou a vida de alguém.
Eu só gostaria de cumprimentá-lo.
É simples. Se falar com ela assim mais uma vez,
teremos um problema se falar comigo assim.
Por que age como uma vaca?
Do que me chamou?
- Você ouviu. - Do que me chamou?
- Você é maluca, sabia? - O que aconteceu?
- É pessoal, sargento. - Afaste-se.
- Não mais. - O policial Berner
tivemos que resolver um pequeno mal-entendido, sim?
- Vá se ferrar. - Já chega!
Você agrediu outro policial.
Espero que tenha uma explicação.
Com todo respeito, fique fora disso.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: rezimm³+¹
Legendas: Adrih87
Legendas: MichelleSB
Legendas: S7EVEN
Legendas: Godric
Legendas: RêLima
Legendas: vitckari
Blue Bloods S12E18: Long Lost
Tenho alguns formulários para você assinar.
Obrigado. Deixe-os aí.
Está tudo bem?
Acabei de ver McNichols socar o Berner
- no estacionamento. - Como assim? Por quê?
Não sei. Tentaram resolver algum problema após a ronda.
Ele deve ter merecido.
- Por quê? - Ela é durona,
mas só chega ao limite se alguém merecer.
Não pode denunciá-la.
Não tenho escolha. Testemunhei em primeira mão.
Ela perderia a aposentadoria. É policial há 19 anos.
Deveria ter pensado nisso. E usavam uniforme.
E se um civil tivesse visto?
Ou um repórter? Sairia na 1ª página.
Mas ninguém viu, não é? Foi só você?
- Não posso deixar passar. - Me dê o dia de hoje.
Descobrirei o que aconteceu.
- Você patrulhava com ela. - Pode confiar em mim?
Me dê até amanhã. Aí poderá denunciá-la, se quiser.
Ela é uma boa policial e uma boa chefe, Jamie.
Por favor.
- Tudo bem. - Ótimo.
Deu a luz a um menino no hospital NovaYork-Presbyterian
em 21 de junho de 2012?
Sim. Dei-o para adoção quando ele tinha quatro anos.
- E chegou a vê-lo desde então? - Não. Nunca.
E foi uma adoção aberta, não foi?
Chegou a entrar em contato com os pais adotivos?
Não. Não queria incomodá-los.
Por que a pergunta?
Porque a mãe adotiva recebeu uma mensagem ameaçadora
do seu número de celular.
Não sei do que está falando.
Bem, ela recebe uma mensagem,
e, na manhã seguinte, Jimmy é sequestrado.
- Ele foi sequestrado? - Sim, e você sabe de algo.
- Por que mandar a mensagem? - Não sei...
- Não achei que ele faria algo. - Ele quem?
Só tentava ajudar. Juro que não sabia.
- Quem está com o Jimmy? - Acho que meu ex, Tommy.
Ele foi solto depois de ficar preso por seis anos.
Ele veio aqui procurar pelo Jimmy.
- Ele não sabia da adoção. - Certo.
Então Tommy é o pai biológico do Jimmy?
- É. - E por que não contou ao Tommy?
Tommy e eu não tínhamos uma relação boa.
Brigamos pela custódia do Jimmy,
e, quando ele foi preso, fiquei com a tutela total.
- Disse onde o Jimmy estava? - Só mostrei uma foto.
Achei que ficaria calmo ao saber que Jimmy estava seguro.
Qual foi a foto?
Escola Primária McCarren.
Então deu a localização do seu filho
e enviou uma mensagem ao invés de chamar a polícia?
Não achei que iria sequestrá-lo.
- Onde eles estão? - Não sei.
Pare de desperdiçar nosso tempo!
Eu juro, não sei!
Williams foi condenado por assassinar sua namorada Julia
cerca de dez anos atrás.
Ele a atropelou com seu carro
depois de descobrir que estava grávida de outro cara.
Espero que tenha mais do que isso.
O promotor era Dean Zora.
Foi seu último caso antes de se aposentar.
Entre ele e um detetive incompetente,
essa coisa toda tem mais furos do que minha cueca da sorte.
Que legal. Quais furos?
Nenhuma outra pista foi examinada.
Não se preocuparam em descobrir quem era o papai do bebê.
- Acha que Michael está certo? - Tem outra coisa.
Na 2ª audiência de condicional, Williams voltou atrás
e confessou o assassinato.
Sr. Williams,
seu advogado, o sr. Davis,
pensa que meu escritório entendeu errado.
Ele acha que você é inocente.
Não tive nada a ver com a morte de Julia. Eu a amava.
Mas foi o seu carro que a atingiu, certo?
Juro para você, não era eu quem dirigia.
Até hoje não sei quem foi, mas não fui eu.
Bem, isso não é muito.
Você examinou os detalhes nesse momento.
Meu cliente é vítima de um sistema
de justiça criminal tendencioso e acusação preguiçosa.
Pode ter havido falta de diligência,
mas isso não torna seu cliente inocente.
Sra. Reagan, do fundo do meu coração,
não matei aquela mulher.
Ela foi a razão pela qual eu me levantei de manhã.
Eu teria matado por ela.
E o que realmente me incomoda,
é que quem fez isso ainda está por aí.
- Belo treinamento. - Ele está sendo sincero.
Foi sincero ao confessar o assassinato?
Não tive escolha.
Está com peso na consciência?
Tentamos por anos que alguém revisasse meu caso.
Ninguém quis.
A minha única chance era confessar,
expressar remorso, e torcer pelo melhor.
Essa era a única chance de estar com minha família novamente.
E por Deus, essa é a verdade.
É a oficial de condicional do Tommy?
Sou. Algo errado?
Acreditamos que ele se envolveu em um sequestro.
Tommy? Sem chance.
- Por que não? - Eu o conheço.
O Acompanho desde que foi solto.
- Ele não faria isso. - Certo.
Porque não é como se ele tivesse um crime em sua ficha...
Ele vendeu cocaína e o juiz fez dele um exemplo.
Não é o mesmo que sequestro.
Mas sua ex-namorada acha que ele é perigoso.
Estou te dizendo, você está enganada.
Tirou o diploma na prisão.
Ele ensinou outros presos. O pacote completo.
Faz ideia de onde este "santo" está hospedado ou ficando?
Vou fazer melhor. Ele vem amanhã às 10h.
Acha mesmo que ele vai aparecer?
Se que vai.
Bom saber.
Ouvi dizer que você e Berner saíram no tapa.
Vou te dizer o que disse ao seu marido.
- Não é da sua conta. - Qual é, sargento.
- Quero saber se está bem. - Posso cuidar de mim mesma.
- Obrigada. - Com certeza.
Certo.
Quando patrulhamos juntas,
você estava saindo de um relacionamento bastante abusivo.
O que isso tem a ver?
Me diga você.
Nada.
E você está fazendo uma baita suposição.
Mas não acho que você iria sair
e agredir outro policial
se não tivesse um bom motivo.
E sei o tipo de cara que Berner pode ser.
Certo. Acho que eu estava errada.
É sobre a minha filha.
Ela é a única garota
no time de hóquei no qual Berner é o técnico.
Isso é sobre um time infantil de hóquei?
Não. É sobre um idiota misógino
que a coloca na reserva
mesmo ela sendo bem melhor do que os garotos.
Ela está em segundo lugar na lista de artilheiros.
E ele nem a coloca para jogar.
Por isso quebrou o nariz dele?
Eu só dei um soco, certo? Mas ele não facilita,
e não quero que ela siga os meus passos.
Ela nem estava lá.
Você contou para ela.
Bela criação.
Crie uma filha que saiba lidar com caras como aquele,
e então converse comigo.
Tem razão.
Peço desculpas.
Denzel chegou, senhor.
Peça-o que entre.
Por favor.
Bem-vindo.
Comissário Reagan.
É uma honra.
Sente-se.
Semper Fi.
Primeiro-tenente Reagan, O-27648.
Obrigado pelo serviço, tenente.
Igualmente, senhor.
Que raciocínio rápido lá nos trilhos do submarino.
Três períodos em Faluja.
Ou é rápido, ou morre.
Foi que ouvi. Meu filho Danny também serviu lá.
Agora ele é detetive de primeiro grau no DPNY.
- Eu adoraria conhecê-lo. - Providenciarei isso.
Então...
Nova York não é Faluja.
Foi um risco aceitável, senhor.
Uma cidadã estava em perigo.
Não consegui ficar assistindo parado.
Nem você ou o seu filho Danny, suponho.
Vou correr o risco aqui.
Não acho que tenha vindo aqui só para me cumprimentar.
Eu acho...
que quer se juntar ao DPNY.
Que raciocínio rápido, senhor.
É isso.
Estou pronto para me aposentar da Marinha.
Esta Estrela de Prata no seu peito
mostra que fez o seu dever, e muito mais.
Minha família mora aqui em Nova York.
Meu lar é aqui.
Então, sim, estou aqui para pedir a sua ajuda.
Quero trabalhar para você.
Agradeço o elogio.
Mas faço 42 anos daqui a dois meses,
o significa que sou muito velho para ser um recruta,
mesmo sendo militar reformado.
Estou ciente.
Esperava que, talvez, abrisse uma exceção para essa regra.
Essa regra, na verdade, é uma lei,
o que a tira do meu poder.
Sei que sabe o quão difícil é
para alguns de nós voltarem à vida normal.
Eu sei.
Minha opinião é:
você tem todas estas habilidades...
mas não tem onde usá-las,
então se sente inútil.
Não que eu seja um homem fora de forma.
Não imagino que lei foi feita
para prevenir o meu ingresso.
Não é para me gabar.
Diz o cara tocando o trombone.
Se não há nada que possa fazer, eu entendo.
Eu só queria...
vir até aqui e lhe mostrar o meu caso.
Foi um prazer e uma honra conhecê-lo, capitão.
Obrigado, senhor.
- Como vai? - Olá.
- Em que posso ajudá-lo? - Um Finnerty's 12 anos.
- Ali em cima. - Você sabe beber.
É pra já.
Caramba, esta vizinhança mudou.
As lojas eram reforçadas igual as de penhores.
- Mudou para melhor, espero. - Também espero.
Tem outro cliente na loja.
Se precisar de ajuda, me avise.
Abra o caixa!
Agora!
- Ei, cara. Acalme-se. - Calado!
- Abra o caixa! - Faça o que ele pediu.
- Agora! Vamos!
Muito bem.
Qual a urgência?
Capitão Phillips interveio em um assalto a uma loja
em Bushwick ontem à noite. Tiros foram disparados.
Sem vítimas, exceto por alguns litros de bebida
derramados no local.
- O que ele fez? - O criminoso sacou a arma,
Phillips o golpeou com uma garrafa,
e sentou nele enquanto a dona ligava para o 190.
E, sim, já saiu nos jornais.
A proprietária também sacou uma arma?
Não, a arma do criminoso disparou na queda.
Mas, sim, alguém poderia ter morrido.
Mas, graças ao capitão Phillips, ninguém morreu,
e o criminoso foi apreendido.
Como lidaremos com isso?
Não sei se precisaremos realmente lidar com algo.
Ele é um cidadão comum que interveio
e impediu um assalto à mão armada.
O que dá a ele mais uma vitória na mídia.
E se ele anunciar que está tentando entrar para o DPNY...
Qualquer escolha que tiver será abafada pelos aplausos.
Nunca tive escolha alguma.
É uma lei aprovada pela Câmara Municipal.
Que são conhecidos por aproveitarem a oportunidade
para se exibirem.
Eles poderiam abrir uma exceção para ele.
Essa coisa meio que criou vida própria agora.
Chefe, posso falar com o Phillips.
E dizer o quê?
"Por favor, mantenha a boca fechada."
Assim poderá tomar a decisão sozinho.
Não direi "boca fechada".
Seria melhor "demonstre cortesia".
Pode dar certo.
Mas pedir a um fuzileiro,
que arriscou a vida por todos nós,
para manter a "boca fechada"...
Para demonstrar cortesia.
Para eu manter a minha reputação?
Todos a favor?
Falei com a McNichols.
A briga com o Berner era sobre o time de hóquei da filha dela.
Hóquei infantil? Isso melhora ou piora?
A filha dela é a única garota do time,
e, aparentemente, Berner está tirando-a dos jogos sem motivo.
Esse é um lado da história.
Você não tem ideia...
Não tem ideia do que ela passou, Jamie.
Como assim?
Ela costumava ser agredida pelo ex-marido.
Acho que ela ainda não se recuperou,
não importa o quão corajosa tente parecer.
Isso é horrível.
Mas o que isso tem a ver com Berner e hóquei?
McNichols está tentando dar
um exemplo de força para a filha.
E o modo que Berner está tratando ela e a filha,
- acho que é um gatilho. - Lamento por isso,
e espero que ela esteja bem, mas isso não muda nada.
Claro que muda. Não pode puni-la por isso.
A lei não se importa com a vida pessoal dela.
É agressão. A regra é clara.
E, sinceramente, parece que ela já conhecia você.
- Como assim? - Acho que ela sabia
- como tornar pessoal para você. - Bem, talvez seja.
E talvez devesse deixar de lado a legislação penal,
e focar nas pessoas reais ao menos uma vez.
Temos que prestar continência na recepção, e agora isso.
E quer saber, Jamie? Por isso não temos amigos aqui.
Não tem nada a ver comigo.
Conversei com amigos e parentes da vítima.
Fiz todas as oitivas que deveriam ter sido feitas antes.
- O que falaram sobre Williams? - Não há unanimidade.
Alguns acham que matou. Outros que é inocente.
Ajudou muito.
O que sei é que há um consenso
sobre quem era o pai do bebê.
- E não era o Williams. - Então quem era?
Um cara chamado Maurice Bell.
Pedi que o laboratório reprocessasse
coisas do carro do Williams,
e adivinha de quem é o DNA?
- Maurice Bell? - Na mosca.
É incrível o que acontece quando as pessoas fazem seu trabalho.
O DNA pode nos dizer se ele realmente é o pai?
A gravidez não estava avançada quando foi morta,
então o legista não conseguiu nada.
- Boatos é tudo que temos. - Temos endereço desse cara?
O que posso fazer por vocês?
Era o melhor amigo de Ty Williams, certo?
Há muito tempo não ouvia esse nome.
Mas sim, anos atrás.
E você era próximo da namorada dele também?
Julia?
Acho que sim.
- Você acha? Ou era? - Sim. Éramos próximos.
O suficiente para engravidá-la?
Olha só, parceiro...
O que está dizendo? Não. Claro que não.
Talvez você estivesse vendo alguém secretamente.
- Não queria que descobrissem. - O que está acontecendo?
Por que está falando de Julia? Faz mais de 10 anos.
- Então vocês tinham algo. - Não, sem chance.
Encontramos seu DNA no carro de Ty Williams.
O mesmo carro que atingiu e matou Julia.
Talvez tenha engravidado Julia. Não queria estragar as coisas
e então tirou sua vida.
Nós éramos melhores amigos. Claro que estava no carro dele.
Achei que o caso estava encerrado.
Aposto que gostaria de mantê-lo assim também.
Olha, eu estava em Lancaster, na Pensilvânia,
a noite em que Julia foi morta.
Que Deus a tenha.
Não tive nada a ver com isso.
Não vou dizer mais nada sem um advogado.
ESTADO DE NOVA YORK DIVISÃO DE LIBERDADE CONDICIONAL
Tommy Reinhart?
Sim.
Detetive Reagan. Minha parceira, detetive Baez.
- Onde está Issraa? - Está doente,
nos pediu para cobri-la.
Ouvimos sobre o que aconteceu com seu filho Jimmy.
Deve ter sido barra para você.
Ausente todos esses anos,
então você finalmente é solto, e descobre que ele se foi.
Sim.
Acabou comigo.
Querer ser um pai melhor era o que motivava a continuar.
Foi procurá-lo depois que foi solto?
Claro que fui.
O que Kelli fez foi horrível.
Dando nosso filho sem nem me dizer?
- Partiu meu coração. - É compreensível.
O que fez quando descobriu que Kelli
- deu Jimmy para adoção? - Sinceramente?
Chorei.
Mas aceitei que ele se foi.
Espero que ele tenha um vida melhor do que eu possa oferecer.
Onde estava na terça-feira entre 8h e 9h?
Terça-feira...
No quarteirão do St. Mary's, o restaurante popular.
Alguém pode confirmar?
- Fale com a Dana. - Pode deixar.
Por que querem saber onde eu estava?
Porque Jimmy está desaparecido.
- O quê? - Sabia disso, não sabia?
Estou sabendo agora.
Entrem!
Olha quem decidiu descer do Monte Olimpo.
Calma. Queremos sua ajuda.
Sério? Quer a minha ajuda?
Quero que ela diga isso.
Por favor? Com um toque final.
Como posso ajudá-los?
Não conseguimos avançar em um caso seu.
Porque seu escritório fez um péssimo trabalho.
Correto. Tivemos que refazer muito do caso.
Os testemunhos mudam em alguns dias,
imagina em 10 anos...
Então quer os meus recursos daquela época?
Bem, sorte sua,
sou mais meticuloso do que vocês, promotores adjuntos.
É melhor começarmos.
Meu cliente não tinha um álibi, mas...
É, então, temos um novo ângulo.
Maurice Bell.
Maurice? O que tem ele?
Queremos conversar com ele.
Ele e Williams eram amigos. O descartei como suspeito.
Talvez não tenha sido tão meticuloso, Michael.
Podemos começar?
Resumindo: a Câmara Municipal
aprovou uma exceção para o limite de idade
para o Capitão Phillips se juntar a nós.
Algum compromisso embutido?
Na verdade, nenhum. Está mais para pendências.
A decisão final cabe a você.
Chefe, estive pensando. 42 é o novo 30.
Não é o que eles dizem?
Não. Ninguém diz isso.
Bem, é algo parecido, não é?
E você ainda é contra trazê-lo?
Mas pareço ser a única voz gritando no vazio.
Bem...
Estou escutando.
Só não vejo como um conjunto de habilidades
de um fuzileiro de combate bate com um de policial.
Mas vejo uma manchete.
"Ele sobreviveu três períodos como fuzileiro em Faluja,
e três dias como policial em Nova York."
Deus me livre de acontecer isso.
Essa é uma perspectiva sombria, até para você.
Mas e se a mesma coisa que o torna um fuzileiro eficaz,
também o faz um policial eficaz?
Por que isso seria contraintuitivo?
- Concordo com o chefe. - Que surpresa!
Ele claramente tem o reflexo e a visão aguçada
para conseguir enxergar o problema como um todo.
Já provou isso duas vezes em três dias.
Tudo isso é verdade.
O que estou deixando passar, Garrett?
A lei das médias.
Os inimigos nas nossas ruas se escondem à vista
entre oito milhões de civis inocentes.
Até agora, ele golpeou mil.
Mas ninguém faz isso por muito tempo.
Ele ganhou a nossa deliberação.
Pop!
Trouxe batata-doce. Coloco na geladeira?
Onde tiver espaço.
Tudo bem?
Sim.
Então...
Este não é pedido de ajuda clássico dos Reagans?
Batata-doce?
O que está acontecendo?
Dois policiais na minha delegacia saíram no soco.
Um problema no time de hóquei dos filhos.
- Formou multidão? - Não.
Fui o único quem viu, mas...
O agressor é uma sargento que está lá há 19 anos.
Ela está perto da aposentadoria.
Exatamente.
E você não sabe se irá denunciá-la ou não.
A lei diz eu devo.
Mas ela é mãe solteira...
e se eu denunciá-la, ela pode perder tudo.
Esse tipo de tomada de decisão
vem com a progressão da carreira.
A regra nunca é clara.
Mas por que existe a lei se eu decidir quando usá-la?
Às vezes, a liderança significa
confiar no seu próprio julgamento
sobre qualquer outra coisa.
Essas são as pessoas reais.
Eddie disse a mesma coisa.
Há um motivo por ter me procurado
e não o seu pai.
Você queria a minha resposta, não a dele.
Você já tinha tomado uma decisão antes de vir até aqui.
Não sei. Talvez.
Jamie, bons líderes...
não comandam de acordo com as palavras em uma página.
Bons líderes comandam com o coração.
Não acredito que o álibi do Tommy bateu.
É fraco. O local estava lotado.
Ele poderia ter saído sem ter sido visto.
- Ninguém teria notado. - Ou esse cara
está atuando, ou tornou-se Gandhi na prisão.
A oficial confia muito nele.
É a síndrome de Estocolmo reversa.
Mas confesso, o que ele disse sobre o filho,
e sobre querer ser um pai melhor, pareceu verdade.
Detetives!
Tudo bem. Deixe-a entrar.
Qual o problema?
Alguém deixou isso hoje na minha casa.
Alguém o levou para tomar sorvete.
Olhe atrás da foto.
ELE ESTÁ BEM E LOGO ESTARÁ EM CASA
Vamos.
Tommy não foi ver Issraa. Ela não consegue contatá-lo.
Deveríamos ter prendido Tommy quando pudemos.
Baseado em quê? Não tínhamos nada.
- E ainda não temos. - Talvez há alguma ligação
com essa sorveteria.
- Onde ele cresceu? - Em Astoria.
Mas ele foi preso duas vezes na escola
durante o verão em Gerritsen Beach.
- Talvez ele tenha família lá. - Checarei por Reinharts,
- mas é uma aposta. - Em vez de mandar a polícia
para a sorveteria, ficaremos um passo a frente dele,
ao invés de um passo atrás.
- Em que posso ajudá-los. - Detetives Reagan e Baez.
Procuramos pelo sr. Reinhart. Ele mora aqui?
- Mora. - Precisamos falar sobre
- seu filho, Tommy. - Eles acabaram de sair.
Sr. Reinhart e Tommy?
Não, Tommy e seu filho Jimmy.
Se importa se entrarmos?
Sr. Reinhart.
- Oi? - Esses detetives
procuram por Tommy e Jimmy.
Foram até o Carrossel da Jane.
- Um carrossel? - Isso.
Aquele que fica em DUMBO.
Eu dizia ao Jimmy
que nós, os Reinharts, vamos lá há gerações.
- Fiz aulas de surfe. - Mesmo? Em qual praia?
Acho que em Rockaway.
Que divertido.
Adoro surfar.
Surfei um pouco no verão passado.
Gostei bastante.
Está ouvindo os aviões vindo de LaGuardia?
- Devem ser... - Tommy!
Quem são eles?
São amigos, tudo bem? Não precisa se preocupar.
- Venha aqui. - Vem comigo, Jimmy.
Está tudo bem. Ele está bem.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las, certo?
Por favor, não na frente do meu filho.
Não quero que seja a última coisa que ele veja.
Sabia que viríamos, não sabia?
Não estava fugindo de vocês.
Só queria passar mais um tempo com Jimmy.
Por que não perguntou a alguém se poderia vê-lo?
Acha que deixariam?
Sou ex-presidiário.
Meu pai está morrendo, quero todos nós juntos.
Então o sequestrou?
Não resta nada para mim aqui fora.
Não mais.
Pelo menos agora ele sabe quem eu sou.
Esta versão minha.
Se quer se despedir, a chance é agora.
Pode ir.
Venha aqui, parceiro.
Sento muito a sua falta, companheiro.
Mas preciso ir embora novamente.
Lamento não poder ficar mais com você.
Aonde você vai?
Seja bom para a sua mãe, entendeu?
Vamos, Jimmy.
Venha.
Obrigado.
Você teve relações sexuais com a vítima
que resultaram em uma gravidez indesejada.
E você disse que não estava em Nova York, correto?
A última parte é verdade.
E durante a investigação inicial,
você não forneceu um álibi.
Não, porque eu não era suspeito.
E agora está dizendo que estava em Lancaster, na Pensilvânia?
Isso mesmo. Correto.
Lar das fazendas de filhotes e dos Amish.
Um lugar meio obscuro para estar, não é?
Bem, e o mais estranho nisso é que, mesmo não tendo
falado com os policiais, falou com o advogado de defesa
do Williams, e ele tem como registrado
que você estava aqui em Nova York.
- Eu falei isso? - Com certeza.
Uma semana após o assassinato da Julia.
Não lembro onde eu estava ontem,
o que dirá dez anos atrás.
Não consegue se lembrar onde estava
quando a namorada do seu melhor amigo foi morta?
A mesma mulher com quem estava dormindo?
A mesma mulher que carregava seu filho?
Talvez sua esposa se lembre.
Ela era sua namorada naquela época, certo?
Não diga nada.
Vocês têm tanta certeza de que Williams é inocente.
Mas não têm ideia com quem estão lidando.
Maurice, por favor.
Quer achem ou não que Williams apagou sua garota...
ele já fez coisas muito piores do que essa.
Deve estar brincando.
Não, meu nariz e eu estamos fora.
- Falei com o capitão Espinoza. - O quê?
Jamie, você falou com Espinoza? Nem o Berner fez isso.
Não queria apanhar de novo da sargento Mão de Ferro.
- Já era a aposentadoria. - Não...
Vou, sim. Do que está falando?
Vai patrulhar com o policial Berner pelo próximo mês.
Como assim?
O chefe achou que o papo de mentor-aprendiz
para patrulhas era uma ótima ideia.
- Está brincando. - Terão bastante tempo
para resolver esse problema.
Isso é ótimo. É incrível, na verdade.
Levar um soco na cara e ser recompensado
tendo que conduzir quem fez isso.
- Incrível! - Mas não é só isso.
O que mais? Fazer jantar um por outro,
- cantar uma música... - Viu? Não quer socá-lo também?
Vocês estarão juntos na patrulha de quinta à noite.
Não tenho patrulha na quinta essa semana.
Agora tem.
- É noite de hóquei. - É mesmo?
Quem será o treinador?
Estamos nos preparando para as finais.
- Por Deus... - As crianças têm 9 anos,
algo me diz que outro pai irá substitui-lo.
Obrigada, Reagan. E...
Sabe, é errado o que dizem sobre você
sobre ter um cassetete enfiado na bunda...
o tempo todo.
Tem certeza?
Boa sorte no jogo. Diga à sua filha para se exibir.
"Se exibir"?
Sério?
Muito tempo ao seu lado, acho.
Jantar no Luger hoje à noite?
Jantar? Já estou pensando na sobremesa.
A Câmara Municipal me ofereceu uma renúncia
ao limite de idade do seu caso.
Ótima notícia.
É raro que me ofereçam algo além de uma furada de olho.
Mas foi você quem ganhou...
a consideração deles,
não eu.
Eu estava no lugar certo, na hora certa.
Ou no lugar errado, no caso dos criminosos, acho.
É.
Exatamente.
Estou confuso.
- Como assim? - Não sei dizer
se estou em um casamento ou em um funeral.
Um comandante da minha antiga equipe
tinha um ditado
que provavelmente manteve alguns de nós vivos:
Lute a luta, não lute com o plano.
- Parece correto. - Sim. E era, acredite.
Até que cheguei à polícia de Nova York.
Onde você luta com o plano de luta?
Onde o inimigo
não veste um uniforme de inimigo.
O cara na plataforma do metrô,
você olhou para ele e soube.
Sim.
Mas tem um cara na plataforma seguinte
igualzinho a ele.
E esse cara é um homem decente
que está sem sorte e não machucaria uma mosca.
Sinto que consigo saber a diferença.
Sim, mas quando você errar...
não diremos aqui que foi dano colateral.
Hoje em dia, nossos erros vão parar nos jornais,
junto com múltiplos vídeos
para o mundo todo assistir.
E julgar.
Então, temos um plano de luta.
99% do tempo,
nosso trabalho não é lutar uma guerra,
mas para manter a paz.
Entendo.
99% dos policiais nunca dispararam a arma
no cumprimento do dever.
Nunca dispararam enquanto trabalharam.
Eu acho...
que eu estaria te fazendo um desserviço
ao conceder seu pedido.
Assim como fazer Jeff Gordon
ser motorista de ônibus escolar.
Daria uma ótima foto,
mas que desperdício de um talento extraordinário.
Então é isso?
Não.
De jeito nenhum.
Esse é só o meu raciocínio.
Sinta-se livre para recuar.
É importante para mim
que você entenda.
Sério?
Só com palavras. Estou muito velho
para esses reflexos rápidos.
Não posso dizer que concordo com seu raciocínio,
mas...
acho que isso é bem óbvio.
Mas eu estaria mostrando desrespeito
se eu recuasse.
Estaria dizendo que sei mais do que você sobre isso...
mas não posso dizer isso.
Então...
Foi uma honra ter conhecido você.
A honra é minha, capitão.
Me faria um favor?
Se eu puder.
Vou encontrar meu filho Danny para jantar.
Adoraríamos tê-lo conosco.
Eu adoraria. Obrigado.
No P. J. Clarke, às 19h.
Senhor, sim senhor.
Então, você conheceu o capitão Phillips? Como foi?
Um ganho aos fuzileiros navais.
Suponho que ele queira ser um ganho para o DPNY?
- Ele quer se juntar? - Sim, ele quer.
Eu poderia ensiná-lo.
Então, o que disse a ele?
Decidimos que o DPNY não era uma boa opção para ele.
Nós?
Eu.
E não está indo muito bem.
Se sente culpado por mandá-lo embora?
Aprendi a não duvidar de decisões assim.
Como fez com Witten quando a deixou voltar ao trabalho?
- Não é a mesma coisa, Eddie. - Mas parece que está em dúvida.
Nem todos os fuzileiros estão preparados para polícia
apesar de que adoraríamos acreditar no contrário.
Não pode deixar que a culpa te impeça
de tomar as decisões difíceis.
Achei que ouvir a própria culpa
era tudo para católicos irlandeses.
Lutar com ela é.
Olhando ao redor dessa mesa,
consigo ver muito disso acontecendo.
Sabe o que estou pensando?
As pessoas mudam?
Ou somos apenas quem somos?
As pessoas podem aprender com erros.
Iniciar novos capítulos.
- Nem tanto. - Eu mudei.
- Sério? - Sim, odiava batata-doce.
Está preocupado que o Phillips não mude?
Por isso não o queria no serviço?
Não. Eu não estava pensando nele.
Estava pensando sobre mim.
Se você mudou?
Alguns anos atrás eu estaria orgulhoso
de tê-lo no serviço.
Agora, mandei embora um homem que é feito da mesma coisa
de que quase todos nessa mesa.
Todos temos que fazer escolhas que, às vezes, não gostamos.
Infelizmente, tem que fazer isso
um pouco mais do que a maioria de nós.
Sim, eu sei.
Só estou achando cada vez mais difícil viver com elas.
.: CrimeSubs :.
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com