Temos um auditor da Primeira Emenda.
- Quem? - Um babaca anti-autoridade
que briga com policiais no YouTube.
- Violência física? - Verbal,
na esperança de reagirmos. Fique tranquila e me siga.
Olha só, chegou a cavalaria. Chegou a cavalaria.
Recebemos uma denúncia de perturbação.
- É o nosso trabalho. - De acordo com a 1ª Emenda,
para eu falar o que quiser, então sumam daqui!
- Me mostre o seu RG. - Eddie...
Que fique registrado
que a policial Janko
quer a minha identidade sem motivo algum,
violando a Quarta Emenda
sobre busca ilegal e captura.
Algo mais em que eu possa instrui-la, policial Janko?
Pessoal, se não ligarem para ele, irá embora.
- Vão embora, por favor. - Estão vendo?
Ele sabe que não há crime cometido aqui,
ao contrário da sua parceira. Já não falei para irem embora?
Estou seguindo você.
Liguei para o 911 porque ele insultou minha filha.
- Não podem fazer nada? - Tem algo que pode.
Preste atenção e ensine a sua filha feia
que policiais são fascistas.
- Por que está fazendo isso? - Senhor, vá embora.
- Depois de acabar com ele. - Estão escutando?
- Isso é crime. - Não, isso é um aviso.
Igual o meu pedido para você ir embora.
Quer saber? Eu pago o seu salário,
então faça o seu trabalho e prenda-o agora!
Senhor, acalme-se!
Janko, afaste as pessoas.
É isso aí, fuja, porquinha, fuja!
Vou pegar o seu distintivo, assim como o dele.
Isso é assédio.
- Estão vendo? - Mãos para trás!
Pessoas inocentes encenando suas liberdades.
E querem saber? Eles nos atacam.
Nos atacam.
- É o que sempre fazem. - Vamos, "sr. Inocente".
Me desculpem. Eles nos atacam.
Muito bem, pessoal, acabou o show. Vão embora!
Andem logo.
- Aproveite, querido. - Obrigado, Joanie.
Anthony.
Foi assim que acabou a minha fome.
Fala sério, não somos amigos?
Depois de trabalharmos para derrubar o promotor corrupto?
Quem trabalhou foi eu e a Erin.
Você foi preso por estar envolvido.
É, foram dois longos anos, mas, agora, estou livre.
É, bem, o tempo voa.
Infelizmente.
Bem, com certeza o Leo está feliz por eu estar solto.
Meu irmão Leo?
Sim, ele veio até mim procurando por trabalho.
Conta outra.
Eu o endireitei anos atrás.
Talvez ele tenha desvirtuado.
Ele veio até mim precisando de dinheiro fácil
e não há "trabalho pequeno", nem há "trabalho grande".
- Se é que me entende. - E mafiosos aparecem do nada
- para alertar os policiais. - Nós somos amigos.
É. Então pegue a sua amizade e os tentáculos dela
e deslize por afora.
Porque o que estiver vendendo, não comprarei.
Tenha um bom dia, Anthony.
Leo indo procurá-lo por trabalho.
E eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Muito bêbado.
Tombou ou caiu de cara?
Desmaiou em cima da sobremesa.
Quem diria que as festas da Vigilância Sanitária
- poderiam sair do controle? - Se declinar o convite,
perde tudo isso.
Chefe, tem um segundo?
Parece que tenho.
Isso não é algo que eu traria para você ver.
Na verdade, não me lembro a última vez que te disse isso.
Pode desembuchar?
Um pedido da prefeitura
para uma troca no efetivo do prefeito.
Há algum problema com o tenente O'Rourke?
Só que ele não é o sargento Jameson Reagan.
Para o efetivo dele?
Para comandar o efetivo.
É o que entendi, vindo do prefeito.
Teve alguma ligação do prefeito que eu perdi?
- Não, senhor. - Entendi.
Chefe, isso não chegaria até você
se não houvesse um problema.
- Então... - Então?
Então o canal para o pedido é segundo as regras.
- Então como responderemos? - Um pedido como esse
será conferido pelo chefe de inteligência.
- Vá em frente. - Chefe?
Diga ao gabinete do prefeito que iremos deliberar o pedido,
e precisaremos de tempo para uma revisão meticulosa.
- Pelo chefe? - E pelo sargento Reagan.
Só irei falar "pelo chefe".
Segundo as regras?
Você é chefe do Jamie, o prefeito é o seu chefe.
Não acho que Jamie tem opinião nisso.
Segundo as regras, isso mesmo.
Lamento, pessoal. Entrada proibida.
E agora?
- Foram os primeiros. - Estávamos nas redondezas.
É a sua primeira cena do crime?
Não. Quer dizer, meio que é.
É, dá para ver.
Deixe comigo.
Por que não me mostra o que tem lá dentro?
A casa pertence a Robert e Donna Spence.
Uma família que é rica há tempos.
- Não diga. - Possuem metade da costa leste.
Veja só esse lugar.
Certo, garoto. Não preciso da história dos Rockfellers,
- só os fatos. Vamos. - Peço desculpas.
E e meu parceiro patrulhávamos,
uma senhora sai correndo, gritando sem parar.
Está falando daquela moça sendo interrogada lá fora?
Isso, ela disse é era amiga.
Veio visitá-la e a encontrou.
Grace Spence, 22 anos, mora com os pais.
Morava.
É.
Provavelmente esta é arma do crime,
e a hora da morte.
Vê como ele parou às 20h56?
Essa é a sua primeira morte?
- É. - Se está desconfortável,
e quer ficar lá fora, eu entendo.
Não, eu posso...
- Checou o pulso dela? - Ela estava sem.
Bem, agora ela tem um.
Não é sua primeira morte.
- Ela está vivinha da silva. - Chamarei a ambulância.
Apresse-os.
- Preciso de uma ambulância. - É a polícia.
Tente não se mexer, entendeu?
Já pedimos ajuda, certo?
Fique parada.
Anda logo!
CrimeSubs apresenta...
Legendas: MichelleSB
Legendas: rezimm²
Legendas: Adrih87
Legendas: RêLima
Legendas: S7EVEN
Legendas: Godric²
Legendas: deberle
Legendas: vitckari
Blue Bloods S12E17: Hidden Motive
Sr. e sra. Spence.
Sou o detetive Reagan ela é a Baez.
E a Grace? Ela está viva?
- Está sendo bem tratada. - Aqui?
Sem querer ofender, mas conheço vários especialistas.
Estavam no aeroporto quando ligamos, correto?
Prestes a pegar um voo para Turcas e Caicos.
Pegaram-nos em casa três horas atrás.
- Era para a Grace estar junto. - Ela foi agredida após saírem.
Quem faria isso?
- Iremos descobrir. - Por que a Grace não foi?
Ela anda infeliz ultimamente.
Largou a faculdade há duas semanas.
Terminou com o namorado.
- Qual o nome dele? - Não disse,
nem o porquê largou a faculdade.
Deus sabe...
- Besteira de universitária. - Não minimize isso, Robert.
Os adolescentes andam muito estressados.
E nós não estamos?
Onde está nossa filha?
Acabou de dar entrada. Perguntem àquele médico.
E fiquem tranquilos, estamos no caso.
Comece pela melhor amiga.
Veja se ela sabe quem é o namorado.
Farei com que sejam demitidos,
foi uma prisão totalmente ilegal.
Além disso, quero recuperar o que é meu.
Só pagando a fiança.
Até lá, quieto.
Ainda está tentando me silenciar!
- Temos um problema. - Mesmo?
A filmagem da câmera corporal. Não se vê ele te agredindo.
- Baixe a sua para ver... - Já fiz isso.
Estou muito próximo, não dá para ver.
Não?
Ele estava na frente, tinha outro atrás,
- e eu usava colete. - Não acredita em mim?
Acredito que mordeu a isca,
mesmo tendo que ficar calma.
Badillo, ele tocou você. Não podemos deixar passar.
- Você diz. - Diz o departamento.
Não prestou atenção às novas regras?
Quem diz que o público não se importa
como policiais definem "assédio" ou "ameaça".
Só veem imagens que caras como Gertz mostram,
- e, pronto, estamos ferrados. - Fala sério!
Estranho, Janko.
Pensei que fosse certinha,
não cabeça quente como o seu cunhado Danny.
Anthony, estou te dizendo,
não pedi emprego ao Mario Vangelis.
Mas você o conhece, certo?
Pelo meu antigo chefe Freddy Fallaci. E daí?
Então, por que Vangelis diria que foi até ele
procurando dinheiro rápido?
Talvez a comida da prisão apodreceu seu cérebro.
Querida, você não disse você estava vindo.
Estava na vizinhança fazendo minhas unhas.
Pensei em fazer o jantar.
Quem é este cara?
Anthony, esta é minha namorada Amber Zazzarino.
Finalmente. Achei que o Leo tivesse te inventado,
- nunca tinha te visto. - Zazzarino,
- de Bensonhurst, como nós. - Nos conhecemos no colegial,
perdemos contato por anos até que nós,
nos topamos no verão passado.
Mas eu a amava desde aquela época.
Só fala isso por sua causa.
Se me ama, pegue as compras, ligue o forno,
porque vou me deitar. Meus pés doem.
- Prazer em conhecê-la, Amber. - Prazer é meu.
É por isso que procurou Vangelis.
Anthony, quantas vezes...
Que tem que continuar mentindo? Nenhuma.
Garoto, já entendi.
Tem um bebê a caminho. Precisa de dinheiro.
Muito dinheiro.
São gêmeos.
E nós não temos plano de saúde,
então a conta do hospital passaria os 50 mil dólares.
Se, naquela época,
uma garota dissesse que estava grávida, eu cairia fora.
Mas não com ela.
Como disse, quando a conheci...
- Você ficou "Zazzarinado". - Eu o quê?
Conheceu sua irmã mais velha, Lynn?
Ela era da minha sala.
Um dia, no corredor, ela sorriu para mim e pronto.
- "Zazzarinado." - Ai está.
Então, o que eu faço agora?
Pensarei em algo.
Só não diga uma palavra disso para ela
ou outra pessoa sobre ir ao Vangelis.
É brincadeira? Se ela descobre que estou falando com mafiosos,
vai se certificar de que eu nunca mais seja pai.
Sim, vale o dobro para a mulher da minha vida.
Acredite em mim.
Certo, mas eu já disse tudo para aquele outro policial.
Que eu passei para ver a Grace,
a porta estava aberta, então eu entrei.
Bem, o que poderia nos contar sobre o namorado dela?
Namorado?
Sim.
Aquele com quem ela terminou recentemente?
Ela nunca mencionou o nome dele.
É mesmo?
Mesmo que você se descreva como a melhor amiga dela?
Grace é uma pessoa muito reservada.
E esta manhã, por acaso, você apareceu sem avisar?
Não, ela me ligou.
Disse que fugiu das férias da família.
Estava chateada.
Talvez o namorado dela chegou antes de mim.
Talvez.
Ou talvez você esteja mentindo.
Digo, talvez não houvesse realmente um namorado,
talvez apenas uma namorada,
que era você.
E foi com você que ela terminou,
então foi lá para confrontá-la sobre isso.
Foi mais ou menos isso?
Muito bem...
- Estávamos namorando. - Entendi.
Nos conhecemos na escola,
mas ela não lidava com o fato de chamada de gay.
Na faculdade, nos dias de hoje?
Em casa, dos pais dela.
Porque eles não aceitariam?
Não, porque iriam querer desfilar com a gente
para mostrar aos amigos como são legais e progressistas.
Nós só queríamos ser nós mesmas, sabe?
Então, depois de terminar, ela liga para você e...
Para dizer que ela cometeu um erro...
e que queria falar sobre nós.
Sobre voltarem a ficar juntas de novo?
Se eu tivesse chegado lá
cinco minutos antes, eu poderia ter impedido.
- Que horas você chegou lá? - Não sei. Eu...
Fiquei presa no túnel. Enviei uma mensagem avisando.
Se enviou do túnel, eram 21h05.
Dez minutos depois que Grace foi atacada.
- O que significa... - Que não sabemos de nada.
Desculpe por não ter ligado.
Desde quando tem que ligar antes aparecer aqui?
Aconteceu algo.
Uma ligação, do nada.
"Aguarde na linha pelo prefeito Chase."
Pedimos tempo para pensar nisso.
Pensar no quê?
Filho da puta.
Ele não disse o motivo da ligação?
Para me convidar para almoçar na Mansão Gracie.
Nada mais?
Disse que gostou do que ouviu
e que queria me conhecer melhor.
O que mais?
Ele pediu que você fosse transferido
para liderar o destacamento dele.
Sou só um policial.
O chefe atual também é.
- Com a patente de tenente. - Por tradição,
mas não por regra.
Poxa, pai... Não pensou em me avisar?
Não fazia ideia de que ele iria falar com você diretamente.
- Ele falou! - É meu trabalho avisar
a cada policial toda vez que serão transferidos?
- Ou só a você? - Eu não disse isso.
Posso ler nas entrelinhas.
Olha...
Peter Chase adora estar cercado
por pessoas tão espertas ou mais do que ele, então...
tome isso como um elogio.
E não tem nada a ver com meu sobrenome
ou por ele ter uma implicância com você?
Está se adiantando.
Estou uma volta atrasado, estou tentando alcançá-lo.
De novo: eu não fazia ideia de que ele ligaria para você.
Ou quer dizer que não sabia quando ele ligaria.
Conheço alguns dos truques dele,
mas não conheço todos.
Acho que posso lidar com um almoço.
Boa noite.
Obrigado.
Senhor Kangiser.
Detetive Reagan. Minha parceira, detetive Baez. Tem um segundo?
Soubemos que levou Robert e Donna Spence para o JFK ontem?
Em primeiro lugar, me chamem de Arty.
E, sim, eles sempre pedem por mim. Ela fica enjoada.
E o Nelly fica um pouco nervoso, então...
Sabem que os levo lá, sem frescura, sem confusão.
Quão nervoso Nelly estava ontem?
Acho que já falei demais. Confidencialidade do cliente.
A cabeça da filha deles foi esmagada logo depois que saíram.
- O quê? - Pois é.
Também dirigia para ela. Ela é uma garota tão doce.
A doce garotinha está em coma agora, Arty,
então talvez você possa nos ajudar, não?
O senhor Spence não estava nervoso ontem.
- Estava mais, tipo, chateado. - Sobre Grace não ir com eles?
Com a esposa.
Entendam, as pessoas ricas
gostam de manter as aparências,
até na frente de um Zé Ninguém como eu...
mas ele surtou.
Gritando com a sra. Spence que seus amigos
tratavam-no como um leproso, que ela o envergonhou.
- Como ela o envergonhou? - Não sei.
Ela viu que eu estava ouvindo, então subiu a divisória.
A última coisa que ouvi ela dizer foi...
o que quer que ela tenha feito,
ela o fez porque ele a envergonhou primeiro.
Espero ter ajudado.
Para aquele almoço importante, vai de roupa casual...
Se quiser minha opinião, você fica um gato de uniforme.
Devo perguntar ao meu pai?
- Amor, tem que esquecer isso. - Tenho?
Está em um negócio de família.
Às vezes, você estará mais focado na família,
e ele estará mais focado nos negócios.
- E você? - O que tem eu?
Se eu sair de casa e for trabalhar para o prefeito?
Aonde quer que vá, eu vou.
Hoje, amanhã e sempre.
Resposta correta.
- Que foi? - Viu o vídeo novo do Gertz?
Não, e por que viu?
Porque outros policiais falaram que eu deveria ver.
- Badillo, ele é um babaca. - Publicou um vídeo
anunciando que processará o DPNY,
porque o vídeo dele prova que não tocou em mim.
E a policial que tocou, o atacou sem provocação.
Mentira. Só quer tirar dinheiro da prefeitura.
Não, ele quer ibope e elogios de seus colegas patriotas
por lutar contra o poder.
Anote, Gertz tirará o máximo proveito da situação.
E adivinhe quem irá depor sob juramento
- só porque você não... - O quê?
Por que não te obedeci?
Somos da mesma patente. Você não é meu superior.
Chamada, pessoal.
Também não sou um Reagan.
Então, podemos fazer nosso trabalho, manter a cabeça baixa,
e não tentar salvar o mundo a cada minuto, todos os dias?
Como negociou minha hipoteca, poderia indicar o melhor lugar
para tomar um empréstimo médico sem garantia,
mesmo que meu crédito
não seja o melhor no momento.
Terry, tenho que desligar.
E aí?
Empréstimo médico?
- Ouviu muita coisa? - Não foi intencional.
Bem, o verão está chegando,
e pensei em fazer uma pequena lipo.
Muito engraçado.
Sério, está tudo bem?
- Claro que está. - Mesmo que você pareça...
distraído?
Está dizendo que estou desleixado?
É que toda vez que te vi hoje,
ou estava no telefone ou rabiscava esta caderneta.
E acabei de saber
que perdeu uma oitiva de testemunha esta manhã.
Desculpe.
Esqueci.
- Vivian e Sophia estão bem? - Está tudo bem, Erin.
Pode me contar qualquer coisa. Sabe disso, não sabe?
Também sei que ficamos de estabelecer limites
depois que me seguiu com a Yelena Popov.
- Não te segui. - Tem certeza?
Então por que se desculpou dois dias depois?
Anthony.
Se me der licença, vou fazer o número 2.
O que eu normalmente não mencionaria,
mas irei poupá-la de me seguir.
Encontraram o namorado? Foi ele?
Não existe namorado.
Por outro lado, existe uma namorada.
Tipo... uma namorada?
Nada sério, mas não foi ela.
Bem, se nos derem licença, precisamos voltar ao hospital.
Não até responderem a algumas perguntas
sobre o negócio de autocuidado da sra. Spence.
Como sabem disso?
Bastaram 5 minutos na internet. Facebook, Instagram...
É um pequeno negócio que comecei ano passado.
- Óleos essenciais... - Donna, seja direta!
- É um monte de besteira. - Não é.
Também conhecido como marketing multinível,
onde ganha dinheiro inscrevendo pessoas
para venderem a outras pessoas. É um esquema de pirâmide.
O que explica os comentários maldosos.
Post após post de seus amigos dizendo que você os roubou.
- Ex-amigos. - O que também nos fez pensar
que talvez um desses ex-amigos
soube que sairiam de férias,
teve a ideia de ir até a sua casa,
e roubar de volta o dinheiro que roubou deles.
Até entrarem em pânico quando perceberam Grace em casa.
- Feliz Donna? - Não é minha culpa.
Por que vender tudo isso? Não parece que precisa de grana.
Estava fazendo algo por mim,
depois de anos indo em eventos beneficentes
- e em bailes de caridade. - Por isso casou. Queria isso.
Até saber que transava com metade daquelas mulheres.
Pessoal, querem que sua filha passe por uma 3ª Guerra Mundial?
Certo, vamos deixar isso de lado
e tentar descobrir quem no seu círculo
possa ter feito isso.
O esquema era dela.
Ela sabe os nomes.
Vou ficar com minha filha.
Quem faz isto?
Vai pelas suas costas
e vai atrás do seu próprio filho?
O "garoto" está chegando aos 40
e não há lei contra convidar alguém para almoçar.
O que é isso, advogado do diabo?
Ele está tentando afanar seu filho.
Como eu fiz com você?
Ou Sid? Ou Abigail?
Eu não chamaria isso de caça ilegal.
Eu também. Vi seu valor
e tentei encontrar maneiras para trazê-lo perto de mim.
Aceite o elogio.
Não estou no clima.
O que o Chase busca aqui?
Meu filho é um homem inteligente e de princípios,
formado em Direito pela Harvard
e com um doutorado em inteligência de rua,
cortesia do DPNY.
- Também o queria no meu time. - Você o tem em seu time.
Garrett, o prefeito tem a palavra final.
Bem...
Talvez agíssemos pelas costas dele.
Estenda a mão para os detalhes, obtenha ouvidos no jantar.
Quer que eu espione o meu filho?
- Não. O prefeito. - Não. Ambos!
- Então não faremos nada? - Não. Fale com seus contatos
no gabinete de Chase para ver se há mais.
Mais o quê?
Coisas que eu não vejo a aproximação,
da mesma forma que não vi essa.
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes, Teus presentes,
que estamos prestes a receber de Tua generosidade.
Por Cristo, nosso Senhor, amém.
Assado do Mississippi de cozimento lento.
- Meu favorito. - Do jeito que eu faço.
Sim. Sabe, é o que acha, já que é a única
coisa que sabe cozinhar, então faz todos os domingos.
- Falou isso ano passado. - Falei?
Sim, depois disso implorou para comer qualquer coisa.
- Sério? - Você está perdendo, Danny.
Ele já teve alguma vez?
Pelo que ouvi, é apenas a segunda
refeição mais emocionante da semana.
Sim.
Mesmo?
Não contei a ninguém.
Mas parece que é de conhecimento comum,
e eu sou, novamente, o último a saber.
Bem...
Posso ter ouvido Francis falando
com Garrett sobre isso no telefone.
Sim, e tenho certeza
de que ouvi o vovô mencionando isso para a Erin.
Sou inocente. Não sei o que está rolando.
Jamie almoçou com o prefeito Chase.
- Henry. - Mas é verdade.
A forma que falou para mim parecia entrevista de emprego.
Ninguém tem nada a ver com isso, mesmo que afete todos vocês.
- É assim que funciona agora. - Desde quando?
- Pergunte ao nosso pai. - Calminha aí.
Então não vai para a prefeitura?
- Nunca disse isso. - Então vai?
- E se eu fosse? - Deixaria o DPNY?
Para entrar na política?
Para variar, sim. Nunca pensou
ser outra coisa além de policial?
Eu não. Nem uma vez. Nunca.
Sim, exceto quando queria ser jogador de hóquei.
Eu tinha 12 anos, está bem?
E graças as concussões, mudei de ideia.
E eu sou uma advogada.
Que trabalha com policiais que, a certa altura,
- queria ser botânica. - Muito brevemente.
Estou com Danny.
- DPNY, desde sempre. - É isso aí.
Certo, e você, pai?
Resposta honesta...
Adorei vestir o uniforme.
O que mudou meu caminho, sendo promovido para CP,
aconteceu comigo...
Não fui eu quem pediu.
Mas você ainda aceitou aquele emprego.
Sim, mas eu não trabalhava para isso.
E eu odeio o asterisco que vai com ele.
O policial tem que seguir as regras. Ele sabe o seu lugar.
O CP é um civil que serve à vontade do prefeito.
E há apenas uma cópia desse livro...
e só o prefeito tem.
Não entendi essa coisa de
"servir à vontade do prefeito."
- É verdade. - Sim, na maioria dos casos.
Os prefeitos vêm e vão e você ainda está aqui.
Pode-se argumentar que, no seu caso, é o contrário.
É um elogio, pai.
Certo. Então, não são o sr. e sra. Warner Butterwort.
- Não. - Mesmo que Donna
os tenha enganado em mais de
US$ 10 mil com seus produtos de beleza falsos.
- Sim. Então quem é o próximo? - Maude Putnam.
Alguns quarteirões acima. Ela mandou e-mail para Donna:
"vou fazer com que apodreça no inferno, vadia."
- Certo, vamos ver Maude Putnam. - Espere, ela tem 83 anos.
Bem, talvez ela tenha netos vingativos
que estão bravos por ter sido enganada.
- Você já se sentiu mal, Reagan? - Sentir-se mal com o que,
- rastrear bandidos? - Não, como pessoas se separando
quando nos envolvemos. Famílias como os Spences.
Não. Digo...
Elas não separaram porque nos envolvemos.
Ninguém fez Donna gerir um esquema de pirâmide.
Claramente ninguém fez Bob trair sua esposa
- com todas as mulheres. - Nós mexemos no vespeiro.
E achamos o que encontramos em todos os casos:
tons de cinza, de cima a baixo.
Olha, é uma droga? Sim, claro que é.
Mas sei o que vai nos fazer sentir melhor...
Localizar a pessoa que tentou matar Grace.
Vamos.
- Oi. - Henry!
- Se procura por Jamie, ele... - Não, estou procurando você.
Tive uma ideia sobre aquele cara anti-policial
com quem brigou.
Então deve guardar para você.
Guardar para mim?
O cara é um idiota.
É, só não tenho certeza de que ele tocou no Badillo.
Quanto mais eu reviso, mais nebuloso fica.
É, mas se a detetive Janko acha que viu algo,
eu acredito nela.
Estou muito longe disso.
É apenas uma questão de tempo.
E depois de ver o vídeo que aquele Gertz postou...
Bem, ele me parece o tipo de homem...
que talvez precise de mais investigação.
O que quer dizer?
Qualquer um que aponte os crimes do mundo...
estaria tentando manter os holofotes longe de si mesmo.
Então, se...
alguém com experiência real de detetive
cavasse um pouco mais fundo,
cujas impressões digitais não serão rastreadas até mim...
Já está pensando como uma detetive.
Você não parece um homem trabalhando duro
fazendo o que lhe pedi para fazer.
Que era para ler o memorando confidencial
que ele obteve de uma fonte anônima
a qual pode ou não trabalhar na equipe do prefeito?
- Deixe-me ver isso. - É confidencial.
Poderia resumir?
Eu diria que Chase recentemente instruiu sua equipe
a identificar recursos valiosos
em vários ramos do governo da cidade:
planejamento, habitação, BNDES, CBNY, DPNY.
Portanto, é maior do que meu filho.
Embora ele esteja no topo.
Isso não me surpreende.
E, embora Chase tenha dito que isso é uma forma de
"realocar pessoas excepcionais
para melhor servir a nossa cidade",
parece mais que ele pretende servir melhor a si mesmo.
De acordo com isso,
ele está financiando um comitê.
Para concorrer a governador.
Como um armário de cozinha totalmente abastecido.
Inteligente.
Então, como podemos nos antecipar a isso?
Não sei. Para algumas pessoas,
você tem que mudar caminho que sua família definiu,
para encontrar um melhor.
Sim, mas Jamie já fez isso.
Quando se pensa melhor, ele fez o oposto.
Ele escolheu o próprio caminho, depois o mudou
e pegou o de volta para a casa.
Então ele ainda é o filho que era
ou o homem que poderia se tornar?
Pode ser os dois?
Está tudo bem, irmão. Você tentou.
Não, não está bem.
Não até eu cumprir a minha promessa.
Conseguirei outro emprego.
Para sustentar os filhos sem poder vê-los?
- Isso não é uma opção. - O que estão cochichando?
Só reclamando do Mets, querida!
- Não contou pra ela? - Eu vou.
Leo, você vai criar seus filhos com ela.
- Precisa ser honesto. - Exceto sobre o Vangelis.
O que eu falei sobre falar o seu nome?
Seguinte...
Sei que o pai de vocês manteve a família afastada muito tempo,
mas vocês não são mentirosos como ele,
porque é óbvio que estão tramando alguma coisa.
O que é?
Desembuchem!
Querida,
você não vai gostar disso, mas...
estamos em uma crise financeira, então o Anthony...
- Deus. - O quê? Eu ainda nem falei.
- Eu acho que é hora. - Hora do quê?
Hora do jantar. Acho que está na hora!
Essa hora! O que fazemos?
- Leve-a pro hospital. - Certo.
Usem suas liberdades, pessoal!
Antes que elas desapareçam para sempre.
O que o senhor está fazendo?
Exercendo meus direitos constitucionais.
Se não gosta, vá a merda.
Pare de filmar ou vou chamar a polícia.
Sim, chame a polícia!
Gostaríamos de vê-los demitidos também.
Oi, Gerry. Sou um grande fã dos seus vídeos.
Então pensei em parar e ajudá-lo contra os bandidos.
Bem, agradeça os patriotas que ainda amam a liberdade.
Claro, você sabe quem são os verdadeiros bandidos, certo?
Os Bilderberg? Os Illuminati?
Os pervertidos.
Os tipos que pensam que são estrelas tão grandes no YouTube
que podem se aproximar de suas seguidoras.
E algumas delas são menores de idade.
Não entendi, amigo.
Entendeu, sim.
Conversa com elas, envia vídeos, implora por nudes.
Está tudo lá nas declarações.
Na verdade...
Acho que vou começar meu próprio canal...
e postar as entrevistas que fiz com elas.
Quem diabos é você?
Só um amigo...
Amigo.
Ninguém da minha lista a atacou?
Ninguém. Todos tinham um álibi,
e nenhum era propenso à violência.
- Então está desistindo. - Não.
Estamos checando a vizinhança pra saber se houve algum roubo,
e também se sua filha tinha inimigos na escola.
Onde estava? Ela está acordada.
- Ela está bem? - Sim. Ela está bem.
Precisamos falar com ela sozinhos.
Tudo bem.
Grace?
Detetive Reagan. Minha parceira, detetive Baez.
É, lembro-me de vocês.
Lembra? Ótimo.
Você se lembra, por acaso,
o que aconteceu depois que seus pais foram embora?
Eu estava lendo na sala de estar,
e então...
ouvi um barulho vindo do andar de cima.
Então fui até a porta.
E dei de cara com ele.
Viu a cara dele?
Não.
Estava tudo embaçado,
porque me virei para fugir, e...
senti uma dor muito grande na nuca.
Se lembra do que aconteceu depois?
Antes de eu apagar,
ouvi a voz dele.
Ouviu? Lembra de como era o tom de voz?
Parece que ele estava com medo.
Ele disse algo diretamente a você?
Não.
Ele ligou para alguém
e falou:
"Estraguei tudo,
estraguei tudo de acordo, Arty."
Arty?
Está pronta, Janko?
Sim. Praticamente.
Mas antes, quero te apresentar alguém.
Policial Badillo.
Comissário.
- É uma honra. - Realmente.
Também deveria ouvir a boa notícia.
Gerry Gertz retirou a ação.
E também deletou seu canal.
Ele disse ter completado seu trabalho de auditoria
da Primeira Emenda, e então sumiu da internet.
Macacos me mordam.
É. Muito estranho.
Me contaram que acha que nós Reagans
somos um bando de certinhos e esquentadinhos.
Bem, não está errado.
Mas existem outras formas
que gostamos de mostrar de tempos em tempos.
Mantenha os olhos abertos. Talvez as verá.
Cuidem-se nas ruas.
Está pronto?
Com certeza.
Parceira.
Agradeço por ter vindo, Arty.
Sem problemas. Isso vai demorar?
Vou pegar alguém em uma hora.
Só quero esclarecer algumas coisas e fazer umas perguntas.
Começando por...
Se lembra do seu velho amigo Roy Dupree?
Eu não o conheço.
- Claro que conhece, Arty. - Cale a boca, Roy.
Foi só conseguirmos vasculhar o seu celular,
que, logo após Roy ter agredido Grace Spence,
ele te ligou em pânico.
Estragou o esquema todo que vocês dois tinham.
Arty os levava até o aeroporto.
E então, sabendo que o local estava vazio,
Roy voltava pra furtar.
Queríamos te dar uma chance para ajudar na sua defesa
contra esse palhaço aqui.
Tudo foi ideia do Arty.
- Porque nunca teve uma. - Ele confessou!
Não é a primeira vez que Roy faz isso.
- Ele é uma ameaça. - Chega!
Coloquem isso nas declarações de vocês.
Comece a escrever.
Comece a escrever!
Você, suma daqui. Vai. Anda logo!
Reviste-o e coloque-o em uma cela.
Até mais, Arty.
Acha que isso irá resolver as coisas com os Spences?
Muitos tons de cinza naquele relacionamento.
Então não?
Sinceramente, só quero o que for melhor para a Grace.
- É. - Vou lá ver o Arty.
Você demorou bastante.
Sabia que eu te procuraria?
O sol nasce ao leste?
Por que não me poupa o esforço
e me diz o que está acontecendo do princípio?
- É complicado. - Acha mesmo?
- Estamos na maternidade. - Relaxe.
Não é para mim. É para o meu irmão Leo.
Para Le...
O que faz aqui?
Nem responda. Só vá embora.
Espere, ele é o motivo da complicação?
Erin, que bela surpresa.
Bem, talvez para você.
Qual é. Não posso aparecer
e dar um oi para a nova família do Leo?
Não sabia que você o conhecia. Você sabia?
Digo, talvez...
Leo e eu nos conhecemos faz tempo,
desde que estávamos na mesma linha de trabalho.
Claro, nós melhoramos bastante depois disso.
Bem, dele eu sei. Mas e você?
Eu também. Por sua causa.
Depois de você ter derrubado o promotor,
poderia ter renegado nosso acordo, mas não o fez.
Você o honrou,
e me deu uma sentença mais suave do que eu merecia.
Ainda assim, as longas noites na prisão...
Comecei a pensar em como estava vivendo minha vida,
e que algumas mudanças tinham que ser feitas.
- Como? - Como encontrar a bondade
que esteve enterrada por tanto tempo no meu coração.
O que está dizendo, Vangelis?
O que estou dizendo, Anthony,
é que a família do seu irmão não está pagando por nada disso.
- O pediatra... - Não, negativo.
Leo disse isso.
E eu disse a ele: "tudo bem.
Tente pagar a conta.
Vai descobrir que não tem uma."
Exceto pelo que ele agora te deve.
Nada. Nenhum centavo.
Sem favores.
E, você sabe, é uma ótima sensação
ser um cara legal.
Nem terminei ainda.
Pagarei por cada novo bebê aqui hoje.
Chame isso de:
"Fundo Família Vangelis."
Chamo de "se aproveitar".
Não te culpo nem um pouco.
Mas como eu disse,
sou um novo eu...
e é tudo graças a você.
Minha boa amiga.
Te vejo por aí.
- Acha que está armando algo? - Provavelmente não.
Se está envolvido com o que quer que seja,
espero que tenha valido a pena.
Sim.
Acho que foi.
Tem um minuto?
Sim. Entre.
Sente-se. Quer beber algo?
Não. Só quero seu ouvido.
Se eu tenho boas ou más notícias,
realmente depende.
O prefeito está menos interessado
em eu ser um cara legal,
do que em ter meu nome na escalação dele.
Não é tão preto no branco.
Se destaca sem seu sobrenome, e Chase vê isso.
Veremos.
Quem é a sua fonte?
Liguei para um amigo do destacamento dele.
Sempre saiba o que está do outro lado antes de entrar.
Onde já ouvi isso antes?
Sim. Então...
Vai aceitar?
Isso te deixaria zangado?
Por causa de quem o departamento estaria perdendo.
Mas essa é a menor das minhas preocupações.
Qual a maior?
Que um dos meus filhos tome uma decisão difícil
baseado no que eu poderia pensar.
Isso me deixaria muito, mas muito zangado.
Você é tão bom nisso.
A gestão de...
pessoas, suas expectativas,
conflitos de interesse.
Todos os cálculos que entram em cada movimento que faz.
Como sabe quando é...
honestidade ou somente outro ângulo útil?
É difícil.
Nós nos julgamos por nossas boas intenções,
mas somos julgados...
por nosso último pior ato.
Mas se estou lidando com alguém que sei que confia em mim...
Com certeza sei
se estou sendo honesto comigo mesmo ou não.
Eu...
não sei o meu próximo passo,
mas gostaria de fazer como eu achar melhor.
Vai me manter informado?
Sempre.
Você era o único no jantar de domingo
que não dizia o que sonhava em se tornar.
Adoraria ouvir sua resposta, algum dia.
.: CrimeSubs :.
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com