1 00:00:00,164 --> 00:00:04,085 Por que nunca pegamos um caso em um hotel cinco estrelas? 2 00:00:04,086 --> 00:00:06,243 É, tenho que lembrar de fazer a solicitação. 3 00:00:06,378 --> 00:00:08,165 O que o Condado de Nassau faz aqui? 4 00:00:08,354 --> 00:00:11,151 Não sei. Acho que querem pegar o nosso caos. 5 00:00:11,152 --> 00:00:13,228 Detetive Raines. Há quanto tempo! 6 00:00:13,558 --> 00:00:15,458 - O que fazem aqui? - O mesmo que você. 7 00:00:15,459 --> 00:00:17,159 Atendendo uma chamada de homicídio. 8 00:00:17,160 --> 00:00:18,702 O caso é do Condado de Nassau. 9 00:00:18,703 --> 00:00:22,253 Mas parece que foi o DPNY quem recuperou o corpo. 10 00:00:22,254 --> 00:00:24,363 Pois ele estava enroscado naquelas pedras. 11 00:00:24,364 --> 00:00:26,725 Que, no caso, é o Condado do Queens. 12 00:00:26,726 --> 00:00:29,351 - Que fica em Nova York. - Que é nossa jurisdição. 13 00:00:29,683 --> 00:00:31,859 - Sem chance. - E é o mesmo M.O. 14 00:00:31,860 --> 00:00:34,491 - do nosso serial killer. - Vou notificar o legista. 15 00:00:34,492 --> 00:00:36,048 Vocês não irão pegar o caso. 16 00:00:36,431 --> 00:00:38,129 Quantas vítimas ele matou? 17 00:00:38,130 --> 00:00:40,925 Com essa, quatro. E um detetive do C.N. 18 00:00:40,926 --> 00:00:42,466 É, e você não sabe de nada. 19 00:00:42,510 --> 00:00:45,970 E o que você sabe, além de ter sido trancado em um porão? 20 00:00:47,924 --> 00:00:49,509 As notícias correm rápido. 21 00:00:49,672 --> 00:00:52,403 Certo, sendo justo, também não sabemos de nada. 22 00:00:54,253 --> 00:00:57,819 Por isso eu iria sugerir que trabalhássemos juntos. 23 00:00:59,812 --> 00:01:02,278 - Uma investigação conjunta? - Isso mesmo. 24 00:01:07,953 --> 00:01:09,533 Por que fez isso? 25 00:01:10,624 --> 00:01:13,524 Sempre me diz que não é para eu passar por cima dos outros. 26 00:01:15,575 --> 00:01:18,656 Bem, mas dessa vez eu gostaria que tivesse feito o contrário. 27 00:01:22,612 --> 00:01:24,118 Certo, minha vez. 28 00:01:24,285 --> 00:01:27,400 - Backstreet Boys ou NSYNC? - Essa é a sua pergunta? 29 00:01:27,401 --> 00:01:29,102 Pode começar ou terminar um namoro. 30 00:01:29,103 --> 00:01:30,893 Não imaginei que fosse fã de pop. 31 00:01:30,932 --> 00:01:32,347 Todo mundo sabe. 32 00:01:32,348 --> 00:01:34,848 Apresentei uma música deles em um show de talentos. 33 00:01:39,516 --> 00:01:41,055 Já entendi o que está fazendo. 34 00:01:41,237 --> 00:01:43,596 Tentando me distrair para não ter que escolher. 35 00:01:44,499 --> 00:01:46,251 Mas terá. É o fim do mundo 36 00:01:46,252 --> 00:01:48,116 e só um grupo sobreviverá. 37 00:01:48,117 --> 00:01:51,078 Responda em 3, 2, 1. 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,243 Tory! 39 00:02:01,312 --> 00:02:03,194 Socorro! 40 00:02:05,774 --> 00:02:07,174 Por favor... 41 00:02:10,681 --> 00:02:12,086 Vamos! Anda! 42 00:02:12,618 --> 00:02:14,871 Parem o assalto! Os policiais a caminho! 43 00:02:15,846 --> 00:02:17,246 Parem o assalto! 44 00:02:17,247 --> 00:02:19,258 Parem o assalto! Os policiais a caminho! 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,511 - Polícia! Não se mexam! - Estão me roubando! 46 00:02:21,512 --> 00:02:24,351 Desistam! Não conseguirão fugir! 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,015 Moça, aqui é uma cena do crime. 48 00:02:26,016 --> 00:02:29,012 - Sou repórter. - Não quero saber. Fora, agora! 49 00:02:31,040 --> 00:02:32,535 Parado! 50 00:02:32,864 --> 00:02:34,861 Não se mexa. Mãos para trás. 51 00:02:35,273 --> 00:02:37,522 - Está apertado. - Vai piorar se resistir. 52 00:02:37,523 --> 00:02:39,625 - Solte um pouco. - Está preso 53 00:02:39,626 --> 00:02:42,344 por furto e por posse de bens roubados. 54 00:02:42,345 --> 00:02:45,310 - Sai de cima, seus porcos! - Precisam agir assim? 55 00:02:45,311 --> 00:02:47,504 Não vou repetir. Para fora! 56 00:02:47,505 --> 00:02:49,655 Aqui é uma cena do crime. Não toque em nada! 57 00:02:49,656 --> 00:02:53,146 Como podem ver, não houve dano na loja. Esses garotos... 58 00:02:53,147 --> 00:02:55,437 - Senhorita, mãos para trás. - Não! 59 00:02:55,438 --> 00:02:58,011 Está presa por obstrução de atividade policial 60 00:02:58,012 --> 00:03:00,212 - e invasão criminosa. - Não pode me prender. 61 00:03:00,213 --> 00:03:01,699 Mesmo? Então observe. 62 00:03:08,845 --> 00:03:11,957 Olá. Estava seguindo a minha promotora e você está aí. 63 00:03:12,323 --> 00:03:13,723 Muito bem. 64 00:03:13,724 --> 00:03:16,000 - Keisha, essa é a... - Já me apresentei. 65 00:03:16,791 --> 00:03:18,191 Ótimo. 66 00:03:21,465 --> 00:03:23,715 Keisha, antes de examinarmos o seu depoimento, 67 00:03:23,716 --> 00:03:26,727 preciso que tire a sua jaqueta. 68 00:03:27,262 --> 00:03:30,101 - Por quê? - Ela é evidência. 69 00:03:31,144 --> 00:03:33,640 - Vou tê-la de volta? - Em algum momento. 70 00:03:35,054 --> 00:03:38,544 Tory me deu de presente de aniversário. 71 00:03:42,141 --> 00:03:45,335 E entregá-la a mim irá ajudar a pegar o assassino. 72 00:03:49,257 --> 00:03:51,879 Assim como examinar o seu depoimento. 73 00:03:52,248 --> 00:03:54,769 Quanto mais detalhes tiver, melhor. 74 00:03:56,312 --> 00:04:00,069 Você disse aos detetives que Malik foi quem atirou. 75 00:04:00,747 --> 00:04:03,147 - Isso mesmo. - Está disposta a identificá-lo 76 00:04:03,148 --> 00:04:04,548 se isso for a julgamento? 77 00:04:05,678 --> 00:04:09,019 - Julgamento? - Irei prepará-la, 78 00:04:09,020 --> 00:04:12,234 - para que não haja erros. - Mas terá que identificá-lo. 79 00:04:12,997 --> 00:04:16,604 Quer dizer que ele estará perto de mim? 80 00:04:16,605 --> 00:04:18,022 É assim que funciona. 81 00:04:22,293 --> 00:04:24,328 Mas ele não irá machucá-la. 82 00:04:30,802 --> 00:04:34,147 E existe a possibilidade disso não ir a julgamento. 83 00:04:38,569 --> 00:04:40,148 Eu não vi nada. 84 00:04:40,662 --> 00:04:42,994 - Como assim? - Cometi um erro. 85 00:04:43,186 --> 00:04:44,586 - Keisha. - Não! 86 00:04:44,996 --> 00:04:46,841 Não vi quem matou Tory. 87 00:04:51,446 --> 00:04:53,364 Ao falar "seguir", 88 00:04:53,365 --> 00:04:55,808 achei que estivesse observando, não liderando. 89 00:04:55,809 --> 00:04:58,109 Acha é por minha culpa que ela mudou de ideia. 90 00:04:58,110 --> 00:05:00,827 Só sei que eu tinha uma testemunha e você a assustou. 91 00:05:00,828 --> 00:05:05,251 - Eu deveria ter mentido? - Seria legal lembrar-se que ela 92 00:05:05,252 --> 00:05:06,924 viu o namorado ser morto. 93 00:05:06,925 --> 00:05:10,121 E protegê-la da realidade "seria legal"? 94 00:05:10,122 --> 00:05:13,239 Às vezes nem teria julgamento se Malik fizesse um acordo. 95 00:05:13,240 --> 00:05:16,364 As pessoas tem o direito de saber o que irão enfrentar. 96 00:05:16,365 --> 00:05:18,832 Não era hora disso. 97 00:05:18,833 --> 00:05:20,233 E quando seria? 98 00:05:21,325 --> 00:05:23,226 Ao sentar no banco das testemunhas? 99 00:05:23,227 --> 00:05:25,402 Preciso que Keisha ganhe o caso. 100 00:05:25,403 --> 00:05:27,281 E como planeja que ela mude de ideia? 101 00:05:30,530 --> 00:05:32,456 Irei conversar com ela. 102 00:05:32,665 --> 00:05:34,433 Nós iremos. 103 00:05:35,336 --> 00:05:36,736 Ótimo. 104 00:05:46,976 --> 00:05:48,602 Robert Lewis chegou. 105 00:05:49,134 --> 00:05:50,534 Está atrasado. 106 00:05:51,030 --> 00:05:53,293 Que tal eu fazê-lo esperar de propósito? 107 00:05:56,932 --> 00:05:59,390 Deixa para lá. Mande-o entrar. 108 00:06:04,433 --> 00:06:06,536 Prender uma repórter? É sério? 109 00:06:08,016 --> 00:06:11,004 Também é um prazer vê-lo, sr. procurador-geral. 110 00:06:11,005 --> 00:06:12,405 Sente-se. 111 00:06:14,808 --> 00:06:16,239 Você viu a gravação? 112 00:06:16,244 --> 00:06:17,644 Claro que sim. 113 00:06:18,003 --> 00:06:19,963 Um milhão de visualizações e subindo 114 00:06:19,964 --> 00:06:23,194 mostrando o DPNY pisoteando os direitos da Primeira Emenda. 115 00:06:23,739 --> 00:06:26,747 Foi uma prisão legítima, Robert. 116 00:06:26,748 --> 00:06:28,853 Ela interferiu em uma investigação. 117 00:06:28,854 --> 00:06:31,956 Ela fazia o seu trabalho, relatando um furo de reportagem. 118 00:06:31,957 --> 00:06:34,540 Ela tornou-se o furo. Há uma diferença. 119 00:06:34,749 --> 00:06:36,623 Não estou nem aí com a sua opinião, 120 00:06:36,624 --> 00:06:39,001 mas a imprensa tem o direito de dar notícias 121 00:06:39,002 --> 00:06:41,194 que afetam os cidadãos desta cidade. 122 00:06:42,325 --> 00:06:45,248 "Imprensa" é um termo vago nesse contexto. 123 00:06:45,413 --> 00:06:48,820 Ela é uma repórter autonomeada com um canal no YouTube. 124 00:06:50,837 --> 00:06:52,762 Gostaria que anulasse a prisão. 125 00:06:52,938 --> 00:06:55,650 Tudo o que tem que dizer é: "Após investigação, 126 00:06:55,651 --> 00:06:58,210 foi determinado que não foi cometido nenhum crime." 127 00:06:58,211 --> 00:06:59,841 Ela cometeu dois crimes. 128 00:07:00,026 --> 00:07:04,382 Obstrução de atividade policial e invasão criminosa. 129 00:07:04,418 --> 00:07:07,847 - Neste clima? É sério? - Não me venha com essa. 130 00:07:07,848 --> 00:07:09,548 Meu trabalho não depende do tempo. 131 00:07:09,549 --> 00:07:11,818 Ela é uma repórter com direitos da 1ª Emenda. 132 00:07:11,819 --> 00:07:13,713 Não válidos em uma cena do crime. 133 00:07:13,714 --> 00:07:16,360 Ela alega que está sendo discriminada 134 00:07:16,361 --> 00:07:18,613 porque o seu artigo questiona o DPNY. 135 00:07:18,614 --> 00:07:21,276 Não questiona, ele condena. 136 00:07:21,854 --> 00:07:23,635 Mas isso não tem relevância. 137 00:07:23,636 --> 00:07:26,443 Claro que tem! Já olhou a sua volta? 138 00:07:26,705 --> 00:07:29,964 Seu depto. não está vencendo concursos de popularidade. 139 00:07:30,626 --> 00:07:32,336 Não nos inscrevemos em nenhum. 140 00:07:39,155 --> 00:07:41,767 Olha, Frank, vim até aqui por educação. 141 00:07:41,768 --> 00:07:45,160 Poderia ter ido direto até o prefeito ou à promotoria. 142 00:07:46,890 --> 00:07:49,821 Bem, a distância até os dois é a mesma. 143 00:07:50,171 --> 00:07:51,892 E ali é a saída. 144 00:07:54,172 --> 00:07:55,994 O quão cego você pode ser? 145 00:08:03,079 --> 00:08:05,579 CrimeSubs apresenta... 146 00:08:05,580 --> 00:08:07,080 Legendas: MichelleSB 147 00:08:07,081 --> 00:08:08,581 Legendas: rezimm 148 00:08:08,582 --> 00:08:10,082 Legendas: Adrih87 149 00:08:10,083 --> 00:08:11,583 Legendas: S7EVEN 150 00:08:11,584 --> 00:08:13,084 Legendas: Godric 151 00:08:13,085 --> 00:08:14,585 Legendas: fontojr 152 00:08:14,586 --> 00:08:16,086 Legendas: teclaSwap 153 00:08:16,087 --> 00:08:17,587 Revisão: rezimm 154 00:08:17,588 --> 00:08:20,088 Blue Bloods S11E08: More Than Meets the Eye 155 00:08:22,144 --> 00:08:24,012 - Está pronta? - Estou. 156 00:08:24,894 --> 00:08:27,726 Com licença. Precisamos conversar. 157 00:08:27,727 --> 00:08:29,808 - Agora não é uma boa hora. - Será rápido. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,684 Conhece Kimberly Crawford, minha nova chefe? 159 00:08:34,899 --> 00:08:37,193 Detetive Reagan, ouvi muito sobre você. 160 00:08:37,207 --> 00:08:39,065 Que sou simpático, assim espero. 161 00:08:39,066 --> 00:08:40,600 Na verdade, o contrário. 162 00:08:41,817 --> 00:08:44,200 Bem, ironicamente, por isso que estou aqui. 163 00:08:44,738 --> 00:08:46,738 - Tenho um caso... - Estamos de saída. 164 00:08:46,870 --> 00:08:48,968 Adoraria ouvir sobre o seu caso. 165 00:08:49,181 --> 00:08:50,581 Obrigado. 166 00:08:51,840 --> 00:08:53,640 Nosso serial killer atacou novamente. 167 00:08:53,641 --> 00:08:55,866 Sugeri uma investigação conjunta 168 00:08:55,867 --> 00:08:58,108 com o detetive Raines no Condado de Nassau. 169 00:08:58,109 --> 00:08:59,824 Você sugeriu? 170 00:08:59,825 --> 00:09:01,525 Acho que pode ser simpático. 171 00:09:01,800 --> 00:09:03,281 E o que quer de mim? 172 00:09:03,282 --> 00:09:05,379 As coisas andariam rapidamente 173 00:09:05,380 --> 00:09:08,285 se atribuísse um promotor adjunto consolidar os casos. 174 00:09:08,319 --> 00:09:09,892 Certo. Bem, posso fazer isso, 175 00:09:09,893 --> 00:09:11,293 mas, como sabe, 176 00:09:11,294 --> 00:09:13,998 cada condado irá processar os seus assassinatos. 177 00:09:14,006 --> 00:09:15,422 Sim. Claro. 178 00:09:15,427 --> 00:09:16,836 É só isso? 179 00:09:17,742 --> 00:09:19,167 Sim, é tudo. 180 00:09:19,185 --> 00:09:20,585 Ótimo. 181 00:09:20,586 --> 00:09:21,986 Obrigado. 182 00:09:24,714 --> 00:09:27,643 "E valendo às 00h00 de hoje, 183 00:09:27,644 --> 00:09:31,011 a responsabilidade de emitir passes de imprensa pela CNI, 184 00:09:31,034 --> 00:09:34,626 não será mais feita pelo DPNY. 185 00:09:34,641 --> 00:09:37,091 Daqui para frente, todos os passes 186 00:09:37,092 --> 00:09:39,511 serão emitidos pela prefeitura." 187 00:09:39,682 --> 00:09:41,363 Nos ferraram via e-mail. 188 00:09:41,364 --> 00:09:43,065 E nem nos pagaram uma bebida antes. 189 00:09:43,066 --> 00:09:45,502 Tudo isso por causa daquela repórter? 190 00:09:45,517 --> 00:09:47,674 Baker, ligue para o prefeito, por favor. 191 00:09:48,107 --> 00:09:50,935 Eles têm ciência que algum repórter irá se machucar? 192 00:09:50,936 --> 00:09:53,536 Estão comprando uma briga. Acho que sabem dos riscos. 193 00:09:53,537 --> 00:09:55,318 - De qual lado está? - O da lógica? 194 00:09:55,319 --> 00:09:58,185 Se um deles se machucar, a culpa é dos policiais. 195 00:09:58,186 --> 00:10:00,742 Então vamos fazer com que não se machuquem, Sid. 196 00:10:00,743 --> 00:10:02,299 Chefe, sabe o quão é difícil 197 00:10:02,300 --> 00:10:04,229 chegar até um crime em andamento. 198 00:10:04,230 --> 00:10:07,462 Agora vamos nos preocupar com repórteres aparecendo do nada? 199 00:10:07,463 --> 00:10:09,951 Lidaremos com isso. É o que fazemos. 200 00:10:09,952 --> 00:10:11,938 Já não lidamos com coisas demais? 201 00:10:13,146 --> 00:10:14,813 O prefeito está indisponível. 202 00:10:14,814 --> 00:10:17,388 Aparentemente está com a "agenda cheia". 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,012 Qual a outra opção? 204 00:10:22,673 --> 00:10:24,575 A assessora dele sugeriu 205 00:10:24,576 --> 00:10:27,137 que se tiver perguntas sobre os passes de imprensa, 206 00:10:27,138 --> 00:10:29,672 deverá falar com o procurador-geral. 207 00:10:40,006 --> 00:10:43,652 A vítima é Sophia Vasquez, 24 anos, de Sheepshead Bay. 208 00:10:43,653 --> 00:10:45,858 Asfixia visível com um saco, 209 00:10:45,859 --> 00:10:47,906 e mãos amarradas atrás das costas. 210 00:10:47,907 --> 00:10:49,307 O modus operandi dele. 211 00:10:49,969 --> 00:10:52,062 Olha, não entendo. Sabem onde ele mora, 212 00:10:52,063 --> 00:10:53,881 sabem que mãe dele foi morta assim... 213 00:10:53,925 --> 00:10:55,560 E não o identificamos? 214 00:10:56,994 --> 00:10:59,302 Não era a casa dele. Nem era a sua mãe. 215 00:10:59,303 --> 00:11:00,953 Achei que morasse lá com a mãe. 216 00:11:00,954 --> 00:11:03,502 De acordo com o legista, ela nunca teve filhos. 217 00:11:03,503 --> 00:11:05,166 Então o que vocês sabem sobre ele? 218 00:11:06,503 --> 00:11:09,374 Temos um retrato falado vindo dos dois policiais 219 00:11:09,375 --> 00:11:11,059 que nos resgataram do porão. 220 00:11:11,107 --> 00:11:12,860 Sem essa! Alguma impressão digital? 221 00:11:12,861 --> 00:11:16,002 Sim, chegamos a levantá-las, mas não batem com nenhuma. 222 00:11:16,003 --> 00:11:18,468 Então como ele fica "na miúda"? 223 00:11:18,469 --> 00:11:20,380 Ele é bom no que faz. 224 00:11:20,381 --> 00:11:23,981 Claro. Ele conseguiu prender dois policiais no porão, certo? 225 00:11:25,040 --> 00:11:26,879 Que diabos isso quer dizer? 226 00:11:26,880 --> 00:11:28,424 É a segunda vez que fala isso. 227 00:11:28,425 --> 00:11:30,575 - Qual o seu problema? - Ele sabe o que faz. 228 00:11:30,576 --> 00:11:33,196 - E nós dois não? - Olha, ele derrubou vocês. 229 00:11:33,197 --> 00:11:35,850 - Deve ser coisa pessoal. - Não vou trabalhar com ele. 230 00:11:35,851 --> 00:11:37,435 Certo, parem! Está bem? 231 00:11:37,460 --> 00:11:39,952 Precisamos do denominador comum entre as vítimas. 232 00:11:40,032 --> 00:11:41,432 Como ele os conheceu? 233 00:11:42,598 --> 00:11:43,998 A unidade de mídias sociais 234 00:11:43,999 --> 00:11:46,140 está checando os telefones das vítimas. 235 00:11:46,178 --> 00:11:49,622 Excelente. A autópsia de Sophia Vasquez acabou de chegar. 236 00:11:51,296 --> 00:11:52,696 Sendo honesto, 237 00:11:52,697 --> 00:11:55,306 bastam dois de nós para ir ao IML. 238 00:11:55,672 --> 00:11:58,222 Certo. Vou trabalhar no que as vítimas têm em comum. 239 00:11:58,223 --> 00:11:59,994 - Ótimo. - Fale para nós, Sherlock, 240 00:11:59,995 --> 00:12:01,527 quando você resolver o caso. 241 00:12:06,287 --> 00:12:08,923 Lou. Já registrou o celular daquela repórter? 242 00:12:08,924 --> 00:12:10,837 Quero um mandado de busca para ele. 243 00:12:11,149 --> 00:12:12,672 Acabei de falar com o chefe. 244 00:12:12,704 --> 00:12:14,804 A promotoria está se recusando a processar. 245 00:12:14,805 --> 00:12:16,430 - Está brincando comigo? - Não. 246 00:12:16,431 --> 00:12:18,789 Tivemos que devolver o telefone e soltá-la. 247 00:12:24,204 --> 00:12:26,708 - Alô? - Erin, o que está acontecendo? 248 00:12:26,739 --> 00:12:28,689 - Não posso falar. - Prendi uma repórter 249 00:12:28,690 --> 00:12:30,169 por invasão e obstrução 250 00:12:30,170 --> 00:12:32,470 e vocês não vão processar? O que diabos é isso? 251 00:12:32,471 --> 00:12:34,021 Eu ligo de volta. 252 00:12:34,108 --> 00:12:35,614 Foi uma boa prisão, Erin... 253 00:12:37,395 --> 00:12:38,817 Droga. 254 00:12:43,527 --> 00:12:45,684 Deixe-me adivinhar, era o seu irmão ligando? 255 00:12:45,685 --> 00:12:47,861 Aquele que prendeu a repórter. 256 00:12:48,046 --> 00:12:49,460 Sim, era ele. 257 00:12:49,792 --> 00:12:52,693 Diga que se ele tiver dúvidas sobre isso, deveria me ligar. 258 00:12:53,636 --> 00:12:55,045 Ótimo. 259 00:12:56,276 --> 00:12:58,457 Todas elas têm a laringe danificada, 260 00:12:59,089 --> 00:13:01,417 consistente com estar em um estrangulamento 261 00:13:01,458 --> 00:13:03,025 antes de serem sufocados. 262 00:13:03,052 --> 00:13:06,639 Certo, espere aí. Ele vem por trás e as sufoca 263 00:13:06,640 --> 00:13:08,103 antes de usar o saco? 264 00:13:08,263 --> 00:13:10,347 Até que estejam semiconscientes. 265 00:13:10,372 --> 00:13:12,522 E então ele usa o saco para acabar com o ar. 266 00:13:12,523 --> 00:13:17,317 Julgando pelos ferimentos, lutam contra ele até sufocarem. 267 00:13:17,749 --> 00:13:19,149 Lentamente. 268 00:13:19,464 --> 00:13:21,739 E ele usa os sacos transparentes 269 00:13:21,783 --> 00:13:23,444 para que ele possa vê-los morrer. 270 00:13:24,133 --> 00:13:26,788 Conseguiu obter algum DNA dele? 271 00:13:26,831 --> 00:13:28,315 Eu tenho uma amostra de sêmen. 272 00:13:28,398 --> 00:13:29,983 Ele fez sexo com ela? 273 00:13:29,984 --> 00:13:31,411 Parece que sim. 274 00:13:31,646 --> 00:13:34,363 Bate com o seu M.O. nas outras três vítimas. 275 00:13:34,689 --> 00:13:36,994 - Dez vítimas. - O quê? 276 00:13:37,517 --> 00:13:38,931 O que está falando? 277 00:13:38,986 --> 00:13:42,376 Analisei o DNA dele no banco de dados federal. 278 00:13:42,867 --> 00:13:44,912 Ele matou pelo menos seis outras mulheres 279 00:13:44,937 --> 00:13:46,415 nos EUA. 280 00:13:46,440 --> 00:13:48,127 Mais seis mulheres. Tem certeza? 281 00:13:48,186 --> 00:13:49,596 O DNA não mente. 282 00:13:49,744 --> 00:13:52,119 E ninguém percebeu isso até agora? 283 00:13:52,159 --> 00:13:54,954 Porque as vítimas são fugitivas, prostitutas... 284 00:13:55,017 --> 00:13:57,204 Que ninguém se dá o trabalho de investigar. 285 00:13:57,229 --> 00:14:00,072 Por isso são os casos que mais me incomodam. 286 00:14:00,289 --> 00:14:03,292 Não há nenhum... motivo, nenhuma oportunidade. 287 00:14:03,359 --> 00:14:04,900 Não. Apenas o mal. 288 00:14:11,976 --> 00:14:13,376 Obrigada. 289 00:14:13,664 --> 00:14:15,664 Precisamos que Keisha reveja o depoimento 290 00:14:15,706 --> 00:14:17,281 que deu aos detetives. 291 00:14:17,374 --> 00:14:19,127 Podíamos ter lhe poupado a viagem. 292 00:14:19,128 --> 00:14:21,202 Keisha já te disse tudo. 293 00:14:21,203 --> 00:14:24,178 - Ela reconsiderou. - Ela caiu na real. 294 00:14:24,179 --> 00:14:26,301 Keisha, você disse aos detetives 295 00:14:26,302 --> 00:14:29,034 que Malik foi o atirador logo depois do acontecido. 296 00:14:29,035 --> 00:14:31,548 Ela estava confusa. Traumatizada. 297 00:14:31,870 --> 00:14:34,070 Sem você, Malik poderia ser solto. 298 00:14:34,071 --> 00:14:37,830 Não. Não pode deixar isso acontecer. 299 00:14:37,831 --> 00:14:40,300 - Então precisa falar. - Não! 300 00:14:41,158 --> 00:14:43,669 Ela não viu nada. 301 00:14:43,734 --> 00:14:45,301 Ela viu tudo. 302 00:14:45,345 --> 00:14:47,608 Ela não sabe o que viu. 303 00:14:49,044 --> 00:14:51,002 Keisha... 304 00:14:51,046 --> 00:14:52,889 você disse em seu depoimento 305 00:14:53,096 --> 00:14:54,967 que Tory era seu namorado. 306 00:14:56,092 --> 00:14:59,186 Ele era mais do que um namorado. 307 00:14:59,187 --> 00:15:01,125 Tory era como um filho para mim. 308 00:15:01,126 --> 00:15:04,735 Mas vai deixar o assassino ser solto? 309 00:15:07,715 --> 00:15:10,674 - Mãe, por favor... - Keisha, por favor. 310 00:15:10,952 --> 00:15:12,807 Encha a chaleira para mim? 311 00:15:19,466 --> 00:15:21,678 Entendemos o que está tentando fazer aqui. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,891 Sabe o que acontece às pessoas que denunciam? 313 00:15:23,894 --> 00:15:25,447 Elas acabam mortas. 314 00:15:25,448 --> 00:15:27,545 Podemos proteger Keisha e a sua família. 315 00:15:27,546 --> 00:15:30,185 Quem vai nos proteger? Policiais? 316 00:15:30,315 --> 00:15:31,882 E depois do julgamento? 317 00:15:32,026 --> 00:15:35,538 Quem irá nos proteger quando Malik e sua gangue se vingarem? 318 00:15:35,697 --> 00:15:38,613 O que acontece com Keisha quando ela não testemunhar? 319 00:15:39,456 --> 00:15:41,720 E que tipo de mensagem você está passando 320 00:15:41,870 --> 00:15:43,915 dizendo a ela para não falar conosco? 321 00:15:43,975 --> 00:15:46,239 A mesma mensagem que estou passando para você. 322 00:15:46,890 --> 00:15:49,211 Eu não vou deixar ela acabar como ele. 323 00:15:55,482 --> 00:15:57,479 Bem, que horas você entrou esta manhã? 324 00:15:57,480 --> 00:15:58,885 Eu não sei. 325 00:15:58,886 --> 00:16:00,755 Suponho que por volta das 05h00. 326 00:16:00,756 --> 00:16:02,156 Porque não conseguia dormir, 327 00:16:02,157 --> 00:16:03,957 não conseguia parar pensando no caso, 328 00:16:03,958 --> 00:16:06,158 porque você está deixando isso ficar pessoal. 329 00:16:06,232 --> 00:16:09,235 Diz o cara que deixa quase todo caso ficar pessoal. 330 00:16:09,266 --> 00:16:11,266 É por isso que sou perfeito para avisá-la 331 00:16:11,267 --> 00:16:13,242 de que esse é um território perigoso. 332 00:16:13,243 --> 00:16:15,303 Você não entende. Esta é a primeira vez 333 00:16:15,304 --> 00:16:17,506 na minha vida adulta onde eu era a vítima. 334 00:16:17,507 --> 00:16:20,314 Não, eu realmente entendo. E vamos pegar o cara. 335 00:16:20,315 --> 00:16:23,405 Contanto que não faça o que sempre me diz para não fazer, 336 00:16:23,406 --> 00:16:25,456 que é ficar muito emocional sobre um caso. 337 00:16:25,717 --> 00:16:28,032 Está bem? O que temos até agora? 338 00:16:28,135 --> 00:16:30,822 Todas as suas vítimas responderam a anúncios 339 00:16:30,823 --> 00:16:32,797 sobre trabalhos de modelos. 340 00:16:32,798 --> 00:16:34,463 Ele finge ser olheiro de modelos? 341 00:16:34,464 --> 00:16:35,944 Ele envia a seguinte mensagem: 342 00:16:35,945 --> 00:16:38,647 "Gosto de suas fotos, que tal ser modelo de lingerie?" 343 00:16:38,648 --> 00:16:41,188 Faz sentido. São refugiadas precisando de dinheiro. 344 00:16:41,189 --> 00:16:43,429 Ele deve ter considerado que nenhuma família 345 00:16:43,430 --> 00:16:45,042 - procuraria por elas. - Isso. 346 00:16:45,749 --> 00:16:47,785 Então, vocês criaram a conta falsa? 347 00:16:47,786 --> 00:16:49,595 Já fizemos contato com seu alvo. 348 00:16:49,596 --> 00:16:51,723 - Ele mordeu a isca? - Sim. 349 00:16:51,724 --> 00:16:54,500 Ele acha que está teclando com uma refugiada de 19 anos. 350 00:16:54,501 --> 00:16:56,334 - Boa. - Ele pediu fotos. 351 00:16:56,335 --> 00:16:58,674 - Você enviou? - Ele quer marcar um encontro. 352 00:16:58,675 --> 00:17:01,583 Acho que ele mordeu a isca. Onde? 353 00:17:01,584 --> 00:17:03,833 Um bar em Little Neck: Café Martello. 354 00:17:09,535 --> 00:17:11,267 Eles tinham o seu favorito... 355 00:17:11,749 --> 00:17:13,169 duplo chocolate. 356 00:17:15,229 --> 00:17:17,107 São donuts de consolação, não são? 357 00:17:17,151 --> 00:17:19,967 - Não consegui nada. - Checou a câmera de segurança? 358 00:17:19,968 --> 00:17:21,368 Bulhufas. 359 00:17:21,369 --> 00:17:23,902 Alguém desligou as câmeras na semana anterior. 360 00:17:23,903 --> 00:17:25,609 Acho que vi uma bodega na esquina. 361 00:17:25,610 --> 00:17:27,688 - Erin... - E quanto a outras testemunhas? 362 00:17:27,689 --> 00:17:29,751 Você sabe como essas comunidades são. 363 00:17:29,752 --> 00:17:31,388 As pessoas têm medo de falar, 364 00:17:31,389 --> 00:17:34,205 preferem bancar os surdos. E, às vezes, com razão. 365 00:17:35,010 --> 00:17:36,539 Desculpa por interromper. 366 00:17:37,349 --> 00:17:38,783 Alguma nova pista? 367 00:17:39,634 --> 00:17:41,146 Ainda não, mas... 368 00:17:41,147 --> 00:17:43,217 Estamos trabalhando em outros ângulos. 369 00:17:44,227 --> 00:17:45,627 Sim... 370 00:17:45,628 --> 00:17:48,233 Sabe, às vezes, é necessário dar espaço às pessoas 371 00:17:48,234 --> 00:17:49,921 para mudarem de ideia 372 00:17:49,922 --> 00:17:52,190 e decidirem fazer o certo. 373 00:17:53,058 --> 00:17:54,705 Vocês não produziram nada. 374 00:17:54,706 --> 00:17:57,706 Bem, há detetives investigando enquanto falamos. 375 00:17:57,707 --> 00:17:59,886 Providencie uma intimação da Keisha ao júri. 376 00:17:59,887 --> 00:18:02,786 - Já o fiz. - E traga-a de volta aqui. 377 00:18:03,287 --> 00:18:06,344 É a única forma de tentarmos mudar sua mente. 378 00:18:07,071 --> 00:18:10,027 Ou ela ficará mais determinada a não cooperar. 379 00:18:11,110 --> 00:18:12,730 Não foi uma sugestão. 380 00:18:21,892 --> 00:18:23,983 Por favor! Venha, ele foi baleado. 381 00:18:23,984 --> 00:18:26,223 Ele não está se mexendo. Não sei o que fazer. 382 00:18:26,224 --> 00:18:27,664 Que diabos está fazendo aqui? 383 00:18:27,665 --> 00:18:29,065 Por favor, apenas o ajude! 384 00:18:29,563 --> 00:18:31,874 Liguei para a emergência. Eu não sei... 385 00:18:32,318 --> 00:18:34,404 - Não sei o que fazer. - 2-9 para Central. 386 00:18:34,405 --> 00:18:36,392 Precisamos de ambulância. Peça urgência. 387 00:18:37,455 --> 00:18:39,581 Senhor, vou pressionar seu ferimento. 388 00:18:39,582 --> 00:18:41,290 A ajuda está a caminho, tudo bem? 389 00:18:41,767 --> 00:18:44,251 - Você viu quem atirou nele? - Ele vai ficar bem? 390 00:18:44,252 --> 00:18:45,752 Viu quem atirou nele? 391 00:18:48,375 --> 00:18:50,183 Senhor, fique comigo, está bem? 392 00:18:53,951 --> 00:18:55,388 Ele está atrasado. 393 00:18:55,389 --> 00:18:56,789 Ele vai aparecer. 394 00:18:56,790 --> 00:18:59,438 - Por que tanta certeza? - Ele precisa se satisfazer. 395 00:18:59,439 --> 00:19:01,729 - Já passou meia hora. - Ele vai aparecer. 396 00:19:01,730 --> 00:19:03,531 Certo? Vamos dar um minuto. 397 00:19:03,532 --> 00:19:05,152 Tem alguém se aproximando da van. 398 00:19:05,153 --> 00:19:06,942 - O quê? - Quem é? 399 00:19:10,761 --> 00:19:12,563 Livre-se dele. 400 00:19:17,932 --> 00:19:19,789 - Quem é você? - Um cara me deu $20 401 00:19:19,790 --> 00:19:22,014 - para entregar esta pizza. - Que cara? 402 00:19:22,015 --> 00:19:23,630 - Sei lá. - Como ele era? 403 00:19:23,631 --> 00:19:25,054 Não sei. Tipo um cara comum. 404 00:19:25,055 --> 00:19:26,455 O retrato falado está aí? 405 00:19:27,908 --> 00:19:29,498 - Parece com ele? - Não sei. 406 00:19:29,499 --> 00:19:32,365 - Ele estava de chapéu. - Para onde ele foi? 407 00:19:32,366 --> 00:19:34,219 Eu não sei. Ele deixou um bilhete. 408 00:19:36,595 --> 00:19:39,569 "Você não vai me pegar. Aproveite sua noite." 409 00:19:45,312 --> 00:19:47,148 Se você decidir testemunhar de novo, 410 00:19:47,149 --> 00:19:49,325 o próximo passo seria ir ao grande jú... 411 00:19:49,326 --> 00:19:51,550 Sra. Washington, me perdoe. 412 00:19:51,551 --> 00:19:53,730 - Não sabia... - Keisha, vamos a minha sala. 413 00:19:53,731 --> 00:19:56,223 Por favor, Keisha. Sabe quem matou Tory? 414 00:19:56,649 --> 00:19:58,808 - Sra. Washington... - Você sabe? 415 00:19:59,515 --> 00:20:02,320 Você estava com ele, você viu... 416 00:20:02,321 --> 00:20:03,842 Ele faria tudo por você, 417 00:20:03,843 --> 00:20:06,200 - e deixará o assassino solto? - Venha, Keisha. 418 00:20:06,201 --> 00:20:07,601 Por quê, Keisha? 419 00:20:12,679 --> 00:20:14,392 Você fez isso de propósito. 420 00:20:14,393 --> 00:20:16,903 - Perdão? - Você orquestrou tudo, 421 00:20:16,904 --> 00:20:19,505 para que a mãe do Tory se esbarrasse com a Keisha. 422 00:20:19,955 --> 00:20:21,355 E daí se eu fiz? 423 00:20:21,356 --> 00:20:24,156 O que aconteceu com "fazer tudo conforme as regras"? 424 00:20:24,157 --> 00:20:27,411 Se Keisha está disposta a deixar um assassino livre, 425 00:20:27,412 --> 00:20:30,076 ela deveria ser forçada a ver as repercussões disso. 426 00:20:30,077 --> 00:20:31,477 Eu discordo. 427 00:20:31,478 --> 00:20:34,602 Bem, não vejo as coisas através da perspectiva de um Reagan. 428 00:20:34,603 --> 00:20:36,544 E o que isso significa? 429 00:20:36,545 --> 00:20:39,294 Você e sua família sabem exatamente como é o sistema 430 00:20:39,295 --> 00:20:41,877 e usam isso a seu favor o tempo todo. 431 00:20:41,878 --> 00:20:44,059 E o que, exatamente, minha família tem a ver 432 00:20:44,060 --> 00:20:45,544 com toda essa história? 433 00:20:45,545 --> 00:20:48,145 Seus irmãos têm um passe livre para sua sala. 434 00:20:48,146 --> 00:20:51,198 Desde quando é errado que policiais e detetives 435 00:20:51,199 --> 00:20:52,968 da NYPD venham a este escritório? 436 00:20:52,969 --> 00:20:54,915 Quando você, constantemente, intercede 437 00:20:54,916 --> 00:20:56,592 e interfere em nome deles. 438 00:20:56,593 --> 00:20:59,373 Tudo dentro dos meus limites legais e éticos. 439 00:20:59,374 --> 00:21:00,774 Não falei que era ilegal. 440 00:21:00,775 --> 00:21:03,316 Não, mas está insinuando que minha família trabalha 441 00:21:03,317 --> 00:21:05,121 de alguma forma corrupta. 442 00:21:05,122 --> 00:21:07,639 Corrupta não, apenas conveniente. 443 00:21:07,640 --> 00:21:09,960 Por que não diz logo o que precisa dizer? 444 00:21:09,961 --> 00:21:11,511 Coloque para fora. 445 00:21:11,512 --> 00:21:13,471 Acho que acabei de fazer isso. 446 00:21:21,115 --> 00:21:22,759 Comissário de Polícia Reagan. 447 00:21:22,760 --> 00:21:24,173 Obrigado. 448 00:21:35,686 --> 00:21:37,086 Rapaz... 449 00:21:38,201 --> 00:21:40,966 Você mobilizou cada parte da cidade, não foi? 450 00:21:40,967 --> 00:21:42,367 Alto lá. 451 00:21:42,599 --> 00:21:44,837 Você teve as acusações contra ela retiradas. 452 00:21:44,838 --> 00:21:47,218 - Como chamaria isso? - Fui até você primeiro e 453 00:21:47,219 --> 00:21:49,074 literalmente me mostrou a porta. 454 00:21:49,075 --> 00:21:52,874 Então arma o prefeito fortemente para tirar nossa supervisão? 455 00:21:53,288 --> 00:21:56,091 Você está desperdiçando muito capital nisso. 456 00:21:56,092 --> 00:21:59,029 Não desperdiçando, gastando com sabedoria é meu privilégio. 457 00:21:59,030 --> 00:22:03,155 Quando uma repórter se insere na cena de um crime 458 00:22:03,156 --> 00:22:04,785 coloca meus policiais em risco. 459 00:22:04,786 --> 00:22:06,390 Bem, talvez deva olhar para isso 460 00:22:06,391 --> 00:22:10,108 como forma de proteger seus policiais, se não tem segredos. 461 00:22:10,686 --> 00:22:15,413 Sua repórter estava no local de outro incidente de saque. 462 00:22:15,819 --> 00:22:18,467 O dono da loja levou um tiro no peito. 463 00:22:19,293 --> 00:22:21,165 Ela atirou nele? 464 00:22:23,283 --> 00:22:25,913 Então ela tinha todo o direito de estar lá. 465 00:22:26,629 --> 00:22:28,561 Um conselho? 466 00:22:30,769 --> 00:22:32,765 Eu estou bem, obrigado. 467 00:22:32,766 --> 00:22:36,765 Você e seus policiais estão cercados em todos os lados 468 00:22:36,766 --> 00:22:41,300 eu entendo, mas a imprensa, são apenas mensageiros nisso 469 00:22:41,301 --> 00:22:42,882 e você não mata o mensageiro. 470 00:22:42,883 --> 00:22:45,257 É isso que estou tentando evitar que aconteça. 471 00:22:45,258 --> 00:22:47,187 Quer o direito de prender repórteres 472 00:22:47,188 --> 00:22:48,616 - e aceite isso? - Por favor. 473 00:22:48,617 --> 00:22:50,186 Isso não vai acontecer. 474 00:22:52,991 --> 00:22:56,794 Sabe o que falta nisso tudo, além de bom senso? 475 00:22:56,795 --> 00:22:59,263 - Uma petição. - Que petição? 476 00:22:59,264 --> 00:23:02,318 Uma que principais jornais e mídia de comunicação 477 00:23:02,319 --> 00:23:06,037 assinem um monte de nomes e deixe na minha porta. 478 00:23:06,038 --> 00:23:08,616 - Não sei nada sobre petição. - Sim, não sabe. 479 00:23:09,069 --> 00:23:11,810 Sempre há uma em situações como essa. 480 00:23:11,811 --> 00:23:13,462 Bem, está errado dessa vez. 481 00:23:13,463 --> 00:23:16,451 Ou... estou certo 482 00:23:16,452 --> 00:23:19,265 eles não conseguiram repórter de verdade para assiná-lo. 483 00:23:19,266 --> 00:23:21,928 - Ou só um pensamento desejoso. - Pode ser. 484 00:23:22,616 --> 00:23:24,599 As pessoas sabem que há um risco, 485 00:23:24,600 --> 00:23:26,693 em ir denunciar na polícia, 486 00:23:26,694 --> 00:23:29,092 então, talvez ficar à margem 487 00:23:29,741 --> 00:23:31,920 seja o novo sinal de apoio. 488 00:23:32,482 --> 00:23:34,266 E um conselho? 489 00:23:34,267 --> 00:23:36,355 Eu estou bem, obrigado. 490 00:23:38,295 --> 00:23:40,811 Lembre-se de que lado você está. 491 00:23:49,443 --> 00:23:51,880 Oficial Reagan? Como está o dono da loja? 492 00:23:52,795 --> 00:23:55,960 Louis Trattner. O nome dele é Louis Trattner. 493 00:23:56,288 --> 00:23:58,443 Certo, como está o sr. Trattner? 494 00:23:58,444 --> 00:24:01,257 Ele está em estado crítico, com ruptura do baço 495 00:24:01,258 --> 00:24:03,391 e uma bala alojada perto de suas vértebras. 496 00:24:05,617 --> 00:24:07,632 Não foi minha culpa ele ser baleado. 497 00:24:07,633 --> 00:24:09,357 Chegou lá antes de nós novamente. 498 00:24:09,358 --> 00:24:11,240 Sou culpada por estar no lugar errado? 499 00:24:11,241 --> 00:24:13,584 Foi informada de que eles iriam agir novamente? 500 00:24:13,585 --> 00:24:15,255 Não tenho que te dizer nada. 501 00:24:15,256 --> 00:24:17,460 Você os gravou com o seu telefone? 502 00:24:17,461 --> 00:24:19,638 Deu uma boa olhada? Sabe quem é algum deles? 503 00:24:19,639 --> 00:24:22,303 - Desculpe, não posso ajudá-lo. - Eu esqueci... 504 00:24:23,123 --> 00:24:24,655 você só ajuda os criminosos. 505 00:24:24,874 --> 00:24:26,734 Não é meu trabalho prender criminosos. 506 00:24:26,735 --> 00:24:28,210 Meu trabalho é ter histórias. 507 00:24:28,211 --> 00:24:30,046 Legal. Fico feliz que o sr. Trattner 508 00:24:30,047 --> 00:24:31,999 seja uma história emocionante. 509 00:24:34,654 --> 00:24:37,130 Não entendo por que não podemos ver o seu celular. 510 00:24:37,131 --> 00:24:39,576 Você pode se tiver provas de que ela gravou o 511 00:24:39,577 --> 00:24:41,968 tiroteio em seu telefone, o que você não tem. 512 00:24:41,969 --> 00:24:45,521 E desde quando tratamos assuntos oficiais de polícia no jantar? 513 00:24:45,522 --> 00:24:48,736 - Tipo, toda semana. - Discutimos negócio de polícia, 514 00:24:48,737 --> 00:24:51,466 não conduzimos... tem diferença, espertinho. 515 00:24:51,467 --> 00:24:53,655 - E estou com Jamie neste. - Eu também. 516 00:24:53,656 --> 00:24:55,763 Bem, ninguém te perguntou. Ou você. 517 00:24:56,397 --> 00:24:58,382 Acho que não quer minha opinião. 518 00:24:58,383 --> 00:25:01,263 Aposto que é igual a todos os policiais nesta mesa, Pop. 519 00:25:01,264 --> 00:25:04,138 Eu vi várias coisas sobre ela. Ela tenta deixar vocês mal. 520 00:25:04,139 --> 00:25:05,804 Tenta ou consegue fazer isso? 521 00:25:05,805 --> 00:25:07,437 - Isso importa? - Sim, importa. 522 00:25:07,438 --> 00:25:09,907 Metade das crianças na escola acham a policia má. 523 00:25:09,908 --> 00:25:14,303 Isso acontece quando repórter inclina história e o ouvinte 524 00:25:14,304 --> 00:25:17,085 não se dá ao trabalho de procurar o outro lado. 525 00:25:17,086 --> 00:25:19,929 - Quer dizer, outra inclinação? - Sim, acho que sim. 526 00:25:19,930 --> 00:25:22,951 Mas olha, leva o dobro de tempo e energia 527 00:25:22,952 --> 00:25:25,202 apenas para descobrir a verdade. 528 00:25:25,203 --> 00:25:27,949 Mas minha parceira recebeu manchetes de Shero quando 529 00:25:27,950 --> 00:25:30,857 ela tirou aquele cara e essa é a história toda. 530 00:25:30,858 --> 00:25:33,185 E Joe praticamente conseguiu a capa da People. 531 00:25:33,186 --> 00:25:35,663 Bem, ele mereceu. O que mais poderiam escrever 532 00:25:35,664 --> 00:25:37,065 depois do que ele fez? 533 00:25:37,066 --> 00:25:40,650 Como colocar inclinação negativa salvando criança de sequestro? 534 00:25:40,916 --> 00:25:43,807 Só estou dizendo que nem toda a nossa imprensa é má. 535 00:25:43,808 --> 00:25:46,135 E você está certa, mas uma Diane Butler não vai 536 00:25:46,136 --> 00:25:48,634 cobrir a história de Joe, ou a história de Witten. 537 00:25:48,635 --> 00:25:50,063 Isso vai contra sua agenda. 538 00:25:50,064 --> 00:25:52,268 - O que é 100% policial. - Exatamente. 539 00:25:52,269 --> 00:25:56,313 Então? Deveria te dar intimação por que ela é anti-policial? 540 00:25:56,314 --> 00:25:58,485 Você sabe que isso é contra a lei. 541 00:25:58,486 --> 00:26:02,032 Talvez devêssemos voltar a odiar advogados em vez disso. 542 00:26:02,033 --> 00:26:03,439 Obrigada, pai. 543 00:26:03,440 --> 00:26:06,225 Quero que saiba, minha chefe já me odeia porque 544 00:26:06,226 --> 00:26:09,135 ela pensa que eu jogo o favoritismo para todos vocês. 545 00:26:09,549 --> 00:26:11,768 - Há uma grande chance disso. - Como é? 546 00:26:11,769 --> 00:26:13,596 Liguei pedindo ajuda e me dispensou. 547 00:26:13,597 --> 00:26:16,127 O escritório do D.A. não vai processar um repórter, 548 00:26:16,128 --> 00:26:17,956 só se as acusações sejam flagrantes. 549 00:26:17,957 --> 00:26:19,579 Ela tocou em evidências, Erin. 550 00:26:19,580 --> 00:26:22,041 Não é um caso que gostaria de julgar como culpado. 551 00:26:22,353 --> 00:26:25,643 E se o dono da loja que levou o tiro fosse Pop? 552 00:26:28,119 --> 00:26:31,581 - Quem está inclinado agora? - Eu só estou dizendo. 553 00:26:31,582 --> 00:26:33,754 - Sim, coloca em perspectiva. - Sim. 554 00:26:33,755 --> 00:26:36,799 Mas não se preocupe, entendi. Não vou tentar e ouvir "não". 555 00:26:36,800 --> 00:26:40,361 - Aqui vamos nós novamente. - Vou ter tempo para meus casos. 556 00:26:40,775 --> 00:26:44,025 Bom. Então está resolvido. 557 00:26:56,450 --> 00:26:57,887 Obrigado. 558 00:27:00,908 --> 00:27:03,292 Para ser honesta, Danny e Jamie 559 00:27:03,293 --> 00:27:04,970 estão ficando muito confortáveis 560 00:27:04,971 --> 00:27:07,275 chegando ao meu escritório e exigindo favores. 561 00:27:07,390 --> 00:27:09,185 Bem, se ainda está sendo honesta, 562 00:27:09,187 --> 00:27:11,083 você acha mesmo que contornaria a lei 563 00:27:11,085 --> 00:27:12,513 para dar o que eles querem? 564 00:27:12,515 --> 00:27:14,598 - Nunca. - Bem, aí está. 565 00:27:15,156 --> 00:27:16,958 Mas minha chefe não vê dessa forma. 566 00:27:16,960 --> 00:27:20,119 Ela acha que vejo todos os meus casos 567 00:27:20,128 --> 00:27:22,629 - distorcidos pela família. - Ela pode estar certa. 568 00:27:22,631 --> 00:27:24,041 Bem, obrigado, pai. 569 00:27:24,043 --> 00:27:25,480 Bem, quero dizer, veja. 570 00:27:26,105 --> 00:27:29,396 Somos todos produtos do meio até certo ponto. 571 00:27:29,398 --> 00:27:31,570 O nosso sempre foi de apoio mútuo. 572 00:27:31,572 --> 00:27:34,917 Bem, existe o que se chama de abusar do privilégio. 573 00:27:37,681 --> 00:27:39,182 Você quer que eu fale com eles? 574 00:27:39,231 --> 00:27:40,631 Não. 575 00:27:41,040 --> 00:27:42,908 Que eu os leve para a sala de castigo? 576 00:27:43,869 --> 00:27:45,673 Nós não temos uma sala de castigo. 577 00:27:49,923 --> 00:27:51,986 Como você se sente por ser esquecida? 578 00:27:52,705 --> 00:27:54,296 Eu não fui esquecida. 579 00:27:54,392 --> 00:27:55,792 Não fui escolhida. 580 00:27:55,794 --> 00:27:57,407 Essa é uma resposta de advogado. 581 00:28:00,618 --> 00:28:02,124 Eu não sei. 582 00:28:02,453 --> 00:28:03,860 Sabe... 583 00:28:05,082 --> 00:28:08,433 ela pode sentir que precisa provar seu valor para você. 584 00:28:08,547 --> 00:28:09,961 Por que precisaria? 585 00:28:11,087 --> 00:28:12,579 Bem... 586 00:28:12,580 --> 00:28:15,485 todos andamos por aí com dúvidas sobre nós mesmos. 587 00:28:16,563 --> 00:28:20,086 e com medo de confirmá-las. 588 00:28:22,231 --> 00:28:23,789 Eu, certamente, tenho as minhas. 589 00:28:25,147 --> 00:28:27,024 Ela, provavelmente, tem as dela. 590 00:28:28,875 --> 00:28:31,806 Bem, isso parece um espelho de um parque de diversões 591 00:28:31,808 --> 00:28:33,344 sem nenhuma diversão. 592 00:28:50,402 --> 00:28:52,644 Ei. O que está assistindo? 593 00:28:54,559 --> 00:28:56,480 Você não vai gostar disso. 594 00:28:59,831 --> 00:29:01,393 O que começou como uma tentativa 595 00:29:01,394 --> 00:29:03,823 de roubo de joias, acabou em tiros 596 00:29:03,824 --> 00:29:05,790 em uma joalheria sofisticada de Chelsea, 597 00:29:05,806 --> 00:29:08,257 - quando o dono foi baleado. - Saia da minha loja! 598 00:29:08,259 --> 00:29:09,970 Eu vou ligar... 599 00:29:12,992 --> 00:29:15,399 - Droga. - Ela turvou todos os rostos. 600 00:29:15,401 --> 00:29:17,721 Ela é a única que poderia ter gravado isso. 601 00:29:17,723 --> 00:29:19,320 Se eu pudesse ver o telefone... 602 00:29:19,322 --> 00:29:21,930 Ela não está protegida pela lei de proteção à mídia? 603 00:29:21,932 --> 00:29:23,881 Mas só se aplica a fontes tradicionais, 604 00:29:23,883 --> 00:29:26,193 não a mídias sociais, muito menos ao YouTube. 605 00:29:26,195 --> 00:29:28,279 Portanto, isso não é um noticiário, 606 00:29:28,281 --> 00:29:29,865 então, pode não estar protegida? 607 00:29:29,867 --> 00:29:31,934 É um crime e ela é a única testemunha. 608 00:29:31,936 --> 00:29:33,433 Ela nunca vai cooperar. 609 00:29:33,476 --> 00:29:35,232 Se um juiz conceder o mandado, 610 00:29:35,234 --> 00:29:36,757 ela não precisará colaborar. 611 00:29:37,389 --> 00:29:39,735 Ei, cheguei no esquadrão, você não está aqui. 612 00:29:39,737 --> 00:29:41,188 - Onde diabos você está? - Ei. 613 00:29:41,190 --> 00:29:43,399 Estou apenas verificando um endereço. 614 00:29:43,889 --> 00:29:46,162 - Qual endereço? - Da lista de TARU. 615 00:29:47,326 --> 00:29:48,887 Foi um local que pingou 616 00:29:48,889 --> 00:29:50,508 no telefone de Sophia Vasquez. 617 00:29:50,524 --> 00:29:52,647 - O endereço em Gravesend? - Sim. 618 00:29:52,649 --> 00:29:55,600 Aparentemente, também pingou no telefone de Madeline Gleason 619 00:29:55,602 --> 00:29:57,164 antes dela desaparecer também. 620 00:29:57,180 --> 00:29:59,282 A questão é, por que não esperou por mim 621 00:29:59,284 --> 00:30:00,696 ou pelo detetive Raines? 622 00:30:00,698 --> 00:30:02,591 Eu não vou tocar a campainha. 623 00:30:02,593 --> 00:30:05,383 - Eu só queria dar uma olhada. - Estou indo até você. 624 00:30:05,384 --> 00:30:06,882 Não faça nada. 625 00:30:06,884 --> 00:30:08,904 Eu não vou fazer nada. 626 00:30:12,694 --> 00:30:15,358 Quem vai trazer agora para tentar mudar minha opinião? 627 00:30:15,360 --> 00:30:17,574 Mudar de ideia tem que vir de você. 628 00:30:17,576 --> 00:30:19,178 Eu não quero que ele fique livre. 629 00:30:19,256 --> 00:30:20,926 Então diga-nos o que aconteceu. 630 00:30:20,928 --> 00:30:22,580 Olhe, se eu cooperar... 631 00:30:23,744 --> 00:30:25,441 é uma sentença de morte. 632 00:30:25,443 --> 00:30:27,502 E se você não fizer isso, também é uma. 633 00:30:29,822 --> 00:30:31,299 Do que ta falando 634 00:30:32,317 --> 00:30:35,408 Quando eu tinha 15 anos, vi meu melhor amigo ser morto. 635 00:30:36,674 --> 00:30:39,182 Como você, eu fui a única testemunha. 636 00:30:39,736 --> 00:30:43,299 Eu tinha medo dos policiais e ainda mais medo das gangues. 637 00:30:45,130 --> 00:30:46,666 Então, você sabe o que eu fiz? 638 00:30:48,714 --> 00:30:50,151 Nada. 639 00:30:51,704 --> 00:30:53,268 Essa decisão 640 00:30:53,355 --> 00:30:55,424 foi uma sentença de morte para mim. 641 00:30:57,432 --> 00:31:00,330 Isso me assombrava todos os dias. 642 00:31:03,481 --> 00:31:06,361 Tornei-me uma promotora para fazer as pazes. 643 00:31:08,298 --> 00:31:10,002 O que aconteceu com o atirador? 644 00:31:10,604 --> 00:31:12,190 Ele escapou impune. 645 00:31:19,322 --> 00:31:21,517 Eu só quero que as coisas voltem ao normal. 646 00:31:21,634 --> 00:31:23,079 Keisha... 647 00:31:23,501 --> 00:31:25,849 elas nunca vão voltar ao normal. 648 00:31:25,851 --> 00:31:27,722 A única coisa que você pode controlar 649 00:31:27,724 --> 00:31:29,681 é se você vai testemunhar ou não. 650 00:31:30,087 --> 00:31:31,712 É hora de fazer uma escolha. 651 00:31:32,111 --> 00:31:33,783 Você vai correr com medo? 652 00:31:33,931 --> 00:31:36,775 Ou você vai ser uma mulher forte 653 00:31:36,876 --> 00:31:39,181 e nos ajudar a acabar com o assassino de Tory? 654 00:31:55,270 --> 00:31:56,700 Malik fez isso. 655 00:31:58,481 --> 00:32:00,145 Ele atirou em Tory. 656 00:32:09,136 --> 00:32:11,041 Aqui é a detetive Baez. Estou de folga. 657 00:32:11,043 --> 00:32:12,694 Pode verificar uma placa para mim? 658 00:32:13,070 --> 00:32:14,506 Placa de Nova York, 659 00:32:14,508 --> 00:32:17,402 Mike, Nora, Oscar, 9, 1, 8, 8. 660 00:32:18,276 --> 00:32:20,035 Sim, estou no meu celular. Obrigado. 661 00:32:33,502 --> 00:32:36,422 Aqui é a detetive Baez do esquadrão de detetives 5-4 662 00:32:36,424 --> 00:32:39,260 solicitando um 10-85 e uma ambulância imediatamente 663 00:32:39,262 --> 00:32:42,685 para a rua Gravesend Neck, 143. 664 00:33:34,051 --> 00:33:35,523 Baez? 665 00:33:35,687 --> 00:33:38,093 Baez! Onde você está?! 666 00:33:38,780 --> 00:33:40,331 Danny. 667 00:33:40,333 --> 00:33:41,817 Aqui! 668 00:33:44,778 --> 00:33:46,877 No chão. No chão agora! 669 00:33:46,879 --> 00:33:48,567 Vá para o chão! Não se mexa. 670 00:33:48,864 --> 00:33:51,168 - Está bem, parceira? - Você vai atirar em mim? 671 00:33:51,247 --> 00:33:52,675 Vá em frente e atire em mim. 672 00:33:52,677 --> 00:33:54,678 Não dê ouvidos para ele, está me ouvindo? 673 00:33:54,680 --> 00:33:56,723 Se fizer isso, ele vence. Não permita. 674 00:33:56,725 --> 00:33:58,161 - Atire em mim. - Calado! 675 00:33:58,163 --> 00:34:00,333 - Você não vai fazer isso... - Cale a boca! 676 00:34:01,018 --> 00:34:02,528 Porque você é fraca. 677 00:34:02,530 --> 00:34:04,286 Assim como todas as outras mulheres. 678 00:34:04,288 --> 00:34:05,700 Baez. Baez! 679 00:34:07,117 --> 00:34:08,520 Não faça isso. 680 00:34:21,180 --> 00:34:22,618 Você perdeu. 681 00:34:28,355 --> 00:34:30,029 Seu filho da puta. 682 00:34:31,118 --> 00:34:33,288 - Ela está bem? - Não. 683 00:34:34,686 --> 00:34:37,327 Baez. 684 00:34:39,006 --> 00:34:40,739 - Baez. - O que é? 685 00:34:40,740 --> 00:34:42,958 Que diabos está acontecendo? 686 00:34:42,959 --> 00:34:45,823 - Eu devia ter atirado nele. - Claro que não devia. 687 00:34:45,824 --> 00:34:47,359 Está louca? Fez o certo. 688 00:34:47,360 --> 00:34:50,240 Ele caçava garotas que achava que ninguém ligava. 689 00:34:50,241 --> 00:34:53,107 E agora não poderá mais matar por sua causa. 690 00:34:54,155 --> 00:34:57,077 Faz um favor. Não saia sozinha de novo, por favor? 691 00:34:57,078 --> 00:34:58,979 Já fez isso várias vezes. 692 00:34:58,980 --> 00:35:01,123 O livro de Danny Reagan é sobre isso. 693 00:35:01,124 --> 00:35:02,641 Não quero que seja como ele. 694 00:35:02,642 --> 00:35:04,042 Por que não? 695 00:35:04,602 --> 00:35:06,810 Porque gosto de Maria Baez. 696 00:35:11,848 --> 00:35:14,639 Venha. Vamos lá. 697 00:35:20,334 --> 00:35:21,734 Como foi? 698 00:35:22,352 --> 00:35:25,282 Bem. O júri respondeu muito bem à Keisha. 699 00:35:25,283 --> 00:35:27,645 O advogado de Malik quer falar sobre um apelo. 700 00:35:27,646 --> 00:35:29,046 Excelente notícia. 701 00:35:31,331 --> 00:35:33,818 Acho que compartilhar sua história ajudou muito. 702 00:35:35,175 --> 00:35:37,419 Tentou conseguir uma captura naquela matança? 703 00:35:37,420 --> 00:35:39,416 Não foi necessário. Eu fiz de conta. 704 00:35:42,069 --> 00:35:44,792 - Nossa. - Fiz um favor à Kesha. 705 00:35:45,161 --> 00:35:47,659 Manter aquele segredo a consumiria por dentro. 706 00:35:49,209 --> 00:35:51,627 Temos uma abordagem bem diferente, é claro, 707 00:35:51,628 --> 00:35:55,376 - estilos diferentes. - É, estilos diferentes. 708 00:35:55,377 --> 00:35:58,277 Diferentes estilos, mas somos do mesmo time. 709 00:35:59,846 --> 00:36:02,098 Mesmo time, manuais diferentes. 710 00:36:04,894 --> 00:36:07,503 - Boa noite, Erin. - Boa noite. 711 00:36:11,656 --> 00:36:14,224 Você tem um mandado para vasculhar meu telefone? 712 00:36:14,647 --> 00:36:16,179 É tudo legal, Sra. Butler. 713 00:36:16,180 --> 00:36:18,622 Não vou testemunhar, mesmo que seja intimada. 714 00:36:18,623 --> 00:36:20,719 Não importa. Já temos o vídeo do celular, 715 00:36:20,720 --> 00:36:22,176 o reconhecimento facial, 716 00:36:22,177 --> 00:36:23,617 e já prendemos o atirador. 717 00:36:23,618 --> 00:36:25,968 Você acha certo pisotear a Primeira Emenda 718 00:36:25,969 --> 00:36:28,904 - para ter o que precisa? - Eu usei a lei para isso. 719 00:36:28,905 --> 00:36:31,844 É por isso que policiais são odiados por alguns. 720 00:36:31,845 --> 00:36:35,165 - Como você? - Fins não justificam os meios. 721 00:36:35,166 --> 00:36:38,607 Dormirei bem com um aspirante a assassino atrás das grades. 722 00:36:45,497 --> 00:36:47,608 Uma cópia impressa, como solicitado. 723 00:36:47,609 --> 00:36:49,009 Obrigado, Baker. 724 00:36:53,690 --> 00:36:55,279 Algo mais? 725 00:36:55,482 --> 00:36:56,882 Não. 726 00:36:57,854 --> 00:37:01,732 Você se pergunta se estou planejando dizer ou fazer algo 727 00:37:01,733 --> 00:37:04,179 que me traria problemas, e a resposta é sim. 728 00:37:05,245 --> 00:37:06,645 Devo ficar? 729 00:37:09,696 --> 00:37:12,505 Gostaria que ficasse, mas você não pode. 730 00:37:20,565 --> 00:37:22,250 O promotor de Nova York, 731 00:37:22,251 --> 00:37:23,655 Robert Lewis, está aqui. 732 00:37:23,850 --> 00:37:25,355 Os telefones não funcionam? 733 00:37:26,405 --> 00:37:28,448 Obrigado pelo esforço. 734 00:37:31,499 --> 00:37:34,666 Em que momento nós dizemos apenas "seguindo em frente"? 735 00:37:35,045 --> 00:37:36,731 Espero que em breve, Robert. 736 00:37:37,186 --> 00:37:39,849 Prendemos o atirador na ocasião do roubo. 737 00:37:39,850 --> 00:37:41,251 Excelente notícia. 738 00:37:41,252 --> 00:37:45,615 A imprensa teve acesso total à captura e prisão midiática. 739 00:37:45,616 --> 00:37:47,895 - Obrigado. - É. Transparência total, 740 00:37:47,896 --> 00:37:49,296 é o que você quer. 741 00:37:49,859 --> 00:37:51,424 Sim, sempre. 742 00:37:52,756 --> 00:37:55,020 Transparência total para todos? 743 00:37:58,848 --> 00:38:00,943 Impressão minha ou mudamos de assunto? 744 00:38:01,950 --> 00:38:05,948 Só quero esclarecer qual será o protocolo daqui para a frente. 745 00:38:05,949 --> 00:38:08,490 Se alguém da imprensa, por exemplo, 746 00:38:08,491 --> 00:38:12,503 encontra-se em posse de informações internas, 747 00:38:12,504 --> 00:38:16,642 sobre a promotoria, por exemplo, algo pessoal, 748 00:38:16,643 --> 00:38:20,741 isso ainda requer transparência total? 749 00:38:24,538 --> 00:38:26,089 Pode me explicar de novo? 750 00:38:29,258 --> 00:38:31,988 Os registros telefônicos de Diane Butler. 751 00:38:36,343 --> 00:38:39,737 A primeira ligação dela após ser solta foi para você. 752 00:38:42,124 --> 00:38:45,529 É, eu a conheço. Ela cobre minhas coletivas de imprensa. 753 00:38:48,160 --> 00:38:49,569 É o que tem a dizer? 754 00:38:50,080 --> 00:38:53,411 Como se eu devesse dizer: "ah, isso explica tudo". 755 00:38:55,701 --> 00:38:57,775 Ela tem meu número. E daí? 756 00:38:58,450 --> 00:38:59,914 E agora eu também tenho. 757 00:39:00,751 --> 00:39:02,151 Tenho seu número. 758 00:39:03,039 --> 00:39:04,768 Olha, ela é uma amiga. 759 00:39:04,983 --> 00:39:08,567 Ei, você não precisa explicar para mim. 760 00:39:09,000 --> 00:39:12,545 Mas a imprensa pode perguntar como o número pessoal 761 00:39:12,546 --> 00:39:15,067 do Promotor foi parar no celular de uma repórter. 762 00:39:15,068 --> 00:39:16,678 - Já disse 763 00:39:16,679 --> 00:39:19,167 um carro e um motorista oficiais do estado 764 00:39:19,168 --> 00:39:23,173 para encontros noturnos 765 00:39:23,174 --> 00:39:25,086 no apartamento dela em East Village. 766 00:39:31,901 --> 00:39:35,769 Policiais conversam. Em cidades grandes ou pequenas, 767 00:39:35,770 --> 00:39:37,517 em Nova York. 768 00:39:40,297 --> 00:39:42,300 Conversas baixas e sujas. 769 00:39:43,962 --> 00:39:46,347 Também não gosto, Robert, 770 00:39:47,658 --> 00:39:49,284 mas não escolhi a briga. 771 00:39:54,518 --> 00:39:56,150 Posso falar com o prefeito. 772 00:39:57,107 --> 00:39:59,535 - Sobre o quê? - Restaurar a supervisão 773 00:39:59,536 --> 00:40:01,737 dos passes de imprensa para este escritório. 774 00:40:01,738 --> 00:40:05,023 Mas meus assuntos pessoais estão fora de questão. 775 00:40:05,365 --> 00:40:09,056 Então, transparência total, a menos que manche sua imagem. 776 00:40:10,151 --> 00:40:13,947 Queria que meus policiais tivessem a mesma consideração. 777 00:40:15,615 --> 00:40:17,015 Terminamos aqui? 778 00:40:19,487 --> 00:40:21,685 Lembranças à sra. Lewis. 779 00:40:45,754 --> 00:40:47,236 - Oi. - Olá. 780 00:40:47,582 --> 00:40:48,983 Onde está Pops? 781 00:40:48,984 --> 00:40:50,591 Provavelmente arrasando 782 00:40:50,592 --> 00:40:52,482 na noite de pôquer com os amigos. 783 00:40:55,703 --> 00:40:58,915 Não precisava de um assado para o jantar de domingo. 784 00:40:59,873 --> 00:41:01,562 Sempre podemos congelar um. 785 00:41:11,699 --> 00:41:13,099 Oi. 786 00:41:19,598 --> 00:41:22,242 - Ideia sua? - Ideia deles. 787 00:41:24,296 --> 00:41:26,859 Fomos ameaçados a pescar de madrugada se negássemos. 788 00:41:27,790 --> 00:41:30,815 E desculpe me meter na frente do seu novo chefe. 789 00:41:35,897 --> 00:41:37,674 Desculpe dificultar tanto para você. 790 00:41:37,675 --> 00:41:39,075 Não vai acontecer de novo. 791 00:41:41,513 --> 00:41:42,913 Vai sim. 792 00:41:46,895 --> 00:41:49,336 Bem, prometo ser menos como ele a respeito. 793 00:41:49,478 --> 00:41:52,944 - Obrigado. - Só cabe um desse na família. 794 00:41:55,350 --> 00:41:58,328 Nossa família tem monopólio do sistema de justiça, 795 00:41:58,857 --> 00:42:00,377 Crawford pensa. 796 00:42:03,664 --> 00:42:07,143 Sério? Por que não fazemos um brinde, então? 797 00:42:09,052 --> 00:42:10,487 E um complexo familiar. 798 00:42:11,458 --> 00:42:13,291 Garanto que trabalharei para isso. 799 00:42:15,349 --> 00:42:17,349 . : CrimeSubs : . 800 00:42:18,349 --> 00:42:20,849 Agradecemos todo o apoio e todos os comentários. 801 00:42:21,849 --> 00:42:23,849 Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs. 802 00:42:24,849 --> 00:42:26,849 e nunca se esqueça... 803 00:42:27,849 --> 00:42:29,849 Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com