Por que nunca pegamos um caso em um hotel cinco estrelas?
É, tenho que lembrar de fazer a solicitação.
O que o Condado de Nassau faz aqui?
Não sei. Acho que querem pegar o nosso caos.
Detetive Raines. Há quanto tempo!
- O que fazem aqui? - O mesmo que você.
Atendendo uma chamada de homicídio.
O caso é do Condado de Nassau.
Mas parece que foi o DPNY quem recuperou o corpo.
Pois ele estava enroscado naquelas pedras.
Que, no caso, é o Condado do Queens.
- Que fica em Nova York. - Que é nossa jurisdição.
- Sem chance. - E é o mesmo M.O.
- do nosso serial killer. - Vou notificar o legista.
Vocês não irão pegar o caso.
Quantas vítimas ele matou?
Com essa, quatro. E um detetive do C.N.
É, e você não sabe de nada.
E o que você sabe, além de ter sido trancado em um porão?
As notícias correm rápido.
Certo, sendo justo, também não sabemos de nada.
Por isso eu iria sugerir que trabalhássemos juntos.
- Uma investigação conjunta? - Isso mesmo.
Por que fez isso?
Sempre me diz que não é para eu passar por cima dos outros.
Bem, mas dessa vez eu gostaria que tivesse feito o contrário.
Certo, minha vez.
- Backstreet Boys ou NSYNC? - Essa é a sua pergunta?
Pode começar ou terminar um namoro.
Não imaginei que fosse fã de pop.
Todo mundo sabe.
Apresentei uma música deles em um show de talentos.
Já entendi o que está fazendo.
Tentando me distrair para não ter que escolher.
Mas terá. É o fim do mundo
e só um grupo sobreviverá.
Responda em 3, 2, 1.
Tory!
Socorro!
Por favor...
Vamos! Anda!
Parem o assalto! Os policiais a caminho!
Parem o assalto!
Os policiais a caminho!
- Polícia! Não se mexam! - Estão me roubando!
Desistam! Não conseguirão fugir!
Moça, aqui é uma cena do crime.
- Sou repórter. - Não quero saber. Fora, agora!
Parado!
Não se mexa. Mãos para trás.
- Está apertado. - Vai piorar se resistir.
- Solte um pouco. - Está preso
por furto e por posse de bens roubados.
- Sai de cima, seus porcos! - Precisam agir assim?
Não vou repetir. Para fora!
Aqui é uma cena do crime. Não toque em nada!
Como podem ver, não houve dano na loja. Esses garotos...
- Senhorita, mãos para trás. - Não!
Está presa por obstrução de atividade policial
- e invasão criminosa. - Não pode me prender.
Mesmo? Então observe.
Olá. Estava seguindo a minha promotora e você está aí.
Muito bem.
- Keisha, essa é a... - Já me apresentei.
Ótimo.
Keisha, antes de examinarmos o seu depoimento,
preciso que tire a sua jaqueta.
- Por quê? - Ela é evidência.
- Vou tê-la de volta? - Em algum momento.
Tory me deu de presente de aniversário.
E entregá-la a mim irá ajudar a pegar o assassino.
Assim como examinar o seu depoimento.
Quanto mais detalhes tiver, melhor.
Você disse aos detetives que Malik foi quem atirou.
- Isso mesmo. - Está disposta a identificá-lo
se isso for a julgamento?
- Julgamento? - Irei prepará-la,
- para que não haja erros. - Mas terá que identificá-lo.
Quer dizer que ele estará perto de mim?
É assim que funciona.
Mas ele não irá machucá-la.
E existe a possibilidade disso não ir a julgamento.
Eu não vi nada.
- Como assim? - Cometi um erro.
- Keisha. - Não!
Não vi quem matou Tory.
Ao falar "seguir",
achei que estivesse observando, não liderando.
Acha é por minha culpa que ela mudou de ideia.
Só sei que eu tinha uma testemunha e você a assustou.
- Eu deveria ter mentido? - Seria legal lembrar-se que ela
viu o namorado ser morto.
E protegê-la da realidade "seria legal"?
Às vezes nem teria julgamento se Malik fizesse um acordo.
As pessoas tem o direito de saber o que irão enfrentar.
Não era hora disso.
E quando seria?
Ao sentar no banco das testemunhas?
Preciso que Keisha ganhe o caso.
E como planeja que ela mude de ideia?
Irei conversar com ela.
Nós iremos.
Ótimo.
Robert Lewis chegou.
Está atrasado.
Que tal eu fazê-lo esperar de propósito?
Deixa para lá. Mande-o entrar.
Prender uma repórter? É sério?
Também é um prazer vê-lo, sr. procurador-geral.
Sente-se.
Você viu a gravação?
Claro que sim.
Um milhão de visualizações e subindo
mostrando o DPNY pisoteando os direitos da Primeira Emenda.
Foi uma prisão legítima, Robert.
Ela interferiu em uma investigação.
Ela fazia o seu trabalho, relatando um furo de reportagem.
Ela tornou-se o furo. Há uma diferença.
Não estou nem aí com a sua opinião,
mas a imprensa tem o direito de dar notícias
que afetam os cidadãos desta cidade.
"Imprensa" é um termo vago nesse contexto.
Ela é uma repórter autonomeada com um canal no YouTube.
Gostaria que anulasse a prisão.
Tudo o que tem que dizer é: "Após investigação,
foi determinado que não foi cometido nenhum crime."
Ela cometeu dois crimes.
Obstrução de atividade policial e invasão criminosa.
- Neste clima? É sério? - Não me venha com essa.
Meu trabalho não depende do tempo.
Ela é uma repórter com direitos da 1ª Emenda.
Não válidos em uma cena do crime.
Ela alega que está sendo discriminada
porque o seu artigo questiona o DPNY.
Não questiona, ele condena.
Mas isso não tem relevância.
Claro que tem! Já olhou a sua volta?
Seu depto. não está vencendo concursos de popularidade.
Não nos inscrevemos em nenhum.
Olha, Frank, vim até aqui por educação.
Poderia ter ido direto até o prefeito ou à promotoria.
Bem, a distância até os dois é a mesma.
E ali é a saída.
O quão cego você pode ser?
CrimeSubs apresenta...
Legendas: MichelleSB
Legendas: rezimm
Legendas: Adrih87
Legendas: S7EVEN
Legendas: Godric
Legendas: fontojr
Legendas: teclaSwap
Revisão: rezimm
Blue Bloods S11E08: More Than Meets the Eye
- Está pronta? - Estou.
Com licença. Precisamos conversar.
- Agora não é uma boa hora. - Será rápido.
Conhece Kimberly Crawford, minha nova chefe?
Detetive Reagan, ouvi muito sobre você.
Que sou simpático, assim espero.
Na verdade, o contrário.
Bem, ironicamente, por isso que estou aqui.
- Tenho um caso... - Estamos de saída.
Adoraria ouvir sobre o seu caso.
Obrigado.
Nosso serial killer atacou novamente.
Sugeri uma investigação conjunta
com o detetive Raines no Condado de Nassau.
Você sugeriu?
Acho que pode ser simpático.
E o que quer de mim?
As coisas andariam rapidamente
se atribuísse um promotor adjunto consolidar os casos.
Certo. Bem, posso fazer isso,
mas, como sabe,
cada condado irá processar os seus assassinatos.
Sim. Claro.
É só isso?
Sim, é tudo.
Ótimo.
Obrigado.
"E valendo às 00h00 de hoje,
a responsabilidade de emitir passes de imprensa pela CNI,
não será mais feita pelo DPNY.
Daqui para frente, todos os passes
serão emitidos pela prefeitura."
Nos ferraram via e-mail.
E nem nos pagaram uma bebida antes.
Tudo isso por causa daquela repórter?
Baker, ligue para o prefeito, por favor.
Eles têm ciência que algum repórter irá se machucar?
Estão comprando uma briga. Acho que sabem dos riscos.
- De qual lado está? - O da lógica?
Se um deles se machucar, a culpa é dos policiais.
Então vamos fazer com que não se machuquem, Sid.
Chefe, sabe o quão é difícil
chegar até um crime em andamento.
Agora vamos nos preocupar com repórteres aparecendo do nada?
Lidaremos com isso. É o que fazemos.
Já não lidamos com coisas demais?
O prefeito está indisponível.
Aparentemente está com a "agenda cheia".
Qual a outra opção?
A assessora dele sugeriu
que se tiver perguntas sobre os passes de imprensa,
deverá falar com o procurador-geral.
A vítima é Sophia Vasquez, 24 anos, de Sheepshead Bay.
Asfixia visível com um saco,
e mãos amarradas atrás das costas.
O modus operandi dele.
Olha, não entendo. Sabem onde ele mora,
sabem que mãe dele foi morta assim...
E não o identificamos?
Não era a casa dele. Nem era a sua mãe.
Achei que morasse lá com a mãe.
De acordo com o legista, ela nunca teve filhos.
Então o que vocês sabem sobre ele?
Temos um retrato falado vindo dos dois policiais
que nos resgataram do porão.
Sem essa! Alguma impressão digital?
Sim, chegamos a levantá-las, mas não batem com nenhuma.
Então como ele fica "na miúda"?
Ele é bom no que faz.
Claro. Ele conseguiu prender dois policiais no porão, certo?
Que diabos isso quer dizer?
É a segunda vez que fala isso.
- Qual o seu problema? - Ele sabe o que faz.
- E nós dois não? - Olha, ele derrubou vocês.
- Deve ser coisa pessoal. - Não vou trabalhar com ele.
Certo, parem! Está bem?
Precisamos do denominador comum entre as vítimas.
Como ele os conheceu?
A unidade de mídias sociais
está checando os telefones das vítimas.
Excelente. A autópsia de Sophia Vasquez acabou de chegar.
Sendo honesto,
bastam dois de nós para ir ao IML.
Certo. Vou trabalhar no que as vítimas têm em comum.
- Ótimo. - Fale para nós, Sherlock,
quando você resolver o caso.
Lou. Já registrou o celular daquela repórter?
Quero um mandado de busca para ele.
Acabei de falar com o chefe.
A promotoria está se recusando a processar.
- Está brincando comigo? - Não.
Tivemos que devolver o telefone e soltá-la.
- Alô? - Erin, o que está acontecendo?
- Não posso falar. - Prendi uma repórter
por invasão e obstrução
e vocês não vão processar? O que diabos é isso?
Eu ligo de volta.
Foi uma boa prisão, Erin...
Droga.
Deixe-me adivinhar, era o seu irmão ligando?
Aquele que prendeu a repórter.
Sim, era ele.
Diga que se ele tiver dúvidas sobre isso, deveria me ligar.
Ótimo.
Todas elas têm a laringe danificada,
consistente com estar em um estrangulamento
antes de serem sufocados.
Certo, espere aí. Ele vem por trás e as sufoca
antes de usar o saco?
Até que estejam semiconscientes.
E então ele usa o saco para acabar com o ar.
Julgando pelos ferimentos, lutam contra ele até sufocarem.
Lentamente.
E ele usa os sacos transparentes
para que ele possa vê-los morrer.
Conseguiu obter algum DNA dele?
Eu tenho uma amostra de sêmen.
Ele fez sexo com ela?
Parece que sim.
Bate com o seu M.O. nas outras três vítimas.
- Dez vítimas. - O quê?
O que está falando?
Analisei o DNA dele no banco de dados federal.
Ele matou pelo menos seis outras mulheres
nos EUA.
Mais seis mulheres. Tem certeza?
O DNA não mente.
E ninguém percebeu isso até agora?
Porque as vítimas são fugitivas, prostitutas...
Que ninguém se dá o trabalho de investigar.
Por isso são os casos que mais me incomodam.
Não há nenhum... motivo, nenhuma oportunidade.
Não. Apenas o mal.
Obrigada.
Precisamos que Keisha reveja o depoimento
que deu aos detetives.
Podíamos ter lhe poupado a viagem.
Keisha já te disse tudo.
- Ela reconsiderou. - Ela caiu na real.
Keisha, você disse aos detetives
que Malik foi o atirador logo depois do acontecido.
Ela estava confusa. Traumatizada.
Sem você, Malik poderia ser solto.
Não. Não pode deixar isso acontecer.
- Então precisa falar. - Não!
Ela não viu nada.
Ela viu tudo.
Ela não sabe o que viu.
Keisha...
você disse em seu depoimento
que Tory era seu namorado.
Ele era mais do que um namorado.
Tory era como um filho para mim.
Mas vai deixar o assassino ser solto?
- Mãe, por favor... - Keisha, por favor.
Encha a chaleira para mim?
Entendemos o que está tentando fazer aqui.
Sabe o que acontece às pessoas que denunciam?
Elas acabam mortas.
Podemos proteger Keisha e a sua família.
Quem vai nos proteger? Policiais?
E depois do julgamento?
Quem irá nos proteger quando Malik e sua gangue se vingarem?
O que acontece com Keisha quando ela não testemunhar?
E que tipo de mensagem você está passando
dizendo a ela para não falar conosco?
A mesma mensagem que estou passando para você.
Eu não vou deixar ela acabar como ele.
Bem, que horas você entrou esta manhã?
Eu não sei.
Suponho que por volta das 05h00.
Porque não conseguia dormir,
não conseguia parar pensando no caso,
porque você está deixando isso ficar pessoal.
Diz o cara que deixa quase todo caso ficar pessoal.
É por isso que sou perfeito para avisá-la
de que esse é um território perigoso.
Você não entende. Esta é a primeira vez
na minha vida adulta onde eu era a vítima.
Não, eu realmente entendo. E vamos pegar o cara.
Contanto que não faça o que sempre me diz para não fazer,
que é ficar muito emocional sobre um caso.
Está bem? O que temos até agora?
Todas as suas vítimas responderam a anúncios
sobre trabalhos de modelos.
Ele finge ser olheiro de modelos?
Ele envia a seguinte mensagem:
"Gosto de suas fotos, que tal ser modelo de lingerie?"
Faz sentido. São refugiadas precisando de dinheiro.
Ele deve ter considerado que nenhuma família
- procuraria por elas. - Isso.
Então, vocês criaram a conta falsa?
Já fizemos contato com seu alvo.
- Ele mordeu a isca? - Sim.
Ele acha que está teclando com uma refugiada de 19 anos.
- Boa. - Ele pediu fotos.
- Você enviou? - Ele quer marcar um encontro.
Acho que ele mordeu a isca. Onde?
Um bar em Little Neck: Café Martello.
Eles tinham o seu favorito...
duplo chocolate.
São donuts de consolação, não são?
- Não consegui nada. - Checou a câmera de segurança?
Bulhufas.
Alguém desligou as câmeras na semana anterior.
Acho que vi uma bodega na esquina.
- Erin... - E quanto a outras testemunhas?
Você sabe como essas comunidades são.
As pessoas têm medo de falar,
preferem bancar os surdos. E, às vezes, com razão.
Desculpa por interromper.
Alguma nova pista?
Ainda não, mas...
Estamos trabalhando em outros ângulos.
Sim...
Sabe, às vezes, é necessário dar espaço às pessoas
para mudarem de ideia
e decidirem fazer o certo.
Vocês não produziram nada.
Bem, há detetives investigando enquanto falamos.
Providencie uma intimação da Keisha ao júri.
- Já o fiz. - E traga-a de volta aqui.
É a única forma de tentarmos mudar sua mente.
Ou ela ficará mais determinada a não cooperar.
Não foi uma sugestão.
Por favor! Venha, ele foi baleado.
Ele não está se mexendo. Não sei o que fazer.
Que diabos está fazendo aqui?
Por favor, apenas o ajude!
Liguei para a emergência. Eu não sei...
- Não sei o que fazer. - 2-9 para Central.
Precisamos de ambulância. Peça urgência.
Senhor, vou pressionar seu ferimento.
A ajuda está a caminho, tudo bem?
- Você viu quem atirou nele? - Ele vai ficar bem?
Viu quem atirou nele?
Senhor, fique comigo, está bem?
Ele está atrasado.
Ele vai aparecer.
- Por que tanta certeza? - Ele precisa se satisfazer.
- Já passou meia hora. - Ele vai aparecer.
Certo? Vamos dar um minuto.
Tem alguém se aproximando da van.
- O quê? - Quem é?
Livre-se dele.
- Quem é você? - Um cara me deu $20
- para entregar esta pizza. - Que cara?
- Sei lá. - Como ele era?
Não sei. Tipo um cara comum.
O retrato falado está aí?
- Parece com ele? - Não sei.
- Ele estava de chapéu. - Para onde ele foi?
Eu não sei. Ele deixou um bilhete.
"Você não vai me pegar. Aproveite sua noite."
Se você decidir testemunhar de novo,
o próximo passo seria ir ao grande jú...
Sra. Washington, me perdoe.
- Não sabia... - Keisha, vamos a minha sala.
Por favor, Keisha. Sabe quem matou Tory?
- Sra. Washington... - Você sabe?
Você estava com ele, você viu...
Ele faria tudo por você,
- e deixará o assassino solto? - Venha, Keisha.
Por quê, Keisha?
Você fez isso de propósito.
- Perdão? - Você orquestrou tudo,
para que a mãe do Tory se esbarrasse com a Keisha.
E daí se eu fiz?
O que aconteceu com "fazer tudo conforme as regras"?
Se Keisha está disposta a deixar um assassino livre,
ela deveria ser forçada a ver as repercussões disso.
Eu discordo.
Bem, não vejo as coisas através da perspectiva de um Reagan.
E o que isso significa?
Você e sua família sabem exatamente como é o sistema
e usam isso a seu favor o tempo todo.
E o que, exatamente, minha família tem a ver
com toda essa história?
Seus irmãos têm um passe livre para sua sala.
Desde quando é errado que policiais e detetives
da NYPD venham a este escritório?
Quando você, constantemente, intercede
e interfere em nome deles.
Tudo dentro dos meus limites legais e éticos.
Não falei que era ilegal.
Não, mas está insinuando que minha família trabalha
de alguma forma corrupta.
Corrupta não, apenas conveniente.
Por que não diz logo o que precisa dizer?
Coloque para fora.
Acho que acabei de fazer isso.
Comissário de Polícia Reagan.
Obrigado.
Rapaz...
Você mobilizou cada parte da cidade, não foi?
Alto lá.
Você teve as acusações contra ela retiradas.
- Como chamaria isso? - Fui até você primeiro e
literalmente me mostrou a porta.
Então arma o prefeito fortemente para tirar nossa supervisão?
Você está desperdiçando muito capital nisso.
Não desperdiçando, gastando com sabedoria é meu privilégio.
Quando uma repórter se insere na cena de um crime
coloca meus policiais em risco.
Bem, talvez deva olhar para isso
como forma de proteger seus policiais, se não tem segredos.
Sua repórter estava no local de outro incidente de saque.
O dono da loja levou um tiro no peito.
Ela atirou nele?
Então ela tinha todo o direito de estar lá.
Um conselho?
Eu estou bem, obrigado.
Você e seus policiais estão cercados em todos os lados
eu entendo, mas a imprensa, são apenas mensageiros nisso
e você não mata o mensageiro.
É isso que estou tentando evitar que aconteça.
Quer o direito de prender repórteres
- e aceite isso? - Por favor.
Isso não vai acontecer.
Sabe o que falta nisso tudo, além de bom senso?
- Uma petição. - Que petição?
Uma que principais jornais e mídia de comunicação
assinem um monte de nomes e deixe na minha porta.
- Não sei nada sobre petição. - Sim, não sabe.
Sempre há uma em situações como essa.
Bem, está errado dessa vez.
Ou... estou certo
eles não conseguiram repórter de verdade para assiná-lo.
- Ou só um pensamento desejoso. - Pode ser.
As pessoas sabem que há um risco,
em ir denunciar na polícia,
então, talvez ficar à margem
seja o novo sinal de apoio.
E um conselho?
Eu estou bem, obrigado.
Lembre-se de que lado você está.
Oficial Reagan? Como está o dono da loja?
Louis Trattner. O nome dele é Louis Trattner.
Certo, como está o sr. Trattner?
Ele está em estado crítico, com ruptura do baço
e uma bala alojada perto de suas vértebras.
Não foi minha culpa ele ser baleado.
Chegou lá antes de nós novamente.
Sou culpada por estar no lugar errado?
Foi informada de que eles iriam agir novamente?
Não tenho que te dizer nada.
Você os gravou com o seu telefone?
Deu uma boa olhada? Sabe quem é algum deles?
- Desculpe, não posso ajudá-lo. - Eu esqueci...
você só ajuda os criminosos.
Não é meu trabalho prender criminosos.
Meu trabalho é ter histórias.
Legal. Fico feliz que o sr. Trattner
seja uma história emocionante.
Não entendo por que não podemos ver o seu celular.
Você pode se tiver provas de que ela gravou o
tiroteio em seu telefone, o que você não tem.
E desde quando tratamos assuntos oficiais de polícia no jantar?
- Tipo, toda semana. - Discutimos negócio de polícia,
não conduzimos... tem diferença, espertinho.
- E estou com Jamie neste. - Eu também.
Bem, ninguém te perguntou. Ou você.
Acho que não quer minha opinião.
Aposto que é igual a todos os policiais nesta mesa, Pop.
Eu vi várias coisas sobre ela. Ela tenta deixar vocês mal.
Tenta ou consegue fazer isso?
- Isso importa? - Sim, importa.
Metade das crianças na escola acham a policia má.
Isso acontece quando repórter inclina história e o ouvinte
não se dá ao trabalho de procurar o outro lado.
- Quer dizer, outra inclinação? - Sim, acho que sim.
Mas olha, leva o dobro de tempo e energia
apenas para descobrir a verdade.
Mas minha parceira recebeu manchetes de Shero quando
ela tirou aquele cara e essa é a história toda.
E Joe praticamente conseguiu a capa da People.
Bem, ele mereceu. O que mais poderiam escrever
depois do que ele fez?
Como colocar inclinação negativa salvando criança de sequestro?
Só estou dizendo que nem toda a nossa imprensa é má.
E você está certa, mas uma Diane Butler não vai
cobrir a história de Joe, ou a história de Witten.
Isso vai contra sua agenda.
- O que é 100% policial. - Exatamente.
Então? Deveria te dar intimação por que ela é anti-policial?
Você sabe que isso é contra a lei.
Talvez devêssemos voltar a odiar advogados em vez disso.
Obrigada, pai.
Quero que saiba, minha chefe já me odeia porque
ela pensa que eu jogo o favoritismo para todos vocês.
- Há uma grande chance disso. - Como é?
Liguei pedindo ajuda e me dispensou.
O escritório do D.A. não vai processar um repórter,
só se as acusações sejam flagrantes.
Ela tocou em evidências, Erin.
Não é um caso que gostaria de julgar como culpado.
E se o dono da loja que levou o tiro fosse Pop?
- Quem está inclinado agora? - Eu só estou dizendo.
- Sim, coloca em perspectiva. - Sim.
Mas não se preocupe, entendi. Não vou tentar e ouvir "não".
- Aqui vamos nós novamente. - Vou ter tempo para meus casos.
Bom. Então está resolvido.
Obrigado.
Para ser honesta, Danny e Jamie
estão ficando muito confortáveis
chegando ao meu escritório e exigindo favores.
Bem, se ainda está sendo honesta,
você acha mesmo que contornaria a lei
para dar o que eles querem?
- Nunca. - Bem, aí está.
Mas minha chefe não vê dessa forma.
Ela acha que vejo todos os meus casos
- distorcidos pela família. - Ela pode estar certa.
Bem, obrigado, pai.
Bem, quero dizer, veja.
Somos todos produtos do meio até certo ponto.
O nosso sempre foi de apoio mútuo.
Bem, existe o que se chama de abusar do privilégio.
Você quer que eu fale com eles?
Não.
Que eu os leve para a sala de castigo?
Nós não temos uma sala de castigo.
Como você se sente por ser esquecida?
Eu não fui esquecida.
Não fui escolhida.
Essa é uma resposta de advogado.
Eu não sei.
Sabe...
ela pode sentir que precisa provar seu valor para você.
Por que precisaria?
Bem...
todos andamos por aí com dúvidas sobre nós mesmos.
e com medo de confirmá-las.
Eu, certamente, tenho as minhas.
Ela, provavelmente, tem as dela.
Bem, isso parece um espelho de um parque de diversões
sem nenhuma diversão.
Ei. O que está assistindo?
Você não vai gostar disso.
O que começou como uma tentativa
de roubo de joias, acabou em tiros
em uma joalheria sofisticada de Chelsea,
- quando o dono foi baleado. - Saia da minha loja!
Eu vou ligar...
- Droga. - Ela turvou todos os rostos.
Ela é a única que poderia ter gravado isso.
Se eu pudesse ver o telefone...
Ela não está protegida pela lei de proteção à mídia?
Mas só se aplica a fontes tradicionais,
não a mídias sociais, muito menos ao YouTube.
Portanto, isso não é um noticiário,
então, pode não estar protegida?
É um crime e ela é a única testemunha.
Ela nunca vai cooperar.
Se um juiz conceder o mandado,
ela não precisará colaborar.
Ei, cheguei no esquadrão, você não está aqui.
- Onde diabos você está? - Ei.
Estou apenas verificando um endereço.
- Qual endereço? - Da lista de TARU.
Foi um local que pingou
no telefone de Sophia Vasquez.
- O endereço em Gravesend? - Sim.
Aparentemente, também pingou no telefone de Madeline Gleason
antes dela desaparecer também.
A questão é, por que não esperou por mim
ou pelo detetive Raines?
Eu não vou tocar a campainha.
- Eu só queria dar uma olhada. - Estou indo até você.
Não faça nada.
Eu não vou fazer nada.
Quem vai trazer agora para tentar mudar minha opinião?
Mudar de ideia tem que vir de você.
Eu não quero que ele fique livre.
Então diga-nos o que aconteceu.
Olhe, se eu cooperar...
é uma sentença de morte.
E se você não fizer isso, também é uma.
Do que ta falando
Quando eu tinha 15 anos, vi meu melhor amigo ser morto.
Como você, eu fui a única testemunha.
Eu tinha medo dos policiais e ainda mais medo das gangues.
Então, você sabe o que eu fiz?
Nada.
Essa decisão
foi uma sentença de morte para mim.
Isso me assombrava todos os dias.
Tornei-me uma promotora para fazer as pazes.
O que aconteceu com o atirador?
Ele escapou impune.
Eu só quero que as coisas voltem ao normal.
Keisha...
elas nunca vão voltar ao normal.
A única coisa que você pode controlar
é se você vai testemunhar ou não.
É hora de fazer uma escolha.
Você vai correr com medo?
Ou você vai ser uma mulher forte
e nos ajudar a acabar com o assassino de Tory?
Malik fez isso.
Ele atirou em Tory.
Aqui é a detetive Baez. Estou de folga.
Pode verificar uma placa para mim?
Placa de Nova York,
Mike, Nora, Oscar, 9, 1, 8, 8.
Sim, estou no meu celular. Obrigado.
Aqui é a detetive Baez do esquadrão de detetives 5-4
solicitando um 10-85 e uma ambulância imediatamente
para a rua Gravesend Neck, 143.
Baez?
Baez! Onde você está?!
Danny.
Aqui!
No chão. No chão agora!
Vá para o chão! Não se mexa.
- Está bem, parceira? - Você vai atirar em mim?
Vá em frente e atire em mim.
Não dê ouvidos para ele, está me ouvindo?
Se fizer isso, ele vence. Não permita.
- Atire em mim. - Calado!
- Você não vai fazer isso... - Cale a boca!
Porque você é fraca.
Assim como todas as outras mulheres.
Baez. Baez!
Não faça isso.
Você perdeu.
Seu filho da puta.
- Ela está bem? - Não.
Baez.
- Baez. - O que é?
Que diabos está acontecendo?
- Eu devia ter atirado nele. - Claro que não devia.
Está louca? Fez o certo.
Ele caçava garotas que achava que ninguém ligava.
E agora não poderá mais matar por sua causa.
Faz um favor. Não saia sozinha de novo, por favor?
Já fez isso várias vezes.
O livro de Danny Reagan é sobre isso.
Não quero que seja como ele.
Por que não?
Porque gosto de Maria Baez.
Venha. Vamos lá.
Como foi?
Bem. O júri respondeu muito bem à Keisha.
O advogado de Malik quer falar sobre um apelo.
Excelente notícia.
Acho que compartilhar sua história ajudou muito.
Tentou conseguir uma captura naquela matança?
Não foi necessário. Eu fiz de conta.
- Nossa. - Fiz um favor à Kesha.
Manter aquele segredo a consumiria por dentro.
Temos uma abordagem bem diferente, é claro,
- estilos diferentes. - É, estilos diferentes.
Diferentes estilos, mas somos do mesmo time.
Mesmo time, manuais diferentes.
- Boa noite, Erin. - Boa noite.
Você tem um mandado para vasculhar meu telefone?
É tudo legal, Sra. Butler.
Não vou testemunhar, mesmo que seja intimada.
Não importa. Já temos o vídeo do celular,
o reconhecimento facial,
e já prendemos o atirador.
Você acha certo pisotear a Primeira Emenda
- para ter o que precisa? - Eu usei a lei para isso.
É por isso que policiais são odiados por alguns.
- Como você? - Fins não justificam os meios.
Dormirei bem com um aspirante a assassino atrás das grades.
Uma cópia impressa, como solicitado.
Obrigado, Baker.
Algo mais?
Não.
Você se pergunta se estou planejando dizer ou fazer algo
que me traria problemas, e a resposta é sim.
Devo ficar?
Gostaria que ficasse, mas você não pode.
O promotor de Nova York,
Robert Lewis, está aqui.
Os telefones não funcionam?
Obrigado pelo esforço.
Em que momento nós dizemos apenas "seguindo em frente"?
Espero que em breve, Robert.
Prendemos o atirador na ocasião do roubo.
Excelente notícia.
A imprensa teve acesso total à captura e prisão midiática.
- Obrigado. - É. Transparência total,
é o que você quer.
Sim, sempre.
Transparência total para todos?
Impressão minha ou mudamos de assunto?
Só quero esclarecer qual será o protocolo daqui para a frente.
Se alguém da imprensa, por exemplo,
encontra-se em posse de informações internas,
sobre a promotoria, por exemplo, algo pessoal,
isso ainda requer transparência total?
Pode me explicar de novo?
Os registros telefônicos de Diane Butler.
A primeira ligação dela após ser solta foi para você.
É, eu a conheço. Ela cobre minhas coletivas de imprensa.
É o que tem a dizer?
Como se eu devesse dizer: "ah, isso explica tudo".
Ela tem meu número. E daí?
E agora eu também tenho.
Tenho seu número.
Olha, ela é uma amiga.
Ei, você não precisa explicar para mim.
Mas a imprensa pode perguntar como o número pessoal
do Promotor foi parar no celular de uma repórter.
- Já disse
um carro e um motorista oficiais do estado
para encontros noturnos
no apartamento dela em East Village.
Policiais conversam. Em cidades grandes ou pequenas,
em Nova York.
Conversas baixas e sujas.
Também não gosto, Robert,
mas não escolhi a briga.
Posso falar com o prefeito.
- Sobre o quê? - Restaurar a supervisão
dos passes de imprensa para este escritório.
Mas meus assuntos pessoais estão fora de questão.
Então, transparência total, a menos que manche sua imagem.
Queria que meus policiais tivessem a mesma consideração.
Terminamos aqui?
Lembranças à sra. Lewis.
- Oi. - Olá.
Onde está Pops?
Provavelmente arrasando
na noite de pôquer com os amigos.
Não precisava de um assado para o jantar de domingo.
Sempre podemos congelar um.
Oi.
- Ideia sua? - Ideia deles.
Fomos ameaçados a pescar de madrugada se negássemos.
E desculpe me meter na frente do seu novo chefe.
Desculpe dificultar tanto para você.
Não vai acontecer de novo.
Vai sim.
Bem, prometo ser menos como ele a respeito.
- Obrigado. - Só cabe um desse na família.
Nossa família tem monopólio do sistema de justiça,
Crawford pensa.
Sério? Por que não fazemos um brinde, então?
E um complexo familiar.
Garanto que trabalharei para isso.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo o apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com