São projetados para abafar os ruídos
e a qualidade do som é ótima.
- Quanto custa? - Agora por $ 299.
Mãos para cima. É um assalto!
- Pegue os fones! - Vamos!
- Vamos. Andem logo. - Peguem tudo!
Não precisa pegar tudo!
Sim, senhora. Deixe conosco.
O fogo começou no primeiro andar.
É um apartamento de 3 quartos.
Está em reforma. Aconteceu às 3h30.
Vítimas?
Uma família de 4 pessoas. Estavam em casa na hora.
O senhorio os resgatou, mas o avô está hospitalizado
pois inalou fumaça.
Causa do incêndio?
Os bombeiros disseram que foi criminoso.
Há sinais de um acelerador
na tomada onde o fogo se originou.
Certo, verifique se conseguiram mais evidências forenses.
- Tudo bem. - E os pressione diariamente
se quiser resultados até o final do ano.
- Ainda é abril. - Exatamente.
Não sei expressar o privilégio
que é ter você me ensinando tudo.
Leve o tempo que precisar
fazer o certo e você se sairá bem.
Mantenha sua opinião para si própria.
Não as compartilhe até se tornarem fatos.
Especialmente para a imprensa.
Este é o sr. McCormick. Ele é o senhorio.
Ele mora lá em cima.
Esta é a Promotora Erin Reagan.
Esse é o homem que salvou a família.
Só fiz o que pude.
Teremos que fazer perguntas de rotina na delegacia.
Sem problemas. Vou pegar meu casaco.
Vou para a delegacia com os detetives,
ver o que esse cara tem a dizer.
Está bem. Ótimo.
Que foi?
O avô acabou de morrer devido aos ferimentos.
Então isso acabou de virar um assassinato.
Senhor, não toque nisto, por favor.
Senhora, se puder esperar, gostaríamos de um depoimento.
Vou chamar os investigadores.
Vamos tirar todos daqui e isolar a área.
Quando elas deram entrada,
pensamos que era um caso isolado,
até encontramos altas doses
de anfetaminas nelas.
Algum sinal de uso contínuo?
Não, mas elas foram reconhecidas.
Audrey Leon e Leah Rooney, modelos famosas.
Modelos usando speed? Como se fosse impossível.
Sim, eu sei, mas foi benzedrina pura.
Espere aí, benze... o quê?
Uma droga para casos de Parkinson ou epilepsia.
Mas, para os outros,
uma sobrecarga para o organismo.
Então estão a usando como droga de festa?
Te deixa acordado como qualquer estimulante e faz perder peso.
Onde conseguiriam a droga?
Não sei. Nunca vi essa forma de uso.
Outro hospital relatou esse tipo de overdose?
Não, ainda não.
Mas o dia está começando.
A paciente disse algo antes de perder a consciência.
O que foi?
"Fomos envenenadas."
Não te pediria isto
se eu não tivesse certeza do resultado.
Então por que pedir para mim?
A palavra de um padre sobre outro padre ser inocente
de comportamento predatório precisa de evidência.
Mas você não é só um padre, Vossa Eminência.
Mas são os homens da minha posição
que tiveram a capacidade
de separar o joio do trigo.
Então, a força minha palavra
nesses assuntos não vale de muito.
Por que tem tanta certeza de que ele é inocente?
Não vai me dizer que é coisa de Deus.
Se quer uma investigação, Kevin, faremos do meu jeito.
Do jeito da polícia.
Dei aula para ele no seminário.
Ordenei-o.
Sei quem ele é.
Frank...
Faço isto desde que atingi a maioridade.
Sendo assim, consigo distinguir aqueles
que entram para o sacerdócio para se realizarem,
e aqueles que só procuram um local para se esconderem.
- Quem é o acusador? - Não sabemos.
Mas o advogado é um conhecido sanguessuga.
E acordos são bem polpudos.
E, nos casos legítimos, nunca são o bastante.
Mas também há uma queixa simultânea
sobre...
um relacionamento com um...
garoto de 11 anos.
Sebastian Loomis.
Irá tolerar as minhas descobertas?
Sim.
Mesmo se eu descobrir todos os podres
e isso atingir o mais alto poder?
Sim.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: MichelleSB
Legendas: rezimm
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: S7EVEN
Legendas: andersonhc
Revisão: rezimm
Blue Bloods S10E18: Hide in Plain Sight
Senhor!
O senhor não pode entrar aqui.
Senhor, lamento, mas não pode entrar aí.
Senhor, peço para que se retire.
Quero saber que diabos está acontecendo.
- É claro. - Deixe conosco.
Detetive Reagan. Minha parceira, det. Baez.
Detetives? O que aconteceu?
Por isso que estamos aqui.
Quem são vocês?
Jules Sarina, este é Samson James.
É, eu sei. As camisetas de $ 300.
Qual a sua ligação com as garotas?
São as modelos da nossa coleção.
E como descobriram que estavam aqui?
Quando não postaram nada nas redes sociais ontem,
e não apareceram para as fotos hoje, havia algo errado.
Sempre rastreia as suas funcionárias
nas redes sociais quando chegam atrasadas?
Essas duas são as valiosas.
Onde está a Leah?
Morreu hoje cedo.
O quê?
- Como? - Overdose de benzedrina.
Não é a sua droga diária.
Fazem ideia de como elas
conseguiram obter essa droga?
- Não. - Você?
- Não. - Qual sua relação com elas?
- Cuido delas. - Cuida delas?
São meninas de cidadezinhas vivendo em uma metrópole.
Sou a supervisora delas.
E você? Também cuida delas?
Não, minha relação é estritamente profissional.
E as outras relações? São profissionais?
Sim, claro que são.
Pare de nos incomodar. Acredite ou não,
esta é uma grande perda para nós dois.
Talvez não somos da família, mas ainda somos a família delas.
Eram uma família, infelizmente.
Sim. Éramos.
Agora, se me dão licença, contatarei os pais delas.
Na verdade, nós gostaríamos de notificá-los.
E aí poderá ligar para eles.
Só um minuto. Sargento!
Esta é a Mia Martinez. Ela estava na porta
- quando os ladrões entraram. - Como disse, não vi muito.
Eles têm entre 13 e 18 anos. Pode confirmar?
- O que você esperava? - Como é?
Os professores estão parados há umas três semanas?
Está dizendo que o roubo foi para passar o tempo?
"Mente vazia, oficina do diabo."
Sobretudo para esses tipos de meninos.
E qual tipo seriam?
Meninos desfavorecidos, negligenciados,
como de costume.
Viu isso quando fugiram?
Sou assistente social. Para mim é fácil.
Então pode nos passar as características deles.
- Sexo. Etnia. - Acho que pardos.
- Saí correndo assim que deu. - Por quê?
Já foi atropelada por uma multidão de adolescentes?
O que você viu?
Que muitos deles não tiveram a chance de passar por mim.
Obrigada.
Promotora Wilson, comentários sobre o fogo?
Converse com o bombeiro sobre o incêndio criminoso.
Foi incêndio criminoso?
O proprietário está sendo acusado?
Não. Dan McCormick é um herói.
Está sugerindo que a família iniciou o incêndio?
- Eu... - Espere, mais uma pergunta.
Pedi para ela não falar com a imprensa,
e na primeira oportunidade, põe o caso em perigo.
Parece que ela sofreu uma emboscada.
O Promotor a quer demitida.
- É o que você fará? - Não sei.
Baker não está na sala dela.
Ela está fora essa manhã,
mas mandei liberar a agenda antes.
- Mandou? - Sim.
- Vamos esperar o Garrett? - Não. Só nós.
Está tudo bem?
Quero que investigue isso.
Ai, ai, ai.
Algum problema?
Chefe, eu sei que não falamos muito disso,
mas sou católico.
Eu também sou.
Nem todo domingo, mas muitos deles e por anos.
Então?
Então...
fico desconfortável em investigar um padre.
Assim como eu.
Você poderia escolher um ateu para isso?
Robbie Dupont da SVU é um grande ateu.
Você também é branco e irlandês.
Diria isso ao investigar outro irlandês branco?
- Não, mas... - Então corta essa!
O arcebispo me pediu e estou passando para você.
O que de fato estamos investigando?
A verdade. Toda a verdade.
Nada mais?
Se as acusações
tiverem fundamento, investigaremos a fundo.
Se não, precisamos de um advogado
para nos livrar de uma alegação fraudulenta.
Quem é o advogado?
Trabalha fora de Yonkers. Está aí.
Oportunista?
Talvez. Ou talvez
um nobre defensor dos direitos das vítimas.
Vá ver o que é.
Sid...
Isso fica entre nós.
Entendido, chefe.
É a Promotora Wilson. Pode atendê-la?
Estou confusa com o Abetemarco investigando meu caso.
A meu pedido
e não é o seu caso, como esses aí são seus sapatos.
Falar com a imprensa assim?
Passou dos limites.
Eu fui pega de surpresa. Eu não...
Daí a frase "nada a declarar no momento".
Você deu informações de uma investigação preliminar.
Certo, eu não posso, mas você pode?
Desculpe?
Em 2009, Brown contra Nova York.
Convocou a mídia para saber sobre a irmã dele.
Que era suspeita segundo os boatos.
Que acabou sendo um beco sem saída.
Totalmente diferente.
Esse será seu parâmetro?
"Talvez seja um beco sem saída, mas estou na TV"?
Funcionou para você.
O que está insinuando?
Estou tentando seguir os seus passos.
De todos advogados aqui você é quem mais posso aprender.
Deveria aprender que trabalhamos para o povo de Nova York.
Que é nosso trabalho buscar justiça para as vítimas,
- não trazer problemas. - Não é nada isso.
Está fora da sua competência.
Desculpe, mas estou me sentindo bem prejudicada.
Profissionalmente e pessoalmente.
Os seus sentimentos não são levados em consideração.
Você está fora do caso.
Sr. James?
- O que fazem aqui? - Procurando você.
- É "anônimo", sabia? - Algumas horas antes
de duas garotas terem overdose, você foi fotografado
saindo de uma boate com uma em cada braço.
O que está insinuando?
Estou sugerindo que sabe mais do que diz.
Se você se importava com elas do jeito que diz.
Você saberia o que usavam e quem estava fornecendo.
As coloquei em um táxi e fui para casa.
Quem é o traficante?
Eu não sei.
Sabiam exatamente o que pegar. Devem ter levado uns $ 50 mil.
Como um bando de moleques organizam isso?
É impressionante, não?
Espere um segundo. É a Mia?
Sim. O que é ela...
Ela está gritando com eles.
Quase como se os conhecesse.
Ela não está ligando para o 911.
O que é isso?
Alguém com uma história cheia de lacunas.
O combustível foi acetona.
Removedor de esmalte?
Que é vendido em todas as farmácias por aí.
Foi jogado na tomada para parecer causa elétrica.
- Digitais? - Nada.
Então quem são nossos suspeitos?
Alguém que teve acesso ao apartamento.
Aparentemente, sem sinais de arrombamento
e sem janelas abertas.
- Quem teve acesso? - O empreiteiro e o senhorio.
Dan McCormick, nosso herói declarado?
Aparentemente ele está no vermelho
e levará uma bolada do seguro.
Acha que ele fez isso?
Meu melhor palpite?
Ou ele está acobertando o responsável...
- Ou. - Ou...
Nosso cavaleiro branco
é o nosso incendiário e nosso bombeiro.
Exatamente.
Nunca saiu da loja.
Por que nos disse que saiu da loja?
Está gritando com eles como fosse a mãe deles.
Porque você os conhece, não? Trabalha com eles?
Não.
Se acha estar protegendo eles, não está.
Não sabe o que esses jovens passam.
Isso não é sobre o que passam, mas o que fizeram naquela loja.
Não, é sobre o que o sistema tem feito com eles.
Beleza. Quero o nome dos garotos que você estava gritando.
Oi. Só estou curiosa em como vai o caso.
Achou quem iniciou o incêndio?
Sim. As pistas levaram até Dan McCormick.
Dan McCormick é um herói.
Só porque você o chama assim. Ele iniciou o incêndio.
Por isso conseguiu salvá-los tão rápido.
Entendi tudo errado. Por isso ela estava tão brava.
Sem falar que você, especificamente, desobedeceu
as instruções dela de não falar com a imprensa.
- Como conserto isso? - Não quero me meter.
Todos me avisaram que ela é...
O que, uma megera?
Eu ia dizer "durona".
Gosto de dizer que ela tem altos padrões,
e você não os atende.
Eu cometi um erro. Entendo.
Acho que não entende.
Era para ela demiti-la hoje.
Sim, e a única razão para ainda estar aqui,
é porque, sabe-se lá a razão, ela quis te dar outra chance.
Eu não sabia disso.
Sim, bem, agora sabe.
O que posso fazer?
Primeiro de tudo, admitirá seu erro.
Comigo é com uma garrafa de um bom uísque,
mas isso soará muito familiar.
Talvez ela goste de outra coisa?
Digo, não. Dê um chocolate
da loja preferida dela, a Brooklyn Chocolate Room.
Ela gosta de caramelo salgado.
Pode deixar.
E talvez escreva uma carta de desculpas.
Assim pode dizer o que quer sem se enrolar
por causa dos olhares assustadores dela
quando não está feliz com você.
Certo. Mais alguma coisa?
Humilhe-se.
Mais três pessoas mortas noite passada
por causa desse lote ruim. São cinco no total!
Agora precisa começar a nos dizer a verdade.
- Mais três? - E contando.
O que vai ser? Quer mais sangue nas mãos
ou trabalhará conosco?
Direi o que vocês quiserem.
Comece dando o nome do traficante.
O que te dá certeza de que eu sei?
Você é a supervisora. Foi o que disse.
Não significa que sei quem vende as drogas.
Então conhece alguém que sabe.
Qual é! Um namorado, um personal, alguém.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você não faz perguntas. Nós fazemos as perguntas.
- Há vidas em jogo aqui. - Se eu der um nome,
jura me deixar em paz daqui para frente?
Bem, vamos colocar desse jeito:
se você tem um nome e não nos der,
faremos da sua vida um inferno. Que tal?
Não, a última vítima tinha 15 anos.
Certo? Precisamos encontrar esse cara!
Scooter Smith.
Tenho o contato dele no meu telefone.
Bom.
Então, não há nenhuma evidência
que o padre Kennelly é culpado de comportamento predatório
com jovens meninos agora ou no passado.
Eu sabia.
Mas...
Ele tem um...
relacionamento bem incomum
com um garoto de 11 anos, Sebastian Loomis.
- Acabou de dizer... - Não é isso.
Acreditamos que o padre Kennelly pode ser o pai do garoto.
- E a mãe? - Trabalha na sacristia,
assim como nas duas paróquias anteriores.
Há evidência de ser algo menos que consensual?
Não.
Mas não entrevistamos, nem a mãe nem o padre.
O garoto vai na escola da paróquia,
é um coroinha na igreja
e passa muito tempo com o pai dele,
por isso começamos a suspeitar.
Não poderia só ter me dito
que ele é inocente do que perguntei?
É o que você queria mesmo, Kevin?
Você sempre vai além.
O que você vai fazer?
A comunidade ficará arrasada, mas...
não há nada mais que eu possa fazer.
Vai mandá-lo embora?
Você não me deu escolha.
- Eu não dei? - A informação.
Não temos toda a informação.
Temos o suficiente.
Não para uma decisão dessas.
O senhor tem uma visita, padre.
Comissário Reagan.
Desculpe aparecer assim do nada.
Sem problemas. Eu...
Por favor, sente.
- Café? - Estou bem.
Obrigado.
Angelique, por favor, junte-se a nós.
Estou um pouco confuso.
Como sabe o nome dela?
Eu sei o nome dela.
Sei o nome do filho dela, também.
Eu sei.
Você entende?
Entendo.
Não sou policial, estritamente falando.
Um comissário de policia não pode ser um membro
juramentado do departamento.
E não estou aqui porque acho que violou a lei.
Nossa lei, pelo menos.
Compreendo.
Mas eu era policial.
Eu fui detetive por muito tempo,
O que significa que fiquei do teu lado
nas confissões durante anos.
O que significa que eu tenho um bom instinto para saber
quando estou entendendo toda a história...
e quando não estou.
Então...
Traí meus votos por um curto período
há 12 anos.
O que quer dizer com traiu seus votos por um curto período?
Tive um breve relacionamento sexual com Angelique.
- Consensual? - Completamente.
A culpa foi minha.
- Angelique... - Culpa minha.
Concordamos que tínhamos que separar nossas vidas.
Voltei para Dominica, onde percebi
que estava grávida de Sebastian.
Alguns anos se passaram,
e tive a ideia de que o padre deveria conhecê-lo.
- Isso foi um erro. - Não para mim.
Nunca mais tivemos relações.
Mas...
todos pensam que o voto de celibato,
de ficar sem sexo, é o maior obstáculo.
E por um tempo, quando você é jovem, é.
Mas há um obstáculo maior
que você não sabe quando é jovem.
O de ver um pai jogar basquete com seu filho.
A ovação pateta no recital de sua filha.
Sem conhecer essa benção.
Isso foi... É...
para mim, insuperável.
Posso imaginar.
Você realmente pensou que ninguém descobriria isso?
Pensei? Não.
Na verdade não.
Orei por isso, sim.
Posso perguntar quem te enviou?
Algum que se importa com você.
Precisamos de um número da sua mãe.
- Por quê? - Ela precisará vir.
- Não a vemos... - Cale a boca!
Mano, relaxe.
Vai ligar para o Conselho Tutelar?
- Devo ligar para eles? - Não.
Seu pai está por perto?
Trabalhando, na Carolina do Norte.
Queremos falar com um adulto.
Eu sou adulto. Tenho 18 anos.
Certo, então pode vir comigo.
- Vamos. - Espere.
Meu irmão também pode vir?
Ele é menor.
Não vou falar sem ele.
Então é melhor começar a falar. Vamos.
Scooter Smith.
Encontraram dois quilos em latas de café,
no freezer no seu apartamento.
Isso é bastante. Sim, pode rir.
É tudo o que encontramos até agora.
- Não é meu. - É mesmo?
Espero que trabalhe bem, advogado.
Você deveria cooperar.
O que você quer?
Aquelas garotas compram as drogas?
Audrey e Leah. Ou houve um intermediário?
- Quem e quem? - Audrey Leon e Leah Rooney.
- As duas vítimas. - Nunca ouvi falar delas, juro.
Então quem comprou as drogas?
- A senhora. - Que senhora?
Aquela que me ligou avisando.
Que estávamos a caminho?
Jules Sarina?
Ela mesmo.
Ela sabe que te prendemos?
Ela vai perceber porque não consegue falar comigo.
Certo. Me dê um segundo.
- Fique de olho. - Pode deixar.
Filha da mãe.
Foi a Jules.
Deve estar em fuga.
Se ela sabe que sabemos, ela está mesmo fugindo.
- Oi. - Oi.
Não sei se é importante,
mas Dan McCormick achou que o apartamento estava vazio.
- Deveriam ter viajado. - Como sabe disso?
Quando ainda estava no caso, entrevistei a secretária dele,
e dei a ela meu cartão. Ela me procurou.
Contei para ela que não estou mais no caso,
e a encaminhei para você.
Está bem, vou atrás dela. Obrigada.
Certo. Aqui está o número dela.
E eu...
te escrevi uma carta.
Uma carta?
Dizendo que sinto muito por estragar tudo.
Sou a primeira da minha família
a se formar na faculdade.
Nunca imaginei me tornar advogada,
e meus pais estão bem orgulhosos.
Então, se eu fui demitida...
Apenas... Obrigada por me dar outra chance.
Não vou decepcioná-la novamente.
E não conhece mais ninguém que esteve envolvido?
- Não. - Nem você?
Quantas vezes temos que dizer?
Já basta. É isso.
- É isso? - Sim.
- Agora vocês irão ao sistema. - Juntos?
Não. Ele é adulto, você é menor.
Respondam-me uma última dúvida:
Quanto conseguiram pelas Leicas?
- Eu não roubei... o quê? - Leica. As câmeras.
A gravação mostra vocês levando mais de $ 30 mil em Leicas.
Acho que não tinham noção do que levaram, Sargento.
Trinta mil? Na rua?
Não. Na rua deve ser uns oito.
Sete ou oito, cada uma.
Última chance, rapazes.
Alguém lhes passou uma lista de compras?
- Sim, e o mapa da loja também. - Cala a boca!
Não podemos levar a culpa por ela, mano.
Ela quem?
- A Mia. - Do centro comunitário?
A desgraçada nos deu $ 100 por oito mil.
- Quer dar o troco nela? - Deixe comigo.
Conseguiremos algum acordo?
Contarão tudo que sabem,
e eu falarei com a Promotoria.
- Beleza. - Beleza.
Está bem.
Então McCormick teve motivo e oportunidade.
Bem, preciso de evidência.
Havia câmeras no primeiro andar
que provavelmente gravaram quem entrou no apartamento
- para iniciar o incêndio. - Isso é ótimo.
Mas, supostamente, o sistema não estava operando
- porque estava em atualização. - Que conveniente.
E a atualização coincide com Wilson advertindo
que foi um incêndio criminoso.
McCormick sabe que não temos nada.
- Talvez não. - O que quer dizer?
Eu tive uma ideia, mas você terá que ser um bom ator.
Boa sorte com isso.
Estou avisando que é perda de tempo.
Ela deve estar longe.
Quer assinar a papelada dizendo que não checamos a casa dela?
Só estou comentando...
O celular ainda é rastreado na casa.
Talvez ela foi inteligente e o deixou em casa
porque se estiver em fuga, sabe que é o único rastro que temos.
Sra. Sarina?
Sra. Sarina, são os detetives Reagan e Baez.
Ainda está quente. Vamos descê-la.
Vamos. Corte a corda.
Chame uma ambulância!
Agradeço por vir.
Não sei por que estou aqui.
Já respondi a todas as suas perguntas.
Acontece que recebemos uma nova informação.
Detetives encontraram imagens de segurança
de você entrando no apartamento.
Não há imagens de segurança, já falei que...
As gravações que temos não são de suas câmeras.
Não sei do que estão falando.
Isto estava no apartamento do Martin.
- Sabe o que é? - Um relógio?
É uma câmera de babá eletrônica,
disfarçada de relógio.
Os Martins deveriam viajar este fim de semana,
então instalaram uma câmera oculta para vigiar as reformas.
E você foi flagrado por ela jogando um líquido inflamável
na tomada e incendiando-a.
Então...
você pode continuar mentindo
ou pode confessar e nos contar a verdade dos fatos.
Nunca machucaria alguém intencionalmente.
Pensou que estariam fora da cidade quando acendeu o fogo.
Juro que eu não sabia.
Assim que percebi que estavam em casa,
corri para salvá-los.
Sinto muito.
Anthony disse que queria me ver.
Dan McCormick estava endividado.
Pensou que a situação melhoraria com o dinheiro do seguro,
então quando achou que os Martin estariam viajando,
incendiou a casa pensando no dinheiro.
Motivação forte, mas pouco heroica, concorda?
Concordo.
Nós o prendemos por incêndio criminoso
e homicídio qualificado. Parece correto para você?
Sim.
Sua informação sobre McCormick
querendo se certificar de que estariam viajando
nos ajudou a desvendar a história.
Fico feliz por ter feito algo certo.
Espere.
Sua carta foi sincera,
imparcial e bem-vinda.
- Fico contente... - Nunca mais se sujeite
a escrever outra dessa.
- Está bem. - Não pode escrever condolências
ao sobrevivente de um crime que o criminoso se safou
por causa de seus erros. Também não pode escrever
para a pessoa que foi presa injustamente
por causa de seus erros.
Já fiz os dois.
Ninguém quer saber disso.
Ou você acerta de primeira, ou ache outro emprego.
- Não há iniciantes aqui. - Entendi.
E não leve os conselhos do Anthony a sério.
Obrigada, sra. Reagan.
A audiência é em 20 minutos. Quer vir?
Ficaria honrada.
Tente não parecer surpresa.
Vai parecer que é iniciante.
Vou pegar meu casaco.
Convidou-a para a audiência?
Acho que estes são seus.
- Obrigado. - Tem alguma coisa a dizer?
O quê?
Anthony, fez ela pegar seus chocolates favoritos.
- Você não iria comer mesmo. - Você é tão bobo.
- E você é muito sensível. - Não conte para ninguém.
São muito bons. Quer um?
Não.
Eu a perdoei.
Fácil assim?
Não tão fácil.
Bati para depois assoprar.
- Bom para você. - Algum problema em perdoar?
É supervalorizado.
Me lembrem de não irritá-lo.
- Não o irrite. - Obrigado.
Errar é humano, perdoar é divino.
Também é importante ser cuidadoso
com quem, quando e o que você perdoa.
Não estou dizendo para não perdoar.
Mas muitos pedem perdão porque eles não se perdoam
e saem procurando confirmação
que alguém entende que tinham boa intenção.
- Qual o caso? - O que está falando?
Qual o caso que te deixou tão cínico?
Você quem jogou lenha na fogueira.
Uma mulher deu drogas adulteradas
para duas meninas que trabalhavam para elas.
Tiveram uma overdose e morreram
e a mulher mentiu e tentou ocultar a sua culpa.
Isso é imperdoável, eu admito.
Não se preocupe em perdoá-la por que ela se matou.
Ela não conseguiu se perdoar
e não quis desperdiçar o tempo de ninguém
então ela fez o que fez.
Apesar disso parecer uma saída covarde
eu até que respeito ela por isso.
Danny, isso é imperdoável.
Não queria me sentir assim,
mas é como me sinto.
Eu sei, e te perdoo por isso.
Não pedi perdão, pai.
Eu sei.
Também te perdoo, pai.
Obrigado.
- Você precisa pedir perdão? - Eu não.
- Tem certeza. - Não posso ser bom?
Acho que sim.
Achei que ele poderia me dizer a verdade
de uma maneira que ele não poderia com você.
- Isso é muito presunçoso. - Por favor, Kevin!
Os subordinados não falam com você
ou comigo com total honestidade.
É o peso da patente, do chapéu maior ou o que seja.
Não é nosso trabalho dar o ombro para chorarem.
Sim. Mas não se esqueça
que você me procurou preocupado com esse padre.
- Com o bem-estar dele. - Sim. E daí?
Então não se esqueça disso.
Aposto que ele ainda é um ótimo padre.
Obrigado por dizer isso.
Mas isso não foi esquecido.
Eu não tenho outra opção.
- Ele será transferido. - Sim.
- Não fique bravo... - Então nem fale.
O padre Kennelly tem um filho.
E tem uma relação com esse filho.
E se ele quer continuar essa relação
ele pode largar a batina.
Você tem bons padres de sobra?
Você deixa um policial quebrar as regras
- por ser um bom policial? - Não.
Mas levo em consideração o bem que ele faz para a sociedade.
Eu gostaria de ter esse poder.
Mas, ao contrário de você, eu não sou a última voz.
Eu entendo.
Maio passado, eu dava a extrema-unção
em um padre em Whitestone.
Ele morreu muito jovem.
E confessou.
Ele disse: "Sabe o que os padres conversam
quando estão juntos?"
"Celibato".
"E ninguém diz que é feliz
por não poder ter uma família".
Mas você sabe disso desde o princípio.
E ninguém esconde esse fato.
Você é um bom amigo, Frank.
Vou te agradecer em minhas preces
durante minhas noites de insônia.
Que Deus te abençoe, Kevin.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter: @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com