Não é sua culpa ele estar andando.
Você não teve tempo para se preparar.
A Promotoria deveria saber que não dá para apressar isso.
Isso não fará diferença para as famílias das vítimas.
Pegaremos Costa em outra coisa.
No próximo duplo homicídio que ele cometer?
Com sorte, não.
A dra. Dornan está aqui para vê-la.
Lamento ouvir sobre Michael Costa.
Ele já está fazendo terapia de luto comigo.
Posso ter algo melhor.
Estive analisando um caso parecido no seu departamento.
Donnie Hassett.
Não era um dos caras do Costa?
É, mas ele não caiu em desgraça há 15 anos?
Mesmo assim ele não vai entregá-lo.
- Agora ele quer. - E por quê?
O caso do Hassett está parado há dois anos
enquanto ele tenta alegar insanidade mental.
São dois anos preso
e ele acabou de ver o chefe ser solto.
E agora ele vai admitir ter fingido insanidade mental?
Ele está mudando de tática.
O que ele te disse exatamente?
Que pode ligar Costa a alguns assassinatos de anos atrás.
Até sabe onde os corpos estão enterrados.
E você acredita nele?
Meu parecer continua o mesmo.
Ele é um sociopata.
Mentir, para ele, é como respirar.
Mas é você quem decide se quiser ouvi-lo.
- Ladrão. - Sra. Riley, acalme-se.
Você é um ladrão! Onde está o meu colar?
Senhora, não faço ideia do que está falando.
- Está tudo bem? - Não, não está tudo bem.
Ele entrou no meu apto., e furtou o meu colar.
Me chamo Derrick. Sou o administrador.
Que seja. Espere até o meu marido chegar.
Lamento, policial Janko. Vou resolver isso.
É policial? Ótimo. Prenda este homem.
Será que o colocou em outro local?
Não. Foi furtado do meu cofre.
- Alguém arrombou o seu cofre? - Sim. O encontrei aberto.
Não deu os números para alguém?
Não!
Mas alguém deve ter...
Acho que está confusa, senhora.
Acho que guardou em outro local, como a Janko disse.
Quer que a gente ajude a procurar?
Não.
Só por curiosidade,
quantas pessoas acha que o seu cliente já matou?
O sr. Wilks nunca matou ninguém, detetives.
Menos o Elliott Greene.
Inclusive o Elliott Greene.
Temos seu cliente na filmagem,
com Greene, momentos antes dele morrer.
Uma infeliz coincidência.
Uma infeliz coincidência
que Greene teve o crânio esmagado?
Ele era um viciado. Quando o vi, já estava quase morto.
Certo. Então foram as drogas
que fizeram isto com Elliot Greene?
Ele estava chapado...
tomou um capote violento.
Como eu disse, nada a ver com o meu cliente.
Como é que consegue dormir à noite?
Muito bem. Represento um cidadão honesto...
Representa um cafajeste desonesto
que tem sangue nas mãos.
Veremos quem irá sorrir quando o legista voltar,
decidir que isso é homicídio e o seu cliente for preso.
Pelo resto da vida.
Isso seria uma queda bem feia.
Vocês sabem como funciona.
Tirem as mãos do bolso.
- Mas não fizemos nada! - As mãos! Vamos!
Andem logo! Mãos na cerca!
Isto é assédio! Está vendo? Está gravando?
Olha isso! É busca ilegal!
Não vou fazer nada, policial...
Está vendo isso?
Larga ele!
Não vou fazer nada! Me solta!
- Isso é ridículo! - Desliga isso!
Abaixe isso! Desligue o celular!
- E você o suspendeu por isso? - Suspendi.
- Por fazer o trabalho dele. - E lá vamos nós.
Os caras já não gostaram do que você fez.
Quando verem isso, haverá um motim.
Por isso pedi para vir aqui me ajudar, Johnny.
- Eles não vão abaixar a cabeça. - E nem espero isso.
Espero que haja disciplina na hierarquia.
Na sua e na minha hierarquia.
Jeff é um bom policial, o qual a mídia persegue
sem nenhum motivo.
E a sua suspensão dá a eles um motivo para isso.
A suspensão está de acordo com o procedimento.
Ou você tentando livrar a sua barra.
É o que os soldados estão dizendo.
Você está citando-os literalmente, não é?
Olha, a mídia se dirige a você pessoalmente.
Era parte de um modelo maior das suas táticas
sob o novo prefeito,
uma regressão para os dias de "parar e revistar".
Preocupo os policiais, não com a mídia.
Mas ao suspender este policial,
você jogou a culpa nele.
É isso que há lá fora.
Só estou te avisando.
- Avisando ou ameaçando? - O policial suspenso
é um delegado sindical que carrega o fardo
entre os policiais por direito próprio.
Me contaram que ele está organizando
um ataque de "gripe azul"...
em resposta à sua suspensão.
Então é uma ameaça.
Não sou eu que estou dizendo, Frank.
Não, só o seu sindicato.
Você não está enxergando.
Há um câncer neste departamento.
Há um câncer no meu departamento?
- Qual a oferta? - Reintegre-o.
Em troca de?
O respeito dos soldados.
Eu tenho o mais profundo para com eles.
Está duvidando?
Você precisa escutá-lo.
Achei que, por um momento, a cabeça dele fosse pegar fogo.
Acha que tem algo a ver
por eu suspender o filho dele?
Legendas: MichelleSB
Legendas: rezimm
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: andersonhc
Revisão: rezimm
Blue Bloods S10E17: The Puzzle Palace
É a autópsia do Greene?
- Não. - Então?
Uma brincadeira doentia.
Morte acidental
devido a intoxicação aguda
causada pela combinação de heroína, fentanil e cocaína.
Certo, mas uma overdose não deixa
- o crânio desta forma. - Ele caiu da escada,
como afirmado pelo Jackson.
Quem diabos fez a autópsia?
Carson.
Megan Carson?
Eu sei. Se fosse Reed ou Keller,
- seria diferente... - Carson não comete erros.
Normalmente não.
Jackson vai se safar com esse relatório.
Concordo.
Megan?
Detetives.
Não queremos desrespeitá-la, mas nos perguntamos
se é possível que tenha cometido um erro...
com a causa da morte de Elliott Greene.
Claro que não. Havia um coquetel letal de drogas no organismo.
E então ele caiu alguns degraus?
Isso causou o traumatismo cranioencefálico.
- Parece conveniente. - Não para ele que morreu.
Conveniente para o cara que o matou.
Jackson Wilks.
- Não sei de nada sobre isso. - Então vamos te contar.
Ele é um assassino de aluguel que está solto.
Perdão, mas estão me acusando de algo?
Não, só queríamos ter certeza de saber da história toda.
E vocês sabem, pois está naquele relatório.
Lamento não poder ajudar, mas isto não foi homicídio.
Não vai nem conferir de novo?
Como pode ver, estou ocupada.
Assim como nós tentando prender Wilks
- antes que alguém seja morto. - Vamos com calma.
Somos todos parceiros aqui.
Somos?
Sim. E...
a legista já deu o veredito, então...
Donnie Hassett, este o detetive Abetemarco.
Sou a Promotora Erin Reagan, se está lembrado.
Como poderia me esquecer?
Engraçado. Na última vez que nos encontramos
você mal conseguia formar uma frase.
Foi uma época bem estressante.
Muito bem. E você não está mais
alegando insanidade mental.
O sr. Hassett deseja fazer um acordo.
Ele sabe onde o Costa enterrou um dos corpos.
E você pode ligar esse corpo com o Costa?
- Correto. - Em troca de?
Fazer com que eu seja solto.
Já servi 2 anos por uma simples agressão.
Que deixou um cara em coma.
Por que confiaríamos em você?
Já mentiu uma vez sobre ter insanidade mental.
Serei completamente honesto daqui para frente, Reagan.
Bem, se está dizendo.
Sei como a sua médica me classificou.
Sociopata.
Sabe qual a definição disso?
Um maluco muito perigoso.
Muito bom em mentir,
nada de empatia...
e nenhuma consciência.
A qual é a descrição de muitos criminosos.
Mas também de muitas pessoas em Washington...
Wall Street, Hollywood.
Você está em Rikers. Está no primeiro grupo.
- Seus preconceitos são... - Não, Mike.
Seus preconceitos são exatamente
o motivo de eu oferecer um pouco de evidência. De graça.
- Isso deve ser bom. - Lhe darei a localização
da arma que ele usou em uma execução há 15 anos.
E aí talvez possamos conversar seriamente.
Erin, isso será uma busca inútil.
Eu falo a verdade, queira ou não acreditar.
Eu fiz a mais!
Pensei que talvez quisesse alguns?
Você disse que eram cookies?
Coloque-os na mesa.
Você tem uma bela família.
É o seu marido?
Sim.
Ele mora aqui?
Esta porcaria nunca funciona.
Encontrou o colar desaparecido?
Não foi só isso que desapareceu.
Outras joias, porcelana,
o relógio antigo do meu pai.
Aquele encanador furtou tudo.
Posso dar uma olhada no cofre?
É no closet.
Bem ali.
- É, está vazio. - Claro que está.
Me furtaram tudo.
Onde está o controle remoto?
Onde está?
Agradeço a oportunidade
para explicar o meu lado.
E nós agradecemos a sua cooperação.
Policial Lyons.
Comissário Reagan.
Então...
- Onde estamos? - "Onde estamos?"
Nossa investigação confirma
exatamente o que vimos na gravação
e o que ouvimos no depoimento das testemunhas.
Ou seja, suas ações não estavam alinhadas
com a missão, visão
ou valores do departamento.
Não me diga.
Você é responsável por suas ações, policial Lyons.
Quando ninguém mais se responsabiliza?
Quem não se responsabiliza?
Eu seguia ordens do meu comandante.
Ele ordenou que enchesse o cara de porrada?
- Não nessas palavras. - Então em quais?
"Liberte a ira de Deus sobre eles."
Olha...
Ferraram-no na reunião de semana passada.
Então como os comandantes fazem,
ele chegou chegando, e sobrou para nós.
Você ferrou com ele na reunião de semana passada?
Houve um aumento no tráfico de drogas
no perímetro dele. Foi um pressãozinha,
não uma ferrada.
Seja o que for, ele chegou furioso.
E mandou os policiais dispensarem o manual de conduta?
Bem...
Não. Não funciona dessa maneira.
Bem, então funciona como?
Não trabalho no Puzzle Palace, então não sei...
O Puzzle Palace.
A Sede recebeu esse apelido bem antes de mim.
Então não sei qual a diferença.
O que sei é que os policiais
não tem a imunidade de comandante de vocês.
Vocês quem falam, mas nós quem agimos.
Precisa ser cuidadoso, policial Lyons.
E você precisa saber...
Da verdade.
"A verdade de acordo com um policial puto?"
Pergunte isso quando aparecermos na próxima semana.
Pergunte a todos policiais que apanham da mídia
e dos cidadãos
para manter a Sede bem na foto.
Devo lembrar que fiz rondas também.
E também éramos subordinados à Sede.
Há quanto tempo foi isso?
Era igual é hoje?
Não.
Era diferente.
Senhor...
Minha família também é da polícia.
Também está no meu sangue.
Se vejo algo errado, eu chamo a atenção.
E chamou a atenção
ao abusar de um civil nas nossas ruas.
A suspensão permanece.
- Está brincando. - Obrigada.
Certo. Está bem, muito obrigado.
- Sim. - O que foi?
Vou levá-la para a delegacia
e visitar a Megan novamente.
- Vai sozinho? - Sim, tenho um palpite.
O que isso quer dizer?
Sem essa, Danny! Vocês estão flertando
já tem um tempão.
- Como assim? - Não é precisa ser detetive.
Falo sério! Como assim?
Por que a defendeu no necrotério, então?
Não a defendi no necrotério.
Ela deveria ter revisado a autópsia sem fazer perguntas,
- você sabe disso. - Concordo plenamente.
- Concorda? - Sim, concordo.
Notei como ela estava.
Ela geralmente é fria como os cadáveres de lá.
Desta vez, ela estava nervosa, distante.
Mas eu precisava de provas concretas.
- Quem era no telefone? - O chefe dela.
Ela nem deveria trabalhar o dia que a vítima deu entrada,
mas, de alguma forma, ela apareceu
e solicitou especificamente aquela autópsia.
Acha que o Wilks chegou até ela?
É o que vou descobrir.
Capitão Sims...
Parabéns.
O seu distrito foi eleito o mais bagunçado
do norte de Manhattan.
Parabéns.
Bom trabalho.
Tiveram progresso no problema das pichações?
Sim, senhor, tivemos um avanço.
Bom. Isso é bom. Estou feliz em ouvir isso.
Então, você diria que foi...
erradicado?
Praticamente, fizemos várias prisões.
Várias prisões?
Então não deve haver nenhuma pichação.
- Não diria nenhuma, senhor... - Não diria?
- Mas não resta muito. - Não resta muito?
Isso é maravilhoso. Vire-se, capitão.
Veja isto.
Isso não parece muito?
Parece que não resta muito para você?
Porque para mim,
parece que o seu distrito está cheio de tinta.
- Estamos progredindo. - Não o suficiente!
Da próxima vez, se não estiver limpo
será a sua última vez aqui!
Dispensado! Vá para casa.
Está tudo bem, capitão?
- Dispensado. - Desculpe, senhor.
Maus bocados lá dentro?
Não, senhor.
Algo que comi no café da manhã.
- Pode ir. - Obrigado, senhor.
Chefe, você estava lá. Não pegamos leve,
mas as críticas são para darmos apoio para eles.
Não estava lá para ouvir sobre o capitão Sims.
Deram apoio?
Sims precisava de uma bronca.
Mas, sim, demos apoio.
Eu o encontrei saindo de lá.
Ele tomava antiácidos e estava branco como papel.
- Talvez foi algo que ele comeu. - Sim, bem...
Eu sei que não é a primeira vez que alguém apanha
nesta reunião, mas, desta vez...
algo ficou na minha cabeça.
Garrett, já ouviu falar de "imunidade de comandante"?
- Só por alto. - É a disparidade
entre os azuis e os brancos.
A disparidade entre os policiais e os comandantes.
Os superiores parecem imunes à disciplina.
- Então, ouviu. - Escuto muita coisa,
mas não significa que dou credibilidade.
Sims usa camisa branca. Não dei imunidade a ele.
Estou falando de consequências reais, Sid,
não apenas um sermão.
Chefe, não posso começar a demitir superiores.
Ninguém está sugerindo que o faça.
E o que tem responsabilizar comandantes, como o Sims?
Absolutamente nada, desde que não descontem
nos rapazes da própria delegacia.
Agora o senhor parece o filho de Johnny Lyon.
- Não igual, mas... - Sei que a imprensa
foi atrás dele, mas foi ele quem errou,
não o comandante dele, nem o Sid.
E se ele tem razão?
Vai me culpar?
Não. Vou culpar a mim.
Todo ano, tem um grupo de policiais insatisfeitos.
- E por quê? - Chefe, eles são ingratos.
Ou talvez eu esteja aqui há tanto tempo
que perdi o jeito.
Está na Sede há muito tempo,
mas você não perdeu o jeito.
Nossos trabalhos são diferentes do que eram antigamente.
Mas, em algum momento,
eu parei de ser um policial
e virei o diretor executivo de policiais?
Você não pode...
Essa é difícil, chefe. Eu não sei.
Não acho que seja uma pergunta
que um de nós possa responder a seu gosto.
Tenho que admitir.
Encontramos a arma bem onde você disse.
- Confia em mim agora? - Não.
Sabe que toda boa mentira começa com uma verdade.
Você quem perde.
Vamos colaborar, tem minha palavra,
mas não garantimos nada sem um cadáver.
Minha palavra vale. Pode perguntar por aí.
- Eu vou com você. - Essa é boa.
Não fui nada, além de honesto com você dois.
Te dei algo, mereço uma retribuição.
Vou com vocês até o corpo ou sem acordo.
Certo, então. Sem acordo.
Ele está certo?
Provavelmente. E inteligente, também.
Mas...
- Mas quero mesmo o Costa. - Erin...
E pela primeira vez na sua vida,
você é o menor dos males.
- Nossa, obrigado. - O advogado concorda?
- Sim. - Erin, não vamos confiar nele.
Você tem uma arma, certo?
- Qual é, não fala sério... - Eu também e ele não.
Então acho que estamos bem.
O que ainda está fazendo aqui?
Eddie?
Eddie, acorde. Acorde.
- O quê? - Está atrasada para o turno.
O quê? Droga.
O que está fazendo dormindo no sofá?
Devo ter capotado.
Você fez cookies?
Sim. Eu os levei à sra. Riley.
Ela parecia que precisava espairecer.
Pensei que tínhamos falado de você não ficar sem dormir.
Eu não pude evitar.
Sim, entendo. Perguntei ao Espinoza sobre ela,
porque a mãe dele morava aqui,
e ele disse que desde que ela se divorciou,
tem um desses ataques uma vez ao ano.
Ela é divorciada?
Sim. Isso é tão surpreendente?
Ela fez parecer que o marido ainda estava por perto.
Não pelos últimos sete anos, aparentemente.
Isso é estranho.
Parece-me que ela talvez tenha demência.
Talvez alguém esteja tirando vantagem disso.
Ou ela as guardou em outro local.
Deveríamos descobrir qual é.
- Vá. - Amo você.
Tchau. Te amo.
Só você?
Fui ao seu escritório antes. Disseram que não foi hoje.
Onde está sua parceira?
Ela teve que ficar
para começar a papelada na delegacia.
Além do mais, se ela viesse, faria disso
uma investigação oficial.
- E não é? - Não exatamente.
Esperava que você e eu pudéssemos conversar. Nós dois.
Megan, parece que está metida em algo que não deveria.
Tipo o quê?
Diga-me você.
É óbvio que está com medo.
- Não estou. - É mesmo?
Então por que você nem me olha nos olhos?
Jackson Wilks falou com você?
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe.
Ele é um assassino profissional.
É o que ele faz.
E ele não deixa pontas soltas,
e, agora, é exatamente o que você é.
Posso protegê-la, Megan, mas precisa me dizer a verdade.
Ele falou ou não com você?
- Então, do que isso se trata? - Está tudo bem?
Por que tem que ter algo?
Não podemos ter uma noite de homens?
Podemos, é que "noite de homens" para nós, normalmente significa
que há algo para falar, tipo quando trago carne na quinta.
Segundas intenções.
Tenho 36 mil homens e mulheres que trabalham para mim,
então, 36 mil que são programados para me contar
exatamente o que eles pensam que quero ouvir.
Exceto aqueles que estão com a "gripe azul".
Sim.
Nenhum dos meus está envolvido,
mas parece que o sindicato tem muitos.
E ouvi que está crescendo.
Sim. O negócio é o seguinte...
Pareço surdo, mudo e cego ou todos os três?
Bem...
Não é você pessoalmente, pai.
Bem, Jamie, a responsabilidade para aqui.
Não são todos os 36 mil que têm um problema.
Certo, obrigado. Mas os que têm.
Alguns policiais acham que as ordens vêm dos superiores
que não consideram o que acontece nas ruas.
E contradizem com outras ordens que vêm da Sede.
Acham que algumas ordens se resumem
a "Faça isso agora", não, "Faça isso, eis como."
- Certo. - Coisas se perdem na tradução.
Sempre se perdem. Mesmo com a tecnologia moderna,
ainda são humanos que passam a palavra.
Resumindo, há um sentimento que a Sede
quer que façamos o trabalho sujo,
mantendo as mãos limpas ao mesmo tempo,
o que é, basicamente, impossível.
E nunca tivemos a interferência política
que você tem.
A prefeitura não se importa em como são feitas as coisas.
Então qual é a única coisa que estou errando?
Bem, se temos que escolher só uma...
É uma escolha difícil.
Apenas comecem com uma.
Pensar que pode ser claramente entendido por todos.
Preocupando-se com o que a hierarquia pensa de você.
Eles não conhecem a pessoa, apenas conhecem o chefe.
Não usar os boatos em seu favor.
- Como assim? - Imagine a desunião
entre os jogadores e a equipe técnica.
Às vezes, ao odiar os treinadores
a equipe se fortalece de forma imprevisível.
Sim. Talvez.
Ou você mantém a desunião, deixa que esquentem o banco,
e o time caminha mais para trás ainda.
Olá, sra. Riley, fiz alguns cookies.
Posso entrar?
Fiz a mais, achei que gostaria.
Cookies de aveia e passas não são cookies.
Coloque-os ali.
Soube que alguns pertences desapareceram.
Sim.
Esta manhã, meu anel de safira desapareceu do meu dedo.
Quando foi a última vez que o usou?
Antes do meu marido aparecer.
Sem querer ser grosseiro, mas não é divorciada?
Divorciada? Do que está falando?
Onde está a sua aliança de casamento?
Aquele encanador furtou a minha aliança.
Tem alguém que cuide de você?
Já te disse, o meu marido.
Você não tem marido, sra. Riley.
Há sete anos.
Sério?
Então isto aqui pertence a quem?
DEPARTAMENTO DE POLICIA DE NOVA YORK.
Cinco casos. Três assaltos, dois homicídios.
Wilks saiu inocente em todos.
Ela é boa, tenho que admitir.
É fácil quando a verdade está ao seu lado.
Exceto que a verdade não está do seu lado.
Essa aqui é a verdade.
A verdadeira autópsia de Greene.
Homicídio.
A legista mudou a causa da morte?
Porque você a ameaçou pessoalmente.
- Foi o que ela disse? - Nós que fazemos as perguntas.
Claro que isso exigiu muito planejamento.
E é ainda mais óbvio que Jackson Wilks
não é o faz tudo aqui.
Desculpe, qual era a pergunta?
Você não é apenas a advogado dele, é?
Você o ajuda nessa pequena operação de assassinato.
Então a fofa da legista falou com você?
- Que pena. - Isso é outra ameaça?
- Claro que não. - Não vai chegar perto dela.
Está certa. Eu não vou.
Sabe que se algo acontecer,
você pode sofrer um acidente.
- Danny. - Então jogamos o mesmo jogo.
Não estou jogando nenhum jogo.
Faça um favor a si mesma.
Diga-nos onde podemos encontre Jackson Wilks.
Acho que vou fazer a minha ligação em vez disso.
Como quiser.
Então um pedaço de corda entra em um bar
e diz ao barman: "Me dê uma cerveja."
- E ele responde... - John Riley!
Me dei mal, é um policial.
É brincadeira, policial. Sou eu.
Em que posso ajudá-lo?
Está comemorando alguma coisa?
Sim.
Velhice.
Não lhe dá o direito de violar a lei.
- E que lei é essa, policial? - Furto.
Se isso é por causa da Polly...
ela está fora de si.
Localizei alguns pertences dela
em algumas lojas de penhores,
onde você os vendeu.
Não faz ideia de como era estar com ela.
Ela roubou anos da minha vida.
Mas não lhe dá o direito de furtá-la.
E a fez lavar as suas roupas?
Olha, eu não machuquei ninguém.
Ela nem sabe o que está acontecendo.
Isso torna tudo ainda pior.
- Você a conheceu? - Sim, conheci.
Então você já sabe que pessoa terrível ela é.
É isso que acontece
por ser um monstro a vida inteira.
Você morre sozinho.
Ninguém merece isso.
Vai me prender?
Não.
Vai me ajudar a localizar
o restante dos pertences que você vendeu.
Está bem, policial, pode deixar.
- E então eu vou te prender. - O quê? Não!
Vamos.
Se estiver usando isso para passear,
- vou te encher de porrada. - Sei o que pensa de mim,
- mas não sou mau. - Só um criminoso violento.
É por aqui.
A agressão pela qual fui condenado
foi legítima defesa. Acredite ou não.
Nunca procurei alguém para matar.
Diferente do Costa.
Este é um dos seus antigos esconderijos.
Por aqui.
É bem aqui.
Pode abrir.
É brincadeira.
As datas no jornal irão confirmar
a linha do tempo do assassinato.
Acredita em mim agora?
ESCRITÓRIO DO LEGISTA-CHEFE
No chão!
O problema de seguir as pessoas...
Às vezes você os segue direto para uma armadilha.
- Você está bem? - Sim.
Arma!
Tire esse merda daqui.
Se não se importar, vou para a delegacia
começar a papelada.
Como assim? Por quê?
Está tudo bem.
Você está bem?
Agora sim.
Nem todos estariam tão bem quanto você
depois de fazer o que você fez, então, obrigado.
Já se acostumou com este tipo de coisa?
Já se acostumou a abrir corpos e fuçar dentro deles?
Vai ficar bem indo para casa sozinha?
Ficaria melhor se me levasse.
Eu levo.
Contanto que não se importe
em mentir para a polícia e ajudar um assassino.
Tecnicamente, isso configura crime, e...
É a pior coisa que poderá fazer, na minha opinião.
Sinto muito.
Eu sei que sente, Megan. Eu sei.
Eu consigo ir sozinha.
- Mahjong! - O quê?
De novo? Ela é boa!
Cheguei, Jamie.
Jamie!
- O que está acontecendo? - A sra. Riley
desceu com algumas amigas para me ensinar a jogar Mahjong.
Estou me saindo muito bem.
É isso que você faz quando estou trabalhando?
E por que não está no trabalho?
O Espinoza está tirando a Witten e eu da noite
e vamos para o turno do dia.
Não estaremos no mesmo turno, mas...
É ótimo. Estaremos juntos à noite novamente.
Parece que você falou com o Espinoza
não somente sobre a sra. Riley, não foi?
Posso ter falado que o turno da noite
estava te afetando, mas...
- Eu posso cuidar de mim mesma. - Eu sei disso.
Mas obrigada por ter cuidado disso
porque estava perdendo a cabeça indo atrás das viagens dela.
Não eram viagens.
Era o ex-marido dela.
- Como? - Ele estava se aproveitando
da demência dela para furtá-la.
Você estava certa.
- Está de brincadeira. - Não. Eu prendi ele hoje.
Sei que a sra. Riley não é a mais simpática do mundo...
- Mas me sinto mal por ela. - Eu também.
Quer jogar conosco? Precisamos de ajuda.
Ela está arrasando e ninguém consegue segurá-la.
Vamos ver o que posso fazer.
Olá, senhoras.
Hora de um novo jogo?
Identificaram o corpo como um rival do Costa.
Ainda temos muito trabalho à fazer, mas...
acho que o pegamos.
E a sentença do meu cliente?
O detetive Abetemarco disse que ele não pode ser solto
em circunstância nenhuma.
E o que você diz?
Você manteve sua palavra então manterei a minha.
Eu vou ser solto?
Vou dizer ao juiz que concordo com contravenção
com redução da pena.
Obrigado, Erin.
- Posso te chamar assim? - Não.
Talvez quando isso terminar possamos nos ver.
Nós vamos nos ver bastante.
Vou vigiar cada passo seu e assim que pisar fora da linha
vai estar preso antes que possa piscar.
Entendeu?
Entendi.
Sim, eu sei.
Bom dia.
Sentido!
Dispensados.
Comissário.
Espero que não esteja aqui para nos impedir.
Nós dois sabemos que é tarde demais para isso.
Está aqui sozinho?
Sim, só eu.
Por quê?
Posso?
- Oi, Bob. - Comissário.
Relaxe policial Tyson, não estou dando advertências hoje.
Certo.
Isso tudo é suspeito
porque você almeja um ganho pessoal,
tendo sua suspensão revertida.
Olha, vou te dizer...
Não vai rolar.
Não é essa a intenção.
Isso posto,
acredito que você tem bons argumentos...
e eu tenho minhas preocupações,
então...
Então? O que veio fazer aqui?
Você não pode mudar o sistema. Você é ele.
E a mudança não pode vir de dentro?
De dentro da delegacia?
Não vejo como.
Não sou tão pessimista assim.
Vai começar a responsabilizar os comandantes?
Se um policial como você for repreendido
por cumprir ordem direta de um superior,
a responsabilidade é dos dois.
Ainda vai haver pressão.
As ordens vão virar sugestões que não podemos recusar.
E a Corregedoria será orientada
a garantir que policiais e comandantes
sejam igualmente responsabilizados.
E você?
Eu?
Quem garante que você será responsabilizado?
A única pessoa que poderia fazer isso
seria o prefeito.
Mas, por que estou aqui?
Para dar uma oportunidade a todos vocês.
Não podemos ficar divididos.
Então vão em frente, podem falar.
Podem jogar os ovos e tomates podres
e vamos ver a que conclusão nós chegamos.
Certo. Eu tenho outra.
Mas se não quiser ouvir eu não falo.
Claro que ele quer.
Talvez já foi demais por uma semana.
Está tudo bem. Vá em frente.
Se um detetive quiser trabalhar
durante as férias dele para receber em dobro
ele tem que fazer segurança pessoal de uniforme.
- Não é justo. - Achei que conversávamos
sobre reclamações de policiais, não de detetives.
Sim, mas estou falando que
detetives querem fazer trabalho de detetive, na delegacia.
- Anotado. - Obrigado.
Eu tenho uma reclamação.
Talvez seja melhor mudar o assunto.
Vamos lá, fale.
Duas vezes por ano, fazemos o curso
no campo de tiro em Rodman's Neck.
As filas...
Às vezes demora horas.
É como tentar ir à praia no final de semana.
Só que sem conseguir entrar no mar.
Talvez se pudéssemos reservar pela internet...
Vou cuidar disso. Obrigado.
Alguma reclamação te surpreendeu?
Não foi uma reclamação,
mas um pedido para trazer de volta uma coisa antiga.
uma coisa antiga. Dia do Sangue.
- Sério? - Sim.
Parece ser algo muito legal ou muito brutal.
- Nenhum dos dois. - O que é "Dia do Sangue"?
Devo chamar os Direitos Humanos?
Se um policial doasse sangue,
ele ganhava aquele dia
e mais dois de folga remunerada.
E o que você disse?
Que iria considerar se concordassem
em fazer a doação usando uniforme
para que a comunidade veja o bem que fazemos.
Dois pássaros com uma pedra só.
- Legal. - Sim.
O que nos traz até você, Sean.
Muitos policiais vem de família de policiais.
A família do Jeff Lyons vem de várias gerações,
assim como a nossa. Então...
A nossa termina comigo?
Infelizmente, parece óbvio
que o Jack não está indo nesta direção, então...
Assim como a Nicky.
Então, Sean?
Pode ter Dia de Sangue toda semana?
Não. Duas vezes por ano.
Resolva isso e depois conversamos.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com