Digo, sério,
já viu tantos... como chama mesmo?
Precious Moments.
Aquelas estatuetas.
- É como são chamadas. - Precious Moments?
Elas fazem muito sucesso...
com mulheres idosas e com a minha mãe.
- Oi, garota linda. - Garoto.
- Tem certeza? - Positivo.
Acho que quer que o sigamos.
Certo, Lassie.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Aposto que é pegadinha do Setor Charlie.
Me solta!
Não vai a lugar algum! Quantas vezes tenho que falar?
- Pare com isso! Afaste-se! - Tudo bem!
- O que está acontecendo? - Estamos discutindo!
- Uma discussão? - Sim!
- Já discutiu antes? - Ele me bateu.
Afaste este cachorro de mim agora!
Algeme-o.
É inacreditável. É isso que temos?
- Lamento. - Estamos na frente
de uma delegacia, e é isso que temos?
Sim, já falei, é tudo que temos.
Bem, isso é inaceitável.
Por que está nervosinho?
Como assim? O cara pichou o meu carro!
- Nosso carro. - São detalhes insignificantes.
- Só estou dizendo. - E nós parecemos idiotas.
Parecemos os policiais bobos
do filme Agarra-me se Puderes.
Acalme-se. Provavelmente é só algum vândalo.
Tenho certeza que ninguém nem vai notar.
Adorei a nova pintura, Reagan.
Que bonito, Danny.
Está vendo? Somos motivo de piadas.
Nós não. Você.
O carro é seu, está lembrado?
Que jeito de cuidar do seu parceiro, parceira.
Calados!
- Foi o Kennedy. - Certeza que foi Roosevelt.
- Qual deles? - Franklin Delano.
- Não, certeza que foi o JFK. - Procure no Google.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Talvez possa nos ajudar.
Quem cunhou o termo os "cem primeiros dias"?
- Franklin Delano Roosevelt. - John Fitzgerald Kennedy.
Franklin dirigiu-se à nação em julho de 1933.
Isso serviu de referência.
Obrigado. Isso é sobre o Times?
Protelamos o quanto estamos conseguindo.
O gabinete do prefeito me persegue o dia inteiro.
Isso tem a ver com eu querer mais policiais?
Não, é sobre a entrevista sua com o Times
sobre os primeiros 100 dias dele, de forma positiva.
Então deixem que reclamem.
Espere aí, vai devolver na mesma moeda?
Prefiro "troca mútua benéfica".
- Sério? - É o vocabulário dele.
Não tenho certeza como transmitirei isso.
Bem, então irei transmitir. Amanhã.
Não vamos passar o carro na frente dos bois.
Esta minha entrevista será publicada quando?
Semana que vem. Capa da revista.
Então resolva isso hoje ou se afaste.
Olha só!
Eu tinha uma filha chamada Nicky que se parecia com você.
Oi, mãe. Sei que já tem um tempo que liguei.
Quase uma semana.
Sabe, no mundo real, isso não é muito tempo.
Sério? Quando você carregar um ser vivo
dentro de você, por nove meses,
aí você pode me falar isso.
Na verdade, não faça isso.
Espere, não é por isso que está me ligando.
- Diga que não é esse o motivo. - Calma, mãe!
Não estou grávida. Só liguei para dar um "oi".
Bem, então ganhei o dia.
Você parece cansada. Trabalhou muito?
Obrigada, e sim.
Deveria vir me visitar. Vivermos o sonho californiano.
- Deveria mesmo. - Mas não vai.
Estou atolada de papéis.
Me desculpe, meu chefe está me ligando.
- Já te ligo, tudo bem? - Espere! Nicky...
- Tchau. - Nicky!
CrimeSubs apresenta...
Legendas: MichelleSB
Legendas: rezimm
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: S7EVEN
Legendas: andersonhc
Revisão: rezimm
Blue Bloods S10E16: The First 100 Days
Está se sentindo bem?
Está tonta, desorientada?
Não. Falei que estou bem.
Só vou verificar suas pupilas. Pode olhar para mim?
Olha só esta garota linda!
Garoto lindo.
Ninguém aqui entende de biologia básica?
- Ele é garoto. - Um excelente garoto.
Ele fez tudo isto mesmo? Levaram vocês até o criminoso?
Tenho que admitir, foi bem legal.
- Ele não tem identificação? - Ninguém o viu antes.
Ele dever ter um dono.
Quem deve ter um dono?
Jamie!
Esse é o herói de quem todos falam?
- A captura mais fácil de todas. - Foi excelente.
Maravilha! Conseguiram encontrar o dono?
Procuramos na nossa e nas outras áreas,
mas não encontramos.
Se ele é tão bom como dizem, não deve ser de rua.
Foi o que falei. Deve ser de alguém.
Vou verificar com a Associação Protetora de Animais,
com a nossa Polícia Canina, e outras forças de segurança
que eu possa lembrar.
Bem, mas e se ele não for de ninguém?
Não se preocupe, acharemos o seu dono.
A TARU não encontrou nada.
Mesmo? Você demorou bastante para voltar sem nada.
Eu estava com eles. Pedindo para que dessem zoom,
ampliassem a imagem.
Qualquer quadro do rosto do criminoso.
- Certo... - "Certo" o quê?
- No que está pensando? - Que está paquerando
a garota do TARU que você acha bonitinha.
Alguém está com ciúmes.
Alguém está iludido.
- Talvez. - Preste atenção.
Olhe isto aqui.
Hoje cedo, um pichador encapuzado,
vandalizou vários carros da polícia em Lower Manhattan.
Este é o segundo caso em dois dias
onde os carros da polícia foram pichados.
Em ambas as vezes o pichador fugiu sem ser pego.
Certo...
Talvez agora você consiga superar isso.
- Do que está falando? - Bem, é óbvio
que isso não é pessoal.
Quem fez isso tem um problema com a polícia no geral.
- Agora podemos continuar. - Não, não podemos!
- Certo? Vamos. - Está falando sério?
Ele pichou o nosso carro!
O seu carro.
Power.
O seu sobrenome é "Power"?
Meio sutil, não é?
Deixa para lá. Podemos começar?
É bom.
3 mil novos policiais. É o que ele deseja.
Esse é o preço?
O que vocês pagam, nós ganhamos.
Isso seria melhor para todos.
E se ele negasse, seria pior para todos?
Eu não falaria dessa forma.
Falaria exatamente dessa forma.
Ele quer isso.
O seu chefe precisa do apoio dele.
Ou o Times traça o perfil
sem a opinião do seu chefe.
A opinião dele vale mais do que muita coisa.
Ele trabalha para o prefeito.
Ele ganha qualquer pesquisa.
Vocês não terão 3 mil policiais.
- Claro que teremos. - Claro que não.
Então obrigado por vir.
Você está neste cargo há muito tempo.
Assim como o seu chefe.
Modéstia a parte.
A resposta final é não.
Você não tem este poder, Power.
Temos o poder de garantir que ele salve a aparência.
Talvez sim. Meu cara é adepto
a nariz sangrando e lábios inchados.
Estou pensando em passar isso para a Jessica.
O que acha?
- Acha ela pronta? - Sim, acho.
Precisará de ajuda na parte investigativa, mas...
- Eu dou uma força. - Obrigada.
E quanto a você?
- Quanto a mim o quê? - Vai me responder?
- O quê? - Perguntei duas vezes
por que parece distante.
Nas duas vezes, nem prestou atenção.
Não é nada, é só...
Só não é a minha melhor manhã, só isso.
- Entendi. - Entendeu o quê?
Uma vez bebi demais
e urinei no cesto de roupa ao invés da privada.
Obrigada por essa totalmente desnecessária e inacreditável
- nítida imagem na minha mente. - Só estou dizendo...
Todos nós fizemos
coisas estúpidas e embaraçosas depois de beber.
- Não estou de ressaca, Anthony. - Então?
Nada.
Sério, não é nada.
Está bem, cuidará disso com a Jessica, certo?
Considere feito.
- Deve estar brincando. - Não, detetive.
Olhe a sua volta. Há várias câmeras aqui.
- Danny. - Não. Quero saber
como ele entrou, apesar de todas as câmeras,
fez toda esta merda aqui e ninguém viu nada.
Ele já disse. Filmaram ele.
Mas o rosto não aparece! Como é possível?
- O cara é esperto. - Não, ele não é esperto.
Sortudo. Não esperto.
Danny, obviamente ele estudou todas as câmeras
assim como você. Ele só não disse "xis".
Sabe o que ele está fazendo?
Está nos mostrando o dedo em plena luz do dia
para a cidade toda ver, é isso.
- Talvez seja uma pegadinha. - Pegadinha.
Ele acabou com nossos carros no nosso quintal!
Existe alguma imagem dele chegando
em um carro, um Uber, um táxi?
Nada. Veio a pé.
A pé? Como alguém chega aqui a pé?
- Metrô. - Sim.
Há três estações a seis quarteirões daqui.
Foi assim que ele veio. Vamos.
Apesar de tudo, você gosta dele.
Eu gosto dele como chefe.
Até agora.
Então vamos deixar rolar.
Dê a entrevista e faça uma crítica positiva.
Lutaremos por policiais em outras frentes.
- Como? - Sindicato, Câmara Municipal.
Os membros eleitos em distritos desassistidos.
Limitaremos seus movimentos.
Nos esconder atrás dos fanfarrões?
De modo algum.
E depois que as outras frentes dividirem a participação?
Você ainda terá mais policiais.
Talvez até a quantidade que você queria.
Mas, na verdade, seriam meia dúzia
de guardas de trânsito e um anúncio de serviço público.
Você tem que pensar positivamente.
Do que você tem medo?
Talvez o prefeito não tenha o calcanhar de Aquiles que pensei.
Então? Qual é o ponto fraco dele?
Vamos lá. Todo mundo tem um.
Qual é o seu?
- Certo, espere aí. - Não!
Vai inventar um agora.
Então, o conselho que está dando
é para eu recuar?
Não, meu conselho para você é...
espere um pouco...
talvez os próximos 100 dias para ver o que acontece.
Preciso de mais policiais para ontem.
Assim como lhe falei.
Ele veio de metrô.
Agora quem é o gênio?
Nunca falei que ele era um gênio.
Não é ele o gênio, e, sim, eu.
Antes de aceitar o seu diploma de QI alto,
deixe-me lembrá-lo mesmo tendo o rosto dele,
não temos nome no reconhecimento facial.
Sim, isso foi um contratempo.
- É. - Seria.
- O que é isso? - Cartão de metrô
usado às 00h30. Comprado com cartão de crédito
pertencente a Charles Morrow.
Estou realmente impressionada.
QI alto.
Qual história dele? O temos no nosso sistema?
Não, e eu não sei.
Estou um pouco menos impressionada.
Sim, mas ele é o nosso cara.
Sem antecedentes? Como é possível?
Não, e fica mais confuso,
porque é estudante exemplar da NYU com notas altas.
Mas é o nosso cara.
Então este aluno exemplar é o nosso vândalo?
Como explica isso?
Isso eu não posso explicar.
QI alto.
Certamente.
Lembra quando falei que isso cheirava vingança?
Não. Lembro que eu falei isso.
E falei que concordava.
Não, as palavras exatas foram:
"Não se empolgue, Reagan."
Ele disse, ela disse. Vamos ao ponto, por favor?
Por favor.
Esse nome Charles Morrow soa familiar.
Pensei que talvez já tivéssemos o prendido,
- mas ele não tem antecedentes. - Certo.
Você se lembra deste caso do ano passado?
Sim, 58 tiros.
"Brandon...
- Morrow. - Morrow.
Então aquele cara era o irmão do nosso cara?
Com uma ficha criminal de seis quarteirões.
- É um caso de vingança. - Como eu disse do início!
Não, como eu disse desde o início!
QI alto.
Posso ajudá-la?
Senhora, desculpe, posso ajudá-la?
Desculpe.
Estou aqui para ver o Jack.
Você tem hora marcada?
Sou a esposa... ex-esposa dele.
Quer ir ver se ele tem um minuto?
Certo. Sim. Claro.
Erin, oi.
Entre.
É bom vê-la.
Você está ótima.
Sente-se.
Algo errado?
Você está com aquele olhar
de "estou preocupada, mas não quero falar".
Você me machucou.
O quê?
Você me machucou.
Erin, não sei do que está falando.
- O que... você sabe. - Honestamente, não sei.
Venho negando por muito tempo e...
escondendo de você desde o início,
mas, mais do que isso,
negando para mim mesma.
Você está tendo algum tipo
de experiência fora do corpo ou algo assim?
É a verdade.
Como eu devo responder a isso?
Não deve.
Preciso de mais 3 mil policiais.
Sim, você disse isso.
E então eu disse: "Não tenho dinheiro".
Você não tem dinheiro.
Diga ao sindicato dos professores,
à Cia. de Habitação e a todos que vêm com pedidos.
Você liga para a emergência e não pede um professor
ou moradias populares.
A resposta ainda é não.
Sabe que eu poderia pressioná-lo de outras maneiras.
Câmara Municipal, oficias eleitos
de distritos desassistidos.
Você poderia, mas não o fará.
Todos iriam querer sentir o gosto.
Quando ganhasse sua parte,
talvez poderia pagar um sanduíche.
É exatamente isso que eu disse ao Garret.
Vamos deixar mais para a frente.
Dar outra olhada no próximo ano fiscal.
Ou...
eu poderia falar mal de você para o Times.
Pressão.
Até o limite de não ter escolha a não ser me demitir.
Então isso está em jogo?
Sr. Prefeito, tudo está em jogo.
Renúncia?
Isso também.
Como dizem,
a mudança é a única constante.
Mas nem toda mudança tem o mesmo peso.
Vamos pensar um pouco.
Supervisionei uma queda recorde no crime,
década após década.
Minhas pesquisas de aprovação
sempre ganham das suas.
Está concorrendo a algo?
Só pelo meu emprego.
E a mudança pode ser constante,
mas seus efeitos abrangem várias coisas.
É um baita pedestal que construiu para si mesmo.
Nem é.
Sabe, muitos dos meus antigos amigos
estão vendendo suas casas e se mudando para Flórida.
Casas antigas,
ranchos, ranchos divididos, ranchos da Califórnia.
E o que é surpreendente é que muitos deles,
não são mais apenas casas feias.
São chamadas de estilo "Mid-Century".
E, do nada, são insubstituíveis.
E esse é você? Insubstituível?
Não.
Mas deve querer pensar duas vezes
antes de apenas querer falar mal de mim.
Tudo que eu disse é verdade.
Cheguei agora na recepção
e disseram que você precisava me ver agora.
Ele não fez isso.
Ele fez.
Por que você é um garoto tão mau?
Ele não é um animal da força policial.
Bem, talvez, ele...
Um cara veio aqui e reconheceu seu amigo peludo,
ele era de um bandido chamado Duquann.
- Por que era? - Aparentemente,
Mutt, é o nome de nascença dele,
era muito bonzinho.
Sempre entregava a posição da gangue
ao invés de ficar de vigia.
Viu? Sabia que era um bom garoto.
Sim, eu sabia. Sabia que era um bom garoto.
Esse é meu bom garoto.
Você é um cachorro bom.
Jamie. Vamos levá-lo para casa conosco.
- Está brincando? - Por que não?
- Sério? - Essa é só uma bagunça.
Bom garoto, não é? Eu sabia que era um bom garoto.
Bom garoto.
Aqui é a polícia, abra agora!
Está tudo bem.
Escute-me, Charles, falei com o senhorio,
ele disse que não o viu sair, então sei que está aí!
Agora abra a porta antes que eu a derrube!
- Abra a maldita porta! - Acho que ele não está em casa.
Onde ele está?
Eu não sei.
Você o viu sair?
Como sabe que ele não está, se não o viu sair?
Danny!
Seu filho da mãe, sei que está aí, e eu vou...
Desculpem-nos pelo transtorno, pessoal.
Desculpem-nos pelo problema, pessoal.
Desculpem.
Aquele merdinha está aí, estou dizendo.
Eu sei.
Não tenho tanta certeza disso.
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo!
Agora não, Anthony.
Anthony, não...
Oi, mãe.
O que está fazendo aqui?
Está brincando?
Nossa, como está cheirosa. Sempre cheirou assim?
Acabei de sair de um voo noturno.
Estou toda suada e suja. Estou fedendo.
Fedor do paraíso.
Você é suspeita para falar.
Olhe para você.
O que está fazendo aqui?
Você está ocupada para ir até mim,
então decidi visitá-la.
Ele te ligou.
- Quem? - Seu pai.
- Ele não ligou. - Claro que ele ligou.
Ele realmente não ligou, mas...
por que ele...
Sofri um acidente de carro dias atrás.
- O quê? - Foi uma batidinha.
Fui tratada e liberada por profissionais médicos.
Estou bem. Não foi nada. Está bem?
Então, não vamos falar disso novamente.
Está com empo para comer?
Sim, claro.
Escute, seu filho da mãe,
falei com o senhorio,
ele disse que ninguém saiu,
então sei que está aí!
Agora abra a porta antes que eu a derrube!
Eles estão certos. A câmera engorda dois quilos.
Está mais para cinco quilos.
Qual a graça?
Não, Danny, você não quer fazer parte disso.
- Parte do quê? - É a polícia, abra agora!
Vou te encontrar, seu da mãe!
DETETIVE DA POLÍCIA PERDE A CALMA
Abra antes que eu a...
derrube!
Confie em mim, isso é uma coisa boa, certo?
Então por que minha barriga dói?
Já falei, tenho um amigo na Polícia Canina.
- Talvez possam usá-lo. - Olha as orelhas dele.
- O que tem? - Estão para trás.
Significa que está preocupado.
Talvez porque você esteja emitindo vibrações muito ruins.
Estou recebendo vibrações muito ruins.
Bem, ainda nem chegamos.
Jamie, olhe para ele. Ele sabe.
Ele quer estar conosco.
Querida, por favor, não faça isso.
- Você também. - Acho ele maravilhoso,
mas não podemos ficar com ele.
- Por que não? - Porque...
- ...ele é louco! - Ele é apenas excêntrico!
Rápido para caramba, é o que ele é.
- Polícia, não se mexa! - Mãos ao alto!
- Polícia! - Calma!
- Mãos para cima! - Não se mexa!
Bem, acho que isto não é seu.
De costas. Mãos para trás.
Eu disse que ele era um bom garoto.
Esse cachorro não vai a lugar algum.
Bom garoto.
Precisamos saber onde está o seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Só é o meu vizinho.
Bem, você foi muito protetora com ele no outro dia.
Porque você chega fazendo estardalhaço.
Você sabia que ele não estava em casa.
O que quer dizer com isso?
- O que ele quer dizer... - O que quero dizer é,
qual é a sua relação
- com o seu vizinho? - Relação?
Que relação? Eu sou mulher casada.
Não me desrespeite.
Não, ele não quis dizer isso.
Sem faltar com respeito. Prometo, sra. Sayeed.
É um javali selvagem, este homem.
Sim, ele está sob muita pressão no momento.
Infelizmente, o seu vizinho está acabando com ele.
Charles é uma boa pessoa.
Então você o conhece?
Conhecê-lo? Sim. Relacionamento? Não.
Não deveria falar de um vizinho.
- Falem com meu marido. - Disse que ele é boa pessoa.
Como tem tanta certeza?
Eu tenho três filhos.
Às vezes estou muito cansada.
Ele cuida deles.
Bem, seu marido sabe que ele é babá dos seus filhos?
- Você passou dos limites! - Danny?
Sabemos o que aconteceu com o irmão do Charles.
Ele falou algo sobre isso?
Muito chateado.
Quão chateado?
Odeia a polícia. Quer vingança.
Tem alguma razão para acreditar que o Charles é perigoso?
Rezo todas as noites para que não seja.
- Acha que isso é ruim? - Fui a primeira a chegar
em um edifício que estava sem energia.
Eu investigava com a minha lanterna,
então...
Senti um jato muito estranho saindo do meu pé.
Que tipo de jato?
Do tipo quando se pisa em um globo ocular.
Meu Deus! Que nojento!
Você realmente pisou em um globo ocular?
- Pisei. - Bem vinda de volta, garota.
Sentiu nossa falta?
Podemos parar?
Com o quê?
Com isso...
Com esse relato sem fim de todas as coisas horríveis
e medonhas que ocorrem no mundo.
Sem fim? Fala sério!
Parece é só isso que fazemos nos jantares em família.
Passar batatas e carmas negativos.
E de que forma estamos passando carma negativo?
Não sei, Danny. Só não estou animada
em ouvir o caso de duplo homicídio no Harlem,
ou o garoto de 11 anos que Jamie prendeu,
ou o globo ocular que a Eddie pisou.
A mais recente ameaça do Estado Islâmico
recebida de Washington. E sei que não querem ouvir
sobre uma criança com queimada com cigarro
nas costas, como um jogo da velha,
e a mãe jura não saber como foram parar lá.
Eu apenas...
Todos já passamos pelo mesmo.
Está me perseguindo de novo?
Perdão, a semana está sendo longa.
Estou bem.
Ou ficará. Está tudo bem.
Na maioria dos dias, volto do trabalho aos prantos.
Eu nem me preocupo mais em usar rímel.
Eu também não.
Lamento, mas tenho que ir.
Minha vítima de assalto à mão armada.
Sem braços, um globo ocular e sarampo.
Reagan.
É o policial que chega fazendo um estardalhaço?
- É você. - Estou com um grande problema.
Preciso muito de ajuda.
Então agora precisa de mim. Certo, qual é o problema?
Acabei de receber uma péssima mensagem do meu vizinho.
- Sobre o Charles Morrow? - Disse que há policiais aqui.
Está com medo de ir ao seu apartamento, então veio ao meu.
- Ele fez o quê? - Isso é ruim.
Estou na casa da minha irmã com meu marido e família.
Ele descobriu, isso não é nada legal.
Mas se não está em casa, como ele entrou em seu apartamento?
Já disse, ele presta serviço de babá,
sabe onde fica a chave reserva.
Certo, é o seguinte: fique exatamente onde está,
e se for fazer algo, não vá para casa.
Certo? Vou até lá descobrir o que está acontecendo.
Vamos, Charles, abra a porta! Este é o último aviso!
Se não abrir agora, vamos entrar!
Pode arrombar.
Vamos lá! Entrem!
À esquerda! Mexa-se! Vamos!
Anda! Mexa-se! Quarto limpo!
Cozinha limpa!
- Limpo! - Como assim? Onde ele está?
Não tem ninguém aqui, detetive.
Filho da mãe. Deve estar em fuga.
Deve ter fugido pela janela. Vamos! Andem!
Ele está fugindo!
Andem!
Surpresa. Vamos.
De pé!
Pena que não tinha uma câmera para gravar isso, não é?
Qual o seu problema?
Às vezes eu passo dos limites.
Vamos.
Vão mesmo ficar com ele?
Depois que prendemos o ladrão de bolsas,
Jamie me olhou e disse: "não vamos nos livrar desse cão".
- Nem que ficaríamos com ele. - Não nosso apartamento.
Ficarmos com ele, mas...
Mas ele vai morar aqui na delegacia.
- Exatamente. - Então ele é todo nosso.
- Totalmente. - Isso aí!
E que também todos aqui
têm que limpar a bagunça dele.
E que também iremos votar pelo nome dele.
Eu nem tinha pensado nisso.
sobre qual nome dar a ele.
Nós pensamos.
- Jamko! - Estão de brincadeira comigo.
Eu amei! Ficou perfeito.
- Meu irmão era uma boa pessoa. - Eu acredito.
Mesmo?
Bem, eu não o conhecia.
Acho que você acredita nisso.
Ele não merecia morrer.
Deixe-me contar algo que aprendi
neste trabalho há 20 anos. Você é novo
mas já está começando a perceber isso.
A vida é dura.
E fica mais difícil a cada vez que faz uma escolha ruim.
Quanto mais escolhas ruins, mais elas acumulam.
E se me permite dizer, a pilha do seu irmão estava muito alta.
Você pode achar que não deveria acabar assim
mas ele nunca teria um final feliz.
Ele sempre foi assim.
Sempre se meteu em confusão.
E você sempre foi diferente.
Mas agora está aqui, pego...
por vandalismo, pichação e invasão de propriedade.
Estou muito encrencado?
Depende.
Depende de qual pilha você vai fazer crescer.
Você tem essa nova pilha,
que está crescendo rápido.
Ou pode voltar para sua antiga pilha,
que já está bem alta.
Cheia de boas notas e de conquistas.
Sinto muito.
Eu acredito que você sente.
O que vai acontecer?
Será fichado.
Como réu primário com bons antecedentes
vão pegar leve com você.
Depois disso é com você.
Obrigado.
Se quer me agradecer apague a palavra "porco"...
do seu vocabulário.
Desculpe fazê-los esperar. Todos têm o que precisam?
Se quer dizer água, sim.
Você é rápido. Ele é rápido.
Dias atrás, quando falou que tudo que disse era verdade,
era mentira.
A mentira dele vem de mim,
e eu não o disse nada.
Sr. prefeito, pelo que sei, tudo que eu disse é verdade.
Menos de 20% das casas no subúrbio
onde seus policiais vivem
são consideradas estilo "Mid-Century".
Você levou a sério e pesquisou?
Eu pesquisei.
Claro, a pedido dele.
Olha, sinto muito se sentiu-se enganado.
Só queria provar um ponto. Mais alguma coisa?
Alguma coisa o quê?
Alguma coisa que queira dizer que eu menti?
Não.
Certo.
Posso conseguir dinheiro para 1 mil policiais.
Ainda assim terei que tirar de uma dúzia de outros deptos.,
principalmente dos bombeiros.
É o melhor que posso fazer.
Tudo bem.
Tudo bem?
Obrigado.
Você escutou direito, certo?
É um terço do que pediu.
Qualquer ajuda é bem-vinda. Fico agradecido.
É só isso?
Não vai ameaçar renunciar ou falar mal de mim no Times?
Não.
Se eu tivesse dito mil policiais desde o começo
você teria concordado?
Talvez, mas você não ofereceu nenhum policial no começo.
Caramba! Você é mesmo tão bom?
Ele é?
Então...
e o Times?
Eu conversei com eles ontem.
Antes de saber o que eu faria?
Eu falar mal do novo prefeito
não seria bom para ninguém.
- Mas você disse... - Eu disse que poderia.
Há uma grande diferença entre "poderia" e "farei".
Então, obrigado.
Vamos?
Vou mostrar o caminho.
Podem ir. Eu alcanço vocês.
Sr. prefeito.
Mais uma verdade?
Eu só virei te ver caso necessário
ou à serviço.
Eu não vou exagerar as necessidades
nem tentar impor motivos pessoais.
Você tem minha palavra.
Então...
pelos próximos 100 dias, pode tentar se lembrar disso?
Oi.
Jack?
Não se preocupe, não invadi o jantar.
A Nicky está a caminho.
Não me preocupei.
Aposto que estava vendo nós dois
sendo manipulados por ela igual na Operação Cupido.
Posso ter me preocupado um pouco.
Eu mandei ela comprar uma coisa para mim
para nós termos um momento a sós.
- Jack, sobre o outro dia, eu... - Obrigado
por ter dito tudo aquilo.
Obrigado?
Você falou o que eu queria falar.
O que eu deveria ter dito há muito tempo.
Eu sei que te machuquei
e poderia encher seu saco dando desculpas
mas nós sabemos que você é melhor advogada do que eu,
então você acharia vários furos em meus argumentos,
e, sendo assim, vamos direto para a conclusão.
Sinto muito.
Jack...
- Mas... - Eu tive um susto outro dia
e me fez...
analisar a minha vida.
E você estava por toda parte.
E a parte que você me machucou
é uma parte pequena
de uma grande história.
Certo.
Está caindo uma tempestade lá fora.
Você precisava tanto assim de chiclete, pai?
Desculpe, querida. Isso poderia ter esperado.
Agora que ele me fala isso.
Então, o que tem de bom?
Isto.
Isso parece bom.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter: @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com