Que forma de começar o dia.
- O que temos? - Estava tudo tranquilo.
Do nada, a vimos saindo pela janela.
Nem deu tempo de gritar.
Ela pulou e se enforcou.
- Ainda não acredito. - Alguém viu algo?
Um sem-teto, mas ele fugiu.
Vi uma equipe de limpeza trabalhando naquele prédio.
- Vamos conversar com eles. - Eu já vou.
- Você quem manda aqui? - Sim, Clive Houk.
- Gerente executivo. - Houk? Do Hotel Group?
Os que estão comprando a cidade inteira?
Compramos este local ano passado.
Vim de Eindhoven para supervisionar.
E acaba com o pulo de uma hóspede...
Não, ela não é hóspede.
É uma das nossas empregadas.
Daria Yuval.
Mesmo estando aqui há oito meses,
somos como uma família.
Ela disse algo sobre estar infeliz com algo?
Não, nunca.
E eu farei o necessário para ajudar.
- Todos nós. - Primeiro, vamos tirá-la dali.
Não queremos que a cidade inteira a veja assim.
Por que estamos aqui e não no escritório?
- É o meu segundo escritório. - Não, é uma lanchonete.
É aqui que eu conduzo negócios extra-oficiais.
Sente-se.
Quais negócios extra-oficiais poderíamos ter?
- Ele. - Ele quem?
Mario Vangelis.
Seu irmão o pegou anos atrás
por crime organizado e tentativa de assassinato.
Mas isso é oficial, não é?
Um investigador amigo meu
que trabalha na defesa dele me avisou.
O julgamento dele está para acontecer,
e agora ele quer negociar informações.
E daí? Eu não sou a promotora.
Informações confiáveis, com evidência forense,
sobre corrupção no nosso escritório.
Um mafioso tentando manchar
- quem está tentando condená-lo? - Pode ser que sim, ou não.
- Mesmo considerando a fonte... - Também considere
que um cara como Vangelis
diz que sabe onde tem corpos enterrados,
provavelmente há um, enterrado.
- Bom dia, Reagan. - Bom dia.
- Como está a folga? - Muito boa, obrigado.
- Acho que ainda não sabe. - Do quê?
Chefe, dá uma olhada nisto.
Foi ontem à noite, em uma financeira
em Hamilton Heights.
O vigia vai recolher a féria do dia.
O bandido dá um tiro sem falar nada.
- Caramba. - É, e a coisa piora.
O vigia está agonizando e ainda acerta dois tiros.
O bandido continua andando.
Provavelmente está usando colete, não é?
Sim, e que isso seja um lembrete:
os criminosos estão mais equipados e protegidos, então...
cuidem de vocês e do seu colega.
- Sim, senhor. - Sábias palavras, pessoal.
Por que a Corregedoria está aqui?
Assumimos a investigação desta delegacia.
O colete foi encontrado abandonado perto do local.
- E? - E o número de série
do colete diz que é o seu, sargento Reagan.
A sua reunião com o depto. de segurança
foi adiada. O diretor está com febre.
- Meus pêsames. - Mas a com o prefeito Poole
ainda está de pé.
- E o que mais? - O resto do dia se mantém.
Exceto?
- Senhor? - Poole não é o prefeito.
Eu disse Poole ao invés de Chase?
Porque o "o que mais" ou irá me aborrecer,
ou você não tem certeza que irá acontecer.
Segunda opção.
Muito bem. Pode falar.
Ontem, Brian esteve em um evento beneficente em Mapleton.
Um cara da 8-0 vai até ele,
diz que uma pessoa chegou até ele
falando que precisa passar uma mensagem para Frank Reagan.
Informação de terceira mão bem duvidosa.
- Por isso hesitei. - Nome da "pessoa"?
Não achou que fosse lembrar.
Mas ele pediu para dizer: "se varrer, irá ver."
Te faz lembrar de algo?
Sim.
Minha primeira revelação na arte de inventar.
Mas varrer era a menor das coisas.
A maior parte estava nas minhas mãos e joelhos raspando doces,
chicletes e Deus sabe o que mais.
Ele também pediu para falar que viria aqui em pessoa,
mas não pode.
Remarque com o prefeito.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: andersonhc
Revisão: rezimm
Blue Bloods S10E15: Vested Interests
Daria Yuval, 38 anos.
É...
Por que fez isso consigo, sra. Yuval?
Reagan.
Não vai acreditar...
Você primeiro.
Não há bilhete de suicídio
e a contusão no pescoço é mais condizente
mais com mãos a sufocando do que com este lençol.
O que explica o que a equipe de limpeza
no prédio em frente viu.
Alguém no escuro atrás da vítima
a empurrando pela janela.
Vocês dois, para fora. Tranquem tudo.
Certo, então sirva o café da manhã,
e peça para que retornem aos quartos.
Ótimo. Perfeito.
Alguns hóspedes
estão bem irritados por fecharmos este andar.
Então, já terminaram?
Não, longe disso. Daria não se matou.
Outra pessoa fez o serviço.
- Meu Deus! - Precisamos das gravações,
registro dos cartões, e interrogar todos aqui,
- sem exceção. - Mas...
isso é realmente necessário?
O sr. "Farei o necessário para ajudar" sumiu.
Estamos sob uma grande pressão financeira.
Um assassinato acabaria com este local.
- E um crime não resolvido? - Não existe outra forma?
Não, só do nosso jeito. Faremos nosso trabalho,
você não fará pressão, e tenho dito, entendeu?
- Toby! - Pedi para fechar este andar!
Sim. Sra. Copley, o que está fazendo?
Fiquei sabendo sobre a Daria. Foi horrível.
- Tire-a daqui. - Perdão, detetive.
- Talvez eu possa ajudar. - Tranque o andar!
Sinto muito.
Elle mora aqui há meses,
por isso ela conhece todos os funcionários.
Alguém deve ter dado o código de desativação.
Podemos começar falando
sobre a sua segurança.
Estava aqui na sexta, quando saí.
Sempre deixa destrancado?
Estava trancado. Alguém arrombou.
E a sua arma?
Está aqui. Levei para limpar.
Sargento, onde estava ontem às 22h20?
Indo para casa vindo de Catskill.
- Sozinho? - Não, com minha esposa.
Ficamos em um chalé.
Alguém sem parentesco pode confirmar?
A recepcionista que fechou a conta.
O frentista que encheu o tanque em Ellenvile.
Estou parecendo o suspeito.
- Temos que investigar. - Foquem menos em mim
e mais em quem cometeu o crime.
- Não precisa se irritar. - Ele usava meu colete.
Talvez eu tenha motivos.
- Por onde começamos? - "Nós"?
É. Posso ajudar. Devo ajudar.
Tem é que se preocupar com o roubo
no local que ajuda a administrar.
Agora, se não se importa
este vestiário é uma cena de crime.
Sr. K.
Puxa, cara!
Entre!
Meu Deus!
Olhe só para você.
A última vez que o vi
você era menor do que eu.
Bem, eu só tinha 15 anos.
Não demorei muito para passar você, baixinho.
Sempre atrevido.
Olha quem está falando.
- Quantas memórias... - É...
Posso sentar na sua cadeira?
Fique à vontade.
Então, como está, sr. K?
Estou indo bem. Não posso reclamar.
Lamento termos perdido contato.
Bem, é recíproco.
É.
Sabe, fiz o dever de casa.
Mesmo?
Isto é sobre Ryan Heide?
Meu Deus...
Você sempre foi muito direto, não foi?
Aprendi com o mestre.
Verdade.
O relatório da polícia não foi fácil de ler.
Acho que o cara invadiu o local,
intimidou você,
roubou as joias da sua mãe,
todo o seu dinheiro
e te espancou de acordo.
Sabe, o que realmente machuca
é que ele levou toda
a minha coleção de filmes.
Como eu disse, li o relatório.
Uma única página do roteiro
de "Fugindo do Inferno"...
autografado por Steve McQueen,
valia US$ 6.000!
Certo, aqui vai uma.
Outro filme com McQueen e James Coburn.
"Sete Homens e um Destino."
Fale outro.
- Outro? - Sim.
- Bem, eu consigo. - Sim.
Não consigo.
Bem, "O Inferno é para os Heróis".
- Você ainda é o cara. - É.
Então...
- Olha, sr. K. - Sim?
Julgo que saiba que o cara que fez isso
- foi preso e acusado. - Sei, sim.
Eu só não entendo.
Só não entendo.
Sabe, como...
como pode...
Agora ele vai voltar.
E ele...
Bem, essa é a lei.
É um crime propriamente dito, se quer saber.
Que tipo de cidade você administra
onde um assaltante volta na cena do crime...
Sr. K,
deve-se dar ao acusado
a chance de fazer a sua defesa.
Pode me dar um tempo?
Este é o meu último lugar seguro.
Só saia antes que ele chegue aqui
- e não volte até ele ir embora. - Não, não posso!
- Claro que pode! - Não, eu...
Sem essa! Agora que sou comissário,
colocarei um destacamento aqui.
Não posso fazer isso.
Não, não posso. Tenho agorafobia.
Não posso sair deste lugar.
Se eu for dar uma volta, não consigo respirar,
me urino todo.
Me torno um estorvo.
Não posso fazer isso.
Eu te entendo, sr. K.
Deixe que eu falo.
Tudo bem.
Sr. Vangelis, sou Anthony Abetemarco
do escritório da Promotoria.
Você está "leve".
16h30 em ponto.
Não, não é "atrasado". É "mais fino".
- Ela está aqui? - Não, sou só eu.
Embora você engordou,
desde seu último advogado.
- Sr. Quinn. - Como podemos ajudá-lo?
Não sou eu prestes a ser julgado precisando negociar.
Esperávamos pela promotora Reagan.
Bem, sou eu.
- Martini? - Não, estou em serviço.
Meu cliente tem informações valiosas para a promotora.
Sou o controle de qualidade dela.
- Decido o que é valioso. - Por isso
que resolvemos ir atrás de você.
E aqui estou.
- Meu cliente quer falar com... - Já entendi!
E, pela última vez, ela me enviou.
Espere um minuto. Espere aí.
- Três, dois, um. - Olha...
Receio que as minhas informações
caiam nas mãos erradas.
Ou sejam usadas para outros fins.
Você é quase um criminoso.
Sua consciência não significa nada.
Erin Reagan é chefe da agência.
- Os acordos passam por ela. - E daí?
E ela é uma Reagan.
São como os Corleones, menos o Fredo.
Não estou entendendo.
Estão do outro lado,
mas se pode sempre confiar na palavra deles.
Olha, pensei muito sobre isso.
Só posso falar com ela.
Pela última vez...
Dê para ele.
Dê para ele!
Uma amostra para começar.
Como eu disse, para mim, Daria parecia feliz.
Ela era uma mulher adorável.
- Algo errado na família dela? - Não que eu saiba.
Ouvi que ela é casada,
mas o marido está em Israel.
A mãe dela não está bem, eu acho.
Você acha. Ela nunca confiou em você?
Nos cumprimentamos quando ela limpou meu quarto.
Vim de Duluth a negócios.
E o comportamento dela?
Daria era bem legal.
Só isso?
A recepção me mantém muito ocupada.
Sabe se ela considerava algum funcionário como amigo?
Nunca vi Daria com ninguém.
Ela comia sozinha no refeitório.
Para alguém que trabalhou lá cinco anos
ninguém sabe nada dela, nem bom ou ruim.
Estou lá há 20 anos.
Você chega, fala "oi" e começa a trabalhar.
Então, você não saberia
se ela tivesse inimigos, não é?
Sendo honesto, nunca a conheci.
Em um hotel, andares são mundos diferentes.
E só para esclarecer, o seu chefe nunca lhe disse
o que dizer ou não para mim, certo?
A única coisa que o Sr. Houk diz
é servir bastante bebida para manter todos felizes
sem atrapalhar nossa margem de lucro.
Foi só comigo ou não conseguiu nada com eles também?
Nenhum deles quer abrir o bico.
Mas conheço alguém que poderia falar.
Eles disseram que não a conheciam?
Todos a conheciam.
Ela contava tudo sobre eles.
Como o quê?
O hospede de Duluth
estava nu quando Daria foi ao quarto dele.
Então, ela apresentou queixa na segurança.
A recepcionista Gabrielle odeia o Sam, porteiro,
mas Daria não ajudaria a demiti-lo
porque Sam deu uma árvore de Natal para ela.
O concierge Paul libera acompanhantes após 22hs.
Matthew, o barman, negocia drogas com todos.
Incluindo a Daria?
O Sr. Houk sobrecarrega todo mundo,
então precisam de algo para aguentar.
Esse Sr. Houk é bem rígido, não?
Sim, ele é um escroto e odeia o Toby.
Por que estão no Beaumaire há tanto tempo?
Meu apartamento no SoHo está sendo reformado.
Minha mãe mora em San Diego e me colocou no hotel.
Você tem 16 anos e vive sozinha entre estranhos?
Não estou sozinha. Eles são da família.
E no outro dia,
Houk e Daria discutiam sobre algo lá fora.
O que discutiam?
Estava barulhento, não consegui ouvir.
Exceto quando ele gritou algo sobre
"um maldito preservativo."
***************** *****************
Você está me dizendo que não há um único advogado
no estado inteiro disposto a parar um criminoso
de intimidar uma vítima em sua própria casa?
Nem na Procuradoria Geral,
na Suprema Corte e na Ordem dos Advogados.
Estão cegos e não só no sentido "a justiça é cega".
Por que está deixando de fora a escolha óbvia?
O único que poderia tirar isso do caminho e conseguir.
Não fazemos isso.
Não mais.
Quem é ele para você?
Uma parte do meu passado.
Há muitos desses por aqui, mas ele parece diferente.
Ele era dono do cinema perto de onde crescemos
e me pegou entrando sem ingresso um dia.
Acho que ele teve pena
me fez trabalhar em troca de filmes e pipocas grátis.
É isso?
Não.
Eu era...
praticamente um delinquente quando tinha 13 anos.
Entrar sem ingresso no cinema ou
sair sem pagar a conta de uma cafeteria
era bem corriqueiro.
Você?
- Sério? - Sim, eu mesmo.
Sr. K...
me fez sentir que ele viu algo melhor em mim.
E acreditou em mim.
Ele era o tipo de cara que conseguia a sua atenção.
Então...
vou até lá
e ele atende a porta.
E o Sr. K está em uma cadeira de rodas.
E o único cara que eu conhecia
que era tão durão quanto ao meu pai
está totalmente debilitado
e apavorado.
Então, trocamos de lado agora
e é ele que está perdido
e devo-lhe o mesmo respeito.
Você não viu ninguém saindo do nosso vestiário
- usando um colete? - Já disse que não.
Você não estava usando o telefone?
Como assim?
Sei que foi advertido por usá-lo no trabalho.
- Não estou julgando... - Só acusando nós todos.
Um cara levou um tiro por causa disso.
Não sei nada além do que vi naquele vídeo.
Olha, chefe, preciso voltar ao trabalho.
Está bem.
Ei, Billy, espere.
- Só queria perguntar... - Não sei de nada.
Você nem deixou eu terminar.
Chefe, eu te entendo.
Alguém fez algo errado e você é culpado, é uma merda.
Não é isso, é sobre o furto do meu colete.
Você está procurando no lugar errado.
Sinto muito.
Está fazendo o trabalho da Corregedoria?
- Porque não cai bem. - Só estávamos conversando.
Sério? Não parece.
Assim como todos que tem pressionado.
- E você Wolinski? - Eu o quê?
Estava na recepção no fim de semana.
Talvez deixou um civil entrar?
Você deveria fechar essa boca.
A Corregedoria xeretando aqui porque não cuidou do seu colete.
E do nada você está nervoso.
Talvez esteja escondendo algo?
- Filho da puta! - Acalmem-se!
Pessoal.
Olha, olha. Que legal!
Podemos ajudar, pessoal?
Não, falávamos sobre beisebol.
Sim, está tudo bem.
Não para você e sua investigação.
Soubemos que pediu as imagens das câmeras
e o registro de controle?
Por sorte, já o pegamos.
Bom. Vieram dizer que já o prenderam?
- Isso é confidencial. - Então é não.
Sargento, precisa se preocupar com você.
Porque vai adicionar "obstrução a investigação"
à sua lista de fracassos.
Algo nas imagens das câmeras?
Nada. Nada sobre o roubo de cartões.
Ela entrou no quarto sozinha. Ninguém antes ou depois dela.
Não foi um fantasma que a matou.
A equipe de limpeza viu alguém atrás dela.
Não sei. Talvez o "maldito preservativo" seja
ela tendo um caso com aquele gerente de hotel nojento.
- Então acredita na Elle? - Sim, você não?
Estive olhando algumas pistas que ela deu.
Aquele hóspede que Daria viu nu...
Ela nunca o denunciou para a segurança.
As "acompanhantes" que se prostituíam no bar...
Eram modelos bebendo martínis e falando mal dos seus agentes.
Mas ela estava certa sobre o barman vendendo drogas.
E sobre a recepcionista não gostar do porteiro.
Ninguém sabe que você está aqui?
- Claro que não. - Então tenho boas notícias.
Chega de rodeio. Fale de uma vez.
Parecem dois robôs ficando sem bateria.
Vangelis é esperto para mexer no áudio
para não identificarmos as vozes.
Hudson Yards.
É assim que será chamado?
Sim, e tudo relativo será chamado assim.
Então a terra se torna Hudson Yards?
É o próximo bairro próspero. Os preços subirão como petróleo.
E você pode transferi-lo para mim.
- Pelo preço. - E você cuida...
das coisas que a Promotoria irá assinalar.
E zoneamentos e licenças e sindicatos,
tudo incluído no preço.
Tudo bem, o que mais preciso saber?
Você sabe tudo que precisa saber.
Então alguém deu a alguém
algo de bandeja.
É o que parece.
Isso nos envolve? Vai nos atrapalhar?
Isso fora da minha alçada.
Quando ele dirá os nomes?
Quando falar com você, imagino.
O que você acha?
Bem... não é algo ainda,
mas não é nada também.
Não, você precisa ir.
O quê?
Só estou tentando pensar quem neste escritório
torce para ser algo.
**
Não há nada que possa fazer?
A lei é a lei.
Aquele animal volta aqui,
e você age como se não pudesse fazer nada a respeito.
- Eu não disse nada. - E então?
- Uma simulação. - Uma simulação do quê?
Para tirar você daqui!
- Não posso. - Qual é.
- Não! - Está me ouvindo?
- Estou. - Fugindo do Inferno.
- O que tem? - James Garner,
Donald Pleasence.
Hendley, "Batedor de Carteira", e Blythe, "O Falsificador".
- Sim. - Somos nós.
- Como? - Bem, veja,
Pleasence era cego,
mas Garner garantiu que ele saísse.
Ele o protegia, assim como eu o protejo.
Pleasence foi baleado pelos alemães,
e Garner foi recapturado.
Sr. K, não faremos essa parte.
Faremos a parte onde eles saem seguros
pelo túnel juntos.
Por que você é Garner
e o faço o inútil do Pleasence?
Porque é você que tem medo de sair.
Olhe seu tom, garoto.
Cuidado.
Faz sentido para mim, eu acho.
Veja, tudo que tem que fazer
é passar por aquela porta.
- Não posso. - Claro que pode!
Pleasence era cego,
e ele quase conseguiu chegar à Suíça.
Vamos.
E...
Você estará lá naquele dia?
Sim. Talvez assistamos um filme.
Não fazem mais filmes para você e eu.
Então iremos para minha casa e assistiremos Turner Classics.
Bem...
Certo.
Vamos.
Vamos, Sr. K.
Isso aí.
- Não posso. - Claro que pode.
Não consigo. Eu...
Eu não consigo.
Apenas...
Vá embora e...
deixe-me sozinho e...
e esqueça que eu te pedi.
Certo.
Tudo bem.
Chuck que era dono do Majestic?
Todos esses anos depois.
O que é o Majestic?
Era um antigo cinema na Quarta Avenida.
Está lá desde que me lembro.
Até não estar.
É uma farmácia agora. É como as coisas são.
Sempre odiei Chuck Kennedy.
Agora...
Por quê?
Porque...
sempre que eu perguntava ao Francis
se queria ver um filme,
ele dizia: "Chuck e eu já vimos."
Nem todo filme, pai.
O Mundo Perdido.
O Mais Longo dos Dias. O Grande Motim.
Tive que implorar que esperasse para ver Psicose juntos.
Bem...
- Quer dizer...? - Desculpe.
Por isso não estava com medo.
Então antigamente, se queria ver um filme,
tinha que ir até um teatro?
E aguardar uma semana, filho.
E se fosse um bom, você lembraria por meses.
E se fosse um ótimo, lembraria para sempre.
- Conheceram Chuck? - Com certeza.
Ele vendia ingressos na nossa época.
É, e colocava manteiga extra na pipoca e bebidas grandes
- pela amizade com o pai. - Privilégio se ser filho dele.
Sim. O único, na minha opinião.
- Memória conveniente. - Estou brincando.
Muito mais que o cara que compra ingressos
ou serve refrigerantes para mim.
Seu primeiro chefe.
Depois de você, provavelmente a maior influência
em eu me tornar um policial.
Sr. K estava fechando uma noite...
- Está me ouvindo, Sean? - Certo.
Ele me disse: "Garoto,
quase ninguém consegue estrelar um filme,
mas você pode fazer parte de aventuras
sobre as quais eles fazem filmes."
Espere, e quanto a...
servir o bem público
e as outras coisas que nos ensinou?
Eu era jovem. E não tão altivo.
Mas a ideia de fazer parte de grandes histórias...
O Sr. K acendeu algo em mim.
Muito bem, esta é a última.
Posso ter o meu telefone de volta?
Quando você fizer sua última lição de casa.
Certo.
Você estava diferente mais cedo.
Eu estou vendo meu lado feminino.
Então, sem preocupações no trabalho?
Eddie disse algo para você?
Garoto, eu era comissário.
Eu tenho ouvidos no 2-9 e em qualquer outro lugar.
E um nariz que não se importa meter onde não é chamado.
Parece que herdou o gene de bisbilhotar sua delegacia.
- Deram um tiro por minha causa. - Foi por causa de outra pessoa.
Mas isso não é a única coisa que está te incomodando.
- Não é? - Jamie.
Não sei, talvez esteja...
detestando onde estou, diferente do que pensei.
- Subindo na carreira. - Sim.
Como policial de patrulha, as coisas são...
como são.
Sabe, bem ou mal, é contigo.
- Agora... - Tem que pagar pelos pecados...
por todos que estão abaixo de você.
Tem várias coisas acontecendo
e muitas mãos para ajudar.
Só não as transforme em punhos.
O que isso significa?
Ouvi dizer que tem pisado em calos, como seu irmão.
Danny obtém resultados.
Eu olho para ele e vejo um ótimo detetive.
Eu olho para você e vejo um futuro comissário.
Por causa dos pontos fortes:
seu coração,
sua inteligência,
- a paciência de um santo. - Sério?
Coisas que herdou de mim.
Então volta a fazer aquilo em que você é bom.
Talvez você... veja algo que nunca viu antes.
"Maldito preservativo"?
Fomos informados de que ouviram
você gritar isso para Daria.
Então aquela vadiazinha escuta,
e agora pensa que eu matei Daria.
"Aquela vadiazinha"?
Bem, ela também disse que você é nervosinho,
e você não está nos convencendo do contrário.
Sim, tudo bem, certo, eu disse "maldito preservativo".
Por que ela esqueceu de jogá-lo fora
depois de dormirem juntos?
Foi isso que um hóspede achou em um quarto
que ela havia marcado como limpo.
Então, o que eu deveria fazer,
torná-la funcionária do mês?
Então foi uma briga relacionada ao trabalho?
E se quiser prova de que não foi eu,
quando Daria morreu, eu estava...
Do lado de fora limpando merda de cachorro na calçada.
Vimos as imagens das câmeras.
Elle e Toby querem que eu anule
nossa política sobre animais.
Falando nisso, onde a Elle está?
Não vai falar com ela novamente.
Ela é a única disposta a dizer o que está acontecendo.
Bem, não fico a vigiando.
Bem, quem fica?
Sam?
Você viu a senhorita Copley?
Ela saiu há pouco.
- Para onde? - Eu não sei. Desculpe.
Ela e Toby foram às compras.
Posso dar o número dela, se quiser.
Nós gostaríamos. Obrigado.
Então?
- Alguém quer uma bebida? - Estamos de serviço.
- Vinho? - Estamos no seu apartamento
devido à natureza confidencial deste encontro,
mas o protocolo é o mesmo como se estivéssemos
no meu escritório.
- Então, nada de vinho? - Não.
Você, fora.
Você também. Fora.
Eu vou aonde ela vai.
O que tenho a dizer, digo apenas para você neste momento.
Se isso sair daqui,
saberemos que saiu de uma boca masculina.
- Ou feminina. - Exatamente.
Sra. Reagan, por favor, vamos sentar.
Então, quem está na gravação e qual foi o acordo?
Bem, o acordo era reunir um quarteirão e meio
de condomínios mistos adjacente
ao projeto Hudson Yards
em antecipação aos valores elevados
e...
em conluio com o seu escritório.
- E quem está na gravação? - Eu.
- E quem mais? - Você já sabe.
- Não, eu não sei. - Sim, você sabe.
Tem pensado nisso.
Você está com medo de dizer em voz alta.
Se fala sobre o Promotor atual, o acordo está desfeito.
- E por que isso? - Porque está me enganando.
Você teria ido diretamente a ele
e negociado seu tempo de prisão.
Você não iria querer ou precisar de terceiros.
A menos quê?
A menos que ferrou seu acordo e agora quer vingança.
Muito astuto da sua parte.
E muita falta de visão dele.
Eu posso provar tudo.
Juro pela alma da minha mãe.
E o que você espera que eu faça?
Faça com que eu tenha uma boa estadia
em uma das suas melhores penitenciárias.
E o que você considera boa estadia?
Dois, dois e meio.
Tempo suficiente para que o seu o chefe não pisque...
curto o bastante, para, ao contar os dias,
eu não chore que nem um bebê.
Em troca disso, você sozinha recebe as evidências.
Em troca dos quais, sozinha decide
se a Promotoria de Manhattan continua suja...
ou...
se fica limpa.
Nada.
Onde ela está? Ligue novamente.
Eu liguei. Ela disse que estava a caminho há um tempo atrás.
Deve estar sonhando com outra pista sem valor para nós.
O que está acontecendo?
- Nada. - Alguma coisa.
Nunca te vi tão cética com uma testemunha.
Quando era criança e meu irmão entrava e saia da cadeia,
meus pais falavam nele o tempo todo.
Então eu inventava coisas.
Fazia de tudo para ganhar atenção.
É isso que você acha? Ela só quer atenção?
Por isso quer nos ajudar a resolver o caso?
Isso.
- Desse jeito? - E agora?
Oi, detetives!
Vamos nos afastar dela e tentar algo diferente.
Detetive da Polícia,
preciso de uma ambulância urgente no Hotel Beaumaire,
Rua 38 Oeste, nº 442.
Sem chance.
Billy, precisamos conversar.
Já não fizemos isso?
Já descobri quem roubou meu colete.
Preciso de ajuda para trazê-lo.
- Minha ajuda? - É o seu filho.
Acha que Pat roubou seu colete?
- Vi as imagens das câmeras. - E não achou nada.
Quando Pat veio no fim de semana,
usando o seu distintivo,
ele parecia pertencer a este local.
Chefe, você está errado.
Ele foi preso três vezes nos dois últimos anos.
Duas vezes por posse de heroína e uma por ser cúmplice
de um amigo roubando a mão armada.
É o atirador, não é?
Seu filho vendeu meu colete para ele?
- Ele é um bom garoto. - Quando as drogas
não decidem por ele?
Eu juro...
Eu só descobri depois.
Ele apareceu com um alicate escondido...
e passou pela recepção dizendo que vinha para cá.
Nós vamos pegar o Pat
e vocês vão contar tudo para a Corregedoria.
Por favor, meu filho não pode ser preso.
Ele quase morreu da última vez.
Eu vou falar isso para a Promotoria.
Não sei se vai ajudar, mas vamos tentar.
Tem certeza?
Acharam a van. Roupada e limpa.
- Garotos se divertindo? - Entendi.
Não podem ter sido garotos.
Acha que é coincidência quando ela iria falar conosco?
Além disso a perícia disse que as gravações foram adulteradas.
- Falava era com eles? - Sim.
Disseram que há anomalias e cortes no horário.
Só uma pessoa seria capaz disso.
Aquele que diz que todos no hotel são uma família?
Só que não. Vamos pegá-lo.
Detetives?
Falando no diabo...
Preciso contar algo para vocês.
Que você adulterou as gravações?
A pergunta é: Como?
Eu cresci no ramo da hotelaria.
Você aprende alguns truques.
Truques como matar camareiras e adolescentes inocentes?
Não.
Eu fiquei em pânico
que a morte de Daria arruinasse minha carreira.
- Aposto que sim. - E acabei acobertando
o assassino dela.
E agora ele matou a Elle também.
Está falando sobre quem, se não foi você?
Sam, nosso porteiro.
Ele tinha um caso com a Daria.
A camisinha que o hóspede achou era deles.
Mas o Sam estava mais envolvido do que ela.
Achou que Daria largaria a família por ele.
Quando ela disse que não, ele a estrangulou.
Ele veio até mim, chorando, disse que pôs o lençol
no pescoço dela e fez parecer que ela pulou.
Na noite passada, quando vocês procuraram a Elle,
a única pessoa que eu não controlava,
ele deve ter perdido a cabeça. Ele saiu correndo
assim que vocês saíram do hotel para esperar por ela.
Trabalhar em hotel é mais solitário do que pensam.
Você vê os hóspedes se divertindo
e as famílias unidas.
Sam achou que teria tudo isso na vida dele.
Por que aqui e não no escritório?
- Esse é meu segundo escritório. - Não, é meu.
Sente-se, por favor.
Isso não é seu.
Agora é.
O que tem dentro?
Negócios extraoficiais.
O que tem aí?
Fitas de áudio e de vídeo...
extratos de transferências, escrituras,
um canivete
e um pacote de chicletes.
Vangelis?
Estou devolvendo um presente.
Preciso que você pegue, faça cópias,
coloque um lacre de evidências e assine.
- Eu posso fazer isso. - Olhe tudo que você copiou
e veja se faz sentido.
O quê?
As acusações.
Contra quem?
Faça o trabalho e me diga.
Não vai mesmo me falar?
Você tem um nome em mente...
mas mantenha a cabeça aberta.
Posso fazer isso.
Vá para o inferno.
Saia da frente, velhinho.
O que está acontecendo aqui?
Sr. Heide.
Eu conheço você.
O que está fazendo aqui?
Só visitando.
Não há nada na porcaria da lei
que diz que pode inspecionar sozinho.
Ele está certo.
Não ligue para nós.
Bem-vindo.
Não. Isto..
Isto não é permitido. Não são policiais?
Na verdade, eu sou da Promotoria.
Mas nenhum de nós está aqui em assunto oficial.
Só estamos aqui como vizinhos.
Crescemos aqui em Bay Ridge.
Há alguns quarteirões daqui.
Isso é um assunto de vizinhança.
Nós cuidamos dos nossos.
Então...
seu patife de merda...
olhe ao seu redor.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter: @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com