Equipe de apoio em posição.
Entendido, equipe. Avançamos ao meu comando.
Trabalhei em uma batida aqui mês passado.
Quer apostar quando que vamos pegar os mesmos caras?
Os impostos que você paga.
Tiros na entrada do parque!
Polícia! Não se mexa!
Largue a arma!
Largue a arma agora! No chão!
Não!
Sargento!
Todas as unidades, vão para a área norte.
Meu Deus!
- Sargento Price. - Ela veio atirando
- na minha direção. - Central, emergência!
Emergência, temos um policial baleado!
- Aguente firme, Brenda. - A ajuda está a caminho!
- Aguente aí! - Fique conosco, Price.
- Aguente firme, Sargento! - Fique conosco!
A ajuda está a caminho!
O atirador é... Oliver Landry.
Disse que ia para casa
quando foi assaltado por estes caras.
- Qual o estado deles? - O baleado está bem.
O outro pode ter lesão espinhal.
A arma do sr. Landry é registrada?
Sim.
Tem licença de porte?
Não, mas ele pode usar em casa
e tem o direito de se defender.
Ele não estava em casa.
E não se pode atirar em quem não é uma ameaça
como a vítima em que ele atirou.
"Vítima?" Quer dizer "criminoso".
Pelo que vi, existem três criminosos.
Sem essa... Landry é só um babaca
tentando chegar em casa.
Ele está sendo chamado de herói por se defender.
E também de homem branco que baleou dois negros.
Não, um deles teve uma faca retirada no hospital.
A qual não aparece naquele vídeo.
Você vai mesmo acusar esse cara?
Quero ele aqui assim que possível.
Isto é um saco.
Estaremos no tribunal em alguns minutos.
Eu sei. Só digo, desde quando
acompanhamos os federais?
Eles estão com uma testemunha que traficava
da fronteira do Texas para os Ace Double Treys.
O testemunho dele pode prejudicá-los.
Certo. Maravilha.
Arma!
Cuidado!
Tudo bem? Continue abaixada!
Baez, o motorista está fugindo!
Vamos, Wiley!
Danny, a testemunha!
Deixe comigo!
Addison.
- James. - Sabe de algo?
Está sendo operada. É tudo que o sabemos.
É o marido dela, não é?
Jason. Está com as duas filhas.
Alguém as levou para pegar refrigerante.
Preciso dizer algo a ele.
- Não sei é a hora certa. - Não posso deixar passar.
- Jason? - Sim.
Jason, sou a policial Eddie Janko.
Estava com a Brenda no local.
- Certo, o que aconteceu? - Sargento Jamie Reagan.
Certo, que diabos aconteceu?
- Houve um caos no local. - O que isso significa?
Fogo amigo.
Amigo... fogo amigo? Vocês são a polícia de NY!
James Addison.
Eu também estava no local.
Acho que...
possa ter sido eu que atirei nela.
Em qual local...
Em qual mundo minha esposa parece com um criminoso?
- Que diabos aconteceu? - Lamento muito.
- Você lamenta? - Ei, vocês dois.
Os médicos estão trabalhando duro.
Vamos nos concentrar nisso, tudo bem?
Seu carro está à espera.
Garrett e Gormley estão a caminho.
Chegaremos no hospital em uma hora e meia
- mesmo com a sirene ligada. - Ótimo.
Saímos em trinta segundos. Onde estão os seus casacos?
Chefe, nós a perdemos.
Ela morreu na mesa.
O relato inicial disse que ela estava ferida.
Eu sei.
Mas o relato final...
E a família?
O marido e as crianças estavam no hospital.
"Estavam?"
Ainda estão, imagino.
Meia hora, no mínimo.
Quer que peça para te esperarem?
Por Deus, não.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: gUs²
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: andersonhc
Revisão: rezimm
Blue Bloods S10E14: Fog of War
A morte da sargento Brenda Price
é uma grande perda para a família dela
e para este departamento.
Ela morreu a serviço da cidade
e dos seus cidadãos, e devemos a ela
o nosso mais profundo agradecimento.
Responderei algumas perguntas. Helen.
Comissário, a policial Price
foi morta por fogo amigo de um colega?
A investigação está em andamento,
mas evidências preliminares apontam...
que o tiro fatal veio
da arma de um colega.
Comissário!
- Nick. - Identificará o policial
que matou a sargento Price?
Não.
O oficial será acusado pelo incidente?
Não falaremos disso, Robert.
Ele ou ela será exonerado da polícia?
Eu falo.
O que ocorreu hoje cedo foi uma tragédia,
pura e simplesmente.
E o policial que deu o tiro fatal...
não é ele o criminoso.
Os traficantes vendendo
o produto deles naquele parque...
foram os que causaram a morte de um dos nossos.
É o que sabemos.
Então, por favor...
Por favor...
atenham-se a esses fatos.
Sabem, pessoal...
um pouco de cortesia dá um trabalho danado.
Os caras sabiam o que faziam.
Bloquear nossos carros, armamento pesado.
Tinha que ser os Ace Double Treys.
Acho que é por isso que ganham muito dinheiro.
Quem diabos é você?
Quem prendeu o prisioneiro.
Travis foi pego pelo cavalheiro solitário?
- Engraçado. Nunca ouvi essa. - Sério. Quem é você?
Texas Ranger Waylon Gates.
Persegui Wiley pela fronteira de Laredo
por três meses antes de prendê-lo.
O que está fazendo em Nova York?
Vim para o julgamento.
- E para pegar o prisioneiro. - É uma pena,
mas você não tem jurisdição na cidade.
Pelo que posso falar, aqueles que têm
não o usam muito bem.
Os ADTs são uma das mais perigosas
gangues que vendem droga.
O que sugere que estão com poucas armas
na escolta para o tribunal.
Vou sugerir que volte para o seu velho oeste
enquanto procuramos Travis Wiley.
Parece um plano?
Bem...
Até um porco cego encontra uma bolota de vez em quando.
Bem, definitivamente o "chapéu" o serve.
Obrigado por vir, sr. Landry.
- Claro. - Estamos com pressa.
Temos muitos pedidos de entrevista hoje.
Sim, as atenções estão todas em você.
Espero que não dure. Sou muito reservado.
Esta experiência tem sido...
extremamente inquietante.
Você falou nos autos que saiu
da sua empresa tarde da noite?
Deveria ter chamado um táxi,
mas queria um pouco de ar, então decidi caminhar.
- Foi quando te abordaram? - Sim.
- Exigiram minha carteira. - E relatou agressão e roubo
no mesmo bairro, há 6 semanas.
Depois do primeiro ataque, fiquei com medo
de sair do meu apartamento.
Estar armado foi a única forma de voltar a minha vida.
Sabemos que ele não tem porte.
E os dois homens que ele mandou para o hospital?
Foi um caso de legítima defesa.
Me sinto péssimo por machucá-los, sra. Reagan.
Mas quando ameaçaram me matar,
senti que não tinha escolha.
É território dos Ace Double Trey.
Parece que deixaram uma surpresa para nós.
Vamos trazer os peritos para ver o que descobrem.
Não irão encontrar nada.
A arma foi bem limpa.
Você manuseou a evidência?
Não foi necessário.
Conheço esses caras, não é a minha primeira vez.
Como sabia que nos encontraria aqui?
Rastreei as remessas entre o cartel de Zaragoza
e os ADTs nos últimos 18 meses.
Trilha geralmente levava aqui.
Certo, espertinho. Se tem todas as respostas,
que trilha leva a Travis Wiley?
Abra a mala.
Filho da puta.
ADTs devem ter ordenado a ele para levar Wiley,
- impedir que testemunhasse. - O plano não funcionou.
Wiley dominou o cara enquanto
ainda estava algemado.
O garoto do Texas é duro, mais rápido que uma lebre.
Sim, Wiley é esperto.
Manteve-o vivo evitando mais um homicídio.
Perdendo o acordo com os federais se fosse pego.
Acredite, vou pegá-lo.
Por que os ADTs não o mataram na emboscada?
Não queriam um monte de federais como testemunhas.
- Agora Wiley está livre. - Sim.
Onde diabos está indo?
Preciso achar Wiley antes dos ADTs.
Não. Nós precisamos achar o Wiley.
A melhor maneira é fazer isso em equipe.
Pode conhecer Wiley, mas conhecemos a cidade.
Acho que isso me faz o caçador e vocês os guias.
Chame como quiser, cowboy,
mas trabalharemos juntos.
E aí?
Andei no local que Landry atirou nos dois caras.
- E? - Não estou feliz.
- Por quê? - Porque odeio estar errado.
Há duas noites, Landry caminhava para o leste.
Os dois iam para o oeste.
- Sim, li o relatório. - Sim...
mas o apartamento do Landry é para lá.
- Então? - Então,
Landry diz que estava a caminho de casa
quando os dois caras o abordaram.
Ele ia para longe do apartamento,
quando do incidente, não em direção.
- Na mosca! - Por que mentiria sobre isso?
Pergunto o mesmo.
Até ler a descrição que Landry
deu dos agressores há seis semanas.
Bate com as nossas duas vítimas no hospital.
Está dizendo que eles não encontraram Landry...
Parece que Landry os encontrou.
- Queria me ver, tenente? - Sim.
Quero atualizá-lo sobre a investigação.
- Certo. - O relatório inicial
da nossa investigação interna
afirma que a morte da sargento Price foi acidente.
E a corregedoria?
Entrevistaram os policiais envolvidos
e chegaram na mesma conclusão.
- O Addison está limpo? - Parece que sim.
Boa notícia em um momento ruim.
A investigação terminou?
Ainda não.
A corregedoria está analisando as decisões de comando
realizadas no planejamento da operação.
Eu quem tomei as decisões.
Fique esperto.
Vou sentir a sua falta.
Tirar licença parece uma boa ideia.
- Espairecer. - Definitivamente.
E se livrar deste problema...
tirar um pouco do peso.
Continuo visualizando na minha cabeça, sabe?
O que eu faria diferente.
Sim, mas não faça.
- Como não? - É um beco sem saída.
Não atire, sou policial!
- O que disse? - Esquece, Eddie.
- Não falei com você, Janko. - Agora está.
Todos pensam isso. Só falei em voz alta.
Retire ou vai se ver comigo.
Não vale a pena, Eddie.
- Vá se ferrar, Janko! - Retire o que disse!
Tire a mão de mim!
- Parem! - Retire o que disse!
Sentido!
Tempos assim, a tensão é bem alta.
Entendo.
O humor negro de sempre não tem efeito,
pequenas queixas viram batalhas,
e falar a coisa errada resulta em um nariz quebrado.
Ou pior.
Entendo.
Sim, entendo.
Desculpe, Comissário.
Vim prestar meu respeito para esta delegacia
pela perda da sargento Price.
Mas...
Sou só figura decorativa aqui.
Mostrar respeito de verdade cabe a vocês.
Respeito pelo trabalho.
Respeito pelo próximo,
como policiais com quem ela serviu.
Ela não aceitaria nada menos.
Assim como eu.
Entendido?
Sim, senhor.
Circulando.
Está cuidando do assunto do Oliver Landry?
Sim, parece que não tive escolha.
Ouvi que pode acusá-lo de crimes bem graves.
Como sabe disso?
Não soube, só ouvi algo.
Qual seu interesse em Oliver Landry?
Disse quando nos conhecemos, sou dos direitos das vítimas.
Parece que ele perseguiu os homens em quem ele atirou
tornando-os as vítimas aqui.
Mesmo que tenham roubado e o agredido no passado?
Não há evidências, mas mesmo se houvesse,
ele deveria ter ligado para o 911
ao invés fazer justiça com as próprias mãos.
Mas no final das contas é sobre justiça,
não discar um número.
Sim. Justiça fornecida pelo estado
e não por justiceiros.
Oliver Landry também é um símbolo.
Um cidadão comum
levados ao limite por predadores urbanos.
Supostos predadores.
E não há uma categoria separada para símbolos sob a lei.
- Eles são tratados como todos. - Processar cidadãos
por se defenderem de perigo claro e presente,
não é a política desta administração.
Ou de nenhuma administração sã.
Então concordamos.
Sim.
E se Albany passar alguma versão
de lei "defenda seu território",
então também concordaremos em um curso de ação legal.
Mas, até lá, estou com as mãos atadas.
Tenho certeza de que há alguém que possa ajudá-la a desatar.
Encontre ele ou ela.
Quando eu era criança, os Texas Rangers
eram apenas um time de beisebol.
Ainda são.
Mas não ajudam em reconhecimento de fronteira.
Sempre achei que vocês pegavam ladrões de banco
e laçavam bandidos.
Ainda fazemos isso no fim de semana.
Os turistas amam.
A foto do Wiley está em toda viatura
e em todo telefone de policial nesta cidade.
Certo. Agora é questão de tempo até alguém o pegar.
Wiley trafica drogas dentro do trecho mais policiado
da fronteira Texas-México.
Ele não vai desfilar na rua principal.
Ele está certo.
Os Zaragozas o querem morto mais do que os ADTs.
A melhor opção dele é se esconder agora.
- Isso. - Certo, mas onde?
Wiley ficou preso por cinco anos em Huntsville.
Na cela de um arrombador de cofres chamado Randall Bragg.
E isso nos ajuda como?
Quando Bragg saiu, ele decidiu se endireitar.
Aceitou um trabalho na garagem do tio.
Fazendo o quê? Trocando rodas de carroça?
Acontece, que a garagem do tio dele é no...
Queens.
Vocês sabem como se chega no Queens?
Você planejou a apreensão de drogas
que resultou na morte do Sargento Price?
Sim.
E também em sete prisões
e na apreensão de grande volume de substância ilegal.
E do que chamaria a perda de Brenda Price?
Uma tragédia.
Do pior tipo.
E sua decisão de ter fardados ajudando policiais à paisana?
Foi dentro das regras. Não me arrependo.
Os fardados sabiam quais policiais estavam à paisana?
- Sim. - E você revisou essa informação
com eles na manhã da operação?
Não, eu não estava lá naquela manhã.
Martinson fez a reunião tática e supervisionou a operação.
E por quê?
Fazia um relatório para meu Comte.
Mas o ten. Martinson não planejou a apreensão.
Não, mas eu o informei dos detalhes da operação.
Estamos investigando se sua ausência na operação
constituiu em falha na supervisão.
A operação foi supervisionada,
só que não por mim.
E agora um policial condecorado está morto.
Parece que mais alguém soube do amigo de prisão do Wiley.
Temos um recente.
Deem uma olhada por aí.
Randall Bragg, acredito.
Que venham os abutres. Ele já era.
Os Ace Double Trey deixaram o cartão de visita.
A questão é se Bragg sabia onde Wiley estava.
Reagan.
Dê uma olhada nisso.
Wiley gosta mesmo de frango frito.
Sim...
mas não amava o bastante para terminá-lo.
Imagino o porquê.
Acho que Wiley soube que os ADTs apareceram
e fugiu pela janela.
- Se fugiu, foi bem na hora. - Sim.
E deixou o amigo Bragg para levar a pior.
Este é o Wiley. Ele vê o inferno de baixo.
Inferno é, exatamente, o que vai receber dos ADTs
se não o encontrarmos primeiro.
O policial Addison está aqui, senhor.
Certo.
Sente-se.
Obrigado, Baker.
Obrigado por vir, James.
Agradeço o convite, senhor.
Bem, só queria conferir
agora que a poeira baixou.
Diz, agora que fui inocentado pelo departamento.
Bem, preciso deixar o processo acontecer
antes de intervir.
- Eu entendo. - Como você está?
Bem.
Soube que está tirando uma licença.
Sim, senhor. Vou para Flórida na casa da minha irmã.
Vai voltar?
Não sei.
Revisei seus registros. É um policial incrível.
Fatalmente atirar em um colega
meio que apaga o que fiz antes.
Só se você deixar.
Eu posso lidar com aqueles que me culpam,
mas aqueles que me olham com pena...
como se fosse mercadoria estragada...
Mude para outra delegacia.
Todos da força sabem o que aconteceu.
E esses olhares vão te seguir
onde quer que você vá, é isso?
Sim, senhor.
Para sempre.
Diga-me uma coisa que seja eterna.
Senhor?
Você não pode.
Nada dura.
Espero que um dia
possa caminhar e seguir em frente.
E espero sinceramente...
que seja em nossas ruas.
Por que sempre tenho que pôr a mesa?
Porque você é o mais novo.
Eu sempre fui o mais novo.
O jantar está quase pronto.
Eu já vou.
Não vão te responsabilizar
pelo que aconteceu com a sargento Price.
Talvez devessem.
Do que está falando?
Era a minha estratégia. Eu escolhi o pessoal.
Eu conhecia a planta do parque.
Se eu estivesse no local naquela manhã...
Brenda Price ainda estaria morta.
- Você não sabe disso. - E não sabe se seria diferente
- com a sua presença. - Mas é possível.
Price corria em direção a Addison
disparando a sua arma.
O que não teria acontecido se viessem de outra direção.
E se estivesse lá, como poderia saber?
Era a minha operação e a minha tarefa
em garantir a segurança...
dos meus oficiais.
Em vez disso, passei a responsabilidade.
Isso é falha de supervisão.
Espero que não tenha dito isso a corregedoria.
Ainda não.
Sem ofensa, Eddie. Não é o mesmo.
O que papai quer dizer é que não comemos carne falsa.
Não é falsa,
- é de vegetais. - Carne à base de vegetais?
Parece um paradoxo, se quer saber.
Como: "Reagan de mente aberta".
Sabe, Eddie, é que somos um tipo
de família de menu tradicional.
Da qual, sem ofensa,
todos poderiam suportar
uma pausa saudável para o coração de vez em quando.
- Você que o diga. - Admito...
que sou uma das maiores carnívoras daqui.
E até eu estou disposta
a dar uma chance a essas coisas.
- Então, do que são feitos? - Feijão verde,
arroz integral, óleo de girassol...
Espere. Que diabos é "feijão verde"?
Excelente fonte de proteína.
Então você já provou?
Sem chance. Eu li o rótulo.
O sabor do rótulo deve ser melhor do que o hambúrguer.
Não, tem um gosto muito bom! Estou falando sério.
E é melhor para você e para o planeta.
- Certo. - Muito bem.
Vou provar, mas só se o meu pai também.
Só vou se meu pai também provar.
Nossa, valeu. Não.
- E você, pai? - Zero de chance.
- Vai me pagando, irmã. - Droga.
Os Reagan têm muitos pontos fortes.
Aceitar a mudança não é um deles.
Qual é, isso é um monte de... feijão verde.
Diz o cara que ainda é dono
do Mustang da época de escola.
É um carro clássico.
Pena que não funcione há 15 anos.
- Papai. - Que foi?
Parece que gastou neste suéter.
Está ficando confortável. E você foi quem me deu.
Sim, quando você se tornou comissário.
Todas as coisas boas devem acabar.
Certo, já chega!
Vou dar uma mordida.
Sim.
E?
Nada mal, na verdade.
- Vô! - Isso!
Está fingindo. Passe a imitação de batatas.
Bem, se o promotor quer Landry
acusado de assassinato, ele tem essa autoridade.
- Que ele está delegando a mim. - Está.
Chatwal sabe que a cidade está dividida.
Ele vai querer um líder, mulher nesse caso.
Há um caso para punir severamente o Landry
e condenar a justiça vigilante,
mas o prefeito está totalmente contra.
- Que se danem os fatos? - Com o prefeito,
suas opiniões são fatos.
Então, como você serve dois mestres?
É um conjunto complicado de fatos.
Ambas as posições são defensáveis.
Bem, "defensável" se tornou a palavra de um político.
Até onde sei, você ainda é uma promotora.
Certo, então diga-me.
Muito bem.
Ignore o promotor. Ignore o prefeito.
Droga, me ignore.
A única posição realmente defensável
é a sua.
Quer um conselho?
- Não. - Vou dar mesmo assim.
Não se perca imaginando notícias ruins.
Se for ruim, lide com o que vier.
Se for boa, você lida também.
Qualquer coisa além disso é perda de tempo.
E eu achando que era eu quem chegava cedo.
Você venceu.
O que vocês chamam de churrasco
- o faria ser baleado em Austin. - Eu também não pediria
o que vocês chamam de pizza em Austin.
Justo.
Passou a noite aqui?
Sem nenhuma novidade.
Sempre se esforça em todos os casos?
Algo me diz que temos isso em comum.
Suponho que sim.
Exceto que quando trabalho a noite toda...
é pelo motivo de ser pessoal.
Isso é pessoal?
Há três anos, eu e meu parceiro Dex
soubemos de um carregamento de coca vindo pela a fronteira.
Cortesia do cartel de Zaragoza.
Eles fazem os ADTs parecerem jovens escoteiros.
Espertos também. A narcóticos estava na cola...
até que eu e Dex encontramos rastros.
- Travis Wiley. - Exatamente.
Travis levaria as drogas até Nova York.
Nós acabaríamos com eles.
O que aconteceu?
Os Zaragozas descobriram os federais.
E o pau comeu.
Quando a poeira abaixou, quatro oficiais estavam mortos.
Incluindo o Dex.
Sinto muito.
Foi o dia que jurei acabar com os Zaragozas.
Ou que morreria tentando.
Bem, vamos ao trabalho.
A corregedoria ligou.
O tenente Sloan disse que você enviou uma declaração
admitindo falhar no comando da batida das drogas?
É isso mesmo.
Disse que foi a primeira vez em 16 anos
que um policial fez isso.
- Não queria fazer história. - Então o que queria?
Dizer a verdade.
Supervisores cobrem as operações uns dos outros
- o tempo todo. - Mas os policiais não morrem.
As duas coisas não estão conectadas.
- Acho que estão. - Mesmo? Bem, espertão,
a corregedoria discorda.
- O que isso significa? - Você foi inocentado
na morte da sargento Price.
- Não entendo. - A operação foi para o brejo.
Não é culpa sua, entendeu?
- Mas se eu... - Não, chega!
Seu velho me ensinou algo em latim: "mea culpa",
- já ouviu? - Sim, significa "minha culpa".
Exatamente.
A corregedoria analisou as evidências
e você foi liberado. Você não é culpado.
Fim de papo. Certo? Seja grato.
Você escapou dessa.
Baez ainda está no laboratório.
Quem sabe conseguimos usar algo da garagem.
Quando?
Entendi.
- Obrigado. - O que conseguiu?
Avó de Wiley, Wilma, vive em Lubbock.
- Só se preocupa com ela. - E?
Nossos caras grampearam o seu telefone
e ela recebeu uma ligação do Fiesta Motel.
Em Astoria. Eu conheço.
Calma aí!
- Pronto? - Sim, senhor.
Polícia!
Nenhum sinal dele.
Nem aqui.
Não deve ter ido longe. Vamos.
Está bem.
Droga, Gates.
Como diabos me achou?
Seguindo pistas da casa da sua avó.
De pé!
Ande logo, Travis.
Usou o truque do sofá em Abilene.
Anda!
Não se preocupe, tem um quarto confortável
- no tribunal para você. - Estou morto.
Corta essa! Depois que testemunhar
você vai parar em uma cidade atrasada,
onde irá arrumar uma boa garota e até filhos.
Morrer parece cada vez melhor.
Talvez consiga o seu desejo. Entre e abaixe!
Proteja-se!
Mandem reforços! Tiros disparados neste local!
Quantos são?
Contei oito.
Agora são seis.
Pronto para pegar o resto?
Sempre.
Eles estão fugindo.
Não estão fugindo! Estão vindo!
Venha.
Eles já eram. Acabou.
Acabamos com todos.
Onde aprendeu a atirar assim? No velho oeste?
Quase. Escola de Atiradores da Marinha.
Não sabia que você era um Marine.
Semper Fi, companheiro.
Ei. Você está bem?
Ele está bem.
Acha que seu cavalo ainda consegue andar?
Espero que sim.
Não confio em ninguém além de nós dois
para levar esse desgraçado ao tribunal.
Quer saber... Se perder esse sotaque estranho
você poderia ser um bom Ranger.
Eu fico bonito de chapéu de caubói.
Eu disse.
Hi-Ho, Silver. Vamos nessa.
- Tem um minuto? - Posso responder que não?
Você vai processar o Landry?
Sim, a Promotoria vai processá-lo.
Não falei com a Promotoria. Falei com você.
Achei que tinha me ouvido.
Eu te ouvi. Sua opinião sobre um caso.
Perdi meu irmão, Michael, em um crime violento
nesta cidade, num assalto de caixa eletrônico,
ele entregou o dinheiro e atiraram mesmo assim.
Sinto muito. E eu sabia disso.
Então você entende o porquê...
Sim, mas posso deixar isso influenciar
o funcionamento da Promotoria, por ser o prefeito?
- Isso foi uma pergunta? - Uma retórica.
Deve saber que eu também perdi um irmão em um crime violento.
- Sim. - Isso.
Estamos ambos no mesmo barco.
Mas somos ambos serventes públicos.
E não podemos deixar coisas pessoais como essas
interferirem no juramento que fizemos.
Ainda acho que você esteja errada.
Você tem o direito de achar isso.
E a propósito,
a morte do meu irmão afeta o meu trabalho,
todos os dias.
Ele era um ótimo policial.
E sempre que tenho que tomar uma decisão difícil
eu penso "o que o meu irmão diria"?
Já tomei muito do seu tempo.
Oi, pai? Vô?
Aqui.
Estão prontos?
Nós temos luzes e sirenes, não precisa ter pressa.
Sente-se. Tome um café.
E a resposta é não, nunca estou pronto para isso.
Verdade.
Um passo de cada vez.
É mais difícil quando uma parte da culpa é sua.
A Corregedoria te inocentou na morte da Price,
então fim da história.
Eu sei disso. Mas ainda assim é difícil.
O relatório que você fazia naquela manhã
vai ajudar a financiar mais policiais nas ruas.
Isso é mais importante que uma batida de drogas.
Mas se eu estivesse na rua
talvez não estivéssemos indo para um funeral.
Agora quer brincar de "e se"?
Pare com isso.
Jamie, sabe que fiquei orgulhoso quando decidiu virar policial
mas acho que já te falei que tinha uma preocupação.
Você é muito perfeccionista
e o trabalho policial é uma bagunça.
E devastador.
E ninguém nunca será perfeito neste trabalho.
A verdade é que, mesmo que faça tudo certo,
ainda assim bons policiais irão morrer.
E quando eles morrerem, você lamenta a perda,
conforta a família deles
e volta para o trabalho.
VELÓRIO DA SARGENTO BRENDA PRICE - 10h00
Eddie disse que te viu aqui fora.
Não quis entrar por respeito à família.
Foi bom você ter vindo.
Soube que quer deixar a polícia.
Deve ser o melhor para todos.
O melhor policial que conheço me disse
que mesmo fazendo tudo certo, bons policiais ainda morrem.
Mas eu puxei o gatilho.
Não consigo superar isso.
Eu estava muito mal lá no hospital...
- Desculpe por como eu... - Não.
Não peça desculpas, por favor.
Não deveria ter te incomodado. Eu nem deveria estar aqui...
Não. Obrigado por ter vindo.
Eu agradeço.
A morte da Brenda...
Foi um acidente.
Ela amava ser policial.
Ela sabia os riscos.
Ela sempre disse que o trabalho valia a pena.
Com certeza ela não iria querer que perdêssemos outro policial.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com