Libertem Bobby para rodar livre!
Libertem Bobby para rodar livre! Libertem Bobby para rodar livre!
Libertem Bobby para rodar livre!
- Quem é Bobby? - O presidente deles.
Sendo julgado por fazer metanfetamina na garagem.
Bobby vai pegar de 5 a 7 anos, pelo que fez.
Voltem para trás das motos, pessoal!
- Libertem Bobby para rodar... - É um país livre, porco!
Para trás das motos agora.
Temos o direito de sermos ouvidos.
Para trás das motos.
Libertem Bobby para rodar livre!
O que está havendo?
Sou um tio. Sou um tio.
Walsh, atrás de você!
Onde está a policial Janko?
Senhora, estamos ocupados.
- Sente-se. - Preciso falar com ela.
Senhora, acalme-se, por favor.
Não vou me acalmar até trazerem a policial Janko.
Ela não está aqui. Talvez eu possa ajudar?
Sim. Poderia começar explicando
por que tem um médico
me atormentando e ligando para minha casa
após meu acidente de carro semana passada.
Desculpe, o que tem a ver com a pol. Janko?
Estive um acidente com um carro.
Ela é a única pessoa, fora eu, que sabe do acidente,
e ela fez um maldito relatório.
- Você foi ao hospital? - Não.
- Fez uma queixa? - Nem contei ao meu marido,
pois sei que ele teria um ataque.
Tenho certeza de que foi uma coincidência.
Li sobre policiais vendendo relatórios de acidentes.
Acho que está se precipitando.
Aqui está a informação.
Dr. Mehta.
Janko deve ter avisado ao médico,
quem sabe quem mais?
Tudo bem.
E estava sozinha na loja quando os ladrões entraram?
Sempre sou a primeira a entrar.
Achei que a porta estava fechada quando abri o cofre
e comecei a fazer o inventário das joias,
mas ele entrou, sacou a arma,
apontou para minha cara.
E ele te empurrou ou bateu em você?
Não. Ele apenas disse...
"Chame a polícia e você está morta."
Então fiquei parada lá e o vi esvaziar o cofre.
Bem, você fez o certo.
Ele pode me encontrar?
- Como assim? - Não sei como isso funciona.
O relatório de um crime é público?
Meu nome como testemunha?
Não. Relatórios policiais não são públicos.
Então ele não pode, certo?
Transparência total.
Uma nova lei de equidade entrou em vigor, recentemente.
Exige a entrega de informações de contato das testemunhas
para advogados de defesa.
Diz, como meu endereço?
Bem, sim, mas só para os advogados.
Como isso é justo?
E as testemunhas, as vítimas?
Como isso é justo conosco?
Katie, Goodman está na Rikers até o julgamento.
Não há nada com que se preocupar.
Srta. Hodge?
Eu estava no prédio, pensei em poupar uma viagem.
Os arquivos do caso Goodman?
Sim. Já faz 15 dias.
Agora é obrigada a dar as informações de testemunhas.
Na verdade, a lei diz 15 dias da acusação,
então ainda tenho mais duas horas.
- Você é uma dessas. - Uma de qual?
Só acho um pecado desperdiçar o tempo de um colega.
Fico feliz em te poupar uma viagem.
Faça-me um favor?
Trate isso como a arma carregada que é.
Um pouco de exagero.
Bem, talvez.
Mas seu cliente é um criminoso violento reincidente.
Então sim, a nova lei diz que tenho que dar os contatos.
Não diz que precisa passar
todos os nomes e endereços a ele.
Farei o que eu achar melhor
para meu cliente ter um julgamento justo.
Tenho certeza que sim.
Tenha um bom dia.
Com certeza, tentarei.
E às 10h30 tem reunião com a Comte. Kimura
para rever a proposta
sobre a iniciativa de formação de saúde mental.
- às 11h... - Adie a das 11h,
precisarei de mais tempo com Kimura.
- Tudo bem. Então, 11h30? - Bom.
Ótimo. Às 11h30 encontrará o Comte. Fitzgerald sobre...
Poderia esperar 5 minutos? Estamos no fim.
Na verdade, não, não posso.
Fizeram um queixa contra o departamento
alegando que força excessiva foi usada durante uma prisão.
É daí? Recebemos essas queixas o tempo todo.
O autor é um detetive da polícia
que está infiltrado pelos últimos 9 meses.
Nosso policial não sabia
que estava derrubando um companheiro policial.
O que temos?
Vítima é homem, 50 anos, encontrado por um corredor.
Esposa, filhos e babá dormiam no apartamento.
O nome dele é Felix Roth.
- O fotógrafo? - Não sei.
A esposa está lá em cima, perguntem se ele tira fotos.
Você acha? Assumimos a partir daqui.
Danny, ele está nos jornais nas últimas semanas.
- O que ele fez? - Mais para o que ele não fez.
Um monte de antigas modelos o acusaram de assédio sexual.
Já chegou a 20 e continua aumentando.
- Coisas bem feias, também. - Sério?
Então a bela matou a fera.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E13 "Reckless"
Aquela é a esposa, Allie Roth.
Tudo bem, obrigado.
Sra. Roth?
Detetive Reagan. Minha parceira, Detetive Baez.
Queríamos oferecer nossas condolências.
Tenho certeza que tem sido muito difícil para sua família.
As últimas semanas tem sido um inferno.
Quando foi a última vez que viu seu marido?
Há três dias.
Pedi a ele para ficar num hotel até tudo passar.
Alguma ideia de por que ele voltaria aqui na noite passada?
Não faço ideia.
Eu não tenho ideia do por que ele apareceria a essa hora.
Onde estão Thatcher e Everest?
Na sala de jogos.
Detetives, esta é a nossa babá, Melissa.
Se não se importam, vou ver os meus filhos.
Claro.
Sou o detetive Reagan.
E minha parceira, detetive Baez.
Se importaria se fizermos algumas perguntas?
Há quanto tempo trabalha para eles?
- Cerca de um ano. - Há algo incomum
- que devemos saber? - Não há nada incomum.
Felix era um ótimo pai. Ele amava seus filhos.
- Você mora aqui? - Não.
Eu moro com meu pai no Bronx.
Mas fico quando trabalho até tarde e preciso chegar cedo.
Então esteve aqui ontem à noite?
Eu estava.
Você viu ou ouviu alguém entrar ou sair do apartamento?
Não, a senhora Roth foi para a cama antes de mim,
e não ouvi nada até que o porteiro veio com a notícia.
Alguma chance da Sra. Roth estar envolvida nisso?
Por Deus, não. Claro que não.
Eles tiveram seus problemas, mas ela o amava.
Ela não seria capaz.
Já viu o Sr. Roth trazer outra mulher para cá?
Não. Ele não ficava se escondendo.
Mas você ouviu as acusações?
Você quer dizer as mentiras?
Ele não era esse tipo de homem.
Certo? Ele era muitas coisas.
mas ele não era o monstro que o fizeram parecer.
DINHEIRO POR ARMAS. SEM PERGUNTAS!
Ei, sargento. Ouvi dizer que queria me ver.
Se lembra de uma Donna Davis?
Fez uma ocorrência na semana passada.
Sim, como esqueceria? Ela é um desastre.
Bateu o carro na placa de pare. Quem faz isso?
Então você...
Você registrou a ocorrência?
Sim. Eu estava.. Eu estava andando com Long,
mas eu registrei a ocorrência.
Tem ideia de como o relatório poderia ter chegado às mãos
de um caçador de ambulâncias chamado Dr. Mehta?
- Espere. O que? - Ou acha que Long possa
ter vendido ou compartilhado?
Long? Não.
Não há hipótese de ter caído nas mãos erradas?
Não, nem pensar. O que há com o terceiro grau?
Detesto dizer isso, mas seus parceiros desde mim
não tiveram o melhor histórico.
Primeiro foi Maya, depois Troy é como se fosse padrão
Certo, bem, aqui está um padrão.
Quando um relatório é processado,
todo policial nesta delegacia tem acesso a ele.
Certo, teremos que começar pelo policial que o escreveu.
Você não é meu sargento, dê isso para a McNichols.
Ela vai chamar a Corregedoria, conforme o protocolo.
Quero te ajudar chegando ao fundo disto.
Não preciso de ajuda. Não fiz nada de errado.
Detetive Alex Porter entrou com o processo,
mas não aparecerá como um policial.
- Por quê? - Ele usou o nome de disfarce.
- Então, uma coisa boa. - Duas coisas boas.
Porter está infiltrado há nove meses
com a gangue de motociclistas dos Bispos de Satã.
- Eles odeiam policiais. - E como isso é uma coisa boa?
Significa que ele provavelmente começou a briga
como parte de seu disfarce.
E entrar com uma ação por danos também fez parte da peça.
Por favor, fale-me das alegações.
Porter fez parte de um protesto fora do tribunal
onde o presidente do clube está sendo julgado
por acusações de drogas e armas.
Conner e os policiais...
Ele é um polícia de primeira, chefe.
Quando a gangue avançou no tribunal.
- As brigas começaram. - Câmeras corporais.
Conner estava trabalhando de uniforme,
mas ele é um detetive no esquadrão 3-6.
Não é obrigado a usar câmera.
- Exatamente. - Vídeo de telefone celular.
- Nenhum que veio à tona. - Bem, há um por aí.
Sempre existe, então encontrem.
Porque não devemos falar com nosso infiltrado.
Não vale a pena o risco.
Receio que essa decisão seja minha.
Esses motociclistas se vigiam como falcões.
Seu principal negócio
é o tráfico de armas de fogo ilegais daqui para o sul.
- Eu sei disso. - Não há lealdade
a uma causa, um movimento, uma religião.
Só um monte de mercenários e piratas.
Ninguém confia em ninguém apesar dos juramentos
- e laços sagrados. - Eu também sei disso.
Eu vi esse documentário.
Deixe-me falar com Conner.
Então ele pode te dizer o quão inocente ele é
e você pode me dizer?
Receio que seja apenas metade da história.
Conheço Conner. É um bom policial.
Deixe-me falar. Esse é o meu trabalho.
Não, é procedimento.
O trabalho é obter uma leitura, e se for estranho,
relate esse fato de volta para mim.
Entendido, chefe.
- Bem, já era hora. - Estava com Chatwal.
Por que sempre você tem que enfrentar o promotor?
Acho que todos os meus colegas
se preocupam com o futuro de seus trabalhos.
Qual é seu ponto de vista?
Que não se pode ter grandes mudanças de política
sem estar preparado no nível de varejo.
A culpa é nossa não estamos prontos,
e as rachaduras começam a aparecer.
Quando diz nossa culpa, quer dizer culpa dele?
Implicitamente.
Mas ele não está disposto a fazer nada que indique
que as novas leis não são perfeitas.
Todos sofreremos por causa do ego dele?
Sim e suas chances de reeleição é claro.
- Droga. - O que?
Katie Gray está na ambulância a caminho do hospital.
Vamos.
Quando peguei minhas chaves
eu senti alguém atrás de mim.
Ele me empurrou contra a porta.
Bateu no meu rosto.
E me jogou no chão.
Vamos achar quem fez isso.
Não com a minha ajuda.
Você disse para não me preocupar e agora olhe para mim.
Entendo
porque se sente assim.
Mas não necessariamente está conectado ao Goodman.
Você tem provas?
- Não. - Por favor, vá embora.
Vamos esperar ela se acalmar.
Ela está certa em não confiar em mim.
Não foi você quem a machucou.
Você é a promotora do caso?
Não, ela é testemunha em outro caso.
- Você a trouxe? - Eu fui o primeiro a chegar
e combina com assaltos no bairro dela.
Depois agridem?
Não, apenas assalto nos outros.
Então, não combina realmente.
Bem, não...
Não exatamente.
Obrigada.
Claramente um aviso para não testemunhar.
Sim, mas Marcus Goodman ainda está preso.
Então, ele terceirizou.
Olha só.
Devemos isso as testemunhas para mantê-las em segurança.
Concordo.
EX-MODELO, ALLIE ROTH Sabia que a esposa era modelo?
Sim, aqui diz que foi a primeira musa dele.
Sim, aqui diz que fizeram sexo no dia em que se conheceram.
Durante uma sessão de fotos no chão do estúdio.
Soho nos anos 80 os tempos eram outros.
Obrigado, Debbie Harry. Mas quero dizer que é a mesma
conduta que todas essas jovens estão o acusando agora.
O mesmo que fez com a esposa naquele dia.
- Então? - Se ele gostava de jovens
quando conheceu a esposa dele, talvez ainda goste.
Ela cansou de ser trocada por modelos mais novas,
- e finalmente surtou. - Sim.
Temos um motivo? Será que acabou o luto dela?
Vamos descobrir.
Eu era nova na cidade, falida
e ele me fez um sucesso do dia para a noite.
- Ele deu a minha vida. - Como foi vê-lo continuar
fazer isso com outras jovens ano após ano?
Eu não vi.
Não falávamos sobre isso. Mas sim, eu sabia.
Por isso que eu queria sair.
E por isso que matou seu marido?
- É sério? - Sim.
Meu Deus! Não, não...
Por isso eu trouxe as modelos que ele abusou
para o repórter fazer toda a matéria.
- Como assim? - Nunca mais
veria meus filhos se eu pedisse divórcio.
O que faz pensar isso?
Felix é famoso, poderoso e altamente funcional.
Eu estou fora de cena e tratando uma depressão.
Ele conseguiria sem dúvida a custódia.
- Até meu advogado falou. - Certo, vamos ver se entendi.
Você está dizendo que propositalmente
orquestrou a queda do seu marido?
É matemática simples, detetives.
Não há mais Felix e as assinaturas dele.
Sim, matei a reputação dele.
Mas não matei meu marido.
Ela está escondendo algo.
Segundo a babá, ela estava no apartamento o tempo todo.
Certo e cadê a babá hoje?
- Talvez de folga? - Não é a nossa folga.
Digo para acharmos essa babá,
descobrimos o que ela realmente pensa dessa família
e o amado chefe.
É isso que querem de você, Sid.
Ir atrás de reclamações de civis?
- Apenas quando aparece. - Como isso apareceu?
- Que tal umas perguntas? - Diga.
Como aconteceu?
Esses "Bispos de Satã" estavam chegando ao tribunal.
Recebemos ordens para mantê-los longe.
Pedimos para recuar e continuaram.
- Quem deu o primeiro? - O motoqueiro.
- E você fez o quê? - Eu o afastei.
Ele continuou vindo, então o derrubei.
- Teve estrangulamento? - Não.
Nem de leve?
Foi rápido.
Foi uns 5 segundos, ele era bem escroto.
É difícil lidar com eles. É só dinheiro.
O jeito que cidade paga é como se fossemos banco.
É uma merda.
- Sabe o que falo. - Sim, mas tem uma coisa.
Existe alguma chance de ter pego pesado demais?
Eu sei que fui justo.
Você viu esses caras,
esses motoqueiros são uns canalhas.
- Não justifica. - Sei disso.
Foi tudo de acordo com as regras.
Todos no local irão confirmar.
Eles estão comigo.
Tá que ele estão com você.
Ou...
Estão escondendo a verdade.
Se tiver mais perguntas,
te vejo acompanhado de um sindicalista.
- Muito bem, justo. - O que aconteceu com você?
Costumava ser um dos nossos.
- Long! - Diga, sargento.
Você já se consultou com um dr. Mehta?
Sim. Procura por um médico novo?
Só por curiosidade.
Ele é ótimo. Ajuda os policiais e suas famílias há anos.
Não importa a situação.
Ele nunca deixou de atender um policial.
- Então o recomenda? - Com toda certeza.
Além disso, ele está em dificuldades.
Todas estas UPAs surgindo pela cidade...
É difícil para um cara tradicional se manter.
Por isso que manda para ele os relatórios de acidentes?
- Como é? - Vem acontecendo,
e você acabou de citar motivos porque um cara faria isso.
Chefe...
Larga de mão disso?
Isso é uma ameaça?
Não há nada para ver aqui, eu prometo.
Sabe, ainda não há provas que a Katie
ser agredida está ligada com o Marcus.
- Não tem nada ver com você. - Eu sei,
só encontre a sra. Stewart, e ofereça proteção à ela.
Só não se arrisque até sabermos mais.
Não vai conseguir proteger toda testemunha dessa forma.
Por quê? Só existem cinco.
Digo que conforme esse problema fica maior.
Pedir para policiais vigiarem testemunhas e vítimas
em todos os nossos casos de acusação
é totalmente irreal.
Chatwal não vai pedir ajuda especial para a Sede.
- Perguntou para ele? - Sim, e ele acabou comigo.
Entendo o motivo dela gostar de ficar nos Roth.
Eu também.
Melissa, detetives Reagan e Baez. Abra a porta!
Ela não se encontra.
É o pai dela?
Hector Rodriguez.
Se importa se entrarmos para algumas perguntas?
Entrem, por favor.
Obrigado.
Valeu.
É uma bela estátua.
Me faz lembrar a minha mãe.
Veio para mim através da minha mãe.
Mesmo? Onde nasceu?
- San Fernando de Monte Cristi. - República Dominicana?
Mas a Melissa nasceu aqui. Tenho a certidão.
Calma. Não estamos preocupados com a situação dela.
Estamos interessados no antigo chefe dela.
Felix Roth?
Nunca aprovei ela trabalhar para aquele homem.
- Por que não? - O salário dela
era proveniente das vendas das fotos imorais dele.
Disse que não permitiria que ela voltasse
e teria que se demitir.
- Bem, ela não fez isso, fez? - Não fez.
Me desobedeceu, voltou ao trabalho,
e agora está envolvida nesta investigação.
- Certo. - Notou alguma coisa
fora do normal com ela? Se ela agia diferente?
Não mais a reconheço.
Sabe onde ela se encontra?
Nós brigamos. Ela foi embora.
Brigaram por qual motivo?
Ela me contou que estava grávida.
Ela tem namorado?
O que importa?
Ela disse que queria se livrar disso.
Meu neto!
Sabe aonde ela foi depois de terem brigado?
Liguei, mas ela não atende.
Melissa ligava e mandava SMS
para um número registrado para o Felix Roth Studios.
- Felix tinha um outro número? - Sim.
Seus negócios.
Talvez Melissa fosse mais que somente a babá.
Isso explica o motivo dela defendê-lo.
E também explica outra coisa.
- O quê? - A gravidez.
E se Felix é o pai?
Explica por que a sra. Roth
ficaria nervosa a ponto de matá-lo.
Isso. Agora só temos que explicar
porque a sra. Roth enviou à Melissa
uma ordem de pagamento de $ 10.000.
Talvez um bônus generoso de Natal?
No fim de janeiro?
O que você acha que seja? Um "cala a boca"?
Só há um jeito de descobrir.
Esqueça que Conner é policial.
Pense nele como um criminoso.
Você está indo até o limite?
Estou.
No limite?
Não acho que o que aconteceu chega ao nível
de reclamação e de uma indenização.
- Indenização? - Sim.
A política de acordos não está no seu alcance.
- Fui claro? - Sim.
Tampouco ser o favorito na hierarquia.
- Bem, estes dias acabaram. - Sem essa!
Está resistindo em voltar para cá?
- Não. - Então pare com isso.
Meu relato da conversa
seria que o detetive Conner
usou a força recomendada.
Certo? Ele disse de uma forma que o ajudaria
a ficar longe da confusão,
que seria a proteção que qualquer policial pegaria.
Entre.
Ouvi que outros dois cidadãos presos
no protesto fizeram queixas similares.
Cidadãos? Sabe como eles se chamam?
Bispos de satã! Não venha com "cidadãos."
Porter é policial!
Lembre-se que a primeira queixa
veio de um dos nossos.
Sim, senhor.
Algo que eu possa fazer?
Sim.
Consegue fazer o impossível?
Upload isso, encha aquilo. Consegue agora?
Apronto em 5 minutos.
Sim. Perfeito. Certo.
Estou feliz que te peguei. Falou com Long?
Ele disse que não tem nada para ver.
Jamie, acho que devia largar essa coisa.
O que é diferente de dizer que não sei nada disso.
Tenho que levar para a Corregedoria.
- Não, não tem. - Claro que tenho.
Jamie, isso é bem maior do que você pense.
O que isso significa?
Vários policiais, vários distritos.
Todos alimentando os relatos?
É o que estou ouvindo.
- Tenho que fazer algo. - Não.
Tem que chegar ao fundo. É o que tem que fazer.
Esses caras passam informações privadas.
Infringem alei.
Já considerou como isso me afeta?
Do que está falando?
Esses caras acham que sou dedo-duro,
que venho e corro para contar ao chefe.
Não é o que queria que acontecesse.
Lide com isso.
Tem jantar na geladeira.
Cozinhou?
Tem gosto do taco do fim da rua.
Já sentiu como se acordasse em um universo alternativo?
Como um dia invertido?
Não, mais como um mundo invertido.
Que é como?
Como se a única pessoa neste caso de assassinato
que gostava da vítima, que apoiava a vítima
de repente desaparece.
Mas os prováveis suspeitos são facilmente encontrados?
Exato. A esposa traída, a jovem
que acusou de agressão
todos prontos, querendo
e aptos a colaborar 24h.
Tenho um dos meus policiais
acusando outro por força excessiva.
Acho que é um mundo invertido.
O policial tem algo contra o que estão acusando?
Bem... É complicado.
Em quem você acredita?
Aí é que está...
No meu mundo usual,
poderia apenas confiar no meu policial.
Conheço o treinamento deles.
Sei o juramento que fazem.
Droga, recito com a maioria deles.
Mas neste caso, os 2 são meus policiais.
Acho que é o mundo invertido.
Aí está.
Acho que você pode estar certo.
Se concorda comigo,
deve ser mesmo o mundo invertido.
Estou tentando imaginar por que
agora a lei exige que eu
entregue nomes de testemunhas,
endereços, tudo
para o advogado do réu.
Para o advogado poder compartilhar com o réu?
Tipo: "Aqui. Aqui estão todos
"que vão testemunhar contra você
e como chegar a eles."
É como se acordasse em...
Estou dizendo, é real.
Agora me deixaram pensando.
- Como assim? - Tem esses policiais que acho
que estão vendendo informações pessoais das ocorrências
e ainda não enviei para a Corregedoria.
Não ouviu isso.
Ouviu o quê?
Pois algo me diz
que talvez as coisas não sejam o que parecem.
- No mundo invertido. - Mundo invertido.
Mundo invertido.
Estou dizendo.
Obrigado.
Não farei isso de novo.
O quê?
Conheço esse olhar.
Sim, preciso da sua ajuda.
E aí está.
Ligue para Baker e marque um encontro.
Quero que fique fora dos livros.
Prefiro manter a separação de igreja e estado
entre você e eu.
Nossas testemunhas e vítimas estão em risco
com essa nova lei.
Leis que não escrevi.
Não as escreveu, nenhuma delas,
mas as defende.
Por que está carregando a água de Chatwal de novo?
Ele não pedirá proteção extra
pois acha que refletirá negativamente
na reforma criminal que ele apoia.
E estaria certo.
Minha luta
são pelos inocentes em risco
e preciso da sua ajuda.
Erin, farei tudo que puder
para deixar as pessoas a salvo.
Mas seu escritório precisa
trabalhar nas falhas do seu sistema.
Seu escritório.
Não o meu.
Como foi o turno?
Outro dia no escritório.
Sem surpresas?
Como você gosta.
Sei que acho que tem que mexer nisso.
Entendo.
- Mas me faça um favor? - Qual?
Me encontre aqui no fim do seu turno.
Quer que espere antes de notificar a Corregedoria?
Por favor, chefe. Não sou um cara mal.
Estou tentando fazer a coisa certa.
Acredite em mim, certo?
- Uma condição. - Qualquer coisa.
Tire a Eddie dessa história.
Diga que ela não teve nada a ver com isso.
Alguém está na porta.
Henry.
Sete Pilares do Sabedor.
Começa com um "T."
T.E. Lawrence.
Obrigado.
Então, como vai, detetive?
Bem.
A não ser por isso.
Quer se sentar?
Claro.
Café?
Então, você tem um problema com esta reunião.
Sim.
Sim, senhor.
Certo. Se você fosse eu, o que teria feito?
Aceito minha palavra, fui vítima de força excessiva
de um agente da Polícia.
Um colega detetive.
Sim, o que torna ainda pior.
Mais alto se está, mais se deve saber.
Nós aceitamos sua palavra.
Então, por que o encontro fora do campus?
Parte do meu trabalho é proteger seu disfarce.
Mas como você sabe, temos que ver os dois lados.
E a versão dele, deixe-me adivinhar,
ação apropriada para a circunstância.
É isso.
Jogando todo o peso dele com o joelho no meu rim,
e depois o joelho na minha virilha,
com a luva na minha traqueia
e um chute na cabeça como sobremesa.
E acredita que você sustentou isso
em sua ação com o detetive Conner?
Sim senhor, acredito.
Certo, quem colocou as mãos primeiro?
Eu.
Estou atuando.
Preciso ser convincente nesse papel.
Tentei dizer a ele que estava disfarçado.
Disse direto a ele. "Sou um tio."
- Certeza que ele te ouviu? - Sinceramente,
pode ter saído um pouco bagunçado,
com ele me estrangulando.
Então não.
Mas isso não o isenta.
Por que não deixa outra pessoa registrar uma reclamação?
Por que é você quem vai além?
Qual é.
Motoqueiros fora da lei gritando "aquele policial me machucou"?
Com que seriedade acha que isso chegaria?
Você me enviou disfarçado
para erradicar alguns bandidos.
Você não disse apenas esses bandidos.
Se eu vir as armas que trouxeram até aqui sendo entregues
ao Convento do Sagrado Coração,
Vou atrás das freiras.
O mesmo com esse policial.
É assim que vejo o trabalho.
Aqui está um vídeo de celular da minha prisão.
De nada por eu não torná-lo público.
É aqui?
A Inteligência disse que o fone de Melissa tocou próximo
da Rua Prince, 37, cerca de 20 minutos atrás.
- Deve ser aqui. - Parece um consultório médico.
É um ginecologista.
- Devemos esperar aqui fora? - O que? Fala sério!
Nós a procuramos há 2 dias. Pelo que sabemos,
ela provavelmente veio e se foi. Temos que entrar.
Certo. Vamos entrar.
Melissa, precisamos conversar com você.
Não é da sua conta.
Não, é da nossa conta.
Felix é o pai?
Sim.
Então, quem descobriu e o matou?
Não sei do que está falando.
Sabemos que a Allie pagou-lhe dinheiro.
Você está fugindo há dois dias.
Allie não o matou. Ela nunca poderia. Ela...
Apenas me disse ficar quieta até a pressão acabar.
Ela me deu um lugar para ficar, bancou essa consulta.
Seu pai acha que você não terá esse bebê.
Pois é, não sei como o criaria sozinha. Não veem?
Allie gentilmente marcou uma consulta aqui
para considerar minhas opções.
Gentil o suficiente?
Ela não é gentil. Está jogando com você.
Se Felix é o pai,
ela terá que dividir a herança com você.
E ela não fará isso.
Certo, mas Allie não o matou.
Então quem o matou?
Melissa, se sabe quem o matou, tem que nos dizer
Não podia admitir a ele que fiz sexo consensual,
então disse a ele que Felix me estuprou, certo?
Como disseram que ele fez com as outras garotas.
Quando contei, ele disse que estava contaminada.
Ele ficou mais chateado do que jamais vi, e...
Certo. Quem é "ele"?
Quem é o "ele" que matou Felix?
Meu pai.
Ei.
Procuro por Hector Rodriguez. Viu?
Não conheço nenhum Hector Rodriguez.
Diz que ele não conhece Hector.
Engraçado porque a filha dele disse
que praticamente vive aqui.
Desculpe. Sem Hector hoje à noite.
Então você conhece Hector?
Ei! Estou falando com você.
Sim, mas ele não está aqui.
Certo, banque o idiota.
Alguém quer nos apontar Hector Rodriguez?
Não? Certo.
Talvez devamos checar os seus papéis então!
O que você disse?
Ei. Que diabos está fazendo?
O que você está fazendo ali mesmo, no botão?
Onde o botão toca?
Porão? Banheiro? Onde?
Certo.
Afaste-se.
- Você, mova-se. Vamos. Saia! - Tudo certo.
Afaste-se.
Hector?
- Hector! Pare! - Vai!
Espere!
Ei!
Vá!
Mostre-me suas mãos! Levante as mãos!
Certo. Não! Levante as mãos.
Não. Motorista, mãos ao alto também.
Onde eu possa vê-las.
Saia do carro. Vamos. Mãos no carro.
Aqui.
Estou pronto para pagar pelos meus pecados.
Cometi um erro terrível.
Eu não queria feri-lo, mas ela chamou-a de vagabunda,
rindo na minha cara.
Sinto muito.
Roth teve o que mereceu.
O juiz vai decidir o que você merece.
Essa manhã a polícia prendeu um suspeito
tentando invadir a casa de uma testemunha.
E por que isso me interessa?
O suspeito é Michael, irmão caçula do seu cliente.
Ele estava com o RG da Katie Gray
- e cartões de crédito dela. - Ele não é meu cliente.
O irmão dele é.
- Isso é um fato. - Há uma conexão direta
com a lista de testemunhas que você forneceu ao suspeito.
Eu não sabia.
Desperdiçar o tempo dos outros é um pecado.
Concordo com você.
Mas abusar de uma lei o usá-la para seu ganho pessoal
é muito pior.
Só faço o que sou paga para fazer.
É o que dizem os covardes. Agora vá embora.
Só discuti sobre as testemunhas com meu cliente.
- Vá embora. - Eu não...
Olá.
O que ela fez não é contra a lei.
Ela só deu ao seu cliente
a lista que nós fornecemos.
Então vamos corrigir isso.
O que vamos fazer?
Dar nomes e endereço falsos?
Não é uma ideia ruim.
Parece que temos que mover a mesma montanha todo dia.
Mesmo que seja só um centímetro, é um progresso, não é?
Vamos investigar à fundo
para garantir que isso não é um hábito dele.
Eu vi o vídeo.
Ele não passou dos limites.
Ele jogou os limites no chão e pisou em cima.
Ninguém decide agir assim do dia para a noite.
Conner também é dos nossos. Merece o benefício da dúvida.
Continua mesmo defendendo ele?
Ele tem direito de se defender.
Nada vai mudar o que nós vimos.
Qual é? De que lado vocês estão?
Sid.
Chefe?
Gastar tempo e dinheiro em uma investigação?
Sério?
Não?
Não.
O que vai acontecer?
O que você acha?
Não. O que você acha?
Não sou eu quem decido.
Mas eu te perguntei.
Chefe?
Tenente.
Colocar o detetive Conner
em suspensão administrativa durante a investigação?
Isso é muito leve pelo que nós vimos.
Rebaixamento?
Esse tipo de maça podre causa muito estrago
se só percebemos tarde demais.
Melhor ser proativo.
Suspender ele imediatamente.
E mandar o jurídico preparar a acusação.
Pegando pesado.
É para mandar uma mensagem.
Essa é a sua decisão?
Ele não nos deixou escolha.
Vá em frente.
Agora mesmo, chefe.
Obrigado por vir.
Jochens, o que faz aqui?
Lembra que machuquei as costas na academia?
Claro.
O dr. Mehta foi quem me pôs de pé novamente.
Mas isso não...
E do chamado na Bedford, quando estávamos na 12?
Sim, você caiu bem feio.
- E achei que não iria... - Dr. Mehta te ajudou.
- Está entendendo? - Sim.
Eu entendo que o doutor te ajudou
mas o que estão fazendo é errado.
Quem disse?
Estamos recomendando um médico de confiança
para as pessoas que nós ajudamos.
Vocês estão direcionando clientes para o médico
usando informações privadas que tem acesso como policiais.
Posso dizer algo?
Claro.
Eu mal estava conseguindo pagar o aluguel,
e mês passado reajustaram novamente.
Estava prestes a fechar as portas quando esses policiais
decidiram me ajudar.
Está vendo essa clinica chique aqui ao lado?
Sei que não ajuda, mas não posso permitir que isso continue.
Temos uma proposta.
E qual é?
Nós ajudamos ele da maneira correta,
recomendando para amigos, familiares
ou qualquer outra pessoa.
Sem usar as ocorrências.
E querem que eu esqueça o que aconteceu até agora?
Nós não queremos isso...
Só estamos pedindo isso.
Não.
Vocês nunca pediram isso.
Entendido, chefe.
Então vamos andando.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com