2-9 David, há um homem inconsciente
em frente ao conjunto Bitterman.
Central, sargento 2-9 respondendo.
Seus Cowboys foram esmagados ontem à noite.
Pelo amor de Deus, Reagan, não traga isso à tona.
- Ele está bronco o dia todo. - Não estava.
Quem ligou disse que encontrou o corpo no pátio?
Parece que quem ligou não ficou por perto.
Acho que ele ainda está respirando.
Deus!
- Rápido, por aqui. - Abaixem-se.
Wayne!
Fiquem abaixados.
Vamos. Fique comigo, certo?
Central, Sargento 2-9. 10-13.
Um socorrista baleado.
Tiros disparados no Complexo Bitterman.
Mary e as crianças estão esperando por você.
Precisa chegar em casa, certo, Wayne? Eles esperam você.
Vamos. Fique comigo, certo?
Katrina, seu ombro.
- Você foi atingida. - Wayne, fique comigo.
Wayne, temos que levá-lo para casa, certo?
Vamos levá-lo para casa.
Promotora Reagan,
qual sua recomendação para as acusações?
Meritíssima,
embora portar drogas seja um crime não violento,
Siriani tem muitos antecedentes.
Suas ações demonstram que ele é uma ameaça para a comunidade,
e uma longa sentença à prisão é necessária.
Obrigada pela sua indicação, mas vamos rejeitá-la.
Excelência?
Neste tribunal, reabilitação é melhor do que prisão.
Vou classificar o caso como posse de drogas,
e assim o sr. Siriani será julgado.
- Reabilitação, Excelência? - Sim.
Mas ele tem assalto em seu registro.
Já apresentou seus argumentos, promotora Reagan.
Agora você tem minha decisão. Isso é tudo.
Realmente acha que reabilitação é apropriada, juíza Harvey?
Por um minuto eu quase esqueci como era trabalhar com você.
Eu não. Quando era promotora você não deixaria ele livre.
Não sou mais promotora, como deve ter notado.
Mas se fosse, teria pressionado
por uma pena muito mais dura do que eu.
Os tempos mudaram.
Vício é doença e reabilitação o tratamento apropriado.
Mas não com um histórico de violência.
Estará preso em uma clínica 24 horas.
Ele deveria estar preso na cadeia.
Só porque trabalhamos juntas
não significa que pode vir aqui e me pressionar.
Só tento entender
como você deixa um agressor violento escapar.
Eu escolhi seu juíza, Erin.
Pelo que entendi, você também poderia ter
mas você não fez.
O que isto quer dizer?
Isso significa que eu sou a juíza aqui.
E é o meu julgamento que importa, não o seu.
Sinto muito, mas tenho casos mais importantes
do que este para cuidar.
Jamie.
Ei.
- Ei! - Você está bem, chefe?
Sim. Sim, estou bem.
O que fazem aqui?
Pegamos um homicídio de socorrista recentemente.
Acham que há uma conexão?
Há um padrão de ambulâncias sendo atraídas e emboscadas.
- Pelo que? - Narcóticos.
Maneira elaborada de obter drogas.
Não estão usando e sim vendendo.
O que elas carregam vale muito dinheiro.
Dei uma boa olhada no cara que fingia de morto.
Chamamos um desenhista quando estiver pronto.
- Certo, estou pronto. - Está pronto? Tem certeza?
Eu não conhecia Wayne tão bem,
mas o vi salvar mais de uma vida.
Então, quem fez isso, quero pegá-los.
Veja, agradecemos sua ajuda, certo,
mas nós assumimos daqui.
Eu conheço essa área, então posso ajudar.
Você quase levou um tiro, por que não pega leve?
Estou bem, Danny.
Café puro com uma colher de açúcar.
Obrigado.
Sr. Prefeito.
- Parabéns. - Obrigado, Frank.
Sente-se.
A cerimônia de posse foi bonita.
Foi muito boa.
A calma antes da tempestade.
Está 6ºC e faz sol lá fora.
Nesta temporada de férias
as ocupações de hotéis caíram 7%,
e a receita total de turismo caiu 10%.
Bem...
Não sou um cara de finanças.
Bem, as férias devem ser um tempo
de alegria, animação... E fluxo de caixa.
E otimismo.
Especialmente otimismo. A taxa de criminalidade caiu.
Pequenos crimes aumentaram.
Mais meliantes na Times Square.
Mais queixas de agressões por sem-tetos.
Somos proativos, mas não podemos estar em todo lugar.
Então, na prática, você é reativo,
e já está atrás da curva.
Não é uma curva, Sr. Prefeito,
são mais de 8 milhões de cidadãos nem sempre corretos.
- Então, gerencie. - Eu gerencio.
Dentro dos limites?
Dentro da lei.
Estou mudando as leis da vadiagem.
Sr. Prefeito...
Você não pode simplesmente mudar a lei.
- Observe-me. - Observo você o quê?
Aplicação da Vadiagem 332.10 estipula que a polícia
pode remover à força um sem-teto
da rua quando a temperatura cai
- abaixo de 0ºC. - Para segurança dele.
A agência que define esse limite responde ao prefeito.
E qual o novo limite?
10 graus.
Sério?
Estou tirando suas algemas para que possa
tirá-las de seus homens e mulheres.
Você só quer tirá-los das ruas.
Vai ser um pente fino e todo contribuinte
desta cidade vai te aplaudir.
E começa amanhã à noite.
Perdão, espera que eu monte uma operação
- desta escala... - Sim.
Com todas as luzes e sirenes.
Eu gostaria de vê-lo no jornal da noite dizendo em voz alta:
"Há um novo xerife na cidade."
Na verdade, há um novo prefeito na cidade.
O xerife está aqui há algum tempo.
Vou levar isso em consideração.
Consideração?
Toda a devida consideração.
Frank, estou lhe dando as ferramentas que sempre quis.
Tudo o que peço em troca é que você as use.
Entendido.
E devo lembrá-lo do que combinamos
em nosso último encontro.
Respeito o que você quer. Entendido.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas: MichelleSB
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E11 "Careful What You Wish For"
Capitão.
Detetive Reagan, minha parceira, detetive Baez.
Reagan? Irmão de Jamie?
Sim, esse mesmo.
Eu devo muito a ele.
Farei com que ele saiba.
Como ela está?
Ela está em choque.
Mas ainda assim ela me contou como seu irmão
salvou a vida dela, nós agradecemos.
Faremos algumas perguntas para ela.
Não. Agora não.
Precisamos da história enquanto está fresca.
- Você se importa? - Que diabos está fazendo?
Se um de vocês visse o outro ser morto
iria querer reviver o momento tão cedo?
Se alguém matar meu parceiro eu faço o que for preciso
para encontrar o filho da puta.
Tenho certeza que ela faria o mesmo pelo parceiro dela.
Com todo o respeito, você se afastaria, por favor?
E não viu mais ninguém
além do criminoso fingindo estar morto?
Não. Só ele.
E então houve tiros.
E depois disso, é tudo um borrão.
Certo. Obrigada pelo seu tempo.
Uma última pergunta.
Por que seu capitão está guardando a porta?
O Capitão Higgins é um pouco super protetor à vezes.
Ele é como um pai.
Parece uma relação de trabalho saudável.
Ou ele não quer que a gente te veja, por algum motivo.
O que quer dizer?
É preciso um certo conhecimento para acessar
a parte de trás de uma dessas ambulâncias.
Significa que um socorrista estava envolvido.
Higgins? Ele nunca...
E porque não queria que falássemos com você?
Ele é um cara legal. Ele cometeu erros, mas...
Quais erros?
Eu não sei.
Deixa pra lá
Existe algo que devemos saber sobre o Capitão Higgins
que não está nos contando?
Não. Nada.
E eu não vou dizer mais nada sem um advogado.
Sério? Williamsburg?
Restaurantes e lojas Hipster.
Tribeca, mas não Chinatown?
Eles varrem suas calçadas.
Eu tenho que admitir, é uma medida inteligente
se quiser as ruas de Nova York limpas.
Cidade de Long Island.
Antes não havia nada lá, além de ratos e prostitutas.
Agora são condomínios de luxo e eleitores satisfeitos.
Sabe o que não está aqui? Nossa área.
Sede da polícia, prefeitura.
Ninguém mora, come ou vai em noitadas aqui.
Hoje em dia se fala balada.
- Certo. - Ei, pessoal, adivinhem.
Ótima notícia.
Para quem? A Câmara do Comércio?
A presidente do Eu Amo New York?
Para nós, chefe.
Os nossos homens vão adorar isto.
Eu não conheço um deles que não fique frustrado
de ter que fazer vista grossa para essa gente.
Mas amanhã à noite? Qual é a pressa?
Há dez anos esperávamos que o prefeito
dissesse "vamos com tudo".
Não chamaria isso de pressa.
Nova York não é a mesma cidade que era há dez anos.
Foi exatamente por isso que pedi a ele
me deixar analisar o impacto desta medida nos tempos atuais.
E ele negou para você?
Ele deu a entender que seu eu pensasse duas vezes
seria como passar por cima dele.
Começar o pente fino de repente vai parecer vingança.
Garanta que não pareça isso.
- Não é tão fácil. - Não consegue lidar com isso?
Claro que ele consegue.
Pode custar nossa posição na comunidade.
Na comunidade sem-teto?
Ninguém mais diz sem-teto.
Teremos que lidar com as consequências
porque vamos executar esta operação.
É exatamente o tipo de promessa
que o elegeu por maioria absoluta.
Nesse sentido, estamos dando às pessoas o que elas querem.
E não é por nada, chefe,
o prefeito está dando à nossos policiais o que eles querem.
Isso também.
Ei.
Isso não faz sentido.
Lembra como era a juíza Harvey como promotora?
Chamávamos ela de donzela de ferro.
- Sim, ela não fez prisioneiros. - Ela era assustadora.
Ela sempre forçava pela sentença máxima.
Ela metia medo.
Segunda promotora mais assustadora com quem trabalhei.
- Talvez está sendo política? - Como?
Mudando o jeito agora que é figura pública.
Sem prisão por crime supostamente insignificante.
- Não faz sentido. - Eu sei.
É isso que me incomoda. Nada disso faz sentido.
É tão claro que Siriani deve ser mantido fora das ruas.
Sim, sobre isso...
O que?
Ele está na rua. Fugiu da reabilitação
ontem à noite, está desaparecido.
Sequer durou um dia?
Vamos descobrir o que aconteceu e para onde ele está indo.
Erin, não podemos ir atrás de cada usuário de drogas
toda vez que acontece uma recaída.
Vamos, deixa pra lá.
Eu li que recebo um incentivo de 500 dólares
por ter indicado ele.
Temos esse incentivo considerando todas as contas
e cartões oficialmente combinados.
Isso mesmo.
Vou imprimir para assinarem e seguimos.
Como vai conseguir comprar um presente para mim?
- Acho que não vou. - Não.
Acho que devemos cancelar isso.
Ou simplesmente podemos pular fora.
Nós sabemos que isso não é uma opção.
O que é essa outra conta?
É só uma antiga poupança minha.
- Não é nada, na verdade. - 100 mil?
Não é nada. Por que não me contou?
- Não é de fato meu. - De quem é?
Do meu pai.
Já passei a descrição para a polícia.
Três descrições?
Não foi só o Siriani que fugiu?
Não, ele recrutou outro usuário. Harris Hicks.
É uma pena, realmente.
Por quê? Quem é Harris Hicks?
Um jovem paciente que mostrava sinais de recuperação.
Os tribunais não entendem.
Quando se joga um usuário como o Siriani em um tanque,
polui o resto da água.
Alguma ideia para onde iriam?
Deixei esse trabalho para a polícia.
Estou ocupado com meu próprio trabalho.
Tão ocupado que o deixou escapar no primeiro dia.
Sabíamos que Siriani era um caso arriscado,
mas com tanto paciente jogado aqui,
não dá para olhar só ele.
Sabia que era um caso de risco só pelo registro?
Isso e fomos avisados.
- Por quem? - Alguém do tribunal ligou.
Não lembro exatamente quem.
Obrigada.
- Ei. - Estava certa.
Houve uma tentativa de assalto no Hospital St. Irene.
Dois criminosos tentaram roubar drogas à mão armada.
Escaparam de mãos abanando.
Alguma descrição bate com o Siriani?
Sim e ainda estão livres.
Capitão Higgins.
- De novo não. - Bom te ver também.
O que quer?
Queremos olhar os registros pessoais.
- Por quê? - Por padrões das ambulâncias.
Por que os registros pessoais?
Capitão, isso não é um jogo.
Acham que um paramédico está envolvido?
Vocês têm senso de humor.
Na verdade, não temos senso de humor.
Não quando um policial quase foi morto.
Quase morreu.
Paramédicos estão morrendo, deixe-me lembrá-lo.
Na verdade, precisamos ver seus arquivos pessoais.
Acham que estou envolvido?
Você está?
Policiais não são os únicos leais entre si, sabia?
Nunca armaríamos uma cilada dessa.
Nunca armei para minha equipe.
Ótimo, não terá problema em dar o que queremos.
Sem chance.
- É obstrução para você? - Certeza.
Não é, a menos que tenha intimação.
Na verdade, já que mencionou...
Eu tenho.
Tem roupa na secadora,
precisa trocar o lençol e não se esqueça o edredom.
- É o trabalho que menos gosto. - É para todo mundo.
Sargento, ainda interessado em trabalhar no sábado?
Sim. Obrigado, Marisol.
Trabalha no final de semana agora?
Sim, só esse por enquanto.
Por quê? Quase não nos vemos.
O plano era pagar em 10 anos meu empréstimo estudantil
quando solteiro, mas agora que podemos ter uma família
- cortarei pela metade. - Não nos veremos em 5 anos?
Não, só estou pegando mais para chegar no objetivo.
Posso ajudar.
Não é sua dívida, Eddie. É minha.
- O que é seu é meu agora. - Sim, mas não isso.
Você não estudou direito e recebe menos que um advogado.
Se você fosse advogado, nunca me conheceria.
Educação em Harvard, 300 mil.
Uma vida com você, não tem preço.
300 mil?
Eu tenho um terço disso, sim.
Poderíamos usar o dinheiro do meu pai.
- Não, Eddie. - Não sabemos se é sujo.
Baseado que você não usou imagino que você acha que é.
Certo, admito que não confio no meu pai
e no dinheiro dele, mas...
É do nosso futuro que estamos falando.
Mas e o futuro das pessoas
afetadas pelos golpes dele?
Aquele dinheiro talvez seja delas.
- Alguém cuidou delas. - Sério?
O governo recuperou o dinheiro para indenização?
Se houve recuperação? Não sei.
Olha, deixe comigo.
Não se preocupe, tudo bem?
Um sem-teto morreu sob custódia
durante a operação em Williamsburg.
Certo.
Causa da morte?
Legista determinou ataque cardíaco.
Alguma evidência de violência policial?
Não, mas isso não importa.
Só de o forçarem para um abrigo já é o bastante.
Mas ele já estava com a saúde precária.
E era uma figura conhecida há anos na rua Bedford.
Vão falar que a polícia o matou.
Eu vou lidar com os efeitos colaterais.
Como?
"Como?"
Se você disser que só estamos cumprindo
uma das promessas de campanha do prefeito,
não está lidando com a situação,
está passando a responsabilidade.
- Você é bom. - Só conheço você há tempos.
- Bem, então como? - Nossos rapazes
sofreram alguns arranhões, algumas agulhadas.
Diga que houve ferimentos nos dois lados.
- Não tenho essa informação. - Mas o Sid tem.
Onde ele está?
Verificando as delegacias que executaram a operação.
Ele deve voltar logo.
Certo, quando ele voltar,
ouça as histórias dele sobre a busca
para fortalecer a nossa versão.
Como tem certeza que ele terá histórias?
Ele fará os policiais parecerem heróis.
A histórias serão verídicas?
Espero que sim.
Não reconheceu ninguém no enfileiramento?
Eu lembraria de quem tentou me matar.
Justo. Certo, obrigado por vir.
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Não precisa. Agradeço o que tem feito.
Tem certeza? Parece que posso ajudá-lo.
O que quer dizer?
Que isso pareceu um desespero.
Sabe que temos outras linhas de investigação.
Os paramédicos?
- Quem te falou disso? - Higgins.
Me ligou para agradecer e rogou praga em você.
Higgins? Agora ele é o primeiro da lista de suspeitos.
"Culpado até que se prove o contrário."
Você não acha suspeito que ele
esteja tentando ferrar o meu trabalho?
Ele disse que vai obedecer a intimação.
Veremos.
Só acho que ele não é capaz disso.
E não perguntei o que você acha.
- Então, obrigado por vir. - Danny, eu estava lá.
- Eu conheço o pessoal. - Acho que bem até demais.
Acho que está se envolvendo nisso.
Quando isso te impediu?
Desde quando quer ser que nem eu?
Quer parar de me proteger e deixar eu ajudá-lo?
Vem comigo.
Com licença.
- Procuro pelo sr. Wallace. - Quem é você?
- Não vou demorar. - Um momento!
Pode deixar o seu caso com a Elaine.
Eu não tenho um caso.
O que foi agora, policial?
Só quero conversar com você.
Temos tudo em ordem, como de costume.
Este é um caso pessoal.
Você representou o meu pai...
Armin Janko.
Você é filha dele?
Sou.
É um prazer conhecê-la.
Ouvi muito sobre você.
- Ouviu? - Claro!
Sabe quanto tempo passei com ele?
Acho que bastante, julgando quantos
processos haviam contra ele.
Ele não mudava de assunto ao falar de você.
Não se preocupava em pagar horas extras.
- Mesmo? - Sente-se, por favor.
O que posso fazer por você?
Bem...
- Ele me deixou uma poupança. - Eu sei.
Um bom homem.
Bem, eu queria saber se seria possível
analisar os documentos que você possui sobre ele.
Quer saber se o dinheiro é limpo.
Quero.
- Quer um conselho? - Claro.
Não procure coisas que não quer encontrar.
Juíza Harvey.
Reagan, adoraria conversar, mas tenho uma audiência.
Siriani fugiu da reabilitação
com uma jovem paciente que ele recrutou.
São os suspeitos em uma tentativa de roubo.
Veio até aqui para dizer "eu te avisei"?
Não.
Para tentar descobrir os próximos passos dele.
E por que eu saberia?
Porque vocês cresceram juntos.
Eram vizinhos.
Mais do que isso...
Quase irmãos.
Ele machucou alguém?
- Ainda não. - E não irá.
Ele é uma boa pessoa, Erin.
É instável, tem problemas com drogas e uma arma.
Arma? Não faz nenhum sentido.
Para mim, sim. Há um histórico de violência.
Agressão e assalto à mão armada não são a mesma...
Sem essa, Cheryl, se ficar encobrindo ele
alguém vai acabar morto.
Ele não me contou onde iria agir.
Certo, e o St. Irene's?
Um viciado não procura droga em um hospital, para começar.
Um hospital é onde ele fica viciado, em primeiro lugar.
- Como? - Ele era enfermeiro.
Trabalhava no St. Irene e alguns outros.
Alguns outros?
Precisarei de uma lista,
começando com os perto do St. Irene.
E outra coisa,
precisarei de um mandado.
Aquele Higgins é um esquentadinho.
E você tão calmo e tranquilo...
Como o outro lado do travesseiro.
Certo.
Não acredito que ele cumpriu o mandado
e mandou tudo isso para cá.
Entendo por que não quereria.
Horas-extras falsas, o número de resgates...
Não vejo nada que sugira
ele estar envolvido em roubos.
Não, mas veja isto.
Algo parece errado no inventário do Wayne e da Katrina,
como se tivesse sido adulterado.
Eles estão roubando drogas da própria ambulância?
Mas foram eles que foram alvejados.
- Wayne é nossa vítima. - Sim.
E Katrina tem escondido coisas de nós o tempo todo.
Só estou dizendo, talvez sejamos duros com ela,
- trazê-la com um advogado. - Como fará isso?
Poderia ser usando a pessoa que salvou a vida dela.
- Melhor ser rápido. - Por quê?
Outra ambulância foi roubada.
- Oi. - Oi.
Grande caso?
- O caso do meu pai. - Eddie...
Escute, alguns investimentos são reais.
O dinheiro não foi necessariamente "recuperado",
embora eu não tenha certeza do significado.
É um termo legal para forçar dinheiro...
Mas parece que esse dinheiro não foi recuperado
porque era de um grande investimento tecnológico.
Certo, de onde veio o dinheiro inicial?
Não tenho certeza, mas quero dizer,
sabemos mais do que não sabemos.
Olhe, sei que deve ser difícil para você
com seu pai sendo...
Sendo o quê?
- Você sabe... - Não. Fale.
Só quero dizer que,
você sabe, você não é o seu pai.
Seria tão ruim se eu fosse?
Não, claro que não. Só não precisa viver com o erros dele.
Ele foi perfeito? Não.
Mas ninguém é perfeito igual sua família.
Eu não disse isso.
Ele deu duro. Me deu uma boa vida,
mesmo não sendo sempre dentro da lei.
Eddie, não precisamos pegar aquele dinheiro.
Eu darei um jeito.
Está bem.
Se virar a página, você verá seu...
CRRC pediu uma reunião emergencial sobre a limpa.
E daí? Chamam tudo de emergência.
Sabe o que significa CRQC?
Com. de Rev. de Queixa Civil.
Com. de Rev. de Queixosos Chorões.
Qual a reclamação desta vez?
Que só estamos tirando os sem-tetos
das áreas comerciais para bairros residenciais.
O que é, de fato, verdade.
Quando os abrigos enchem, sempre haverá as sobras.
Preciso do Sid.
Ele está indisponível.
Como pode ser indisponível quando preciso dele?
Ele pediu para dizer que está fazendo reparos.
Reparos?
Foi o que ele disse, senhor.
Sabe o que eu acho?
Acho que você sabe algo que eu não sei.
Ele está no escritório dele.
Sentido.
À vontade.
- Espere sua vez. - Continuem.
Desculpe, chefe, não estava esperando o senhor.
Claramente.
- Um minuto, Capitães. - Não, não quis interromper.
Só não quero incomodá-lo com isso.
Essa não é a minha profissão?
Estamos revendo o reconhecimento da outra noite.
- E como está indo? - Bem, chefe, bem.
Indo bem.
Trouxe Comandantes de 5 delegacias diferentes
para uma festa de aposentadoria?
- Não, chefe. - Então não diga "bem".
É que tudo aconteceu tão rápido.
Isso é o que a vítima sempre diz.
- Nosso policiais são vítimas? - Não, senhor.
Então o quê?
- Posso falar livremente, sr.? - É bom.
Estão dizendo que na próxima limpa
querem uniformes Hazmat e horas extras 100%.
Eles não querem sair, senhor,
e dificultam demais para nossos rapazes.
15 minutos,
quero todos onde deveriam estar para começar,
minha sala de conferências.
Policiais... Promotora Reagan,
posso ter uma palavrinha com Siriani?
- Onde largou a arma? - Que arma?
A usada no outro hospital que você tentou roubar.
Não foi ideia minha. Eu nem sabia da arma.
Vai me dizer que não armou a coisa toda?
- Não, eu juro. - E por que estamos
em outro hospital que você trabalhou?
- Porque ele me fez trazê-lo. - Quem? Harris Hicks?
Ele conseguiu sair da unidade,
e disse que me tiraria também se eu o ajudasse.
E por que ele não está aqui?
Ele viu os policiais e deu o fora.
Eu não deveria ter dito nada.
Espere, deu a ele outro alvo?
- Não devia ter dito nada. - Mark, aonde ele vai?
Não sei onde mais ele conseguiria drogas
mas disse onde poderia conseguir dinheiro.
Para onde o mandou?
Ela só tentou me ajudar...
- Quem? - Lamento.
Lamento muito.
- Lamento muito. - Rapazes!
- Falou com ela? - Ela não está atendendo.
Chegou aqui rápido.
Se você chegasse antes iria entrar sozinha.
Espere aqui.
Polícia!
Abaixe a arma, juíza.
Cheryl, está bem?
Ele veio até mim, eu só...
Está tudo bem.
Me dê sua arma.
Policial.
A descrição bate com Hicks.
Quem?
Cúmplice de Siriani da clínica.
Ele deu a Hicks seu endereço.
Mas eu estava tentando ajudar...
Eu sei.
Está tudo bem.
Por aqui.
Não acho que seja uma boa ideia.
Precisamos da sua ajuda, Katrina,
para que ninguém mais morra.
Já disse tudo que sei.
Tipo como roubava drogas de sua ambulância?
Vimos seus registros alterados.
Por isso pediu ao Higgins nos manter fora do hospital?
Eu só queria privacidade. E seguir adiante. Por favor.
Eu sei, Katrina. Também quero seguir.
Mas nenhum de nós pode seguir até sabermos quem fez isso.
Ele tinha mulher e filhos.
Não acha que eles querem o culpado preso?
- Se descobrirem... - Descobrir o que, Katrina?
Wayne tinha algo a ver com os roubos?
Sim.
Wayne se envolveu com pessoas ruins.
Explicou como fazer emboscadas para ambulâncias
e deu-lhes a experiência técnica para roubá-las.
Em troca de lucros?
Sim.
E você era inocente nisso tudo?
Tentei fazer ele parar, mas ele dizia: "só mais um"...
Até alguém ser morto.
Foi um acidente.
Após a morte do outro socorrista o Wayne queria sair,
mas ele sabia demais.
Isso fazia dele uma ponta solta e...
- Eu..., Deus... - Agora o quê?
Tem medo de ser uma ponta solta?
Eles me viram.
Sabem que era parceira dele.
Nada vai acontecer com você.
Precisa contar como eles atacam as ambulâncias.
Agora.
Katrina disse que iriam ligar antes da hora do rush.
Tem algum lugar onde deveria estar?
Eu ia pegar a Eddie para conversarmos um pouco.
Problemas no paraíso?
Está tudo bem.
Peça desculpas.
- Não sabe o que houve. - Não importa.
- Peça desculpas. - Ele está certo.
Viu?
Há um ferimento na cabeça na avenida Graham 3100.
Mulher, cerca de 75 anos de idade.
Então o Wayne...
Foi ele quem armou isso.
Sim. Mandou o melhor material para as emboscadas.
E ensinou esses bandidos como usar também.
Eu...
Agradeço por investigar a fundo.
Agradecemos sua ajuda também.
Há um homem inconsciente, ao lado do projeto Bedford,
cerca de 21 anos, deitado na calçada.
Parece que não está respirando.
- Pegou? - Sim.
É hora de ir.
Polícia! Não se mexa!
Mãos para cima!
Mantenha para cima.
Armou para nós.
É. Sabe como se chama isso?
Provar do próprio remédio.
Está certo.
E outra coisa antes de nós...
Adiando o inevitável.
Se estiver infeliz
ou inconfortável com sua escolta policial,
por favor, venha direto a mim.
Em que termos?
Qualquer atividade que goste
e que aproveitaria menos com policiais perto.
Há tempos não fumo maconha.
Se fosse consumir talvez seria produto comestível.
- Mas obrigado. - Só faço a oferta.
O que mais sua pesquisa sobre mim encontrou?
Que acredita que uma das chaves do seu sucesso
é entender como sistemas de entrega funcionam
e...
você entendeu errado o problema dos sem-teto.
Como assim?
Estava pedindo aos meus policiais,
que foram treinados para defender a lei,
para burlar a lei e conduzir civis inocentes.
10 graus.
É uma brecha que estalou os dedos e conseguiu.
Uma que funcionou.
Só a primeira vista.
As pessoas tiraram os sem-teto da rua,
mas então os abrigos superlotaram,
e botaram os sem-teto em outras ruas.
Estamos trabalhando nisso.
Bom. Mas até que haja um plano,
a carroça está na frente dos bois.
Pelo menos tem carroça e bois agora.
Sr. prefeito, as pessoas não votam
para ter vagabundos no quarteirão
enviados para seus vizinhos.
Talvez alguns donos de restaurante,
mas temos muito mais cidadãos do que donos de restaurante.
- Está terminando? - Não. Ainda não.
Há mais um aspecto importante a ser considerado.
Há algum tempo estamos ensinando aos policiais
sobre a importância do policiamento comunitário.
Apreender pessoas sem motivos razoáveis
vai contra o que ensinamos.
É por causa do cara que teve um ataque cardíaco?
- Sério, sr. prefeito? - O quê?
Se achar cocô de rato na sua empresa,
você acharia que só existe um rato?
Então... como?
O vice-comissário Moore é muito bom
em manipular as horas e locais dos incidentes
e fazê-los parecer isolados e desconecto.
Ele gosta de uísques 18 anos, se quiser expressar gratidão.
Quão ruim?
Poderia ter sido pior.
Então vamos evitar o pior.
Não posso deixar as ruas virarem uma bagunça.
Ninguém quer isso. Eu não quero isso.
Deixe-nos montar um plano.
Por que agora? Já é comissário há anos.
Com chefes que nunca aceitaram mudança.
Depois de muitos "nãos" você para de tentar.
Mas, sr. prefeito, isso parece diferente.
E já tomei muito do seu tempo.
Esse seu plano, preciso dele para ontem.
Certo.
Frank...
Não saia comemorando no elevador.
Eu sei como se sente.
Entendido, chefe.
Obrigado por pegar as compras.
De nada.
Eu não deveria ter dito aquilo sobre o seu pai.
Chamá-lo de canalha?
Não foi isso que eu disse.
Mas foi o que pensou. E é verdade.
Mas somente eu posso dizer isso.
Claro.
Me desculpe.
Tudo bem.
E eu preciso da sua ajuda.
Vai aceitar o dinheiro?
Acho que sim.
Santo Jamie aceitando dinheiro sujo...
Possivelmente sujo.
Mas tem uma coisa.
Eu já doei metade do dinheiro.
Como? Para quem?
Achei uma família, os Parker, que perderam
todas as poupanças quando o seu pai...
Roubou deles.
Isso.
Eu ainda não dei para eles, mas,
achei que se concordássemos...
O filho mais velho deles vai começar a faculdade
e achei que poderíamos dar uma bolsa de estudos anônima.
Reavermos o dinheiro nós mesmos.
Isso.
E usamos a outra metade?
- Está de acordo? - Com uma condição.
Qual?
Eu também trabalharei aos sábados.
Tudo bem.
- Conta conjunta? - Sério?
- Sim. - Por que "sério"?
Eu nunca entendi isso. Ainda mais se os 2 trabalham.
Linda e eu nunca tivemos conta conjunta.
Parece que dá mais trabalho.
Para mim, mais trabalhoso ainda é ter que ficar perguntando,
"Querida, tudo bem se eu comprar isso?"
- Cada um tem sua opinião. - Certo.
Pisque se estiver sendo manipulado.
Foi uma decisão compartilhada.
Não compartilhar a conta com sua esposa?
- Para mim isso nunca foi opção. - Nem para mim.
Muita gente não compartilha.
Os advogados de divórcio dizem que conta conjunta
é melhor para o casamento. Mantém todos honestos.
Assim não dá para esconder as atividades extracurriculares.
Você está um verdadeiro cupido.
Só sou realista.
Venmo, PayPal, Apple Pay são as novas contas correntes.
Por que alguém iria preferir uma pilha de extratos?
- Por causa do dinheiro. - Isso.
Vai acabar em breve, sinto muito.
Todos dizem isso sobre tudo. Eu não acredito nisso.
As pessoas não carregam mais dinheiro.
- Eu carrego. - Eu também.
Eu também. Eu amo dinheiro.
Eu amo os números na minha poupança.
Eu nem tenho mais poupança...
Eu tenho, e guardo todos os extratos.
- Como? - Números que contam minha vida.
Sendo sincero, dinheiro era uma arma quando eu era policial.
Concordo.
Como o dinheiro era arma.
Que fique nesta mesa, mas no passado,
se precisava de alguma informação,
você mostrava o distintivo, sacava o cassetete,
ou talvez a sua arma.
Mas o mais efetivo era sacar uma nota de US$ 20.
Vale mais do que você pensa.