Isto é ridículo.
- Concordo. - Absolutamente ridículo.
O que faremos sobre isso?
- Absolutamente nada. - E por que isso?
Você sabe o porquê, Anthony. Esta é a nova lei.
Sem fiança para crimes qualificados.
Ele é um ladrão. Foi pego entrando pela janela.
É bom ver você também, magrelo.
Assalto é um crime qualificado.
Soltar um traste como aquele? Esse é o verdadeiro crime.
Da próxima vez irei à casa da sua mãe.
Ele está só provocando. Respire fundo.
Dou 20 dólares se tiver coragem de vir falar na minha cara.
Anthony! Respire. E você tire ele daqui!
Viu o que estou falando?
Um canalha como ele deve ficar atrás das grades.
A lei estadual diz sem fiança, pura e simplesmente.
Só nos resta obedecer.
Está muito difícil engolir isso.
Você mesmo disse. Ele é um patife.
Ele fará outra coisa e então o pegaremos.
E se ele entrar por alguma janela novamente
para furtar e houver uma velha senhora lá
e ele a machucar, o que vai acontecer?
A lei é a lei, mesmo que seja péssima.
E onde estamos esta tarde?
As últimas informações
estão próximas ao que você pensava.
Não melhor?
Pior?
Não temos todas as informações. Não há como dizer.
Eles estão lá fora?
Vamos recebê-los.
Nós temos uma reclamação.
Um de nossos chefes, conduta imprópria.
Qual chefe?
Aposto que é o Fitzgerald.
- Com todo o respeito... - Não é o Fitz.
- Então quem? - Chegaremos lá.
Pode nos dizer a natureza dessa conduta imprópria?
Um caso extraconjugal, enquanto em serviço.
Puxa, cara.
Possivelmente usando um veículo do departamento.
Que cara safado.
É um cara, certo?
- Sim. - Perdi alguma coisa?
Isso não é competência da Corregedoria?
A Corregedoria não lidará com esta investigação.
Não?
Por que não? É exatamente a função deles.
Eu sei disso.
O investigado é o Chefe da Corregedoria.
Holmes certinho?
Não esperava isso.
Ninguém da Corregedoria pode saber sobre isso.
Deve ser tratado internamente.
Aqui dentro.
Então, qual agência?
Preciso de 2 pessoas em quem confie para fazer o trabalho
sem incendiar a casa.
Diga os nomes deles e eu vou chamá-los aqui.
Ele está falando de nós, Sid.
Bom dia.
Oi. Bom dia?
Sei que tecnicamente não é de manhã,
mas é o começo do dia.
Começo do seu dia, fim do meu dia.
Qual é o problema? Por que está tão carrancudo?
Sinto muito.
Boa nova é que seu turno acabou.
Vá para casa, durma um pouco.
Exatamente o que farei.
Ir para casa e dormir por dias.
Você merece isso. Eu vou indo,
a reunião já vai começar.
- Certo. Vejo você para um café? - Certo.
Esteja segura lá fora.
Eu tinha algo para você, um...
Você sabe o que?
- Esqueça. É... - O que é isso, Edit?
Apenas algumas coisas.
Eu te fiz uma lista.
- Uma lista "querido faça"? - Uma o quê?
"Querido, faça isso. Querido, faça aquilo"
uma lista "querido faça"
Isso existe? Não sabia que isso existia.
Existe.
Jamie, eu...
Está bem. Não. Chega. "Querida faça" sua reunião.
Certo.
Ei, o que temos?
O concierge disse que ela cambaleou,
escorregou e abriu a cabeça.
Ela cambaleou?
Disse que ela estava bêbada.
Bêbada? Tudo certo. Obrigado.
- Você estava na recepção? - Sim, policial.
Detetives. Reagan, Baez.
Desculpas, detetives. Sim, estava na recepção.
Onde ele trabalha firmemente nos últimos 38 anos.
- Você é? - Brooks Hammond,
Detetive. Meu bom amigo, Frick Abbott.
Frick? O que aconteceu com o Frack?
Deixe-me adivinhar, vocês dois trabalham aqui?
Não, somos membros do clube.
E ela? Também é membro?
- Não. - Isso seria impossível.
Impossível, por quê?
Porque ela é uma mulher.
E?
Não é permitido mulheres no local.
Desculpe?
Bem, há uma aqui agora.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: MichelleSB²
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas e Revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E10 "Bones to Pick"
Este é o Manhattan Bones Club.
É o clube privado mais antigo da cidade,
com uma história muito rica.
Seis ex-presidentes foram membros.
Então quando elegermos uma presidente,
vão oferecer a associação a ela?
- Sabia. - Disseram ao policial
que viu a falecida cambaleando?
Parece que ela passou da conta.
- Ela estava bêbada? - Sim.
Vocês viram a mesma coisa?
Estávamos no salão.
O salão?
Foi onde fez o cabelo?
No salão de cartas em cima.
Bebíamos, jogávamos cartas.
Alguma chance de ela ter se juntado a festa?
Não há membros mulheres.
É possível que já que não há membros mulheres
que a falecida fosse convidada
de um dos membros homens?
- Não. - Não?
Tem certeza?
Então não vai se importar
se dermos uma olhada nas filmagens?
Não há câmeras no clube.
Se olharmos seus celulares não vamos
encontrar mensagens entre vocês e a falecida?
Não, não mesmo. Não é nem permitido
trazer celulares para o clube.
Os deixamos em casa antes de vir.
Sei que parece sufocante
um pouco delicado, mas é uma tentativa
de preservar a tradição.
Só para ficar claro,
nenhum de vocês era familiar
ou conhecia a falecida?
Está correto, detetive.
Ela só apareceu aqui,
escorregou no salto e abriu
o crânio no piso de mármore de 200 anos?
Como disse, estávamos lá em cima.
No salão?
Viu a mesma coisa?
Sim, detetive.
Precisaremos do contato de todos
e qualquer coisa que lembrem,
é só nos ligarem
Tiro dez gramas do bolso de trás
e o cara me diz
Obrigada. Ele vai:
"Essa calça não é minha,"
eu falo, "Você é quem está usando,"
e ele insiste
que a calça era do colega de quarto.
Meu chefe fala, "Vá ao apartamento,
pergunte ao colega de quarto."
Eu vou, tiro o cara
da cama no apartamento.
E continuo, "Cara, essa calça é sua?"
Ele olha para mim como se eu fosse maluca,
balança a cabeça e volta direto para a cama.
Essa foi boa.
Não dá para se inventar isso.
Quanto a você? Como foi sua manhã?
Dormi 8 horas direto.
Não lembro a última vez que consegui isso.
E corri.
Querido, isso é ótimo.
Deus.
Deus, o quê?
Querida.
Sim?
Não, você disse "querido."
Certo, e daí?
Esqueci de fazer sua lista "querido, faça".
Não, sério?
Desculpe.
Tudo bem.
Não, mas o quê?
Freud diria
que nunca realmente esquecemos das coisas.
É nosso subconsciente falando por nós.
Acha que esqueci de fazer sua lista de propósito?
Não. Acho que seu subconsciente esqueceu de fazer minha lista
pois ele não gosta que uma mulher diga o que fazer.
De onde isso está vindo?
Bem...
Foi você quem chamou a lista de "querido, faça".
Adivinhe? Fentanil.
Bastante para virar o mundo de cabeça para baixo
Suficiente para escorregar, cair
e abrir a cabeça no piso de mármore?
Especialmente com as bebidas
- que ela tinha misturado. - Aí está.
A causa oficial da morte é overdose?
O trauma contuso na cabeça foi o que a matou.
Não foi overdose?
Não, mas ela estava chapada.
O que é consistente com o que o porteiro disse.
Concierge.
Que seja.
Disse que a viu tropeçando, escorregar e cair.
O golpe na cabeça,
foi definitivamente do piso de mármore?
Tudo que posso dizer é que o ferimento foi causado
pelo trauma contuso, não o objeto que o causou.
Alguém poderia ter dado um golpe na cabeça dela?
É possível.
Mas não provável.
O que há com vocês dois?
Meu parceiro está amolecendo com a idade.
Não, minha parceira está deixando
suas crenças políticas pessoais
entrarem no caminho de seu julgamento.
Vamos, Danny. Sabe que algo não cheira bem.
Não, o que sei é o que sempre me diz:
o júri não se importa com meus instintos
se importa com os fatos.
O que acha? Ela escorregou
caiu e bateu a cabeça? Ou alguém a matou?
Essa é a melhor parte do meu trabalho.
Não acho. Só mostro os achados.
E seus achados são?
Causa indeterminada, depende
de investigação policial
Indeterminado.
- Indeterminado. - Percebe
que isso ajuda, tipo, zero?
Sim.
É indeterminado.
É realmente uma honra, sabia?
O quê? Dividir minha Pringles?
Não, ser escolhido a mão pelo chefe para a tarefa.
- É sim. - Sabe quantos outros tiras
poderia ter chamado para isso?
40.000?
É. Exatamente.
Mas não escolheu. Escolheu a mim.
- Nós. - Certo.
Nós.
- Já traiu a Sheila? - Está brincando?
A padroeira dela é a Lorena Bobbitt.
Você é tonto, sabe né?
Melhor tonto do que um clichê.
- O que quer dizer? - Na 1ª semana de trabalho,
eu estava patrulhando com um matusalém
e ele disse: "Há duas coisas que pode fazer
para aliviar a tensão".
"A 1ª é beber".
"A 2ª é arrumar uma garota".
Então ele olhou nos meus olhos e disse:
"Os inteligentes acabam no AA".
Isso é deprimente demais.
E você e o Brian? Ainda vivem no paraíso?
Acho que sim.
Você acha?
A melhor parte em ser policial é que quase nada passa por você.
A pior é que sempre estamos com a guarda alta.
Guarda alta em relação a ele?
Será após trabalhar nisso.
Entendo. É difícil não levar para casa.
Outro motivo para beber em vez de pular a cerca.
Certo. Lá vem eles.
Ali está ele.
O Holmes certinho, como prometido.
E...
Outra mulher.
Sim. É claro.
Eu pareço alguém que esqueceria de jantar?
Espaguete e molho de mexilhão.
Não, mãe. Não era bom como o seu.
Sempre tomo cuidado. Vamos, pare.
Juro pelo Vô que descanse em paz,
que tomarei cuidado.
Está bem, está feliz agora?
Olhe, mãe, tenho que ir.
Nada. Não está acontecendo nada.
Prometo, não estou fazendo nada perigoso.
E o que você disse sobre a minha mãe?
- Qual é, mano. - Não está feliz em me ver?
Vire-se, pedaço de lixo.
Tem o direito de permanecer calado.
O que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Vamos. Vamos lá, Thurgood.
- Aqui está. - Obrigada.
O que é isso?
Fizeram um lanche especial e trouxe para você.
- Trouxe? Amo "White Castle". - Eu sei que ama.
A propósito, algo grande apareceu.
Triplo homicídio no centro.
Ainda estamos nesse caso.
Digo, é só questão de fechar detalhes nesse caso.
Mas poderíamos ajudar muito no centro.
Estamos dentro?
Esse cheeseburger é um suborno, não é?
Claro não.
Você se ouviu falando isso?
Vamos lá, Baez. Você viu o laudo.
O caso é indeterminado.
E não temos motivos para acreditar
em outra coisa senão o que a testemunha diz.
Um acidente infeliz.
Quantas vezes seguimos o que você queria?
Está bem, trabalharei com você nisso.
Mas tem que me dar mais que o fato
de que não gosta deles.
porque não permitem mulheres no clube.
Está bem.
Quantas pessoas você conhece hoje em dia
que saem de casa sem celular?
Você ouviu os dois.
Não levaram celulares porque não pode no clube.
Estou falando da falecida.
Ela também estava sem telefone?
Ela não só caiu na rua.
Ela sabia exatamente para onde estava indo,
e que ela não poderia levar o celular com ela.
TARU tem um software para reconhecimento facial.
Para?
Para a identifica-la. Deveríamos saber quem é.
Sid está certo. Deveríamos saber quem é.
Mas Abigail, você já sabe quem é ela.
O que está acontecendo?
Há quanto tempo?
Você a conhece?
Lorraine Burch. Trabalhávamos juntas.
Ela é da polícia?
Era. Foi para o setor privado.
- Trabalha em uma advocacia. - Por que não me contou?
- Não é da minha conta. - Não é mais policial.
Torna tudo mais simples.
- Na verdade não. - Porque não?
Só um dos nossos está envolvido, não dois.
Ela é casada com o inspetor Jack Burch.
Há 4 anos.
- Certo. - De todos os chefes,
Burch do Contraterrorismo é quem...
É absolutamente indispensável.
A cidade inteira precisa dele na hora que Deus pede.
- Certo, isso é um problemão. - Está bem.
Você está certo. Há que possa substituí-lo.
- Sempre tem... - Só trabalham
para Mossad ou MI-5 e nunca pisaram aqui.
- E se forem separados? - Se divorciando?
Pelo que sabemos, Burch tem outra garota.
Pelo que sabemos, o trabalho é estressante,
ele pode ter feito isso para ter uma vida familiar feliz.
- Vou ficar calado agora. - Não, você tem o seu ponto.
Precisamos de mais informações.
Precisamos de toda informação que conseguirmos.
Detetive Reagan. Minha parceira, detetive Baez.
Precisamos conversar com Albert Becker.
- Meu marido? - Pode deixar, Colleen.
Albert, está tudo bem?
Tranquilo. Não se preocupe.
- O que fazem aqui? - Não podemos entrar?
Não é isso. Minha esposa é ansiosa.
A polícia aparece, ela se preocupa.
Não precisa disso. Só queremos perguntar
sobre o seu depoimento de ontem.
- Depoimento? - A sua declaração?
Sobre a mulher que tropeçou na boate,
perdeu o equilíbrio e bateu a cabeça no mármore.
Sim, e daí?
Queríamos saber se quer acrescentar algo,
ou se lembrou-se de algo que aconteceu.
Não. Acho que não.
- Ou subtrair algo? - Subtrair?
É muito importante termos certeza
pois o que iremos escrever hoje
ficará permanente nos arquivos. Entendeu?
Qualquer coisa que dirá depois
será visto como depoimento contraditório.
Albert, está tudo bem?
Sim, Colleen. Eu já vou.
Você compreende as consequências de mentir
para policiais, Albert?
Obstrução de justiça? Adulteração de evidência?
Albert! Em que diabos você se meteu?
Colleen, por favor.
Sr. Becker, é melhor você contratar um advogado.
Um advogado?
Albert, o que está acontecendo?
Colleen, vá para dentro.
Tenho que entrar. Posso?
Sim, Albert. Pode ir.
Acho que colocamos ele nas cordas.
Sim. E agora a esposa irá nocauteá-lo para nós.
Mal posso esperar.
Bom dia para você!
Santo Cristo, quer que eu tenha um ataque cardíaco?
Me desculpe, te surpreendi?
Claro que sim. Espreitando atrás do arquivo
- que nem um espreitador. - Um stalker.
Acho que essa é a palavra.
Exatamente. Como uma perseguidora.
Exatamente como você fez com Thurgood ontem.
Você acha que faria igual o Charles Bronson
eu não iria descobrir?
Não fiz igual a ele.
Você acampou na vizinhança dele, o vigiou,
e o agarrou assim que ele tentou algo.
E isso tudo levou 20 minutos.
E é a prova de que ele é o animal que eu falei.
E por todo esse trabalho,
você o prendeu por tentativa furto?
Um delito? Então, ele será solto esta tarde
- assim como da outra vez. - Essa não é a questão!
Não, não é! A questão é,
o que você fez
foi desperdiçar os recursos deste departamento.
Se fizer novamente, não assinarei suas horas extras.
Acha que me preocupo com isso?
Não, não acho. Sei com o que se preocupa, Anthony.
E estou com você. Mas tem que entender
que você trabalha aqui, e ao fazer isso,
tem que estar alinhado com os princípios.
Que diabos isso quer dizer?
Que o que você fez foi contra o espírito da lei.
Mesmo que você despreze a lei, ainda tem que respeitá-la.
Da forma que vejo,
meu trabalho é proteger os habitantes desta cidade.
Não faça novamente.
Prometa.
Juro pelo túmulo do meu pai, que ele descanse em paz.
- Anthony! - Brincadeirinha.
Estou brincando, é uma piada.
Lavanderia.
As fotografias da loja de arte.
As chaves reservas que você pediu.
E falei com o zelador sobre o aquecedor quebrado
e ele vai arrumar esta semana.
Então...
Alguém esteve ocupado.
Freud pode espalhar a palavra.
Só que você provou o argumento dele.
Certo, lá vamos nós.
Sabe, deixa para lá.
- Fico muito agradecida. - Não!
Quero saber como provei o argumento dele.
Estou atrasada para a reunião.
- Só por cima do meu cadáver. - Certo, muito bem.
Só de olhar aqui dá para ver que exagerou.
Exagerei?
Que ótimo!
Se eu não fizer a lista, sou misógino,
mas, ao fazê-la, estou exagerando?
- Qual das duas vale? - Ambas.
- Não pode ser as duas. - Pode, sim! Porque é!
- Como? - Como?
Você desviou muito do seu caminho
para provar que eu estava errada,
que estava desconfortável em receber ordens de uma mulher.
Você provou que eu tinha razão.
- Você está louca. - Louca? Eu?
Por que não pensa sobre isso?
Uma parte em você pensou que eu tinha razão,
ou você não trabalharia duro para provar o contrário.
Não consigo pensar com clareza mais. Eu...
Ótimo, maravilha. A boa notícia...
A boa notícia é que nada disso é culpa sua.
Então vá para casa e descanse.
Eu vou trabalhar.
Espere, de quem é a culpa?
Do seu pai, seu avô e um pouco do Danny.
- Certo. - Pai!
Amigão, como está?
- Frick Abbot! - Como foi a escola?
Lembra-se de nós?
Detetives, posso ajudá-los?
Na verdade, pode. Obrigado por oferecer.
Certo, claro.
Wesley, brinque com Gregory, está bem?
- Certo. - Já vou lá.
Isso só levará um segundo.
Na verdade, é a escola do meu filho.
Podemos fazer isso uma outra hora?
Com certeza é. Escola só para garotos?
Olhe, estou com meu filho. Podemos nos falar depois?
Como meu parceiro disse, só levará uns minutos.
Certo, mas se puderem serem rápidos.
Certo. Estávamos pensando por que Albert Becker te ligou
esta manhã, após falarmos com ele.
- O quê? - Sim.
- Não sei. - Falaram por 5 minutos.
Deve ter sido bem urgente.
Ele te ligou logo em seguida.
Algo me diz que você não fala sobre besteiras.
- Do que vocês falaram? - Pai.
Já vou aí.
Podemos fazer isso outra hora?
É uma simples pergunta. Responda, e iremos embora.
Certo, não gosto do andar das coisas.
Nem de como está parecendo.
E como está parecendo, Frick?
Querem saber?
Eu gostaria de falar com meu advogado.
- É seu direito. - Wesley, vamos.
Você vai tirar aquilo do lixo ou tiro eu?
Eu tiro.
Bom dia, Colleen.
Não posso falar com você.
- É o que seu marido disse? - Não precisou.
Sou inteligente o bastante para saber.
Inteligente para fazê-lo ligar para Frick Abbott
tirá-lo dessa confusão, também.
- Não sei do que está falando. - Claro que sabe.
Assim como sabe tudo que rola no Bones Club,
mas sem seu marido dizer uma palavra.
Acho que deixei o fogão ligado.
Tenha um bom dia.
Este é o copo de café do Frick Abbott,
com as digitais dele.
As mesmas digitais encontradas nos tornozelos da falecida.
Não sei o que isso significa.
Significa que seu marido comprou para ele
uma passagem de ida para o grande júri.
Ela disse que tudo estava ótimo com o casamento.
E você acreditou?
Ela disse isso mesmo?
Não igual, mas falou sobre o futuro,
como se fala quando se é feliz no casamento.
E como é isso?
Estou curioso para saber como parece.
Ela comprou tacos de golfe para ele de Natal.
Encontraram uma casa barata em Point Lookout,
a pressão dele está sob controle.
Não acha que seria útil
eu falar com Lorraine?
- Como o quê? - Uma terceira parte preocupada
com o arriscado desfecho.
- Não. - Eu perguntei a ela.
E digo que poderia dar errado para você.
- Não sei a resposta. - Como questão policial.
Não parecerá questão policial para ela,
exceto, talvez, intimidação,
e não somos esse tipo de policiais.
Não quero persuadi-la de alguma maneira.
Só quero dar a ela a oportunidade
de amenizar a situação com o marido dela,
que acontece de ser
um dos mais valiosos ativos da cidade.
Chefe, talvez seja melhor lidar apenas com o Comte. Holmes.
Mostre as fotos a ele, despromova ele,
e deixe as coisas acontecerem.
- E crie outro problema. - Não sabe disso.
Rumores voam neste departamento mais rápido que em escola.
A questão do dia será,
"O que Holmes fez para perder a graduação?"
Não pode deixar o chefe da Corregedoria
se livrar de algo assim. Que mensagem vai passar?
Sid está certo.
Mais, quem fez essa denúncia,
está de olho.
O que nos leva de volta à Lorraine Burch.
Posso afirmar que ela só tem respeito por este Departamento.
E mostra a todos.
E que ela gostaria de proteger este Departamento.
É o seguinte. Ela não cometeu um crime.
A vida particular dela não é seu problema policial.
Você dizer isso não torna verdade.
Eu discordo.
Três contra um.
Que seja.
Colleen, está em casa?
Aqui, Albert.
Colleen, o que está fazendo?
Não se preocupe, ela não falou nada.
Albert, precisa falar com eles.
Já falei o suficiente. Por favor, saiam da minha casa.
- Sairemos e você vem conosco. - Para o grande júri.
Achamos as digitais de Frick Abbott na falecida.
Você disse que ninguém a tocou.
Disse que ela caiu e bateu a cabeça, lembra?
Requisitamos seus registros telefônicos no outro dia.
Ele foi sua primeira ligação.
Ligou para combinar as histórias?
Esse é o plano, Albert?
Albert, eu te conheço. Você é um bom homem.
Sei que não machucaria ninguém.
O que quer que tenha acontecido,
é hora de contar à polícia.
Já o temos por perjúrio, Albert.
Acho que vamos adicionar adulteração de evidência
e cúmplice de assassinato.
Meu Deus.
Seja o primeiro a falar conosco.
Garanto que um deles falará.
Estamos tentando ajudá-lo, Albert.
Acha que aqueles ricos vão te apoiar?
Albert, por favor, conte o que aconteceu.
Foi uma festa de Natal muito alegre.
Muito alegre.
Tudo bem? Não está falando muito.
Meu pai, meu avô e um pouco o Danny.
Que é isso, uma charada?
Tipo todos entram em um bar e tal?
Foi o que me disse. Ou esqueceu?
Aquilo.
É, aquilo.
Não devia ter dito aquilo.
Não pretendia,
não foi legal.
Não foi legal?
Nem sei o que isso significa.
Não sei o que muitas das coisas que diz esses dias significam.
Só não gosto que sejamos apenas
dois navios passando na noite toda noite.
Isso é você puxando briga?
- Sou eu me preocupando. - Sobre o quê?
Percebe que somos o único casal na sua família?
Não é verdade.
É. Seu pai, seu avô e seu irmão são viúvos.
E sua irmã é divorciada.
Sim, mas todos foram casados.
Uns cem anos atrás.
Eddie, onde quer chegar?
Eu só não...
Todos na sua família são bons sozinhos.
E são realmente bons sendo sozinhos.
E me preocupo.
Não quero isso.
Quero ser do seu time.
Isso é porque chamei a lista de "querido faça"?
É.
E eu sou o louco?
Sei. Desculpe.
Desculpe.
Não. Eu lamento.
E sei como compensar.
Como?
Te dando isso.
Uma lista "querida faça"?
Sabia que o número três é ilegal em alguns estados?
Não em Nova Iorque.
Meu Deus.
Quando os membros desejam
desfrutar de companhia mista,
me enviam em uma tarefa à despensa ou ao depósito.
Quer dizer quando querem trazer garotas.
Tiram você da recepção para olhar para o outro lado?
Precisamente.
Viu a falecida entrar no clube?
Não.
Não a viu escorregar e cair?
Não.
Quando a viu pela 1ª vez?
Depois que Frick e Brooks a trouxeram para baixo
e a colocaram no piso de mármore do hall de entrada.
Ela ainda estava viva?
Não.
Estava morta.
Não há regras que proíbem mover corpos pelo seu clube?
Ou uma regra contra adulterar evidências?
Obstrução de justiça?
Assassinato?
Não fui eu.
Foi Frick.
Certo, Frack.
Vai escrever isso,
cada palavra disso.
Sente-se.
Deixe-me adivinhar, faz bicos como papai Noel?
Qual é, magrelo? Por que está sempre atrás de mim?
Não tenho certeza. Talvez porque você é um babaca.
Me chama de magrelo por que sou gordo? Sério?
É armadilha. Não pode continuar fazendo isso.
Talvez seja porque você é um criminoso
que merece ir para trás das grades,
e não só posso como vou continuar a fazer isso.
Seu desprezível.
Tem mais algum truque na manga?
Detetive...
Detetive Abetemarco?
Anthony?
O que está fazendo aqui?
Como assim? Me ligaram dizendo que você foi baleado.
- Ah, isso. - "Ah, isso?"
Nada demais. Está tudo bem.
Como assim, está tudo bem?
Acha mesmo que deixaria umas balas me pegarem?
Eu parei as balas. Sou um super-herói.
De que diabos está falando?
Estou brincando. Foi o colete. Salvou minha vida.
Uma passou perto do meu coração.
Pela graça de Deus estou bem.
Então está bem?
Só ficaram uns hematomas bem maneiros.
São maiores que este?
Ou este?
- Que isso? - Que há de errado
com você? Que estava fazendo?
Disse para ficar longe de lá.
- Disse para ficar fora. - Desculpe.
Lamenta. Estou louca?
- Vai me dar um infarte. - Desculpe.
Desculpe.
Lamento.
Jesus.
Chefe Holmes.
- Tem um segundo? - Para?
O comissário quer conversar.
O caso termina agora.
Se ficaram pontas soltas, dê um jeito de amarrá-las
como se isso nunca aconteceu.
E depois?
Esta conversa nunca aconteceu.
Obrigado.
Onde está indo, Brooks?
Detetive.
Você, fique no carro.
O que foi, Brooks? Parece surpreso.
Olá, Brooks.
Essa não. Estou em apuros? Não permitem mulheres no avião?
Só vou fazer uma rápida viagem de negócios.
Aqui diz que está indo para as Maldivas.
Um dos poucos países que não temos acordo de extradição.
- Que coincidência. - E a passagem é só de ida.
- Eu posso explicar. - Se eu não te conhecesse,
poderia jurar que você quer fugir da cidade.
O que não faz sentido pois não se mete em confusões.
O Frick matou aquela mulher por acidente, não foi?
- Sim, é a verdade. - Nós acreditamos em você.
Até o momento em que fomos prender o Frick
e ele tinha uma surpresa para nós.
O Frick não respeitou as regras e levou o celular para o clube
na noite em que matou a garota.
- Espere. - Ainda bem que ele levou
e ele nos mostrou uma gravação de você
dizendo como matou a garota por acidente
e precisava de ajuda para descer o corpo.
Nós mostramos a gravação para a promotoria essa manhã.
Eles querem falar com você.
Isso quer dizer que você está preso.
Não se preocupe. Não haverá mulheres na sua cela.
Só homens, do jeito que você gosta.
Sim.
Pois não, Baker?
Se não precisa de mais nada, estamos indo embora.
Certo.
Bom final de semana. Até Segunda.
O fim de semana no escuro?
Acho que tenho o direito de saber.
- Eu, não. - Sid!
Uma vontade não é um direito.
Certo, eu quero saber,
caso ela me contate por conta do que vai acontecer.
O que vai acontecer?
O Chefe Holmes perder o cargo.
De jeito nenhum.
Como? Não vai dispensá-lo?
O Chefe da Corregedoria e eu
tivemos uma discussão.
Ele não vai mais ligar para ela e isso é tudo.
Para todos nós o assunto morre por aqui.
Então vai encobri-lo?
Prefiro chamar de corrigir o curso.
E o policial que denunciou? Ele concorda com isso?
Acho que não.
A queixa dele não deu resultado.
Eu espero
que se ele insistir não dê em nada.
Espero.
Aceitei seu conselho e não falei com a Lorraine.
Parece que minha única tarefa foi,
basicamente, não fazer nada
e esperar que ninguém descubra.
Não posso fingir que todos são tratados igualmente.
A palavra final é minha.
Às vezes questiono os seus conselhos,
mas nunca os ignoro.
Lembrem-se disso.
- Lembrarei. - Sim, senhor.
Entendido.
E 3 contra 1 nunca é justo.
A partir de agora
um de vocês engula o sapo e fique do meu lado.
Abençoe, Senhor, estas dádivas
que estamos prestes a receber
por Cristo nosso Senhor. Amém.
Presunto! Presunto!
Francis.
Esperem!
Que tal tentarmos novamente? O que acha, Pop?
Absolutamente.
Eu fiz errado? Esqueci alguma coisa?
- Não. - Ninguém errou ou esqueceu.
O que foi?
Foi apressado.
Não é sempre assim?
Hoje é diferente.
- Entendi. - Entendeu o quê?
Eu também entendi. Você entendeu?
É a época, não é?
Que época? Não estou entendendo.
16 anos nessa mesa e ainda não entendeu?
- Entendi! - Obrigado, cabeção.
Ainda não entendi.
É a época do ano
Onde tudo te lembra o Natal
Onde você for...
- O Natal! - Isso. Exato.
E na época do Natal
tentamos ser um pouco mais gratos.
O que isso significa?
Jamie, faça as honras.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Abençoe, Senhor, estas dádivas
que estamos prestes a receber.
Por Cristo nosso Senhor. Amém.
- Agora o presunto! - Isso.
Passe logo estes feijões.
Quero batatas, por favor.
Feliz Natal adiantado, pessoal.
Feliz Natal.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com