Ela tem aquela ginga.
Preciso ligar para o RH?
Não, digo a ginga de um policial que acabou com um cara mau.
Depois de um longo dia no tribunal.
Detetives? Tenho uma senhora aqui
que quer denunciar um assassinato.
Tudo certo. Obrigado, Meyers.
Detetive Reagan, minha parceira, detetive Baez.
- E você é? - Roxy Smith.
Quem foi assassinado, srta. Smith?
Não sei.
Eles ainda não foram... Acho que não.
Desculpe, fiquei assustada.
E nós confusos.
Trabalho em um bar na Avenida B. The Clasp.
Ontem à noite ouvi um cliente, Joe,
dizendo que pagaria para matar alguém.
Dinheiro de verdade.
Estou familiarizado com The Clasp.
Cheio de pinguços e universitários. Todos bêbados.
Incluindo todos os funcionários.
Certo.
Eu só tomei umas 2 doses.
E se sabemos de algo,
é que pessoas bêbadas dizem coisas bêbadas.
Mas esse Joe é maluco. E não dá gorjetas.
Não que isso importe.
- Aparentemente, sim. - Vejam,
pessoas que machucam outras devem ser impedidas.
Espere aqui.
Eu não sei. Não parece ser algo sério.
Sim...
Sabe, a 2ª prisão que fiz na minha carreira
era um cara chamado Frank Blake.
Era segurança no The Clasp.
Expulsou alguns garotos e um começou a xingar.
Ele perdeu a cabeça.
Atolou um taco de sinuca no olho do garoto.
Matou-o no local.
Então, o que isso significa?
Significa que vou ter que...
Fazer outra aparição.
Sabe,
é chamado de "hora de sair" por um motivo.
Ótimo. Obrigada. Te vejo amanhã.
Qual é? Quatro noites seguidas?
Até os bandidos dormem às vezes.
E mesmo assim os casos ainda não ficam prontos
como mágica para o tribunal.
Algo com que posso ajudar?
Sim.
Explique-me de novo por que contratamos Alice Dornan
como consultora psiquiátrica.
É uma psiquiatra de 1ª linha.
Ela está dizendo que Martina Volo,
a babá que abusou daquela garotinha,
não tem condições de ir a julgamento.
Talvez ela esteja certa.
Ou talvez ela quem seja maluca.
Por quê? Porque não gosta do diagnóstico dela?
Martina Volo é competente e culpada,
sem "se", "e" ou "mas" sobre isso.
Sou o último cara a defender um argumento de insanidade,
mas Dornan tem dezenas de experiências forenses
e sabe muito mais sobre essas coisas que eu ou você.
Bem. Então ligue para ela e diga para ela estar aqui amanhã
às 10h em ponto.
Erin, é tarde. Ela não está acordada.
Então deixe uma mensagem.
Porque quero ouvir essa opinião de especialista dela
em pessoa.
Para onde você está indo?
- Para onde você pediu. - Acabou de perder a curva.
O tráfego por lá é um saco.
As pistas a oeste estão em construção.
Então você é o Google Maps agora?
Tenho alguma experiência com ruas nesse setor.
Quando for minha motorista, siga o caminho que digo.
Entendeu?
Claro.
Em que DP você estava antes de chegar ao 2-9?
Também, quando me leva...
Quieto é melhor.
Aí está ele.
Sr. Prefeito Eleito.
Apenas "Peter", Comissário.
Então apenas "Frank".
Por favor.
Parabéns pela sua eleição.
Obrigado.
Devo dizer, nenhum dos prefeitos para quem servi
teve a margem que você conseguiu.
Quer saber se eu mereço?
Apenas um fato.
Acho que fizemos uma campanha inteligente.
Seria estúpido levar o crédito por uma mudança de maré.
Apenas peguei a onda.
Aqui estamos.
E onde é isso?
Dizem que você não entra em uma sala
sem saber porque foi convidado.
Ouvi rumores de que quer que eu continue.
Quero.
Quando gosto do que alguém está fazendo,
quero que continuem fazendo isso.
E quando não?
Você e eu conversaremos.
Não pelos canais, não pela imprensa.
Mantendo tradição da prefeitura que remonta a muito tempo.
Tive conversas com todos os ex-prefeitos.
O prefeito Poole me contou uma história
que você o levou para um passeio
e apontava para caras claramente armados
que você não pôde abordar por causa das políticas dele.
Acho que isso trouxe conflito a ele na época.
Fui embora pensando que isso é simplesmente errado.
Quero que a polícia reestabeleça
o programa "pare, pergunte e vasculhe".
Pelo menos você acertou o termo.
Isso quase nunca acontece.
Dever de casa.
Nós ainda empregamos uma versão disso.
Apenas uma parte.
Quero de volta 100%.
Também tem uma lei que não estão aplicando.
- 332.10. - Vagabundagem.
O turismo é um negócio de US $ 44 bilhões nesta cidade.
Mas não se Tex, Sven e Hideki
tiverem medo de sair do hotel.
E colocar os sem-teto onde?
Redirecionarei o financiamento para mais abrigos.
Você quer começar com tudo.
Há muito terreno para cobrir.
Então,
qual é a sua demanda?
Dizem que você nunca entra em uma sala sem uma.
Eu quero que você faça uma mudança de pessoal.
Tenho recomendações para Subcomissário de Comunicações.
Garrett Moore é extremamente adequado para o trabalho.
Ele é esperto, aprende rápido,
popular na imprensa
e por todas as agências da cidade.
E como é que isso é ruim?
Ele precisa ser amado.
Ele gosta de ser amado.
Ele é um labrador retriever,
e precisará de um pit bull.
Quero recuperar esta cidade,
e vocês são meus fuzileiros navais.
Haverá uma reação e o Garrett vai ceder.
E sei que você sabe que estou certo.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas: MichelleSB
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E09 "Grave Errors"
- Sério? Todo o trajeto? - Cada curva que fiz,
onde sugeri que comêssemos.
Até a forma como falei com a Central, ela criticou.
Eu pensei que ela iria gostar de você.
Pelo visto, ela tem apenas duas configurações,
- fria e mais fria. - Quer que eu fale com ela?
Isso é exatamente o que eu não quero.
- Posso ser muito charmoso. - Sou grandinha,
e posso lutar minhas próprias batalhas.
Nem deveria ter lhe contado.
Por que não? Maridos servem para isso.
Em serviço, é apenas mais um sargento.
Sou um sargento que não gosta de outros sargentos
desconsiderando meu pessoal.
Especialmente a policial mais bonita
de todas as policiais bonitas.
Mesmo após uma excursão de oito horas
em um carro fedido com uma pessoa que me odeia?
Eu quis dizer Jenkins. Ele é muito limpo.
Volte ao trabalho.
Ei, durma um pouco. Não ligue para a McNichols.
Quanto mais ela conhecer Eddie Janko,
mais ela se apaixonará por ela como nós.
- Te amo. - Tenha cuidado.
Sente-se, Dra. Dornan.
Obrigada.
Então, você alega que Martina Volo estava louca
quando ela bateu na garotinha sob seus cuidados.
"Louca" não é uma palavra que eu uso.
Está ciente de que mesmo
o psiquiatra da defesa não está discutindo
que ela era mentalmente incompetente?
A opinião deles não muda a minha.
Mas é sua opinião que este escritório deve apenas
desistir?
Meu trabalho é avaliar o réu,
não de fazer recomendações legais.
- Bem, graças a Deus. - O que a Sra. Reagan quer...
Não, eu posso falar por mim, Anthony.
Os fatos deste caso são muito claros, doutora.
Ela bateu em uma menina de seis anos
e depois foi até a delegacia mais próxima
e deu uma confissão completa.
Quando a entrevistei, ela exibiu sinais
de discurso desorganizado e ilusões
de referência consistente com esquizofrenia.
E agora quer libertá-la.
Ir para uma instituição psiquiátrica
dificilmente é ser libertado.
Você tem filhos, Dr. Dornan?
- Estou sendo julgada aqui? - Erin...
Não, você não está, nem esse escritório
precisará da sua ajuda no futuro.
Sra. Reagan, fiz avaliações semelhantes antes,
- e você nunca... - Bom dia. Obrigada.
Erin, me desculpe,
- mas o que o... - Obrigada por traze-la.
Dia difícil?
Por que diz isso?
Décadas de experiência lendo meu filho.
Bem, eu me encontrei com o novo prefeito hoje.
Ele quer substituir você?
Não. Ele quer que eu fique.
Mas ele quer que eu substitua minha mão direita.
O que ele tem contra o Garrett?
Não o acha forte o suficiente para lidar com as críticas.
Então deixa-o contratar seu próprio cara.
Bem, seu plano, se e quando realizado,
vai trazer muito atenção para nós.
E não será apenas um monte de vice-prefeitos
perseguindo os sem-teto ou revistando desonestos.
Seremos nós.
Garrett pode ser tão escorregadio quanto eles.
Você disse isso ao Chase?
Não com tantas palavras, mas sim.
Há uma pergunta
por trás da pergunta.
- O que você quer dizer? - Pense.
Está bem.
Acho que ele me vê como útil.
Isso geralmente é um bom sinal.
Mas, espere.
Ele quer restabelecer algumas políticas e leis
que serão muito impopulares com algumas pessoas.
Ele pode achar útil apenas apontar para mim e dizer:
"Se você não gosta, fale com ele."
E são políticas e leis que você deseja aplicar?
Dentro da razão, e pelas razões certas.
Isso é escorregadio.
Talvez deva cuidar da Comunicação você mesmo.
Bem, o que eu quero dizer é,
desde que não afete a nossa população
a favor dos turistas.
Tipo aquele porcaria de "Eu amo Nova York"?
Um pouco, não sei quanto.
- O que quer fazer? - Não me importo em ser útil.
Mas não só para servir aos desejos de uma pessoa.
Mais um aqui.
Obrigado, Roxy. Mais um para o meu amigo.
O que está bebendo, amigo?
- Uísque. - Vou de uísque também.
Aqui está lotado como sempre, não?
Como sempre?
Nunca te vi aqui.
Apareço quando não estou trancado.
Buddy Mullane.
- Joe. - Joe o que?
Joe "não é da sua conta".
Acho que seu cunhado estava na minha unidade.
Larry "sai da minha frente".
- Unidade? - Sim.
- Você é militar? - Ex-fuzileiro.
Até os filhos da puta me jogarem na prisão.
Alguns idiotas esqueceram que me deviam
e acabaram batendo a cabeça no meio-fio algumas vezes.
O mundo está cheio de traidores.
Sim.
Nada como dar o troco.
- Obrigado. - Joe Kiernan.
- Já foi preso, Joe? - Sou mais esperto que isso.
Está dizendo que sou burro?
Só estou dizendo...
Quando preciso acertar algo, eu acho alguém.
Quando tenho que acertar algo, cuido eu mesmo.
Como está de grana?
Todo mundo precisa de dinheiro.
Talvez tenha um trabalho para você.
- Qual trabalho? - Um trabalho.
Alguém atravessou você?
Como se não soubesse.
Aqui está sua próxima...
Saia de cima dela!
Aí vamos nós.
Olhe isso.
Onde está indo, Joe?
Talvez outra hora.
Pensei que queria ajuda.
281 na East Snyder em Flatbush.
Apareça amanhã e conversaremos.
Parem com isso!
Ele te contou?
Ainda não, mas joguei a isca.
Se vai estar à espreita no meu escritório
deveria ao menos me avisar.
Poupa-me o trabalho de te procurar no prédio todo.
Você sabe, entendi. Há algo tranquilo na vista aqui.
Sobre o que está se tranquilizando?
Mudança, acho.
Mudança deve ser constante.
Mas não por aqui.
Até hoje?
Tenho uma oferta que acho que não posso deixar passar.
Então não é uma conversa?
São novidades que queria compartilhar primeiro com você.
Deve ser uma oferta tentadora.
Líder institucional de desenvolvimento
para a universidade de Duke.
Viajar pela Europa, Ásia,
pregar que o atletismo também é acadêmico.
Eles já vieram até você, não?
Faculdades, mas não a Duke.
E não como essa.
Bem...
Parabéns.
Obrigado.
Fale uma coisa.
O momento ajudou você ou algo do tipo?
Como assim?
Novo prefeito chegando, currículos saindo.
Sejamos claros. Chegou a mim, não procurei.
Está bem, só estou...
Pensando em voz alta.
Não acho que faculdades acompanham nossas transições.
O momento é apenas...
É o que é.
Lamento muito vê-lo partir. É óbvio.
Agradeço por ter dito isso.
Ajudarei na minha substituição é claro.
Vou precisar.
Podemos falar sobre cronogramas outra hora.
Então...
Seguimos nosso dia?
Sim.
Joe!
Pronto para o Rock and Roll ou o quê?
Aqui não, aqui não.
Sabe o que não preciso de você?
- Essas gracinhas. - Ei, ei, relaxe.
Vamos ao trabalho. Quem é?
- Roxy. - Do Clasp?
Nós tivemos algo.
Percebi que não se falaram ontem.
Porque ela terminou comigo sem motivo.
Agora tenho que vê-la flertar com cada idiota daquele bar.
Quanto?
Dez mil.
Metade antes.
- Dá para fazer. - Tenho um cara em Jersey
fazendo limpeza química nos tanques da EPA.
Bato na cabeça dela, dispenso ela lá.
Se quer o dinheiro vai fazer do meu jeito.
Tenho um terreno em Washingtonville que vou usar.
Leve-a lá, coloque uma entre os olhos dela,
cave e a enterre lá.
Quer que faça uma cova?
Sim. Uma bem funda.
Certo. Vou precisar de alguns dias.
- Achei que fosse detonar. - Já cavou alguma cova?
Apresse-se...
Porque todo dia que a vejo é um dia a mais.
Acabei de enviar o contrato para o novo psicólogo.
Pode marcar com a Martina Volo imediatamente?
Demitiu mesmo a Dornan?
Sim. Achou que eu estava brincando?
- Erin, sente-se. - Como é?
- Você ouviu. - Por quê?
Não me contrarie. Por favor.
Acho que sei o que está acontecendo.
- Tem algo acontecendo? - Sim. Com você.
As horas sem fim, a revolta com o mundo.
- Estou bem. - Só estou dizendo.
Não tem problema em sentir-se perdida.
Sobre?
Erin, a única coisa que você queria era ser Promotora.
Então, quando a chance aparece, você decide o contrário.
- Eu deixei para depois... - E esta história
sem fim com o Jack.
E a Nicky se mudando para o outro lado do país.
Então sem mais café da manhã com a sua melhor amiga,
nem um jantar quando ela chegar em casa.
Não faço ideia do que esteja falando.
Estou dizendo que eu entendo.
Uma pequena crise da meia-idade acontece com todos nós.
Certo. Por que não contratamos você como psicólogo?
Sabe, eu fiquei sem chão
quando saí da polícia, meu casamento acabou.
Ainda estou inconsolável por não ver a Sophia
todos os dias, e ela mora em Nova Jersey.
Muito bem. Podemos voltar ao trabalho, por favor?
E obrigada por isso, o que quer que tenha sido.
Certo. Cuidem-se, tudo bem?
Reabastecendo.
Bem na hora.
Mantenha o cabelo arrumado, certo?
Meu cabelo está...
Está um pouco bagunçado hoje.
Eita, quanto de açúcar você colocou aqui?
Certo.
Você tem algo contra mim?
- Algo contra? - Sim, você me detestou
desde que comecei neste turno.
E agora me fez de sua motorista.
- Está imaginando coisas. - Não, tudo isso está na cara.
Acha que sou incompetente? É isso? Sou uma policial ruim?
Não, você é boa.
Você fala bastante.
Nunca consigo descobrir aonde está me levando,
mas não vou te criticar pelo seu sobrenome.
Janko?
Seu sobrenome de casada.
Reagan.
- Não falo mais nada. - Não, espere.
O que isso significa?
Jamie te fez algo?
- Ele não. - Então quem?
- Meu sogro? - Aquela fraude.
Hipócrita, também.
Não está falando sério.
Frank Reagan fica lá na Sede da Polícia,
falando em como deveríamos ficar felizes
em fazer parta da polícia.
Ele poderia se lixar para qualquer família exceto a dele.
Sobretudo a minha.
Então pare com essa ofensiva de charme
e entre no carro.
Joe disse que eu namorava ele?
Você era a ex. E ele a quer morta.
Saímos umas duas vezes.
A primeira nem foi um encontro.
Só ficamos bebendo depois do fim do expediente.
- E foram embora juntos. - E foi divertido.
Viagra é uma droga do caramba.
Então descobri que ele mora com outra
e mandei-o ir para o inferno, e ele fica me encarando
toda vez que converso com outro homem.
- Ele é doente da cabeça. - Você vai prendê-lo, não vai?
Precisamos de mais.
- É isso. - Vocês gravaram-no.
Mas o juiz ainda poderia desconsiderar isso.
Mas ainda temos que continuar. Não até o fim.
Forjamos a sua morte,
tiramos uma foto para ele,
o convencemos de que é real e recebemos o pagamento.
- Ele está falando sério? - E tem razão.
- O que estamos comendo? - É para ser parmegiana.
Você comeu isso milhões de vezes.
Não me lembro de ser tão duro.
Está muito bom.
Meus cumprimentos para o cozinheiro.
- Obrigado. - Você quem fez?
- O primeiro sozinho. - Está delicioso, Sean.
Você pegou o pedaço que era para mim.
Ele está meio triste por causa do valor da mesada.
Chame isso de "ajuste no custo de vida".
Tente financiar uma filha em São Francisco.
Bem, acho que ele pode ganhar o que quiser.
Certo, esperem até vocês serem pais.
- O cinto começar a apertar. - Exatamente.
E você, Francis?
Sempre viva dentro das suas possibilidades.
Pode viver no carro, mas não dirigir sua casa,
então, conforme o orçamento.
Não, quis dizer sua opinião sobre o jantar.
5 estrelas, Sean.
Mas você mal comeu.
Retire o que eu disse. 6 estrelas, certo?
Você está bem?
Sabe, o de costume.
Algum acontecimento no fronte de costume?
Conversamos depois, pai, certo?
Certo.
Tem um código familiar que não estou entendendo?
Se eu descobrir, eu te conto.
Certo. Está bem.
Pode haver alguma mudança de pessoal no escritório.
Mas é confidencial
até não ser.
Isso, realmente, esclarece tudo.
E...
Estou começando a perceber algo sobre mim.
- Odeio mudanças. - Você...
Quer que o que você gosta fique do jeito que é?
Sim, mas pior.
Estou disposto a desistir de tentar mudar o que não gosto
para manter as coisas que eu gosto.
Vi você mudar com as estações minha vida toda.
Achei que me faria uma pessoa melhor.
Mas meio que cansei disso, verdade seja dita.
Ser uma pessoa melhor?
Talvez esse seja o meu melhor.
Você poderia ser pior.
Um elogio.
Tem um ditado que sempre guardo.
"Tudo vem para passar, nada vem para ficar."
- Sim, já ouvi. - Quem disse?
Não tenho certeza, alguma antiga alma sábia.
Sim, eu pesquisei.
É de um daqueles livros de autoajuda dos anos 70
de um cara que nunca ouvi falar antes nem depois.
Mas, se funciona para você...
Está mesmo engraçado hoje, pai.
Sim, acho que dei um mal jeito de tanto rir.
Certo? Tudo bem, muito obrigado.
Obrigado.
Escute, eu entendo.
É ruim mesmo quando alguém vai embora,
especialmente alguém que você gosta ou gostava.
Obrigado.
De onde veio isso?
Se minha mesada aumentasse, escute-me,
eu poderia visitar o Jack na faculdade.
Guardaria um pouco mais e poderia visitar a Nick.
- Que gentil. - Cuidado, ele está melhorando.
- Não acredito. - É verdade.
- Passe a salada. - Boa tentativa.
Valia a pena tentar.
Entre.
Patrick, chegou cedo...
Me demitir uma vez não foi suficiente?
Olhe, apenas me ouça.
O Promotor do Brooklyn já disse que não consultarei mais
- para eles, obrigada. - Não fui eu, doutora.
E, às vezes, o outros escritórios ouvem...
E agora estou pagando o preço.
Olhe, estou aqui porque...
- Saí da linha no outro dia. - Sim, saiu.
É só que um caso envolvendo uma babá
que feriu uma criança, deveria ser um caso fácil.
A não ser que os fatos mostrem o contrário.
Doutora, você dá opiniões.
Baseadas em fatos médicos e psiquiátricos.
A mesma mistura de arte e ciência
que pratica em sua profissão.
Justo.
Então, mantém o que disse?
Admitirei que não, no início.
Sério?
Desde que fui brutalmente assaltada ano passado,
eu queria vingança contra toda pessoa violenta que via.
Parte de mim concorda com você, completamente.
Quer ver Martina Volo atirada em um buraco fundo e escuro.
Mas assim que percebi
de onde vinha esse sentimento...
Ignorou essa parte e fez seu trabalho.
Certo.
- Este é um caso isolado. - Entendido.
Estou fazendo uma exceção,
porque acho que posso lançar alguma luz onde é preciso.
- Eu agradeço. - Resumindo,
a Sgt. McNichols acha que o Comissário
arruinou o casamento dela.
- Como? - Há dois anos,
o parceiro do ex-marido dela o acusou de aceitar refeições
e recompensas em dinheiro de uma loja no setor deles.
E comportamento abusivo
com cidadãos e colegas policiais.
O marido é um cretino também? Que surpresa.
Só que quando a Corregedoria falou
com o parceiro, ele mudou tudo.
Que foi um mal-entendido.
Falaram com ele.
De certo, então o Comissário não desistiu.
- Bem, por que não? - Ele não gosta de valentões.
Conseguiu discipliná-lo com uma acusações menores,
matar tempo, sair cedo.
- Bom. - Mas os hábito não mudaram.
Eles custaram o trabalho dele
e acho que o casamento também.
Ela culpa o comissário?
Aparentemente.
Foi bom ter esta não-conversa com você, policial.
A linha do tempo foi...
Eu estava procurando você
e a Baker disse que você já estava no meu escritório
e você me deu a notícia.
Me procurando? Por quê?
No meu encontro com o prefeito eleito,
ele pediu para substituir você por um pit bull.
E você disse sim?
Não.
Não...
Mas não disse não.
Por que um pit bull?
Quer nos equipar para lidar com coisas pesadas
quando as leves não funcionarem.
O que eu queria há anos.
E ele acha que precisa de alguém que se imponha mais.
Ele acha que sim.
Eu?
Acho que não.
Você?
Eu?
É.
Acho boa ideia ouvir seu novo chefe.
Certo.
É uma situação complicada, mas escute minha pergunta.
Foi surpresa para você receber esta oferta da Duke?
Não é como se eu fosse desconhecido.
Recebi ofertas da NYU, Notre Dame...
Eu sei.
E bem merecidas.
Mas não da Duke.
A minha pergunta é, você ficou surpreso?
Sim, mas agradavelmente. Por quê?
Bem...
Sei que gosta de saber
tudo que tem para saber.
Espero que seja o caso.
Certamente.
Sabe que as pessoas se abrem durante conversas informais.
Com isso, maquiagem e sangue falso.
Tenho uma câmera, se quiser.
Não. Vou tirar uma foto com o celular.
Assim que tiver Joe fazendo o pagamento final,
terei uma foto dele de algemas. Obrigado.
Temos que fazer tudo isso?
Pense nisso como Halloween e ficará bem.
Onde está sua parceira?
De olho em Joe, no The Clasp, até terminarmos.
Vamos lá te matar.
Vamos.
Aqui.
É tão fundo.
Sorte sua que não teve que cavar.
Tudo bem.
Só tem que ficar um segundo.
O suficiente para uma foto como se estivesse morta.
Certo?
Prepare-se.
Obrigada, detetive.
Obrigada pelo quê?
Por acreditar em mim.
Por que não acreditaria?
Porque trabalho em uma pocilga
e não sou uma cidadã exemplar.
Considere destino.
Preciso que feche os olhos, certo?
Como estou?
Horrível.
E perfeita.
Por que não apaga a lanterna e prepara tudo?
Ponha a corda em volta dos pulsos,
faça parecer que está amarrada.
Vou te colocar na vala.
Deite de costas e tirarei a foto.
Reagan!
Você adivinhou, Reagan.
Foi uma armação desde o começo.
Tal pai tal filha.
Surpreso que não tentou me matar com um taco
como seu pai fez com aquele garoto.
Quando soube?
Quando disse: Pessoas que ferem
outras pessoas devem ser paradas.
Assim como gritou para mim
no julgamento do seu pai naquele dia, lembra?
Eu tinha 10 anos.
E você levou meu pai.
Não.
Seu pai cavou a própria cova.
Como você fez.
O que está acontecendo?
Tenho que falar com você.
De novo? Não de policial para policial.
Mulher para mulher.
Meu marido
quer que o mundo ache
que ele é como o pai.
Pode ir direto ao ponto?
Jamie e eu discutimos na outra noite.
Estava irritado porque
um cara que conheço mandou mensagens.
E não foi a primeira vez.
Tentei acalmá-lo,
e...
Ele me agarrou pela garganta.
O Jamie te agrediu?
Não foi culpa dele.
Devia ter deletado o texto. Eu não devia...
Janko, não! Não é culpa sua.
Por favor. Não quero falar mal dele.
Acabamos de nos casar.
Isso ainda é mais razão...
Eu só...
Eu quero ser a esposa que ele precisa que eu seja.
Pare. Nada que você ou qualquer um faça
dá a ele o direito de te agredir.
Você me entendeu?
Jamie ter um problema não é sua culpa, Janko.
Você deveria ouvir seu próprio conselho.
Como?
Seu ex-marido, Steve.
Não era um cara legal, certo?
Falou com o seu sogro?
Não, mas soube que o Steve era abusivo
e acho que não era somente no trabalho.
Você não sabe o que está falando.
Ele te batia.
- Como? - Não batia?
O quê? Não!
Chefe, você pode me odiar,
ou ao Comissário ou quem for pelo que te aconteceu.
Eu sei
que as vezes isso é mais fácil do que odiar
quem tornou sua vida um inferno.
Mas, por favor, perdoe-se.
Como você mesma disse,
nada que você possa ter feito
dá a ele o direito de fazer o que fez.
Nada.
Deveria saber que estava mentindo
quando disse que o Jamie te agrediu.
Mas o que falei sobre você é verdade.
Agora vou ficar quieta, como você gosta.
Eu diria que a justiça foi feita.
Espero que a Sra. Volo consiga a ajuda que precisa.
- Obrigada pelo testemunho. - Fico feliz em ajudar.
Quando eu te ligar com outro caso, você atende?
Mesmo que seja para falar de outra coisa.
Então, tudo está bem quando termina bem?
Sim. Acho que o juiz ficou surpreso
quando mudei a recomendação para internação psiquiátrica,
mas acho que todos entenderam que era a decisão certa.
Quero dizer entre nós.
Sabe... Anthony, você estava certo.
Você me entendeu melhor que eu mesma.
- Somos um time. - Mas eu exagerei. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Desculpas aceitas.
Agora, almoço. Onde você quiser.
Sério? Até restaurante chique?
Por que não? Você quem vai pagar.
Prefeito Eleito Chase.
Sou a Detetive Baker. Bem-vindo à Sede da Polícia.
- Prazer em conhecê-la. - Aceita café ou água?
- Não, obrigado. - Aqui estamos.
- Boa tarde. - Frank.
Vice-Comissário.
- Garrett. - Peter.
Eu sei.
Isso é uma surpresa.
Eu sei. Tenho várias surpresas hoje.
Gostaria de se sentar?
Tenho algumas coisas a dizer, se puder.
Vá em frente.
Se um cara descobre que recebeu uma oferta de trabalho
porque a mulher de um outro cara é chefe do conselho
na faculdade, e que juntos
eles doaram US$ 50 milhões
para um novo prédio de ciências.
Ele faz suas pesquisas.
E ele começa a pensar que vai trabalhar
com vários colegas revoltados
pois outro foi escolhido por indicação.
Indicação é o mesmo que "influência" nesse caso.
No final ele nem quer mais este trabalho.
Soube que ele socou um jornalista
no restaurante do hotel Four Seasons?
Não sabia.
Ele publicou uma mentira sobre a divisão
de contraterrorismo. Ele mereceu.
O Times publicou a correção na manhã seguinte
e um pedido de desculpas no outro dia.
Perdemos a mesa, mas ganhamos a guerra.
Pit bulls não merecem a má fama.
Eles são protetores de crianças e da família
a não ser que os crie mal.
E essa proteção vira uma fúria mortal
se alguém ameaça a família.
Esse cara perdeu 35kg no ano passado.
Ele ficou mais magro,
mas também ficou mais agressivo.
Quando é necessário.
Pessoal, tudo bem.
Tudo bem.
Algo que devem saber sobre mim.
Eu não crio o caminho para as pessoas terem sucesso.
Não, você coloca obstáculos
para ver como elas lidam com isso.
Sim, nós soubemos.
Eu sou responsável, e ele por consequência,
de 35 mil policias que cuidam da segurança
e bem-estar de 8.6 milhões de cidadãos.
E 65 milhões de turistas.
Então não temos tempo para joguinhos.
Nossa agenda é repleta, todos os dias.
"Nós"?
Sim.
Nós.
Vai mesmo recusar aquele salário?
Vai esfregar na minha cara?
Você pelo menos falou com meus candidatos?
Claro que sim.
Garrett está precisando de alguém para ajudá-lo.
Só uma coisa.
Depois da minha posse...
Fará como eu mandar.
Entendido, chefe.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com