- Sra. Davis? - Sim.
Detetive Reagan.
Soube que teve um incidente com seu ex-marido?
Warren e eu estamos separados.
Enviei os documentos de divórcio esta manhã.
Certo. Então o que aconteceu?
Ele veio, gritando, chorando.
Talvez não deveria tê-lo deixado entrar,
mas pensei que poderia argumentar com ele.
Ele te agrediu?
Não.
Mas disse que nunca me deixaria separar nossa família.
Entendo.
Você não precisava chamar a polícia, mãe.
- Este é nosso filho, Andrew. - Papai só ficou chateado.
Não lhe dá o direito de ameaçar vocês.
Tenho que ir.
Deve ser duro para ele.
Sim.
Gostaria que não tivesse que ser assim.
Sim, entendo.
Soube que o Conselho Tutelar
nomeou um consultor para seu caso, certo?
Sim. Ele tem sido incrivelmente solidário.
É ele vindo ali.
Bom dia, detetive.
Aquele se encaixa na descrição do veículo procurado e conectado
com o duplo homicídio no Bronx noite passada.
Bom olho. Veja a placa.
Brandon Phelps.
O registro expirou 2 meses atrás.
Vamos lá.
O registro expirou, Brandon.
Então me multe e me deixe ir embora.
Por favor, abaixe esta janela traseira.
Agora ponha as mãos no volante, por favor.
O que temos aqui, Brandon?
Não sei o que é isso.
Precisamos vasculhar o veículo.
Saia do carro.
Agora.
Vamos.
Ponha as mãos no carro.
Revólver calibre 38.
Qual a arma usada no tiroteio noite passada?
38. Coloque as mãos atrás das costas.
- Que coincidência. - Não atirei em ninguém.
Acho que vamos descobrir.
Bom olho, Janko.
Muito bom mesmo.
Vamos.
Certo. Como isso começou?
Como uma queixa típica de barulho.
O gerente do restaurante disse que pediu ao grupo em questão
para acalmar-se repetidamente antes de ligar para o 190.
E houve ligações dos vizinhos sobre o que jogaram na calçada.
Um grupo arruaceiro
estava realmente ficando fora de controle.
Um grupo repleto de bombeiros.
Os policiais que responderam não tinham essa informação.
E quando nossos rapazes descobriram essa informação?
Não há como saber isso, especificamente.
Talvez quando eles chegaram e viram os distintivos
dos bombeiros nos veículos em frente ao restaurante?
Poderia ser.
Foi exatamente isso.
A propósito, nossos rapazes não chegaram em cena
com qualquer intenção que não fosse suprimir a perturbação.
No entanto, de alguma forma,
eles conseguiram prender Stan Rourke.
Bem, sim.
Isso é bastante engenhoso, tenho que reconhecer.
Tornar uma queixa de barulho numa festa de aposentadoria
na prisão do comissário dos bombeiros.
Chefe, todas testemunhas falaram exatamente a mesma coisa.
Nosso cara apelou ao Comissário Rourke
que respondeu agredindo o nosso cara.
Cuidado com as palavras, Sid.
"Nossos" caras, os caras "deles".
Isso acontece desde que sou policial.
De novo, chefe, nosso pessoal não começou isso.
Não, mas pode ser que "nossos caras"
jogaram gasolina nisso.
Promotora Erin Reagan.
Muito obrigado por ter vindo.
Prazer em conhecê-lo, sr. Prefeito.
Prefeito eleito.
Sr. prefeito eleito.
Que tal apenas Peter?
- Peter. - Por favor.
- Então, parabéns. - Sim, obrigado.
Gostei muito do que você disse na campanha.
Algumas promessas eram verdadeiras.
Outras eram apenas desejos e sonhos utópicos.
E quais eram quais?
Não importa, consegui o emprego.
Agora tudo tem que se tornar real.
Correto.
É por isso que te chamei.
Não. Está tudo bem.
Não gosto da inclinação do seu chefe.
Eu não sabia que meu chefe tinha uma inclinação.
Ele acha que criminosos acusados
e suas vítimas têm direitos iguais.
Eles não têm direitos iguais.
Ambos são protegidos pela lei.
Sim, e com razão.
Mas ele se perde nos detalhes.
Não acho que seu escritório tenha a confiança que deveria.
- Confiança do povo? - É o nosso cliente.
É a quem servimos.
Nós servimos a lei, na verdade.
Isso, também.
Mas não se esqueça do cliente.
Queria apoiar sua candidatura à Promotora-Chefe de Manhattan.
Eu não me candidatei.
É candidata agora, se quiser.
Com o apoio do prefeito.
Prefeito eleito.
Em um mês e meio, prefeito.
Por ampla maioria.
Você receberá uma ligação de Sam Terhune.
Ele está comigo desde o 1º dia.
Tome um café, ouça-o, compartilhe suas preocupações.
Minha primeira preocupação é que sou leal ao meu escritório
e está me pedindo para...
Continuar leal ao seu escritório.
O Sr. Chatwal não é o escritório.
É apenas o cara no comando por enquanto.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas: MichelleSB
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E08 "Friends in High Places"
Nem sabia que trabalhava com Serviço Social, vovô.
Os casos de alto risco deles aumentaram muito.
É muito inteligente pedir ajuda a policiais aposentados.
Eles precisam da ajuda e eu tenho tempo.
Certo. Então, esse Davis, você o conheceu?
Ele representa alguma ameaça para sua família?
- Warren é um cara decente. - Cara decente?
Ele cumpriu oito meses na prisão estadual.
Ele tinha um asilo no Queens.
Ele ficou viciado em analgésicos,
e então começou a roubar as pílulas dos moradores.
Não é por nada, não parece ser um tipo de cara decente.
Ele cometeu um erro, ele pagou por isso.
Agora ele luta para manter sua família viva.
Parece que esse navio já zarpou.
Sabe onde eu posso encontrá-lo?
O agente da condicional arrumou um emprego em uma clínica.
Me dê o endereço e te deixo em casa, a caminho de vê-lo.
Nem pensar.
Estou neste caso assim como você.
Está bem.
Ei.
Então fui ao apartamento desse palhaço.
Acontece que ele não está apenas namorando a vítima,
ele está namorando a irmã dela também.
E a irmã, ela tem uma tatuagem no rosto
do Papa e Madre Teresa montando uma Harley.
Sim. Entendi.
Não ouviu nada que eu disse. O que está acontecendo?
Só...
Encontrei-me com o prefeito eleito Chase esta manhã.
Ele quer apoiar-me numa campanha para a Procuradoria.
- Fala sério. - Eu sei.
- E o que disse a ele? - Bem, não disse muita coisa.
- Bem, incluindo "não"? - Eu escutei, principalmente.
Sim, mas sem "não".
Existem centenas de razões para ser uma má ideia.
Sim. E uma boa.
Porque você seria uma ótima promotora.
Obrigada. Mas se eu entrar na jogada,
o escritório ficará de pernas para o ar.
O chefe virá com tudo para cima de você.
Bem, posso lidar com ele. O problema é,
que ele forçará a todos a escolher um lado.
Sim, você tem muito mais amigos por aqui do que ele.
Mas eu tenho o que é preciso para vencê-lo?
Só há uma maneira de descobrir.
Sim. Do jeito difícil.
Ei. Bom trabalho esta manhã.
Obrigado, sargento.
A arma que tiram daquele carro parece estar ligada
a um duplo homicídio no Bronx.
- Ótimas notícias. - Se Phelps for indiciado
podem receber uma menção honrosa.
Estou feliz em tirar um vira-lata assim da rua.
Ei.
O que?
Nada.
Alguma coisa?
Prendemos um cara mau.
Qual poderia ser o problema?
Obrigado, tenente.
Você pagará por isso, seu filho da puta.
Não, eu não vou.
Seus homens foram atrás de nós
de propósito!
Eles responderam a uma queixa de barulho.
Em vez de se acalmar, você partiu para a agressão.
Não foi assim que aconteceu.
Foi exatamente assim que aconteceu.
Não pode encobrir isso, Frank, meu pessoal
tem tudo em seus telefones.
Sim, eu os vi. Você colocou as mãos no meu policial.
Enfiei meu dedo no peito dele.
Você apontou o dedo no peito dele repetidamente.
- Para enfatizar! - Tinham o direito de prendê-lo.
Porque deixa seus homens nos assediar.
- Uma ova. - Qual é, Frank,
seus caras grudam nos meus toda chance que eles têm.
A Polícia não suporta que tenhamos toda a glória.
Enquanto estamos lá fora fazendo o nosso trabalho.
Seus caras me atacaram. É a verdade.
Os meus caras obedeceram às regras.
Essa é a verdade.
Eu sou o comissário Corpo de Bombeiros.
Por isso não foi algemado quando o trouxemos aqui.
Chega de besteira, Stan.
Intimação por assédio.
Você está livre para ir.
Isso ainda não acabou, Frank.
Você deveria me ligar antes de falar com Karen.
Eu sei. É só que...
Os papéis do divórcio me pegaram desprevenido.
Não te dá o direito de ameaçar sua família.
Você tem razão. Eu perdi minha cabeça.
- Está se mantendo limpo? - Claro.
O oficial de condicional diz que ele é um exemplo.
Sua futura ex-esposa não diria isso.
Fiz a Karen passar por muito.
Não a culpo se ela desistir de mim.
Então, por que o colapso hoje?
Olhe...
Posso viver com a perda do meu casamento,
mas não a do meu filho ele é tudo para mim.
Contará ao meu oficial de condicional?
- O que você acha? - Ninguém se machucou.
Tudo bem.
Não vou contar a ele dessa vez.
- Mas chega de brincadeiras. - Tem a minha palavra.
Obrigado.
- O que foi isso? - O que foi o que?
Vocês estavam agindo como amigos.
Agiu como assistente social em vez de policial.
Não estou aqui como policial.
Meu trabalho é conseguir o que for melhor para esta família.
Meu trabalho é fazer cumprir a lei.
Examinou o relatório de prisão dezenas de vezes.
Troy pede ao suspeito para baixar o vidro
e havia um único frasco no banco de trás.
E daí?
Sem drogas com ele ou dentro do carro.
Novamente, e daí?
Bastante conveniente.
Traficantes são conhecidos por carregar drogas, Jamie.
Deixando à mostra no banco de trás?
Então ele foi descuidado.
E encontramos uma arma que matou duas pessoas.
Tem isso também.
Quando Troy chegou no carro virou a câmera corporal
para o outro lado. Certeza que não viu nada?
Vi o Troy olhando atrás, puxando um frasco
e nos deu motivo para revistar o carro.
Que tinha uma arma embaixo do banco
usada em um duplo homicídio.
Isso foi tudo que viu?
Sim, com esses dois olhos.
Certo, imagine que estamos há dois anos.
Ainda somos parceiros e estamos na cena.
O que mais um de nós teria notado?
Se Troy agiu errado isso vai aparecer.
- Como? - Porque se não
conseguir ir a fundo, terei que reportar.
O que? Vai ligar para a corregedoria?
Se suspeito que a prisão foi errada, Eddie
é meu trabalho reportar.
Mesmo livrando um bandido?
E me incluindo no processo?
- Você ficaria bem. - Assim como o bandido.
Bem e elegante pelas ruas.
Não posso ignorar isso.
Não vai levá-lo, está bem?
Acalme-se pelo amor de Deus.
- Fiz tudo que deveria! - Acalme-se.
- Ei! - Por que está fazendo isso?
Acalme-se! Cale a boca e acalme-se.
- Danny. - Por favor.
Que diabos é isso aqui?
Karen conseguiu um emprego em Los Angeles.
Disse para o Andrew, que contou ao pai.
Sinto muito. Não queria que soubesse assim.
- Você não levará meu filho! - Ei! Ei!
Pai! Por favor, não o machuque.
Está bem. Ninguém vai machucá-lo.
- Deixe-me falar com ele. - Não, não.
Acabou a conversa. Tirem-no daqui.
Vamos.
- Está tudo bem, Andy. - Vamos.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Andy.
Dei uma chance, mas não se aguentou, não é?
- Precisava conversar com Karen. - Chama aquilo de conversa?
Você tem que se colocar no meu lugar.
Ela está levando meu filho para o outro lado país.
Mesmo o juiz liberando, você contrata um advogado,
apresenta um plano de custódia que dê para você.
Eu sou um criminoso condenado.
Que tipo de custódia eu conseguiria?
Não sei. É sua menor preocupação agora.
Vão me mandar de volta para a cadeia?
Com certeza mereceria.
O que está acontecendo?
Estou com a fiança do Warren.
Esse tonto merece ficar preso até audiência da condicional.
- Discordo. - É um ex-presidiário
com problema de drogas que ameaçava a família
e sairá daqui para falar com um juiz.
Ele estragou tudo e está tentando acertar as coisas.
Mas ele não pode ficar puto toda vez que der errado.
Olha quem está falando.
Esse cara não é bandido.
Ele está tentando salvar a família dele.
Solte-o.
Dê um passo fora da linha,
estarei lá e vou acabar com você!
Obrigado.
O policial da prisão, Bruce Zarrelli
é veterano há 11 anos com ficha limpa e estável.
Aí está.
Exceto por estar ligado a uma reclamação há alguns anos
de uma briga entre policiais e bombeiros
que começou na emergência de um hospital
onde eram tratados em St Lukes.
- Quais são as chances? - De que?
Outro desentendimento entre os bombeiros e a polícia.
Zarrelli também treina hóquei juvenil
para o programa da "Liga Policial".
Ele retribui. Viu?
E?
E joga na defensa do time de hóquei da polícia.
E?
Em 3 dos 5 últimos jogos
anuais de hóquei da polícia contra os bombeiros,
ele foi expulso por má conduta.
Por brigar.
É hóquei. É esporte de contato.
Isso endossa a alegação do Rourke.
Rourke pois a mão, não Bruce. A prisão foi séria.
Não é o que sairá nos jornais.
De qualquer forma, Rourke estragou tudo.
De qualquer forma que coloque, nós também.
Eu e o prefeito Chase só nos conhecemos ontem.
- Ele achou que foi bem. - Ele passou uma análise?
Só confirmou a opinião dele com base em nossa pesquisa.
Se pareceu improviso, não foi.
- Não. - Só quis dar a impressão dele.
- Não tomei uma decisão. - Só faz um dia. Espero que não.
Certo.
Por que estou aqui?
Peter Chase acha que seria uma ótima Promotora-Chefe
e estou aqui desde o início.
- O que é o início? - A primeira loja inaugurada.
Enquanto ele cortava a fita,
eu lutava nos fundos com o líder do sindicato.
E o que a sua pesquisa diz sobre mim?
Sem rodeios?
Muitos prós e uma grande incógnita.
- Como assim? - Se você quer e o quanto.
- Ainda não sei. - Soube disso quando te vi.
Tem algum conselho para mim?
- Que tipo de conselho? - Quais tipos existem?
Se resumem ao que quer e ao que precisa ouvir.
Muito bem.
O que preciso ouvir.
Sou apaixonado por carros.
A família e os amigos, só quando é a hora deles.
Uma coisa que sempre falo para eles...
Certo...
Nunca compre o lançamento de um novo modelo.
Espere até o segundo ciclo.
- Eu tenho o carro que gosto. - Exatamente.
Tem um bom emprego e o faz muito bem.
Peter Chase como prefeito ainda está bem recente.
Você estaria comprando algo
que ninguém teve a oportunidade de dar uma volta.
- Chegou cedo. - Me ligaram da Corregedoria.
- Imaginei. - Estão investigando
a abordagem no Phelps. E estou sendo convocada.
Como eu disse, conte a verdade.
A verdade é
que um cara barra pesada está fora das ruas.
Mas esse é o fim, Eddie.
A questão é sobre os meios.
- Não quero ferrar com ninguém. - Eu entendi.
Mas se a evidência foi plantada no carro...
Eu não sei se foi e nem você sabe.
Você não sabe, mas tem dúvidas.
A certeza é que irei proteger o meu colega.
Assim como te protegia.
Só que eu nunca passei do limite.
Kenneth Troy é um bom policial.
- Até os bons fazem bobagens. - Então não faremos nada?
Se ele infringiu a lei, tem que responder por isso,
- assim como o seu atirador. - Não é mesma coisa!
Phelps é um assassino.
E Troy deu a vida para este departamento.
Tem razão. Não é a mesma coisa.
Troy é pior.
- Como assim? - Porque ele fez um juramento.
Quando você veste o uniforme,
pede à população que confie em você na defesa da lei.
Você deveria saber disso.
E o mesmo vale para quem o protege.
Detetive Reagan, o que faz aqui?
Poderia perguntar o mesmo.
Sabe que está violando a sua medida restritiva?
Negativo. Recebi um recado da Karen,
- pedindo para eu vir até aqui. - Com certeza.
Falo sério. Tem que acreditar.
Não importa no que acredito. Está preso. Vamos.
Coloque as mãos no carro.
Anda logo. Vamos!
Vire-se. Fique aqui.
Deixe-me adivinhar. Você estava por perto?
Warren me disse que a Karen queria encontrar.
Liguei e ela disse que não sabia de nada.
É, parece que o seu rapaz inventou isso.
Ou alguém forjou uma mensagem
para ele violar a medida restritiva.
Parece algo que você faria nos seus dias de glória.
Mais de uma vez.
Mas armar para alguém é o tipo de coisa
- que pode dar cadeia. - Isso é uma ameaça?
Vai prendê-lo baseado em uma armação?
É uma promessa.
Muito bem.
Mas se ele matar a esposa, a culpa é sua.
Suma daqui. Agora!
Fique longe!
- Quando? - Há uma hora e meia.
Pelo jeito, os nossos homens e os deles
começaram a pressionar uns aos outros,
mas os comandantes no local
conseguiram apartar antes que ficasse ruim.
E os celulares estavam desligados
e a discussão será censurada no jornal das 17h00.
Só tenho impropérios para isso.
Conseguiram proteger a cena sem nenhum incidente?
- Sim. - Sim. Desta vez.
Olha, dê uma volta na rua
e pergunte o nome do comissário de polícia
e o dos bombeiros. Qual é a resposta?
"Frank Reagan" e "não faço ideia".
Exatamente! Olha, eu teria ressentimento
se fosse o "Comissário Não Faço Ideia."
- Assim como vocês. - E daí?
Bem, tenente,
faremos algo sobre isso
com o nosso pessoal e os deles
antes que chegue nos ouvidos da população.
- Certo, e o nosso cara? - Nosso jogador de hóquei?
Ele! Então não faremos nada?
Esta tradição...
Se que o baixo escalão
gosta de jogar em ambos os lados...
Mas não tenho nada a oferecê-los.
Então...
Pediremos para ele se sacrificar pelo time.
Já foi interrogada pela Corregedoria antes.
Sim, mas sem a carreira do meu amigo depender disso.
Você deveria se preocupar com a sua carreira.
Tenho que agradecê-lo por isso.
- Fiz o meu trabalho, Eddie. - E eu poderia perder o meu.
Eles querem o Troy, não você.
- Como se isso importasse. - E importa.
Sério? Se eu digo a eles que não vi nada
e Troy ainda vai preso e eu fico como delatora.
Talvez para alguns cabeças duras.
Troy está na delegacia há 12 anos, Jamie.
Se ele perder o distintivo, vão me culpar.
Não criei a situação, Eddie. Não plantei evidência.
Você só chamou a Corregedoria.
Está tudo bem?
Sim, só... Coisas de trabalho.
Coisas de trabalho sobre você concorrer à Procuradora?
Como descobriu?
Conheço caras que conhecem caras.
Achei que deveria ser confidencial.
Bem, pelos padrões normais, é,
mas um cara conhecia um outro cara que sabia.
Eu queria ter vindo direto contar para você.
Mas não veio.
Só achei que era uma decisão para eu fazer sozinha.
E eu respeito isso.
Eu quis isso minha vida toda.
Na verdade, queria ser jóquei até seus 9 anos de idade.
Bem, eu já tinha 1,70m nessa época.
E alérgica a cavalos.
Certo, eu quis isso toda minha vida adulta.
E passou da hora de Manhattan ter uma Procuradora mulher.
Bem, acho que você seria ótima.
Nada a ver com gênero.
- Obrigada. - Sim.
Algo para se pensar.
Com certeza, irá aumentar a temperatura por aqui.
Achei que fazíamos um bom trabalho
ao deixar as armas na porta desde que virei
- chefe de departamento. - Sim,
mas tem o resto da família.
O que quer dizer?
Eles vivem na vida pública desde que me lembro,
mas você escolheu um cargo público.
O escrutínio vai aumentar. Eu sei.
Olhe, a decisão é sua,
como deveria ser.
Vamos apoiá-la no que fizer.
- Procuradora de Justiça. - Muito bem, Erin.
- Veja só você. - Agradeço o apoio,
mas ainda não tomei minha decisão.
Mas o que está esperando? Nasceu para este trabalho.
Seria bom ter uma amiga da polícia no gabinete.
- Para variar. - É uma decisão complicada
- para todos nós. - Como assim, todos nós?
Bem...
Muitas perguntas difíceis serão feitas,
e as respostas verificadas em dobro.
Pessoas xeretando onde não devem.
E nada está fora de limites e quero dizer, nada.
Sim, mas todos lidamos com a imprensa antes.
Não é a imprensa. Ao menos, são visíveis.
É a pesquisa da oposição,
coisas sobre qualquer um de nós que podem aparecer do nada.
Diz que os russos inventarão coisas sobre mim na internet?
Duvido, mas antes de eu decidir,
gostaria de saber se vocês topam.
- 100%. - Sim.
- Claro. - Sim.
E se há alguma coisa que eu deva saber,
algo que crie um alerta, agora seria a hora.
Diz como meu pai ser um criminoso condenado?
Bem, isso já é conhecido.
- Poderia te prejudicar? - Duvido.
- E isso é culpa dele, não sua. - Sim.
Um palhaço molhou policiais e me acusaram de bater nele,
- virou notícia. - Ele sabia no que se meteu.
- E, de novo, é conhecido. - Sim.
O gato comeu sua língua?
- Estou pensando. - Isso pode demorar.
Todos sabem que eu posso ter pisado na linha
uma ou duas vezes na carreira.
E Dillinger roubou um banco umas duas vezes.
Comparo o histórico do Danny com o de qualquer detetive.
Obrigado, pai.
Tenho a consciência tranquila, então digo, mande ver.
Vovô, algo que eu deva saber?
Invoco a Quinta Emenda.
- Identidade falsa conta? - O quê?
Acho que você está bem.
Que a sua seja melhor que a do seu pai.
- O quê? - Qual era o nome naquilo?
- "Marion Morrison". - Marion?
- Sério? - É o nome real do John Wayne.
- Quem? - Isso é triste.
E se esses são os únicos esqueletos no armário...
Digo que está liberada.
- Isso, sim. - Prontinha.
- Vai nessa. - Obrigada, pessoal.
Passe as batatas, Marion.
Bem, vovô,
espero que seu amigo Davis esteja se comportando.
Confio mais no comportamento dele que no seu.
Espere por mim no carro.
Se importa em dizer o que houve com Henry Reagan?
Porque esse coração partido que vejo nos últimos dias
não tenho ideia de quem seja.
Casos de violência doméstica são cheios de minas.
- Precisa ir devagar. - Sei disso, vovô.
É exatamente meu ponto.
Sabe, não é minha primeira vez.
O problema é que age como o touro e não o peão.
Mas se Davis for para cima da esposa,
- pode causar danos sérios. - Ele nunca feriu ninguém.
Mas se voltar para prisão fará um grande dano ao filho dele.
Ele devia ter pensado nisso antes de se tornar viciado.
Vovô, eu me tornei policial por sua causa.
Das histórias que contava de antigamente
quando policiais faziam o que tinha que ser feito.
Vendo você com esse caso,
me arrependo de ter contado estas histórias.
Se é assim que se sente, seguirei só no caso Davis.
- Farei o mesmo. - Ótimo.
Detetive Reagan?
É tudo minha culpa.
O que aconteceu? O que é sua culpa?
Fui pegar Andrew no treino do futebol,
e o técnico disse que Warren já o tinha pego.
- Pego onde? - Não sei.
Ligo para o celular deles, e nenhum deles atende.
Professores não sabiam da ordem de proteção?
Com tudo acontecendo, não contei.
Não creio que isto esteja acontecendo.
Espere. Não é sua culpa, certo?
Quero que respire fundo.
Certo? Este policial anotará sua queixa.
Prometo que o encontraremos.
Vá. Por aqui.
Ouviu?
- Sim. - Sabe
se estivesse preso como eu queria,
isso não teria acontecido.
Ele não agiria como criminoso
se não continuasse a tratá-lo como um.
Está dizendo que é minha culpa?
Estou dizendo que este cara não é quem você acha.
Não ligo para quem ele é.
Tenho que encontrá-lo
e ao filho que sequestrou!
- Sei onde estão. - Você...
Planeja me contar?
Achei que estávamos indo solo.
Meu Deus, vovô.
Você dirige.
Com prazer.
Já foi de Beyoncé no Halloween?
Blackface.
- Não. - Correu de topless
no Burning Man? Algo assim?
Não, gosto de usar roupas em público.
É coisa minha.
Seu ex está esperando que algo vá ao ar?
Tudo já foi ao ar, então não.
A filha Nicky, algum esqueleto?
- Não que eu saiba. - Isso é sobre o que você sabe.
Não se pode prevenir surpresas.
Pode apenas antecipá-las.
Certo.
Concorrer nesses dias é como colonoscopias diárias.
Mas o modelo que fiz para você
é do melhor tipo.
Entre sua conduta pessoal
e registro de serviço na sua família,
existem compensações para
melhorar quase qualquer situação.
Isso é bom.
Depende do que está procurando.
O que isso significa?
Significa que se procura no escrutínio
desculpa para não exercer o cargo,
o escrutínio não vale muito.
Quem disse que estava procurando uma desculpa?
É isso que está fazendo aqui?
Queria me ver, sargento?
Sim.
Como está?
Quer dizer o cachorro e o pônei?
É, é. Não é problema.
Quanto tempo tem de trabalho?
19 anos.
É muito tempo. Deve estar orgulhoso.
Obrigado, sr.
Alguns caras,
não sabem quando desligar.
Você não parece esse tipo de cara.
Acho que sim.
O trabalho cobra seu preço.
Falam de policiais experientes se arremessando
de janelas para pegar criminosos.
É?
Ferrando os parceiros no processo.
Não sei o que Janko te contou,
mas não fiz nada errado.
Janko não me contou nada. Não precisou.
Um cadete podia olhar a prisão
e ver que algo não está certo.
Assuntos internos tem que ter provas.
E se provarem,
seu parceiro também leva a culpa.
Sargento, provavelmente Phelps matou 2 pessoas.
Provavelmente mais antes disso.
Agora está fora das ruas.
O que não justifica o que fez.
E assuntos internos pegará seu distintivo por isso.
- Mas tem uma saída. - O que é?
Peça sua aposentadoria. Hoje.
Sem chance.
- Não vou desistir. - Como quiser.
Mas se for pego por isso, perderá sua pensão.
Saindo agora você ainda a recebe.
E mantém a sua reputação.
Certo, posso pensar um pouco sobre isso?
Tem o tempo de chegar àquela porta.
Certo, eu...
Eu preencherei os papéis até o fim do dia.
São os dois que estava procurando?
Sim, são.
Como sabia que o traria aqui?
Warren disse que a melhor memória que tinha do pai
era vir ao estádio
e lamentava nunca ter trazido Andrew.
Acho que estava certo sobre as coisas delicadas.
Quem diria?
Quer que os tire dos assentos?
Você é o policial.
Não. Deixe eles curtirem o jogo.
Vou avisar a mãe dele que ele está bem.
Acha que consegue duas cadeiras para que possamos vigiá-los?
- Com certeza. - Obrigado.
Às vezes não há vilão.
Eu deveria ter te escutado.
Desculpe não ter sido assim.
Pedir desculpas não basta.
2 cachorros-quentes, fritas e uma cerveja, não é?
Não esqueça a sobremesa.
Certo.
- Oi. - Olá.
Troy deu entrada na aposentadoria dele.
Sim, eu soube.
Isso me livra de um problemão.
Sim, veio a calhar para você.
Como conseguiu isso?
O que quer dizer?
Eu só fui honesto com ele.
O Troy decidiu por conta própria.
E salvou minha carreira com a decisão dele.
Graças a você.
Eu te coloquei nessa situação, então tentei te tirar.
Era uma situação complicada, sem dúvidas.
99% do tempo eu sigo as regras.
- Eu liguei para a Corregedoria. - Eu sei.
Mas eu não deveria ter te posto nesta situação.
Você fez o que achou ser o certo.
Mas não é o suficiente. Não quando se refere a você.
Eu vacilei. Sinto muito.
No fim das contas
você me apoiou como sempre.
Sabíamos que trabalhar juntos não seria fácil.
Sim, mas família vem primeiro.
Você vem primeiro.
Nunca duvidei disso.
- Eu tenho... - Oi.
Eu estava mesmo na vizinhança.
Tive uma reunião com o Promotor-Chefe.
Como foi?
- Acho que ele não gosta de mim. - Por que diz isso?
Ele veio com aquele papo,
comparando um empresário na política
com um mecânico fazendo uma cirurgia médica.
Você sabe, não sou um político profissional.
- Ele disse isso? - Com todas as palavras.
Não exatamente estas palavras, mas deu a entender isso?
Minha esposa, Vanessa e nossos filhos Gavin e Julian.
Bonita família.
Segunda esposa.
Casado há 15 anos.
Cometi todos os erros da primeira vez.
Por que está me dizendo isso?
Meu interesse em você
é puramente profissional e nunca vai passar disso.
Hoje em dia é importante deixar isso claro.
Além disso, é a verdade.
- Eu acredito em você. - Ótimo. Você deveria.
Eu não tenho uma decisão.
Eu não tenho prazo.
Vou esperar até você tomar posse.
Se eu tivesse um prazo, após a posse seria tarde demais.
Algum dos outros 2 promotores
que você conversou sabem da sua jogada?
Não falamos disso durante nossas conversas,
e não falei isso para você. Como você sabe?
Eu conheço um cara que conhece um cara.
Claro que conhece.
Então vamos ser honestos.
É por isso que gosto de você,
e acho que já está ensaiando
o seu discurso de posse,
na frente do espelho, mais de uma vez.
As pessoas em quem eu acredito,
eu não abro o caminho.
Eu coloco mais obstáculos no caminho
para ver se eles são tudo que acho que são.
Entendido.
Até breve. Eu espero.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
É sempre um prazer celebrar meu aniversário
com meus irmãos e irmãs do Corpo de Bombeiros.
Espero que o juiz pegue leve comigo.
- Sláinte mhaith. - Sláinte mhaith.
Desculpe invadir a sua festa.
Desculpe dizer que já estou acostumado.
Esse é o policial Bruce Zarrelli.
Eu sei. Já nos conhecemos.
Policial?
Comissário Rourke,
eu exagerei aquele dia,
e sinto muito.
Peço que aceite minhas desculpas.
A promotoria não prestará queixa.
Pode ignorar a intimação.
Foi você?
Era a coisa certa a ser feita.
Sinto muito que tenha sido
desrespeitado pelos meus policiais.
Eu deveria ter mantido a calma.
Feliz aniversário.
Tenho que chamar o esquadrão de bombas para abrir isso?
O cartão do comissário com o celular dele.
Se precisar, pode ligar. A qualquer hora.
Obrigado, Frank.
De nada.
Só não divulgue para todos esses caras.
Não quer ser acordado 10 vezes por noite.
Tudo bem.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com