Como está a vida com o ninho vazio?
Sinto muita falta da Nicky.
Lembra da primeira vez que a Nicky saiu sem nós?
Acampamento de dança.
Você não pediu esse encontro
só para lembrar do passado, não é?
Entrei para uma instituição de caridade
que assume casos de inocência.
Certo.
E estou representando um cliente que está preso
há 5 anos e Erin, ele não é culpado.
Ele te disse isso?
Ele foi preso por assassinato
baseado principalmente em testemunha ocular,
e a testemunha se retratou,
e o detetive que cuidou do caso,
digamos que não foi a primeira condenação questionável por ele.
Isso não é garantia de nada.
Confie em mim, esse garoto foi coagido.
Garoto?
Sim, ele tinha 20 anos quando entrou no sistema.
E por que está contando isso para mim?
Porque foi você quem o condenou.
- Deixe-o em paz, cara. - Este é seu?
Eu lhe fiz uma pergunta. Isto é seu?
Não! Por que não vão embora?
- Me deixe em paz. - Para trás.
Pessoal, para trás! Não vamos te prender.
Só vamos te convocar para depor.
- Uma convocação? - Pegue esta citação, certo?
É isso que você recebe!
Cara, vamos para o carro.
Tudo certo?
E os policiais não fizeram nada?
Isso mesmo, puseram o rabo entre as pernas
e entraram em sua viatura.
Ambos têm menos de um ano de trabalho.
- Não é desculpa. - Não, é apenas um fato, chefe.
Não ensinamos nossos policiais a não revidar.
Não ensinamos isso, chefe,
mas é temporada de caça a policiais.
Eles deveriam ter prendido o cara no local.
Concordo, chefe, mas há a mídia e os políticos
martelando-os todos os dias
com material anti-policial. Isso tem um efeito.
E qualquer cúmplice deve ser encontrado,
preso e julgado nos maiores rigores da lei.
Podemos enviar uma mensagem às patrulhas.
Convoque uma conferência de imprensa.
Vou escrever algo.
Sei o que precisa ser dito.
Ei, indo para casa?
Você ouviu o que aconteceu com DeNoon e Malone?
Acabei de ver no meu telefone. Estão bem?
- Não, voltaram humilhados. - Quem fez isso?
O chefe pôs a tela com foto do meliante.
- O cara não foi preso? - Não, não fizeram nada.
Acabaram de entrar na viatura e foram embora.
O que temos?
Miriam Harton, 85 anos, agredida e roubada
no pátio quando ela entrou no prédio com compras.
Bandido veio por trás dela, jogou-a no chão e a pisou.
- Alguma testemunha? - Não.
Ela pode ter quebrado o quadril e costelas.
Devemos ver se há câmeras...
Já fiz isso. O síndico está checando.
Meu parceiro e eu pegaremos depoimentos.
Sra. Harton.
Detetive Reagan, minha parceira, detetive Baez.
Poderia nos contar sobre a pessoa que a agrediu?
Ele... Pensei que ele queria ajudar.
Ele abriu a porta para mim,
e então quando me virei, ele me bateu.
Era um "ele", madame?
Meu marido ficará preocupado comigo.
Sra., é importante que nos dê uma descrição
de quem te atacou. Poderia?
Meu marido... Meu marido está me esperando
eu voltar para casa com as compras.
- Precisamos examiná-la. - Continue.
Esperando por mim.
Ei. Quero falar com você.
Ei, mano, eu não fiz nada, certo?
Jogou água em 2 policiais hoje cedo?
Qual é, cara, jogar água
não é crime. Não atirei em ninguém.
- Falei com você. - Cara, certo, e daí?
Ei, você está preso.
Cara, não pode me prender por jogar água na escória!
É só água, meu cara. Ei...
Que diabos você está fazendo, seu idiota?
É apenas água, certo? Mãos para atrás.
Ei, mano, o que? Vamos lá, cara.
- Deixe-o ir! - Não, ele tem direitos!
Por que você o está levando?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas: MichelleSB
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E07 "Higher Standards"
Não vou responder a perguntas.
Hoje cedo dois policiais foram atacados
por infratores que jogaram água neles
enquanto estavam cumprindo seus deveres.
Quem joga água nos policiais,
quem joga objetos contra policiais,
quem impede a capacidade de um policial de fazer seu trabalho,
em qualquer forma,
está infringindo a lei e isso não será tolerado.
Quem for pego fazendo isso será preso
e indiciado em toda a extensão da lei.
Quero ser claro sobre isso.
Eu nunca
pedirei aos meus policiais que tolerem abusos.
Colocam as vidas em risco para todos os cidadãos desta cidade
todo dia
e ataques e abuso
contra a polícia pode
e será tratado com tolerância zero.
Isso é tudo.
O que você diz para as pessoas
quem assume a posição de que é apenas água?
Hoje é um balde de água,
amanhã é um balde de "sabe-se lá o que".
Alguns podem dizer que a relação entre a polícia
e moradores de bairros predominantemente minoritários
está tensa e este incidente é o auge desse colapso.
Sinto muito, isso é tudo que temos por hoje.
O filho da puta poderia apenas roubá-la.
Não precisava bater nela. Você ampliou?
Já analisei isto com um microscópio.
Não pode ser a primeira vez dele, então.
Não, era exatamente isso que eu estava pensando.
Houve quatro casos relatados
de roubo e agressão contra idosos
neste bairro nos últimos três meses.
- O mesmo modus operandi? - Exatamente o mesmo.
O criminoso tem como alvo uma pessoa idosa,
ele entra no prédio deles, finge ajudá-los,
então ele os derruba e pega as coisas deles.
Alguma prisão?
Houve uma prisão: Matthew Greer, 32 anos.
Ele é um motorista de entrega que foi preso
por agredir e roubar um homem de 85 anos.
Ele quebrou duas costelas e seu maxilar.
Onde está esse canalha?
Foi preso, mas retiraram acusações,
então agora ele está nas ruas.
Não por muito tempo.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
Certo, ei, cadê o dinheiro?
- Dinheiro? carteira? - Eu não tenho.
- Não tem? - Não tenho nada.
Então não tem nada?
Droga!
Matthew Greer?
Ele não está aqui.
Deve ter saído para fazer uma entrega.
Reagan.
- Matthew Greer? - Detetive Baez.
Este é o Detetive Reagan. Temos algumas perguntas.
- Vou tirar o caminhão. - Não, não é sobre o caminhão.
Alguém por favor,
ligue para o 911!
- É o Sr. Weissberg. - Fique com ele.
Ele deve ter caído.
Polícia. Afaste-se, senhora. Senhor, você está bem?
- Alguém me empurrou. - Quem?
- Eu não sei. - Era um cara de chapéu?
Eu não sei.
Filho da puta.
Chame uma ambulância, agora.
Anda logo!
- Ei! - Não. Qual é.
- Não tenho tempo. - Ei!
- Lamento. Tenho que ir. - Tire-o daí.
- Vamos. Fora do caminhão. - Ei. Está bem..
- Venha aqui. - Eu não...
- Eu nem fiz nada. - Venha aqui.
Gosta de espancar pessoas de idade, durão?
Eu não bati em ninguém.
Sério? Você não bateu Miriam Harton?
Isso estava no chão. Estava apenas lá.
É, ao lado dela onde a deixou.
Mãos contra o carro.
Darnell Johnson
acusado de assassinar Muhammad Akin,
outro membro de gangue.
Um homicídio de utilidade pública.
Digitais e o boné dele foram encontrados no local
e uma testemunha o identificou como o atirador.
Espere um minuto, esse caso tem cinco anos.
Por que estamos olhando?
Darnell diz que ele é inocente.
Erin, todos na Rikers dizem que são inocentes.
Todos em Sing Sing,
todos em cada prisão em toda parte
dizem que são inocentes.
A testemunha se retratou.
Sim, mas o DNA dele ainda está no local.
Como esse caso chegou até você?
Jack. Ele está trabalhando com o Projeto Inocência.
Eu deveria saber.
Toda vez que esse cara aparece,
sempre há problemas.
Preciso saber que não prendi uma pessoa inocente
pelos últimos cinco anos.
Não posso entregar para outro.
E ele sabe disso, é por isso que ele vai até você
em vez dos canais adequados.
Vai me ajudar ou vai me dar um sermão sobre Jack Boyle?
Os dois.
Esta testemunha... Por que ela se retratou?
E Darnell, ele tem um álibi?
É isso que precisamos descobrir.
Sabe o que preciso descobrir?
Por que você dá ao Jack o benefício da dúvida
toda vez que ele chega à sua porta.
Onde estava no dia 30 de outubro às 8:15 da manhã?
- No trabalho. - Não, você não estava.
Você a reconhece?
Não.
O cartão de crédito dela estava no seu bolso.
- Isso é posse criminosa. - Eu te disse que encontrei.
O que?
Detetives. O Hospital St. Irene está na linha.
Você quer atender?
Eu estou bem.
- Encontrei o cartão. - Cale a boca.
Você bateu naquele senhor.
- Eu não. - Sim, foi você.
Você foi preso por agressão e roubo no mês passado.
Sim. E fui liberado.
Porque visa os idosos que não podem identificar você.
Porque a memória não é boa, não é?
Eu não viso ninguém.
- Você não visa ninguém? - Não.
Significa que visa alguém, imbecil.
É dupla negação.
- O que? - Mais ou menos assim...
Eu não acredito que não seja bandido, troxa.
Terminei de responder perguntas.
- Que diabos... - Danny.
Aguente aí, machão.
Sim?
- Acusação mudou. - Do que está falando?
Se pudermos prender esse filho da puta
a acusação mudou para assassinato.
- Por quê? - A Sra. Harton faleceu agora.
Não atirei em ninguém!
Ei! Você está preso.
Não pode me prender por jogar água na escória!
É só água, cara!
Acabamos de ver o vídeo do sargento Jamison Reagan,
o filho mais novo do comissário Frank Reagan,
jogando água em um suspeito desarmado.
Renzo Williams, que agora reivindica brutalidade policial.
Acho que me enganei que isso não daria em nada.
Quer vê-los agora? Já estão aqui.
- Eles? - Sargento Reagan e Gormley.
Está bem.
Pedi ao tenente para me representar no processo.
Baker, por favor, junte-se a nós.
Você quer reforço, eu quero reforço.
Por favor, podem sentar.
Não pode me prender por jogar água na escória!
É só água, cara!
Sei que vai dizer que água não foi o menos letal...
Li seu relatório e daria 10 pela criatividade.
Foi o que aconteceu, comissário.
Vamos falar sobre o que realmente aconteceu, sargento.
Você foi atrás do suspeito porque estava puto.
Tenente, a prisão seguiu as diretrizes?
Certamente.
A prisão seguiu.
Suas ações não.
Detetive, poderia nos lembrar
todas as acusações que o sargento enfrenta?
"Trazer críticas inapropriadas ao departamento".
Obrigado. Você mudou a narrativa
de policiais sob ataque para o oposto.
O vídeo não mostra o que aconteceu antes disso.
Exatamente. E é assim que geralmente ocorre.
Por isso policiais devem manter o controle.
Não houve danos físicos.
Você trouxe danos a este departamento.
- Por defender meus policiais? - É isso que acha que fez?
Eles foram embora hoje com medo de retaliação, comissário.
Então você criou ainda mais?
A mensagem foi que não podem agredir policiais.
Também não podemos agredir criminosos.
Não foi exatamente o que aconteceu.
- Mantenho minhas ações. - Bem...
Suas ações lhe trouxeram um registro de "má conduta".
Você está falando sério?
Está dispensado.
Não quer saber o que ele me disse antes?
Retorne ao seu posto, sargento.
Não quer mesmo saber?
Dispensado.
Por que retirou as acusações contra Matthew Greer?
- Elas foram reduzidas. - Reduzidas? O que?
Os ferimentos que ele causou à Sra. Harton
é a razão da morte. É assassinato.
Você tem evidência contra Matthew Greer?
Porque vi as imagens e não provam que foi ele.
É "Modus operandi".
Sem a identificação positiva da vítima,
só posso acusa-lo de roubo.
Roubo? Que tal o fato dele ter agredido
um idoso de 85 anos. Quebrando o queixo dele?
Mais uma vez, você tem evidências?
Eu estava do lado de fora do prédio quando Greer saiu
momentos depois dá agressão lá dentro.
Então viu Matthew Greer fazer isso?
Olha, tenho a identificação da vítima.
Não. Eu li o relatório, Danny.
Essa vítima tem demência. Sabe muito bem
que o advogado da defesa ganharia se fosse a júri.
- Certo e se fosse o vô? - Meu Deus.
Não, sério e se fosse ele?
Danny, preciso avisar novamente que precisa de evidências?
- É só o que fala. - Adivinhe só?
É o meu trabalho e às vezes é um saco.
Vô? Deixando a carne para domingo.
Danny.
- Ei. - Como foi o trabalho?
Você sabe, o mesmo de sempre.
Erin sendo um pé no saco.
Sobre o que?
Bem...
Há um criminoso roubando
e agredindo idosos.
E a vítima pode identificá-lo,
mas ela não acha que é o suficiente.
- Por quê? - Diz que a vítima
tem demência, então não quer colocá-lo para depor.
Talvez ela esteja criando essas barricadas por uma razão.
Vô, eu entendo essas barricadas,
e entendo que pessoas roubam pessoas,
mas isso é diferente. Ele é um mau elemento.
Ele não só rouba estas pessoas,
ele as agride.
Acredite, você sentiria o mesmo se visse isso.
Eu sinto o mesmo que você.
Na verdade
é o meu maior medo.
Ser assaltado novamente?
Não. Eu levaria uma surra qualquer dia.
O que tenho mais medo
é do que não posso combater, como a demência.
Você está afiado como uma navalha, Vô.
É, e no outro dia tudo muda.
A maioria dos meus amigos têm.
Eles não reconhecem a própria família.
Bem, se esse dia chegar,
em que você não vai me reconhecer,
não saberá quem sou, estaremos tranquilos.
Porque eu sempre irei saber quem é você.
A testemunha talvez tenha mudado a versão,
mas as digitais e o boné do Darnell estavam no local.
Certo.
- Oi. - Olá, Jack.
- Tenho coisas para fazer. - Sente-se.
- Não quis interromper. - Você nunca faz isso...
Só queria saber se posso ajudar de alguma forma.
Acho que já fez o bastante.
- Perdi alguma coisa? - Sim, um botão de parar.
- Certo, Anthony... - Não, pode falar, Anthony.
Porque quero saber se há uma prescrição
na sua atitude para comigo?
É só parar de vir aqui toda vez que surgir um problema.
- É, mas temos uma história. - Certo. Tudo bem.
Você estragou tudo, mas acha que ela ainda lhe deve algo.
- Estou certo? - Precisamos fazer isso agora?
Volto depois.
Ele só está sendo protetor.
Não sabia que precisava disso.
Estávamos revisando o caso.
Conversei com Chantal,
que resolveu mudar o seu testemunho original.
Ela disse que o detetive falou
que Darnell era o atirador.
- Está vendo? - Quero falar com o detetive.
Não se preocupe com isso.
Agora você vai me falar como eu tenho que investigar?
Não. Sugiro que não interrogue
o detetive pois ele está morto.
Eu não sou o inimigo aqui.
Gostaria tanto quanto você que isso não tivesse acontecido.
Não estou convencida disso,
porque não descobri o bastante para acreditar,
sem sombra de dúvida, de que Darnell é inocente.
Bem, há uma pessoa bem próxima
do caso com quem você ainda não conversou.
- E quem seria? - Darnell Johnson.
- Você chegou muito cedo. - Assim como vocês três.
Aqueles que jogaram água
nos nossos policiais na 2-9,
juntamente com os imitadores da 15ª,
foram presos sem incidentes.
A Promotoria acusou-os de conduta imprópria,
- perturbação e assédio. - Todos fizeram acordo.
- Muito bem. - Esta é a cópia
do boletim da Promotoria.
Será enviado esta tarde.
Boa notícia. Agradeço a todos.
"Sente-se."
Você analisou o vídeo da prisão que o Jamie fez?
- Eu perdi algo? - Talvez que o Jamie
não seja mais um patrulheiro. Ele é chefe.
Ele viu um de seus policiais ser agredido...
Ao invés de usar a cabeça,
ele vai sozinho prender o cara.
Eu faria o mesmo que ele.
Não faria não. Não de onde você está.
Bem, só porque eu sei como você reagiria.
Exatamente!
E Jamie deveria saber disso melhor que ninguém, Sid.
Aquela prisão mandou uma mensagem clara.
- Ele mandou a mensagem errada. - Talvez você também esteja.
Significando o quê?
Uma suspensão por um pouco de água,
em face que aquele cara fez? Fala sério, chefe!
Não fazemos o mesmo que os criminosos.
Ele resistia à prisão!
Poderia ter saído do controle.
Jamie poderia ter usado o taser. Teria sido melhor?
E surgir com situações piores não justifica esse aqui.
Certo.
Muito bem.
Você garantiu para o público e para todos nós
que você apoia nossos policiais.
Talvez devesse ter certeza que seu filho saiba que o apoia.
Sr. Johnson, não sei se lembra de mim, mas...
Eu sei quem você é.
Está bem.
Estive revisando seu caso
e tenho algumas perguntas para você.
- Certo. - Falei com Chantal.
Como sabe, ela desmentiu o testemunho original dela.
Mas suas digitais e seu chapéu foram encontrados na cena.
- E daí? - Daí,
que durante o julgamento você nunca testemunhou.
Nunca explicou por que estavam lá.
Estavam porque fui ver Muhammed mais cedo naquele dia.
- Mas eu não o matei. - Por que foi vê-lo?
- Ele me devia dinheiro. - De droga?
Que diferença faz agora?
Preciso saber tudo que aconteceu.
Vou te contar o que precisa saber.
Precisa saber
que vivo neste inferno
por um mil
seiscentos e sessenta e sete dias.
Por sua causa.
Meu filho fará 5 anos
em um mês.
E eu só o vi uma vez.
Por sua causa.
Por que você não testemunhou?
Por que não disse
que tinha ido ver Muhammed mais cedo naquele dia?
Porque meu advogado designado disse que se eu contasse,
não acreditariam na minha inocência.
- Deveria ter contado a verdade. - Eu contei a verdade.
Você não acreditou em mim.
E posso ver, só de olhar, que ainda não acredita.
Então pode ir para o inferno.
Pode me passar outra fatia de torta de limão?
É sua terceira fatia.
Bem, estou celebrando hoje, vovô.
É a primeira vez na vida que não me criticam
por ser o estourado na família.
- Não sou estourado. - Diz o estourado.
Mas não me entenda mal,
apoio o que fez, 100%.
- Eu também. - Chega.
Não queremos saber dos policiais nesta mesa,
a opinião sobre a prisão que fiz.
A prisão não foi o problema.
A maneira da prisão que foi.
Alguém quer ouvir o que eu acho?
Na verdade, não.
É como sua teoria da janela quebrada.
Você vê alguém danificando uma propriedade,
começa a pensar, "Certo, ninguém liga."
E mais pessoas começam a danificar a propriedade.
A mesma coisa com policiais.
- É um exagero. - Não, ele tem razão.
Todo dia ouvimos sobre um policial assediado
só por fazer seu trabalho e, eventualmente,
torna-se aceitável praticar assédio contra policiais.
- Exatamente. - Não se policiais
prenderem infratores quando acontece,
dentro dos limites da lei e sem maldade.
Digo olho por olho.
E o mundo todo fica cego.
Exatamente. Não podemos quebrar as regras para provar algo.
Certo, uma regulamentação diferente para nós. É isso?
Exatamente isso.
Policiais devem ter um padrão mais elevado.
E promotores? Deviam ter um padrão mais elevado?
- Sim. - É mesmo?
E por que quando um policial erra,
é crucificado na mídia, perdem os empregos
e não há espaço para erro humano,
mas quando um promotor erra,
nada acontece a eles?
Isso mesmo. Sempre há histórias
sobre pessoas presas por anos,
e depois descobrem que eram inocentes.
Sim, o que acontece com eles nessas circunstâncias, maninha?
Eles pedem desculpas? Não, nem se preocupam com isso.
Só seguem com a vida deles.
Ninguém segue em frente de uma acusação injusta, Danny,
e tudo que temos são fatos, não bolas de cristal.
Sabe, Sean, a teoria das janelas quebradas sobre policiais,
se aplica a pessoas velhas. Sabia disso?
Sim. Veja só, se alguém acha
que um certo grupo de pessoas está quebrado,
então parece que ninguém se importa com eles
e envia a mensagem que pode violá-los
sem nenhuma repercussão.
Tem algo para me dizer?
Acabei de dizer.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Isto é para você.
- O que é? - Suco de clorofila.
Quando ficou tão saudável?
Eu não. Eu tenho um expresso duplo.
Mas para você, pedi a coisa mais nojenta
que encontrei no cardápio.
Achei que ia amar.
O que realmente faz aqui?
Chegou o resultado do DNA.
Pertence a Malcolm Scott,
conhecido traficante e usuário de droga.
Ele está preso por dois outros homicídios.
Mais alguma coisa?
A arma nos dois outros homicídios dele,
bate com a arma que matou Muhammed Akin.
Então Darnell é inocente.
Parece que sim.
Preciso de um advogado?
Se precisar, traremos um aqui.
Estou sendo acusado?
Ainda não. Podemos falar primeiro
- ouvir seu lado. - É.
Isso é mais uma cortesia.
- Do que está falando? - Queremos
estender a cortesia de deixar você saber
que as acusações contra você incluirão assassinato.
Nunca matei na vida.
Pode não ter pretendido matar,
mas definitivamente matou alguém.
Está falando demais.
Talvez.
Mas temos imagens de vídeo do seu caminhão
no local do assassinato.
Sabemos que cometeu os crimes enquanto trabalhava
pois achou que podia ser seu álibi.
Afinal, quem acreditaria no testemunho
de um monte de idosos frágeis, certo?
Mas o júri vai ser duro
por causar a morte de uma jovem mãe.
Não tinha como alvo uma jovem.
Acreditamos que não queria matá-la,
mas invadiu o apartamento,
você a derrubou, ela bateu a cabeça no chão
e infelizmente,
ela morreu, então é assassinato
Não entrei no apartamento de ninguém.
Encaixa no seu M.O.
- E agora ela está morta. - É.
Nunca matei ninguém.
Aí está de novo com as 2 negativas.
Pare de me confundir.
Certo. E se eu deixar fácil?
A procuradoria quer acusá-lo de assassinato.
Nós não queremos acusá-lo de assassinato.
Certo.
Nunca matei ninguém.
- Certo. - Juro.
Bom. E quanto a isso?
Nos dá uma lista das suas vítimas,
e garantiremos que será acusado
apenas dos crimes que cometeu.
Os roubos.
E não o assassinato desta jovem.
Certo.
Feito.
Ótimo. Está certa.
Ele é esperto.
Um Reagan em crise de consciência
sempre vai para um lugar, e eu...
Sei que este é o seu favorito.
Como está?
A verdade?
Se eu fosse Darnell,
e estivesse separada de Nicky nos primeiros 5 anos
da vida dela, não sei se superaria.
Não, é a mulher mais forte que conheço.
Deus, queria ser tão forte quanto acham que sou.
Pode pedir ajuda às vezes.
O que acha que estou fazendo aqui?
Acho que devia falar com Darnell.
A última vez que falei com ele,
disse para eu ir para o inferno.
Nunca te impediu de falar comigo.
Erin, irei com você.
É meu caso, minha responsabilidade.
Você é tão Reagan.
E diz que isso é uma coisa ruim.
Às vezes, é.
Sabe,
Começo a me sentir mal por ter trazido este caso.
Depois pensei: "Não, o caso é um presente"
Posso devolver?
Você tem a chance de concertar
antes de ser tarde demais.
E deve ser grata por isso.
Então, de nada.
Acho que vou ficar com o hamburguer.
Está me ouvindo?
Por favor, diga que não concorda com meu pai.
Está chateado com seu pai pois sente
que ele te trata diferente, ele espera mais de você
e é muito rigoroso.
Ele têm todos em alto padrão moral.
Então?
Jamie, ele te desafia a ser uma pessoa melhor.
Honestamente, amo isso nele.
Aponte as fotos das suas vítimas e
não será acusado de nenhum crime que não cometeu.
Ou um assassinato que não cometeu.
Certo.
Aquela jovem que morreu,
- qual era o nome dela? - Evelyn...
Campbell.
Mas já dei minha palavra.
Não será acusado do assassinato dela.
Certo.
Só agressão e roubo?
Será acusado apenas dos crimes que cometeu
contra as pessoas que vitimizou.
Certo.
Ele.
Ela.
E ela.
Sra. Harton.
Está certo disso?
É. Tenho certeza.
Eu te encontrou depois que ele assinar a confissão.
Aguardo ansiosamente.
Os números estão atrás.
Escreva os nomes deles, o que você fez e assine.
Tudo bem.
Evelyn Campbell? Sua professora da 4ª série?
Eu nunca gostei da Sra. Campbell.
Ela puxava minha orelha o tempo todo.
Foi um bom blefe.
Não prometeu que seria somente roubo
só iria indiciá-lo pelos crimes que ele cometeu.
Sim. E até agora
ele acha que a Sra. Harton está viva.
Quando ele assinar a confissão vou contar que ela morreu
e ele será indiciado por assassinato.
Simples.
Você é bom no seu trabalho, detetive Reagan.
Posso pagar uma bebida depois do trabalho?
Não. Não posso. Tenho erros para consertar.
Certo.
Boa sorte.
Olá.
Oi.
No meu trabalho,
99,9% das pessoas que eu processo
dizem ser inocentes.
No seu julgamento, e até recentemente,
estava convencida de que você era culpado.
Tudo apontava para isso.
As provas, o testemunho da Chantal...
Você estava certo.
Não acreditei em você quando disse ser inocente.
Mas agora eu acredito.
E estou recomendando a sua liberação.
Irei para o tribunal passar isso à limpo.
Não há muito mais que eu possa fazer
para devolver o tempo que você perdeu.
Pedir desculpas parece muito pouco
por tudo o que você passou.
Espero que um dia, no futuro,
você possa me perdoar.
Meu advogado me disse
que se eu guardar raiva e ressentimento
o resto da minha vida será como uma prisão.
Assim como foram os últimos 5 anos.
Eu te perdoo.
Obrigada.
Agora vamos começar com o jogo rápido.
O primeiro time que gritar a resposta certa ganha um ponto.
5 pontos valem uma rodada de graça.
- Isso! - Por que escolheu esse lugar?
Juntos nós vamos arrasar, certo?
2 Finnerty com gelo, por favor.
- Obrigado. - Como terminou o seu caso?
Ótimo. O criminoso confessou.
Primeira pergunta.
Você responde. Eu vou ficar assistindo.
Como preferir.
Qual presidente americano tinha uma casa chamada "Hermitage"?
Andrew Jackson. Andrew Jackson!
Certa resposta. O time...
- Meganha. - Meganha.
Um ponto para o time Meganha.
Não é por nada, mas achei que você só ia assistir.
- Sorte de principiante. - Entendi.
Segunda pergunta. Em qual filme
Humphrey Bogart interpretou Charlie...
- Uma Aventura na África. - Correto.
Mais um ponto para o time Meganha.
Talvez eu seja mesmo bom nisso.
Você acha?
Você nasceu para isso, vô.
Você ficou preocupado comigo,
não quer que eu sinta que estou ficando demente.
Está funcionando?
Pode apostar.
Isso aí.
Se importa?
É um país livre.
Há quando tempo está aqui?
Desde as 4:30.
Tentando pegar robalo?
Eles são mais ativos antes de o sol nascer.
Alguma fisgada?
Peguei um de 3 quilos
mas ele estava muito feio.
Sei como é.
Vai usar isca viva?
Sempre preparado.
Não para tudo, como vimos esta semana.
Você sabia como eu iria reagir.
- Eu não sabia. - Sabia, sim.
Segundos antes ou depois,
mas você iria fazer o que queria fazer,
ou defender o que fez.
Sempre farei meu trabalho como eu acho apropriado.
Pop me contou que você estaria aqui.
Por que você perguntou?
No seu lugar, talvez eu teria feito o mesmo.
Talvez.
Teria feito. Se você fosse sargento
e eles fossem seus subordinados.
Talvez.
Os tempos eram outros.
Talvez mudar com o tempo
nem sempre seja o melhor.
Sou um sargento e quero ser um exemplo,
que se dane o que os outros pensam.
O mesmo vale para mim.
Por isso peguei uma suspensão de 2 dias?
Tenho que exigir mais de você.
E que se dane o que os outros pensam.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com