Com licença.
Licença. Preciso ver o sargento Reagan.
- Ele o espera? - Não. Sou Connor O'Brien.
- Sou o mecânico dele. - Desculpe, o que dele?
- Por favor, pergunte... - Espere.
Ei, Connor, venha cá.
- Sinto muito incomodá-lo. - Qual é o problema?
O que está acontecendo?
Isso.
- Certo. - E isso.
- E isso é...?
Minha filha Caitlin.
Tem certeza? Não há rosto em nenhuma delas.
Aquela marca de nascença.
- Aquela tatuagem. - Certo.
Ela tem estado muito mal.
Não me contou o que houve,
daí examinei o navegador dela.
Pensei que talvez ela estivesse sendo intimidada,
mas então achei isso.
"Pornografia de vingança", eles chamam.
- Pesquisei. - Tudo bem, acalme-se.
Você precisa retirá-las.
Não faço isso, mas vou te enviar ao setor certo
Não. Precisamos manter isso em segredo. Por favor.
- Certo, acalme-se. - Eu apenas...
Acalme-se, está bem?
Policial, pode pegar um copo de água, por favor?
Ei, amigão. Como foi a escola?
- Boa. - Está com fome?
Sempre.
Ei, não era para ter seus resultados de volta
do exame da polícia hoje?
Olá?
Terra para Sam.
Ei! Eu estava no chefe final.
Sou seu chefe final.
Conseguiu os resultados?
- Sim. - E?
Não passei.
Sério? Por quê?
Acho que não acertei o suficiente.
Vai dar uma de espertinho?
Me desculpe, certo?
Você pode tentar de novo. Eu te ajudarei.
Não vou fazer esse teste de novo.
Sim, você vai. Você concordou com isso.
Quer dizer que você concordou.
Não desconte em mim.
Você disse que queria ser policial.
Não desista porque as coisas ficam difíceis.
É mesmo? E se eu desistir?
Essas são as minhas regras,
e até onde posso ver, essa ainda é minha casa.
Então,
ex-policial Rick Austin
perdeu o polegar e o indicador
em sua mão de tiro em 2015, seu primeiro ano no trabalho.
No cumprimento do dever?
Sim. Ele foi atacado com um facão na linha de Lexington.
Então policial-herói Austin?
Sim, ele tem três quartos de invalidez,
cerca de US$ 30 mil por ano.
Em 2017, ele começou
a postar vídeos motivacionais no YouTube,
o que levou a palestras e retiros corporativos.
Sabe?
Eu tenho todo tipo de pessoas
que lida com esse tipo de coisa para mim.
Não tenho muita certeza de qual é meu papel nisso.
O discurso dele é "Cada um por si".
Como você tem que rejeitar a família
e trabalho em equipe no meio profissional.
Usando sua experiência com a polícia
como o tipo...
Como se chama isso?
Um conto de advertência. Como a polícia
quebrou as promessas de solidariedade e segurança
e cuspiu ele para fora.
Ele veste o uniforme e usa nossos logotipos em seu show.
Talvez eu esteja de bom humor hoje,
mas acho que somos grandes o suficiente
para aceitar as críticas desse pobre rapaz. Próximo?
Ele ganhou quase US$ 100.000 no ano passado
enquanto ainda recebe uma pensão completa.
Então nosso herói está recebendo dobrado?
É por isso que está pousando em sua mesa.
Se o financeiro cortar a pensão dele,
você é o comissário ranzinza.
E ele tem um grande megafone.
Eu também.
Você não quer entrar nisso.
Então por que diabos você trouxe para mim?
O financeiro mandou.
E vocês temem o financeiro?
Querem retirar a pensão dele até meio-dia.
Achamos que você deveria saber.
Alguém vem aqui regularmente? Um namorado, talvez?
Não.
Não nos 5 anos em que Jane Miller viveu aqui?
É, sempre me perguntei também. Garota legal. Bonita também.
E a família e os amigos?
Nenhum número de contato.
- E ninguém veio procurá-la? - Não.
Veio uma entrega, sabia que estava aqui, mas não respondeu,
- então... - Certo. Agora é com a gente.
É legal a arrumação, não?
Sim. Lugar chique.
Acalme-se. Não temos um mandado.
Ela não tem batimentos cardíacos.
Sem mencionar, ela não tem família ou amigos, então...
Vamos.
Dê uma olhada rápida.
Tem que haver centenas aqui.
De quem?
Unidade Correcional Green Haven.
Carcerários?
Parece que Jane tem muitos amigos.
Eles estão todos na prisão.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: exande
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: rezimm
Legendas: Lu Colorada
Legendas: MichelleSB
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E06 "Glass Houses"
- Ei. - Ei.
A cafeteira chegou. Eu testei.
Sinto que poderia correr uma maratona agora.
- Tem um segundo? - Sim. O que foi?
Aqui dentro.
Sente-se.
Não surte.
O que?
- O que estou olhando? - Um site pornô de vingança.
Uma dos dez em que encontrei essas fotos.
- Dia calmo no escritório? - Filha de um amigo meu.
Enviou ao crimes cibernéticos.
Ele me pediu para cuidar disso.
- Não está em posição de... - Eu sei disso.
Ele sabe quem postou?
Ela não falou muito.
Acha que pode fazê-la falar?
O que, porque eu passei por isso?
Isso faz de mim um guru?
Porque ela é mais propensa
a se abrir para você do que eu ou o pai dela.
- O Papai sabe que são selfies? - Eu não sei.
Não falei nada pra ele. Ele está acabado.
Eu não sei, Jamie.
Mesmo se ela as enviou, ela não as postou aqui.
Você me meteu nisso.
- Quer que eu lidere? - Estamos no seu escritório?
Se preocupa com as implicações de RP antes de falar?
Quando for apropriado.
Minhas habilidades podem ser usadas aqui, chefe.
Tudo pronto.
Bom dia.
- Comissário. - Tenente Gormley,
- Vice-Comissário Moore. - Sente-se, por favor.
Parece que há um mal-entendido
sobre como nossas pensões funcionam.
Agradeço esta oportunidade de esclarecer.
Bem, eu li a papelada,
mas eu perdi dois dedos da minha mão
e a pensão não passa perto de cobrir isso, então...
Bem, eu vejo sua lógica, mas o fato permanece...
São tostões?
30 mil por ano, sem impostos, dificilmente são tostões.
Tenho três filhos e perspectivas limitadas
devido à desfiguração que sofri como policial
no cumprimento do dever.
- Desfiguração? - Sim.
Tem a garra certa, então tenho que usar a luva.
E serei o Michael Jackson para sempre.
Eu prometo, estamos do seu lado.
Seria a primeira vez.
Escute, poderíamos entregá-lo a Receita Federal.
Coloquei minha vida em risco neste trabalho.
E é por isso que está sentado aqui
e não na frente da Receita Federal.
Eu preciso desse dinheiro. Eu mereço o dinheiro.
Bem, pode dizer o que quiser,
mas não mudará a forma como funciona.
É o seguinte. Você pode continuar ganhando a vida
criticando este departamento.
Defenderemos seu direito fazer isso.
Mesmo ignorando o uso não licenciado
de nossos logotipos e sinalizações.
Eu mereço esse dinheiro.
Desde que você declare sua renda contra sua pensão.
Comissário,
Eu decidi me juntar ao DPNY
quando vi você falar na minha formatura em Iona.
Quer saber o que você disse?
Que a polícia é uma irmandade. Que cuidamos um do outro,
não desistimos um do outro.
Você está roubando do nosso fundo de pensão!
Não chamaria isso de irmandade.
Recebo a pensão que me prometeram
- e é menos do que mereço. - É assim que funciona!
Quer meu dinheiro, me intime. Eu não vou cair sem lutar.
Correu tudo bem.
Jane Miller fez pro bono para alguns dos presos aqui.
Ou é isso que ela alegou estar fazendo.
Suponho que não seja muito fã?
Ela desfilou aqui usando saia, bancando a advogada.
Ela não me enganava.
O que acham que ela fazia?
Querendo chamar a atenção.
Atenção de alguém em particular?
Ela tinha uma queda por Winston Hill.
- Ela deixou isso muito claro. - Como assim?
Jane acreditava que Winston era especial, inocente.
Ele era como a causa dela.
Certo, bem, vamos precisar falar com este Winston Hill.
Não pode fazer isso aqui.
Está nos negando acesso?
Winston foi solto na semana passada
porque a Jane Miller está jogando contra o sistema.
Obrigado. Eu só...
Não sei por onde começar.
Que tal me apresentar a Caitlin?
Claro. Caitlin, alguém quer vê-la!
- Caitlin! - Já vou!
Olá, eu sou a Eddie.
Você é a policial?
Só estou aqui como amiga.
Que está aqui para nos ajudar a acordar desse pesadelo.
Pode me dar um copo de água?
- Claro. - Obrigada.
Daqui a uns dez minutos?
Claro.
Então... Eu...
Eu tive um cara postando fotos nuas minhas na internet.
A parte difícil foi aceitar que não era minha culpa.
Isso não é sua culpa também.
Provavelmente você enviou para alguém em quem confiava.
Talvez até o amou.
Bem, vivendo e aprendendo.
- Término ruim? - Sim.
Eu terminei com ele há algumas semanas.
Então, acho que vingança é...
Sabe, é esperado.
Isso é mais do que vingança.
Isto é um crime.
Não quero agravar isso.
Não ligo para o que meu pai quer.
Não quer que as fotos sumam?
Claro que quero.
Mas não se o Luis for preso no processo.
- Luis é o ex? - Sim.
Mas não pode levar isso adiante.
Não posso? Por que não?
Porque...
Porque sairá que enviei as fotos para o Luis
e meu pai terá um ataque cardíaco.
É sério.
Olha, estou implorando.
Deixe isso passar.
Ei. Acabei de receber uma ligação mal-educada
da administração da cidade.
- Sobre? - Um dos meus investigadores
aparecer lá dando carteirada.
Procurando informações de um exame oficial da cidade.
Só queria ver os resultados do exame do Sam.
Saber por que não passou
para ver onde posso ajudar na próxima.
Um passo fora, Anthony. E você sabe.
É perfeitamente normal querer saber
o que está acontecendo para ajudá-lo.
O normal é perguntar ao Sam o que o Sam precisa melhorar.
Não para um escritório do estado.
Ele não fala comigo.
- Então desistiu. - Não, fui descobrir o que pude.
Você vai mesmo me ensinar sobre tentar ajudar a família?
- Não, mas... - E família adotiva é família.
- Então não diga que não é. - Não disse.
Então, quando ele fará o exame?
Essa é a outra coisa.
Ele disse que não vai.
E agora?
Deixe-me entrar!
Por favor, só quero falar com ele.
É só isso. Deixe-me entrar!
- Só vou conversar. - O que foi?
Ele quis entrar na casa e está causando desde então.
Por favor! Estou falando sério!
- Ei, ei, ei. - Não vou
até ver aquele filho da puta!
Você precisa se acalmar, agora!
- Quem diabos é você? - Detetive Reagan.
- Quem diabos é você? - Richard Lockhart.
Preciso falar com aquele homem.
- Que homem? - Winston Hill.
Entre na fila.
Ainda está o investigando?
Ainda nem começamos. Por que quer saber?
Winston Hill matou a minha filha.
Você é o pai de Jane Miller?
Não, sou o pai da Leah Lockhart.
Winston Hill matou minha filha há seis anos.
Agora está livre, morando aqui!
Largue a lanterna.
- Certeza que ele não vem? - Mandei largar a lanterna.
Agora!
Eu sinto muito pelo Sr. Lockhart.
É difícil vê-lo assim novamente, como no julgamento.
- Não quero problemas. - Porque matou a filha dele?
Não, não matei.
O tribunal viu e me inocentou.
Por questões técnicas.
- Sou inocente desde o início. - Não viemos falar do Lockhart.
- É sobre Jane Miller. - O que tem ela?
Qual seu relacionamento com ela?
Ela é minha advogada.
Foi voluntária no meu caso.
Qual a última vez que a viu?
No meu último dia de julgamento.
- Eu acho. - Você acha?
Não foi ao apartamento dela na segunda à noite?
Não, não fui.
Onde estava?
- Aqui. - Com quem?
Quem estaria? O que foi?
Algo aconteceu com a Jane?
Jane Miller está morta.
- O que? - Ela foi baleada em casa.
Não.
Não, não!
Terá que tentar um pouco mais que isso, Sr. Hill.
Acham que fiz isso.
Ei, estou em casa.
Sam?
Vamos lá, parceiro.
Abra a porta.
Estou entrando.
CARO ANTHONY OBRIGADO POR TUDO
TENTAMOS. POR FAVOR, NÃO ME PROCURE
COM RESPEITO SAM
Ele só estava no emprego há um ano
e sim, pegou menor taxa de pensão
três quartos do salário de um novato.
- Espere um pouco. - Que foi?
"Autor amado." Existem vários.
Que tipo de dica é essa?
Alguma letra?
A última letra, "N".
Toni Morrison. Ela escreveu um livro chamado "Amada".
Então, o cara está ganhando dinheiro
como palestrante motivacional,
mas ainda está sacando sua pensão.
Sacando-a sem os dois dedos.
Bem, sim, mas ainda preciso entregá-lo.
E ser chamado de Avarento?
Foi o que Garrett disse.
Bem, ele tem razão.
Olha, um policial fala que mal pode mexer os braços
por causa dos seus ferimentos,
aí é fotografado na The First Tee em Bethpage,
todo mundo entendeu isso.
Mas esse cara não é aquele cara.
Os contadores falam
que tenho que reaver a pensão dele.
Eles trabalham para você.
Se abro uma exceção, me torno corretor de seguros
para o resto da minha vida. Eles sairão da toca.
Não vai acontecer, você é o Avarento.
Puxa... Obrigado, papai.
Obrigado. Me sinto bem melhor agora.
De nada.
- E a Sandra Jones? - A história dela bate.
Então estamos no caminho certo?
Quem decide é você.
Como vai com o Sam?
Não vai. Ele fugiu.
Simples assim?
Ele deixou um bilhete me agradecendo por tudo.
E você tentou encontrá-lo?
Liguei algumas vezes, e, depois, parei.
- Anthony! - Ele sabe onde me achar.
Se quiser voltar para casa, ele tem a chave.
Então é assim?
- No momento, sim. - Desse jeito?
Somos o Depto. de Julgamento, não a Vara da Família.
Podemos continuar?
- Luis Rosas. - Sim?
Sgto. Reagan da Polícia. Tem um minuto?
Sim. Para quê?
Quero fazer umas perguntas sobre Caitlin O'Brien.
Ela está bem?
Ela não está internada nem nada.
Algumas fotos comprometedoras dela caíram na internet.
- Sabe de algo? - Não.
Mas ela te enviou algumas fotos?
Sim. Estávamos saindo juntos, e, do nada, acabou.
Ela me enviou alguns nudes.
Antes ou depois de ela terminar com você?
Terminar comigo? Ela te falou isso?
Sim, para a minha colega.
Não. Eu que terminei.
Ela é legal e tudo o mais, mas...
Um pouco intensa para mim.
Por isso que você postou as fotos?
- Para se livrar dela? - Não!
Assim que ela me enviou, eu apaguei.
- Por que a pressa? - Tá de brincadeira?
Ela mal tem 16 anos. E estamos em 2019.
Você nos deixaria inspecionar o seu celular e o computador?
Querem o meu celular?
Você disse que não tem nada a esconder.
Quer saber?
Não tenho mesmo. Aqui está.
Pode vir comigo e pegar o meu computador.
Farei minha tarefa no da casa.
Olha, sargento, sério, não tenho nada esconder.
Entro em contato se precisarmos dele.
Obrigado.
Sam!
Você está acabando com ele, sabia?
- Não. - Está, sim.
Ela estava bem antes de mim, o que era, quase a vida dele.
Você deu razão a ele. Todos precisam disso.
Eu não.
Todos. Especialmente você.
- Eu estou bem. - Você está bem?
O que é "estar bem" para você?
Respirar, andar por aí? Isso é a sua meta?
Estou tranquilo quanto a isso.
Não quero ser policial.
Não acho que ele se preocupe se você tornar-se um.
Acho que ele só quer siga com as suas obrigações.
- As obrigações dele! - Certo.
Só... ligue e converse com ele.
Talvez exista um meio termo.
Sra. Reagan...
Agradeço o que está fazendo.
E também agradeço tudo o que o Anthony tentou fazer,
mas, sejamos realistas.
Acho que isso é bem verdadeiro.
Verdadeiramente estúpido. Está fugindo
daquela pessoa que quer ajudá-lo.
Isso nunca foi verdade!
Eu e ele, pai e filho, sério?
Um negro da rua e um policial branco?
Você nos imagina como um gato de rua e um buldogue,
como se fosse um filme antigo da Disney.
Isso não existe!
Policial Russell.
- Tenente Gormley? - Isso.
- Tem um segundo? - Sim, senhor.
- Pegue aqui. - Obrigado.
Em 2015, você era colega do policial Rick Austin?
Sim, senhor. Até ele se machucar e ter que se aposentar.
Certo. Pode me dizer o que aconteceu
na noite de 9 de março daquele ano?
Está tudo documentado, senhor.
Sim, mas gostaria de ouvir de você.
A noite.
De novo, concordo em escrever nos documentos.
Eu disse...
Gostaria de ouvir de você.
Faz 4 anos, eu poderia rever os documentos?
Policial.
Estou sob juramento?
Está respondendo a perguntas de superiores.
Bem superiores.
Algo útil?
Nada do Winston ainda.
Por que está certo que foi o Winston?
Não por nada, mas ele é acusado de matar duas mulheres.
- As chances são boas. - O primeiro não é nosso caso.
Não o torna irrelevante.
Espere. Veja isto.
Jane era membro de uma sala de conversa,
AjudeUmPrisioneiro.com.
Como um serviço comunitário?
Mais para serviço de encontros
disfarçado de serviço comunitários. Veja só.
"Jane Miller, 33 anos,
procura conhecer homem que sabe o que quer."
Por que não Tinder ou outro desses?
Sabe o que dizem sobre namorar um preso.
Eles sempre estão onde dizem.
Sim. Olhe isto.
- Winston tinha um perfil? - Sim.
E mandou mensagem à Jane 6 meses antes dela pegar o caso.
Eles estavam envolvidos?
A não ser que ela se refira aos clientes como "querido",
diria que estavam envolvidos.
Por que Winston não falaria dela?
- Vá em frente, diga. - O quê?
"Certo de novo, Reagan."
Por que não disse que vocês dois estavam em uma relação?
- Nós terminamos. - Quem terminou com quem?
- Não importa. - Eu decido o que importa.
Foi mútuo.
Nunca é mútuo e ainda não respondeu minha pergunta.
Por que não mencionou que tiveram um relacionamento?
Eu sabia que me faria um suspeito.
A polícia não acreditou em mim da última vez
e me engaram para confessar.
Então pensou em mentir para se livrar?
- Estava com medo. - Claro.
Embora não saiba o que você temia.
Digo, namorar não é ilegal.
Claro.
Estava com medo porque matar é ilegal.
Eu não a matei!
Fique aqui.
Olhe, ele vai ceder.
Certo? Eu sei.
- Acho que não. - O que quer dizer?
Correspondência de ódio. Peguei essas de Green Haven.
Aparentemente, os Lockhart enviaram ameaças
para a cela de Winston diariamente.
Claro que o odiavam. Ele matou a filha deles.
Achavam que ele tinha matado.
Independente disso, eu o odiariam também.
Não mandaram apenas cartas para Winston.
Do que está falando?
Richard Lockhart mandou isto para Jane Miller
depois que ela ganhou a apelação do Winston.
"Fez nossa família passar pelo inferno,
que é exatamente para onde pretendo mandá-la.
Sinceramente, Richard Lockhart."
- Está explícito. - Sim, está explícito.
E poderia ser uma figura de linguagem.
Não acho que Luis Rosas postou as fotos.
- Eu também não. - Baseada no quê?
- Falei com Caitlin. - Ela te falou isso?
- Não em tantas palavras. - Então, em que palavras?
Então, se alguém posta fotos explícitas de você
e as coloca na internet, quer aquela pessoa morta.
E a vibe dela era mais de uma mãe dizendo,
"Ele é um garoto tão bom."
Então por que dar o nome do Luis para começar?
Isso que estou tentando entender.
Vamos fazer como você queria e mandar para Crime Cibernético.
Não. Acho que estava certo.
Não devemos arriscar prender uma criança
até sabermos o que aconteceu mesmo.
- Certo. - Luis falou
da relação dele com Caitlin?
Só que ela era muito intensa e por isso ele terminou com ela.
E ela disse que ela terminou com ele.
Desculpe, tinha que resolver umas coisas. Estão prontos?
- Pronto para o quê? - Não mate o mensageiro.
Falei com o antigo parceiro do Austin.
Por falar, digo, fiz ele falar.
"Na noite de 9 de março de 2015,
o Homem Machete, Manuel Escobar, foi preso
na plataforma sul do metrô da 59ª com a Lex.
Dois policiais tiveram lacerações na luta."
Um deles era Rick Austin?
"Ao mesmo tempo, o policial novato Rick Austin
e seu parceiro vigiavam na plataforma
da 51ª com Lexington,
como parte da equipe tentando pegar o Homem Machete."
Espere, se Austin não estava no local, como...
"Austin se escondeu no armário elétrico para vigiar.
Ele tropeçou no escuro,
e o papel alumínio que embrulhava o cachorro quente
que ele trouxe de lanche entrou em contato
com um soquete quebrado
e vaporizou dois dedos dele."
Meu Deus.
E o levaram ao mesmo hospital que os outros policiais feridos.
- Bingo. - E alguém teve a
brilhante ideia de salvar este policial
e o departamento da humilhação.
Quando o prefeito parou no quarto de Austin
para chamá-lo de herói e tirar foto com ele,
não tinha como voltar atrás.
Você é filha do chefe, qualquer policial
fará parecer que é um prazer levá-la para
procurar um fugitivo.
Percebe isso?
Ainda tenho amigos
em muitas casas, para responder a questão.
Tentava ajudar um amigo com problema de família.
Entre na fila.
Eu entendo.
E agradeço seu sentimento. De verdade.
Mas é meu assunto de família.
Pais solteiros precisam de ajuda às vezes.
Se precisarem, podem pedir.
Você passou por muita coisa difícil com Nicky.
Já me viu emboscá-la na rua para conversar?
Está certo e peço desculpas.
Como ele estava?
Dez dedos nos pés e nas mãos, se me entende.
Ele é um garoto forte.
Obrigado por me ouvir.
Ele disse que não iria fazer o teste
ou não podia?
Honestamente não sei.
De todas as coisas que não sei sobre os jovens,
isso é o que sei menos.
Estou com você nessa.
Nessa?
Não é que ela quisesse que as fotos fossem ao público.
Mas fato é que foi ela quem tirou as fotos para começar.
Se não tivesse, não haveria fotos dela por aí.
Antigamente, a garota ao lado
queria mostrar a todos seus atributos, na Playboy.
Mas não era a garota ao lado
só se morasse ao lado da agência de modelos.
Discordo. "Garotas nota dez,"
Estudantes de verdade.
Aparentemente, o pai viu essa.
Acho que sim.
Um cara se apaixona por uma garota,
e descobre que ela tem nudes por aí
no mundo para todos verem.
O cara levou um soco no estômago.
Verdade.
Especialmente se for o primeiro amor, algo assim.
É uma droga para os dois.
O que não entendo é por que as pessoas
querem abrir mão da privacidade?
Talvez defina privacidade diferente de você.
O que é mais privado que fotos suas pelado?
Tem essa garota na escola, manda fotos para 20 caras,
Nudes também.
O pai bate nela.
Está dizendo que ela faz isso pois o pai bate nela?
Se alguém descobre que o pai bate nela,
é o que a deixaria mortificada.
As fotos são o jeito
de se vingar do pai.
- Como sabe disso? - Ela fala comigo.
Antes que pergunte,
não, não olhei as fotos.
Talvez por isso ela fale com você.
O cara que escreveu Cem anos de solidão...
Gabriel García Márquez.
Obrigado.
Ele disse: "Todo mundo tem 3 vidas:
uma pública, uma privada e uma secreta."
Sempre achei que devia ser ensinado na academia.
Útil para policiais procurando por motivos.
Ou para a vítima em sua queixa.
Ou para entender seu amigo.
Ou talvez devêssemos voltar trancando as portas
e fechando as cortinas.
Ei, Sam.
Ei.
- Faça-me um favor. - Se puder.
Não estou aqui para tentar fazer você voltar.
Abra em qualquer parte e leia um parágrafo.
Esportes, o que quiser.
Por que não vai ou não quer?
Consigo ler uma parte,
mas demora muito.
Podemos ter ajuda para isso.
Mas tem que querer.
Sei que devo ser...
Tem muitas coisas com que falho.
Posso voltar para os garotos?
Claro. Pode devolver as chaves?
Certo?
Quero ser um bom pai,
Bom pai adotivo para você, mas forçar
não me tornará um.
Tudo que sei dizer é que,
se precisar da minha ajuda...
sabe onde me encontrar.
Obrigado.
O que acontece agora?
Pediremos aos peritos para rastrearem o IP
- e cada foto é um crime. - Obrigado.
O que isso significa?
Tempo na prisão, provavelmente.
O quanto depende das acusações.
Para quem?
Luis, para começar.
Não vamos deixar barato, Caitlin. Eu disse...
Pai, por favor.
- Não é justo. - Por que não é justo?
Não é.
Se sabe de mais alguma coisa precisa nos contar agora.
Agora ainda podemos te ajudar. Mas se for adiante...
Ele tem que pagar. O que ele te fez...
O que eu fiz.
Como?
Eu postei as fotos, pai.
Certo?
Por que você fez isso?
Porque ele partiu meu coração.
Eu queria me vingar.
Se expondo nua para o mundo?
Fazendo pensarem que ele é esse tipo de cara.
- Queria arruinar a vida dele? - Não.
Queria que ele se sentisse solitário também.
Juro que não queria que isso fosse tão longe.
Queria um castigo ou suspensão, para ele. Não cadeia.
Você mentiu para todos!
Você procurou a polícia e nos meteu nessa.
Preciso de um advogado?
Acho que podemos resolver fora do tribunal.
Sério?
Mas você precisa concordar com 2 coisas.
- Você precisa de terapia. - Qualquer coisa.
E você precisa se desculpar com o Luis.
E com todos que acham que o Luis fez isso.
Entendeu?
Sr. O'Brien?
Sua filha não está vulnerável assim
desde o dia em que nasceu.
Quando procurou o Sgto. Reagan
você queria protegê-la.
Ela precisa da sua proteção agora
mais do que nunca.
Richard deve voltar em um minuto.
Não precisa ficar aqui conosco.
É o mínimo que posso fazer.
Espero que possam trazer justiça para nossa Leah.
Os detetives estão prestes a fazer a prisão.
- Winston Hill será preso? - Não.
Não foi Winston quem matou sua filha.
Sra. Lockhart, cadê o seu marido?
Sra. Lockhart.
Seu marido... Onde ele está?
Ele disse que faria o que vocês não fizeram.
- Winston? - Sim.
Vamos.
Richard!
Ei!
Você não quer fazer isso.
Você não sabe o que eu quero.
Sim, eu sei.
Sei que fez um grande erro ao matar a Jane Miller.
Você pode alegar insanidade temporária.
Mas se fizer novamente, sua vida acabou.
Ele não pode ficar livre!
Winston não é culpado.
- O quê? - Não foi ele.
Mantenha as mãos onde eu possa ver. Venha.
Ponha as mãos no carro. Vamos.
Arma.
- Vá em frente. - É a sua vez.
Minha vez de quê?
Diga.
Você estava certa.
Mas não me sinto bem com isso.
Eu também não.
Estou 8 minutos atrasado, obrigado.
Não é uma boa hora, senhor.
Nenhum momento é melhor que o agora, Policial Faísca.
Conhece esse apelido?
Eles te chamavam disso?
Os idiotas sim.
Eis o problema, Faísca.
Se eu te expor
um bando de figurões do meu departamento
e alguns da prefeitura
e um dos nossos melhores hospitais
admitem ter sido feitos de bobo.
Isso é um fato.
E você realmente se feriu durante o cumprimento do dever,
por causa da embalagem do seu cachorro quente,
isso é outro fato.
Sim.
Se manter o segredo eu mantenho sua pensão.
Mas você vai deduzir as suas rendas.
Tudo bem.
Se der com a língua nos dentes,
é cada um por si.
E vamos te processar por fraude.
E, a partir de agora,
vai parar de criticar a Polícia em suas palestras.
Espere! Estou prestes a subir no palco!
Não posso mudar o roteiro em 2 minutos.
Você improvisou a circunstância da agressão que sofreu.
Eu acredito em você.
A maior mentira que você conta
é que a Polícia não cuida dos seus.
Você recebeu mais solidariedade,
mais proteção e mais lealdade
dos seus colegas da polícia
que qualquer outro policial que eu conheça.
Você enxerga isso?
Você...
Sendo sincero, sim.
Obrigado pelo seu serviço.
E chega de estupidez.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com