- Que horas são? - 7:59.
Em um minuto estaremos de folga
mas a Central nos dá esse trabalho.
Sério? Não tem mais ninguém disponível?
Admita. Quer ver Jamie na mudança do turno.
Somos recém casados,
ainda nos gostamos.
Talvez a nova chefe tenha compaixão e nos libere.
Bom dia, chefe. O que temos?
A piscina do bairro virou um túmulo a noite.
Mulher hispânica, cerca de 20 anos, parece
trauma contuso na cabeça. Afaste a multidão.
- Precisa mesmo de nós? - Gaguejei?
Não. Só quis dizer...
Garotas precisam do descanso da beleza?
Nosso turno tinha quase acabado.
O meu também. Agora não.
Certo, vamos nos afastar. Para atrás.
Afastem-se.
Ele morreu de infarto do miocárdio.
As equimoses são da lividez, não estrangulamento.
Nada suspeito? Causas naturais.
Está de brincadeira.
Vou liberar o irmão dele.
Diga que aceito gorjetas.
Certo.
Está bem?
Na verdade...
Aquele casal...
Quando vim aqui outro dia, sentavam ali.
Ele vêm sempre ver os corpos sem identificação.
Eu mostro as fotos, eles olham as garotas e vão embora.
E você não achou estranho olharem corpos de garotas?
É o necrotério. Estranho é o que fazemos.
Com licença.
- Como está? - Eu quem quero saber de vocês.
Sou o detetive Reagan.
Se importa se fizer umas perguntas?
Desculpe. Não português.
Estranho. A médica disse falava.
Só quero fazer umas perguntas.
Temos que ir! Desculpe.
Matt iniciará as boas vindas, com Misty e Mindy,
depois os três introduzirão o comissário Reagan.
Devemos escrever o que vamos dizer?
Sim. Estou feliz em ajudar.
Ou mande, eu consigo.
Sua mãe me manteve acordado
durante vários jantares de caridade
com grandes histórias.
- Eu posso dividir algumas. - Seria ótimo.
Somos mais figuras públicas que oradoras.
O comissário Reagan é uma figura pública.
Vocês postam selfies com pessoas que não conhecem
e recomendam produtos que não usam.
- Você... - Mindy, a verdade doí?
Ou está apenas com inveja.
Vamos manter os olhos no prêmio.
- Que prêmio? - Tudo isso é sobre honrar
o grande legado de Nova Iorque
de um grande Nova Iorquino.
Acho que já passamos tudo...
Só um segundo.
Matt, parece que tem algo a dividir.
Tentei por meses uma reunião com você.
É novidade para mim.
Agendas não combinavam.
Tudo isso é uma fraude.
Enquanto minha mãe contava
histórias engraçadas no jantar,
pessoas por toda a cidade
tentavam enfiar uma faca nas costas dela.
Por favor, não ouçam. Ele só...
Não, você pode querer se proteger.
Quando as histórias reais sobre minha mãe saírem,
vai parecer bem bobo polindo a estátua dela.
Achei que conhecesse bem sua mãe.
Muitas pessoas acham que sim.
E não conheciam.
Acabei aqui.
Lamento muito.
Sob essas circunstâncias, preciso que saiam também.
Lamento.
Caramba.
Não esperava minha primeira ronda com um sargento.
Já estraguei tudo?
O policial que viria ficou doente.
Achei que podia ajudar.
Foi o primeiro da sua turma na academia?
Acho que sim.
Modesto. Continue com essa atitude,
que irá longe no departamento.
O que há com isso?
Está pensando o mesmo que eu?
Talvez ele seja o dono.
Venha comigo.
Com licença, sr.
Afaste-se do veículo, por favor?
Não é o que parece.
- Mãos no carro. - Não. As chaves estão ruins.
Mãos onde eu possa ver!
Roland!
Ei, Roland.
Roland. O que aconteceu?
Acertou?
10-13. Policial ferido.
Na esquina da Harlem River com a rua 135.
Repito, policial ferido.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: rezimm
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E03 "Behind the Smile"
A piscina está fechada hoje.
Meus filhos precisam se refrescar.
Tem outra piscina na rua 126.
E um academia na Amsterdam.
Ei, Rachel,
às 10 horas, o cara lá atrás,
está sorrindo para mim?
Está.
Agora está sorrindo para mim.
Está debochando da gente?
Ou matou aquela garota?
Onde está indo, policial?
Vou falar com o detetive Kotcheff que tem um cara
com um sorriso estranho.
É assim que funciona agora?
É só falar o nome Reagan e manda nas cenas de crimes?
- Quê? Não. - Ela só quer ajudar.
É, e ainda sou Janko no trabalho.
Existe uma linha de comando.
Se tem qualquer informação
que precisa transmitir ao detetive,
seu supervisor de patrulha faz.
Certo.
Bem ali. Dá para ver...
Espere.
Ele não está mais lá.
Não há nada para contar a ninguém?
Se realmente já teve.
Como está, Roland?
Não creio que caí de bunda.
Acontece com os melhores de nós.
Achei que tivesse atirado em mim.
Vamos levá-lo para casa, para relaxar.
Recomeçamos assim que estiver de novo em serviço.
- Começar de novo? - É.
Voltar ao cavalo.
Era só meu terceiro dia depois da academia.
O que acontecerá da próxima? Ou depois?
Começamos devagar.
Te apoiarei em cada passo do caminho.
Foi feito para o trabalho. Dá para ver em você.
Também já viu novatos morrerem, certo?
- Não é este o ponto. - É exatamente o ponto.
Será minha esposa levando a bandeira,
Não a sua.
Sr. Morales, foi de muita ajuda.
A saída é no mesmo caminho. Obrigada.
Pista sólida no assassinato da loja de móveis.
Ótimo.
Identificou o casal chinês?
- Ainda não. - Bem, então já chega.
- Qual é. - Já chega, você.
Você não está nem um pouco curiosa
sobre a desconhecida que eles procuram?
Ou porque correram de mim?
- Bem, isso eu entendo. - Muito engraçado.
Você é muito engraçada, Baez.
- Está andando em círculos. - Não estou.
Algo está acontecendo, e eu sei.
Certo, bem, aqui vamos nós.
O cartão de crédito usado no táxi
pertencia a Jun Xi Chen.
Veja se ele tem histórico.
Eu já estou fazendo isso.
Jun Xi Chen foi preso no ano passado
quando bateu num pedestre com seu food truck
O que você sabe? Ele é casado.
Wei-Feng Chen.
Ela também foi presa quando ela interferiu na prisão.
Eles a prenderam por obstrução.
- É só isso? - Não, não é só isso.
Há outro Jun Xi Chen.
Parece ser o filho dele.
E pelo que ele foi preso?
Ele não foi preso por nada.
Porque ele é
o policial Jun Xi Chen.
Curiosa agora?
Não se preocupe, Frank. Vou tirar você disso.
Eu não vou fazer isso.
Se perdi alguma coisa, a culpa é minha.
Você vê esse tipo de coisa o tempo todo.
- Qual é o problema? - Mary Jane.
Ela era engraçada. Ela era bonita.
Ela tinha pernas lindas.
E é tudo que vou falar.
Ela fazia aquilo, tocava sua mão e inclinava para perto
contava uma fofoca, e o perfume que ela usava
ia direto na sua cabeça?
Ela partiu muito cedo.
Estou entrando.
Resumindo, ela fez muitos inimigos.
- Teve ou fez? - Há uma diferença?
Ela herdou o negócio do marido, talvez herdou os inimigos.
Chefe, eu faço o relatório, você decide
47 ações civis por atraso ou não pagamento
para fornecedores e subcontratados.
A maioria resolvidos fora do tribunal.
Muitas reclamações de abuso no local de trabalho
e ambiente hostis.
Todos com acordo fora do tribunal.
Mas todos com Sra. Kaye sendo o réu.
E acontece que ela também retirou o Matt do testamento.
Credo.
E a parte boa?
Nenhuma sombra de suspeita nas ações de caridade dela.
E foram muitas.
Qual a sua opinião sobre as irmãs?
- Quer dizer como mulher? - Você que disse, não eu.
O jeito que elas apareceram aqui,
insultando e exigindo a senha do Wi-Fi,
me deu uma vibe de garotas malvadas.
Não seria exagero que aprendessem isso com a mamãe.
E o filho?
Ser cortado do testamento explica muito.
Mas isso significa que ele está mentindo sobre como ela era?
"O mal que os homens fazem sobrevive a eles;
o bem geralmente é sepultado com seus ossos."
Jamie. Não deveria estar policiando ou algo assim?
Eu estou. Mesmo depois que um novato e eu
quase tomamos tiro na cabeça ontem.
As digitais do atirador são de um cara
que você não quis prender.
- Vá devagar. - Para inventar uma desculpa?
Não, para que eu entenda o que está falando.
Manny Langston. Ladrão, viciado, criminoso.
Preso seis meses atrás com drogas e uma pistola.
Ao invés de ir para a cadeia pegou pena alternativa
e foi solto depois de fazer serviço comunitário.
- Nossa. - Sim, exatamente.
Não, "nossa"
como você costuma apoiar programas como esse.
Para infratores primários.
Veja...
Não fiz o acordo de Manny.
Bem, agora tenho um novato tão assustado,
pronto para arruinar uma carreira promissora.
Então, nós fazemos isso direito.
Como?
Talvez eu saiba como achá-lo.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não. Mas o endereço e o telefone dos Chen foram inúteis,
então o que mais nós vamos fazer?
Policial Chen?
Jun Xi Chen?
Detetive Reagan. Minha parceira,
detetive Baez, do esquadrão 5-4.
Ei. E na verdade, Me chamam de Andy.
- Minha parceira, Wendy Chu. - Prazer em conhecê-los.
Andy, precisamos da sua ajuda. Para localizar seus pais.
- O que houve? - Nada.
Só algumas perguntas sobre o food truck deles.
Então pegou o cara errado.
Eles me deserdaram três anos atrás.
- Sério? - Assim que virei policial.
Há um ditado na China,
E muitos pais trouxeram-no para cá.
"Nenhum filho bom se torna um policial."
Meus pais vieram em 85, e eles amam este país,
Mas eles suspeitam das autoridades.
Tentei convencê-los que aqui é diferente,
mas eles simplesmente me cortaram.
Fizeram minha irmã parar de falar comigo.
- Você tem uma irmã? - Jill.
Costumava ser muito próxima
até que colocaram uma distância entre nós.
Nem fui convidado para o casamento de Jill há seis meses.
Entendo.
O que? Aconteceu alguma coisa com ela?
Na verdade não,
nós deveríamos conversar com seus pais primeiro.
Nem eles nem Jill atendem mais minhas ligações.
Você quer que eu ajude?
Eu gostaria, mas não precisa.
Sem as minhas irmãs?
Bem, a menos que eu entendi mal,
você queria uma reunião comigo,
então aqui estamos nós. Sente-se.
Então, vai.
Não é como se eu quisesse fazer isso.
Alguém te apontou uma arma?
Minha consciência está.
Uma instituição de caridade
que dá comida e itens essenciais
para os pobres, sem-teto e os idosos.
Isso dói sua consciência?
Sim quando também é projetado para reescrever um legado
com uma narrativa falsa.
Sendo que sua mãe é tudo menos uma pessoa carinhosa?
Sim.
A caridade é 80% financiada por ela.
Leva o nome dela.
Acha que as pessoas que se beneficiam
se importa que ela era má com o filho?
- Eu não sei. - Eu sei.
Eles não.
Eu pensei que era um reunião, não uma palestra.
Esta é uma reunião.
Esta é a minha metade da pauta.
E o ponto principal é: superar a si mesmo.
Diz outro cara que ela enfeitiçou.
Não.
E acho que é mais esperto do que isso.
Mas prove que estou errado.
Sou um professor de necessidades especiais no Bronx.
Uma pequena fração de seus bens
teria feito toda a diferença na minha vida.
Teria apoiado o bom trabalho que tento fazer
com crianças que realmente precisam.
Bem, nós investigamos.
O testamento dela permaneceu inalterado
desde que seu pai o escreveu.
Exceto para financiar seu trabalho de caridade
às custas de sua faculdade.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que ela não o cortou do testamento.
Você nunca esteve nele
Como desejou o seu pai.
Acontece que ele viu ambição
e ética de trabalho em você
que ele não viu nas suas irmãs,
e ele pensou que uma herança inesperada atrapalharia isso.
Você foi o primogênito, correto?
Sim.
Eu também.
Significa que fomos um ensaio para duas pessoas
que não faziam ideia do que estavam fazendo.
Se o experimento falhar,
você analisa os erros,
e faz correções nos métodos.
Ela nunca fez isso!
Me fale uma coisa.
Você amou a sua mãe?
Vai me falar que isso não é uma pergunta complicada?
Não.
Sim e não.
Não tenho certeza disso, mano.
Nem eu.
Mas se a Erin pedir para pular, eu pergunto a altura.
E quanto o edifício sacode quando faz isso?
Sabichão.
Leo, obrigada por vir.
Meu irmão Jamie e o policial Hurley.
- Leo. - Como estão, pessoal?
Melhor agora.
Erin disse que fazia parte da gangue do Freddy Fallaci,
assim como Manny Langston.
O cara é doido de pedra.
Ele tentou matar os dias aqui.
Podemos discutir o plano?
Descobrimos que Manny irá atender o telefone
se for o Leo ligando.
Leo, você diz que quer voltar, precisa de uma arma.
Manny aparece, nós o pegamos.
Não sei.
Ele é sempre desconfiado. Paranoico para caramba.
Além disso, você me falou que isso já havia acabado.
- Também falei para eles. - Precisamos da sua ajuda.
Não se preocupe. Nós dois estaremos por perto.
Se é o que diz, sargento.
Também vou ter uma arma?
Não, lamento. Não com a sua ficha.
- Então sem chance. - Leo, pode confiar neles.
Mano, achei que poderia confiar em você.
Porque você fica me falando para eu parar de cheirar,
não tanto como pensar em quem eu conhecia.
E você está indo bem. Está mesmo.
Até você me colocar em apuros.
E aí quer me jogar para esses animais.
Me balançar como isca.
- Talvez exista um outro plano. - Talvez há outro irmão
que você possa enganar, porque não será eu.
Janko, Witten.
Alguém quer vê-las.
Só pode ser brincadeira.
Por que ele veio até aqui?
Tomara que para confessar.
Oi, me chamo Eli Harris. E vocês?
Sou a Eddie. Esta é a Rachel.
Mas Eddie é nome de homem, você é uma mulher.
E você tem anel, então é casada.
Mas, Rachel, você não tem, então, quer sair comigo?
- Eu passo. - Certo, bem,
quero abraçá-las, mas é inapropriado,
então vou cumprimentá-las.
Devem achar que sou estranho, mas não sou.
Tenho síndrome de Williams. Não é contagiosa.
Eu só falo bastante e sou bem sociável.
Por que sorria para nós ontem?
Sei que é errado quando alguém morre,
- mas queria falar com vocês. - Por que fez algo ruim?
Mas, mas vi quem fez. Ando bastante,
e vi o homem que feriu a menina
- e a jogou na piscina. - Sabe o nome?
Não, mas posso descrevê-lo.
Sou bom em descrições. Como...
Depois você nos conta. Fale com o policial
que está procurando esse homem.
- Detetive. - Ele é legal?
Não gosto de gente má. Por isso fui embora,
vocês eram bonitas, mas seriam legais?
Não se preocupe. Ele é legal. Detetive...
Sou o Eli Harris. Tenho síndrome de Williams.
Queria abraçá-lo, mas não posso,
então vou cumprimentá-lo.
Você é alto. Sou um pouco mais.
Você é careca. Tenho cabelo. Fim.
Eli tem informações sobre o assassinato.
- Por aqui, senhor. - Gostaria de ficar com elas.
Tudo bem, Eli. Estaremos por perto.
Ele vai me machucar? Não o deixe me machucar.
Talvez uma de nós devesse acompanhá-lo.
Querem se ferir? Que diabos está acontecendo?
É o cara da piscina.
E de novo,
vocês esqueceram de me comunicar.
Não pode ficar brava se encontramos uma testemunha.
Seria bom se você tivesse nos apoiado.
- É, porque somos mulheres. - Não, porque somos policiais.
Escuta, Janko, sei como trabalhava com o seu marido.
Mais do que o necessário.
Mas você trabalha na madrugada, eu que comando aqui,
e jogamos pelas minhas regras. Você também, Witten.
Entendido, sargento.
Então saiam daqui e façam seu trabalho...
enquanto ainda o possuem.
Sr. e sra. Chen, obrigado por virem rapidamente.
Você disse que uma jovem foi trazida.
Podemos vê-la?
Na verdade, isso foi uma mentira.
Pedimos para ela ligar.
Sabíamos que não falariam com policiais, já que os odeiam,
- então, fizemos o de sempre. - Não falar sua língua.
Sabemos que é mentira, assim como sabemos
que moram aqui há 30 anos.
Assim como procuram o corpo da sua filha Jill.
Ela está morta.
Nos odeiam tanto assim para não nos ligar
para tentar encontrar quem a matou?
Já sabemos quem foi.
Porque...
Nós a matamos.
Por favor, nos conte o que aconteceu.
Eu já disse.
- Nós a matamos. - Certo, do começo,
por favor, passo a passo.
Queríamos que Jill se casasse.
Encontramos um marido para ela.
Pelo jeito, Jill não queria se casar com um estranho,
- então ela ficou revoltada. - Não.
- Ela estava tranquila... - Não, não estava!
Ela só disse aquilo para nos deixar felizes.
Ela era uma boa filha.
Mas ele era um homem mau.
Gritava com ela o tempo inteiro.
Falava que ela era "muito americana".
E batia nela.
Quando pedi para ele parar,
- me bateu. - Também bateu em você?
Certo. Agora me expliquem.
Como a Jill morreu, exatamente?
Há um mês, voltamos do trabalho...
E eles tinham ido embora.
Levaram todas as suas coisas.
Havia sangue por toda a parte.
Agora só queremos encontrá-la
para enterrá-la de uma forma digna.
Muito bem, não é por nada,
mas parece que foi o marido da Jill
que a matou, não vocês.
- Eu não entendo. - Não, fomos nós.
Forçando-a a viver nossas tradições.
Nossa estupidez a matou.
E vocês odeiam a polícia tanto que não queriam vir até nós?
Eu disse para ele. Mas ele disse que não...
Porque é nosso dever cuidar dela.
Ela é nossa filha.
Se vale de algo, estão aqui agora.
Certo? E estamos no caso agora.
Dou-lhe a minha palavra, vamos encontrá-lo...
e descobriremos o que aconteceu com Jill.
Meyers, leve-os e ajude-os a conseguir o que precisamos.
Feito. Por aqui, pessoal.
Como puderam fazer isso?
- Ei! Não assim. Não assim. - O que você sabe?
Seus pais o jogaram fora como um saco de lixo?
Eles mataram sua irmã?
Sei é que seus pais não mataram sua irmã.
Certo? Agora, você vai diminuir o tom
na delegacia, ou vai sair daqui.
Se quer falar com seus pais, fale civilizadamente.
- Filho, por favor... - Não...
não me chame assim.
Disse que não era bom o suficiente para ser seu filho.
Nós cometemos muitos erros.
Nós nunca podemos compensar as coisas que fizemos.
Mas você
é nosso filho.
Você sempre será.
Assim como Jill sempre será nossa filha.
Por favor...
Agora?
Parece haver uma abertura.
Embora ainda estejamos comendo,
se for um dos seus coquetéis molotov.
Não é. Está mais para...
Um pré-anúncio.
Como um "reserve a data"?
Na verdade, não. Mais como um...
Isto talvez aconteça.
Certo, põe para fora.
Vou para São Francisco amanhã para uma entrevista de emprego.
Um longo caminho para uma entrevista de emprego.
Sim, há muitos empregos aqui em Nova York.
Esse não.
- Pagaram passagens, hotel. - Qual é o trabalho?
Ajudar a identificar e apoiar candidatos
para ISR localizados
em áreas urbanas economicamente desafiadas.
- Imagine. - De novo, que são IRS?
- De novo? - Investimentos
Socialmente Responsáveis.
- Certo - Iniciativas verdes,
pequenas start-ups...
Impressionante. Foi feito para você.
- Certo? - Bom para você.
Qual é a empresa?
Financiamento privado de um bilionário tecnológico.
- Claro. - Atende por?
Não posso dizer. Nem deveria
estar lhes dizendo neste momento.
- Então é um vilão de 007? - Não!
E se lhe for oferecido o trabalho?
Então ela se mudará para o outro lado do país.
Qual é! Primeiro Jack, agora você?
- O que há com essas crianças? - Pop.
Parabéns, Nicky.
Sim, é uma coisa boa. Parabéns.
De verdade.
Eu ainda não consegui.
Se você conseguir, e tenho certeza que vai,
faça um favor a todos e faça o download disso.
Digo, de tudo isso.
Mantenha junto a você.
E não fique longe por muito tempo.
Não vou.
Bem, na verdade,
talvez você precise, do jeito que o mundo é hoje,
mas Danny está certo. Mantenha isso...
Perto de você.
Nós.
De fato,
leve isso com você.
E quando você chegar a uma bifurcação na estrada
e você estiver dividida
olhe para isso e pense bem
sobre qual seria o conselho,
quais seriam as opiniões
como se você falasse conosco nesta mesa.
Quão brega é isso?
Eu quero todos que pudermos atrás do marido de Jill.
Autoridades Portuária e de Fronteira também.
Tudo bem, e aqui está a lista
dos possíveis contatos com os Chen.
Vamos falar com eles.
Precisa de alguma ajuda?
Não sua.
Sinto muito pelo outro dia.
E ainda sim está de volta.
Por favor. Ele matou minha irmã.
Desculpa. Já fez o suficiente.
E se fosse Erin?
O que?
É sua irmã, certo?
Da Promotoria?
E se fosse o corpo dela lá fora em algum lugar?
O cartão da família...
Vamos chutar: metade das pessoas
nessa lista não fala inglês,
ou de repente esquecerão como.
Sei que não estudei mandarim no ensino médio.
Certo, tudo bem.
Mas não são os investigadores.
Vocês seguem nosso comando o tempo todo, entenderam?
Vamos.
Srta. Reagan, o que faz aqui?
Pedindo desculpas.
- Não é necessário. - É sim.
Sabe, peço muito aos meus parentes,
e não é justo que eu faça isso com outras pessoas.
Anthony estava muito chateado pois saí no outro dia.
E ele está perambulando pelo escritório.
Ouvir você dizer que não confia nele realmente doeu.
É só...
confiança não fez parte do meu DNA por um longo tempo.
Digo, ele está me ajudando a recuperar um pouco.
E então ele me leva até lá...
Sob minhas ordens.
Então, novamente, minha culpa.
Não é que eu não queira ajudar vocês.
Mas Anthony se esforçou muito para me endireitar.
Então
e se eu pisar de volta na minha vida antiga,
e eu gostar?
Só não quero decepcioná-lo.
Ele disse a mesma coisa sobre você, Leo.
Como ele poderia me decepcionar?
Ao tomar o meu lado em vez do seu.
- Ele realmente te disse isso? - Não.
Mas fiquei muito boa
em decifrar todos os cliques e grunhidos que os irmãos fazem.
Ainda não entendi o que estamos fazendo aqui.
A inauguração será daqui a 2 dias.
Isso é um ensaio ou algo assim?
Ou algo assim. Por aqui.
Boa tarde.
O que é isso?
Qual a última vez que vocês duas e seu irmão
tiveram uma refeição juntos?
Na recepção após o funeral da nossa mãe.
Quando foi a última vez que jantaram juntos
como família?
Você quer dizer apenas nós e Matt?
Apenas vocês e Matt.
Chefe.
Eu esperava que seu irmão fosse se juntar a vocês,
mas aparentemente ele não pode.
Ou não vai.
Veja, vocês são órfãos agora.
Tudo que vocês têm de família é um ao outro.
Então, se você quer um verdadeiro Natal
ou um cartão de aniversário
ou apenas alguém para ligar no domingo à noite,
são somente vocês 3.
Você fala como se não houvesse ninguém em nossas vidas.
Sei que há outras pessoas na sua vida.
Mas somente a Mindy e o Matt são sua família.
E se vocês só se encontrarem
em casamentos e funerais,
vão acabar arrependidos.
Eu tenho certeza.
Conversem entre vocês.
Sim, eu marquei a viagem dele da China
e recebi ele no aeroporto.
Ele estava feliz, disse que iria se casar.
Falou com ele de novo? Ele marcou outro voo?
Não. Por que ele iria?
Não vai querer saber. Obrigado.
Foi o último nome na nossa lista.
Pelo menos parece que ele não fugiu para Beijing.
Sim, só temos que procurar no país inteiro.
- É a parceira do Andy. - Talvez tiveram mais sorte.
Sim. O que conseguiram?
Um problema. Achamos um corretor que falou
com o marido da Jill na noite do sumiço.
Estava coberto em sangue, não quis explicar
e pagou em dinheiro por um lugar seguro para ficar.
- Tem um endereço? - Av. Albion, 252, ap. 3J
no Queens. Assim que ele falou
Andy correu para o carro e saiu em disparada
antes de eu entrar.
- Filho da mãe. - Notícias ruins?
Ruins para todo mundo. Vamos.
O que você fez com ela? Fale!
Sei que fala minha língua! Fale!
Ei! Andy! Guarde esta arma agora mesmo.
Ele matou a Jill e quer fugir do país.
Você vai deixar isso acontecer?
- Eu não vou. - Andy, já chega..
Tem um segundo antes de morrer seu canalha filho da puta.
Andy, use a cabeça e guarde essa arma agora!
Agora afaste-se.
SUA IRMÃ NÃO SABIA COMO SER UMA ESPOSA
E HOMEM DE VERDADE NÃO VIRA POLICIAL!
Chame uma ambulância.
Steven 2 para a Central.
Preciso de uma ambulância na av. Albion 252 apto 3J.
Espere. Ele fez 2 passaportes,
uma para ele e um para a sua irmã.
Ela está viva?
Jill? Você está aqui?
Jill?
Onde ela está?
- Use a cabeça. - Jill?
Sua irmã está viva, vamos achá-la.
Onde você está? Jill?
Achei. Ela está bem.
Meu Deus, Jill.
Andy!
- Você está bem? - Estou.
Acha que os pais deles vão continuar odiando policiais?
Não depois do que você fez.
Reagan, o crédito é todo seu.
Isso é um tipo de pedido de desculpas?
Só um elogio que deixei escapar.
Estou indo buscar o mandado.
Fique de prontidão e vamos entrar quando eu chegar.
Eli reconheceu o cara certo?
Ele descreveu Eddie Astin perfeitamente.
Um maníaco conhecido. E Eli não me entregou,
ele falou para Janko e você. Obrigado.
O que acha? Eu fiz bem?
- Foi ótimo, Eli. - Eu queria te abraçar,
mas sei que não é apropriado então vou apertar sua mão.
Acho que dessa vez tudo bem.
Mesmo? Posso abraçar vocês duas?
Vem aqui, grandão.
Isso é bom. Sua vez.
Eli, sabe quem gosta muito de abraços?
Ela parece malvada.
Por favor, abrace-a, Eli.
Prometo que ela vai amar.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Meu Deus.
- Tchau. - Tchau.
Vai nos meter em encrenca, Eddie.
Ou vão nos mandar para o turno do dia.
Nosso cara está chegando.
Manny. Meu chapa.
Fiquei surpreso que ligou, Leo.
Estão falando que você se endireitou.
Alguns até falam que você quem entregou o Freddy.
Não, só estive escondido um tempo.
Mas já estou de volta,
mais charmoso e mais perigoso.
Trouxe a arma?
Trouxe o dinheiro?
Certo, hora de agir.
Espere o Leo receber a arma dele.
Primeiro você tem que jurar
que não foi o canalha que entregou o Freddy.
Eu não sou... Não fui eu.
- Afaste-se dele! - Polícia! Largue a arma!
Pegue ele, Jamie!
Você viu isso?
Ele caiu como um saco de batatas.
Quer mesmo desistir do trabalho?
De jeito nenhum!
Algeme-o. É a sua primeira prisão.
Bom trabalho, rapazes.
Você foi bem, Leo.
Desculpe ter travado.
Já não sei mais como ser bandido.
Música para meus ouvidos.
Eu tinha toda certeza de que ele viria.
Poderíamos esperar, mais a maioria tem compromissos.
Inclusive ele.
Você fez tudo o que pode. Ninguém poderia pedir mais.
Melhor você ir logo.
Boa tarde a todos.
Eu conheci Mary Jane Kaye.
Eu trabalhei com Mary Jane Kaye.
E nem preciso dizer para vocês
que só havia uma Mary Jane Kaye.
Se há um defeito
neste maravilhoso evento
é a ausência da Mary Jane
para ficar nos dando ordens.
Acho que eu deveria falar primeiro.
Posso interromper?
Quero apresentar o filho dela, Matt.
Por favor.
Como professor de pessoas com necessidades especiais
em escola pública de Nova York
eu conheço bem a diferença entre os que tem
e os que não tem.
Eu vejo isso, ao vivo, todos os dias.
Uma das coisas que eu amava na minha mãe,
e haviam
muitas coisas para amar
é que ela tentava fazer algo para mudar isso
de alguma forma, todos os dias.
Junto com minhas irmãs, Misty e Mindy,
eu lhes dou as boas-vindas à inauguração
do último desejo de nossa falecida mãe.
O Centro de Cuidados Mary Jane Kaye.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com