- O que temos? - Lorenzo Aspromonte.
55 anos. Dono do lugar.
Parecem vários tiros no peito.
Provavelmente foi na noite passada.
Cara.
Conhecia ele?
Vínhamos aqui quando crianças.
O lugar não mudou nada.
Mexeram na registradora?
Não. Sem sinais de arrombamento.
Aquela garota achou o corpo.
Obrigado.
Qual o seu nome?
Carmen Russo.
Assistente do gerente.
Trabalhava para o falecido?
Desde o colegial.
Não acredito que isso aconteceu.
Quando foi a última vez que o viu?
Noite passada.
Saí pelas onze.
Ele e Angélica abrem e fecham.
- Angélica? - A filha de Lorenzo.
É gerente do restaurante.
Se Angélica abre o lugar, como ela não achou o corpo?
Não veio esta manhã.
Ligou?
Não.
Como Angélica e o pai se davam?
Empresa familiar é sempre complicado.
Precisaremos falar com a Angélica.
Você me lembra minha antiga parceira.
Aposto que ela descansa mais que eu.
Está saindo tarde.
Houve outro roubo de táxi.
- Foram quatro este mês? - Cinco.
Todos bem cedo
quando voltam do turno da noite, cheios de dinheiro.
Falei com o Sargento McNichols
que devíamos fazer uma operação,
comigo como motorista.
Alguma outra vítima era mulher?
Não sei. Por quê?
Geralmente se quer uma isca que pareça com as vítimas.
Tem sanduíche de carne na geladeira.
Café da manhã dos campeões.
Conseguimos apresentar todas as acusações.
Ele se ferrou.
É o que você acha.
Não, eu sei.
A confissão foi pega pela detetive Kim Andrews.
- E daí? - Ela está no repertório.
Ela o quê?
A promotoria começou uma lista de detetives
com problemas de credibilidade.
Em português, por favor?
Ignoramos as provas que eles pegam.
E por que Andrews está na lista?
Um juiz rejeitou uma confissão que ela pegou
em um caso de agressão sexual dois anos atrás.
Foi na época. Isso é agora.
Não significa que a confissão de Kent não irá se manter.
A promotoria tem a responsabilidade
de considerar problemas de credibilidade
que possam impedir a condenação.
Esse canalha invade casas de deficientes físicos.
É o pior tipo de escória. Deve valer o risco.
Não de acordo com o chefe.
É uma piada?
Queria que fosse, chefe.
Temos uma confissão assinada.
Temos, mas...
Alguém mais confessou os crimes?
- Não, senhor. - Alguém por favor me diga
como este predador sairá livre.
Eles têm um repertório de detetives.
O quê?
A promotoria tem uma lista confidencial
de policiais cujos históricos podem impedir condenações.
Da última vez que chequei, achei que era meu dever
avaliar a adequação dos meus policiais.
Exato.
A promotoria tem recursos limitados...
Que usam sendo injustos com nossos policiais!
E os nossos recursos? Criamos uma força tarefa
- para prendê-lo. - Sou mensageiro.
E não é a confissão do Kent que tem problemas.
Tudo que essa detetive tocar eles não vão processar.
Significa que a carreira dela acabou
assim como a de todos na lista da promotoria.
E isto não é um catálogo telefônico.
Vamos chamar do que é:
Uma lista negra.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs²
Legendas: Lu Colorada
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E02 "Naughty or Nice"
Angélica não está no apartamento.
Nem atende o telefone.
Falou com a mãe dela?
Sim. Não fala com Angélica desde ontem de manhã.
Dizem que o restaurante é a vida dela 24horas.
Hora estranha para faltar.
Vamos emitir um alerta.
É. Servirá.
Bartender disse que Angélica e o pai
estavam discutindo noite passada.
Sobre o quê?
Aparentemente o restaurante não está indo bem.
Angélica quer redecorar, mudar o menu.
- O pai não queria. - Não é razão para matá-lo.
Angélica é a próxima para herdar o lugar.
Se achasse que estava falindo...
Se os Reagan se matassem
toda vez que se desentendessem
não sobraria um na mesa de jantar de domingo.
Baez.
Certo. Obrigada.
Angélica Aspromonte tem uma arma registrada.
Mesmo calibre da arma do crime.
E tem isso.
Tenho todo o direito de esperar o próprio promotor.
Ele está a caminho de Albany.
Então vou deixar claro,
se está no lugar dele é você quem levará a culpa.
Sou totalmente capaz de representar nosso escritório.
Está mantendo uma lista negra dos meus policiais?
- Eu não chamaria assim. - Bem, eu sim.
Discriminar policiais com base em alegações não comprovadas,
mantendo uma lista de exclusão para processos.
Temos que avaliar a força dos casos,
e a credibilidade dos policiais envolvidos.
O que é bom no varejo.
Mas uma lista negra? Isso é totalmente diferente.
- A promotoria sente que... - Não.
Não se pode culpar um terceiro.
Nosso escritório assume a posição de que,
indo a julgamento com um policial comprometido
- seria... - "Comprometido"?
Não me lembro de ter visto no Guia de Patrulha
sobre a integridade de um policial.
É o termo da promotoria.
Então eu gostaria de ler o protocolo que ele usou
para chegar a essa designação.
- Não existe um oficial. - Está bem.
Gostaria de revisar o processo de apelação para meus policiais.
Imaginei.
E faça seus detetives reunirem evidências
usando um conjunto padrão de diagramas e equações?
- Imaginei. - É diferente.
Não são só os polícias que dão palpites.
Nós também. E é nosso palpite que a defesa destacará
os erros passados da detetive e Kent será livre.
Não é um palpite. É uma chantagem.
É um palpite, e baseado em um conjunto
de probabilidades conhecidas.
Agora, não estou dizendo
que isso seja ideal de qualquer maneira.
Então por que está aqui defendendo?
O Promotor é meu chefe.
E, no meu nível, meu parceiro mais antigo.
E sei que entende parceiros.
Você disse a ele que ele está errado?
O tenente Gormley entra aqui
e diz que você está errado?
Ou ele oferece pontos de vista divergentes?
Conversa de advogado. Odeio isso.
Está me tratando como criança. Eu odeio isso.
Então, o que, está apenas seguindo ordens?
É isso?
Estou fazendo o meu trabalho.
Ninguém viu a Angélica ainda, mas todo policial da cidade
tem uma foto dela nos celulares.
Bem, enquanto estava fora, coloquei meus olhos nisso
de uma câmera de segurança fora do restaurante.
- Reconhece esse perdedor? - Eu devo?
Verifiquei a cara dele no reconhecimento facial.
Você está olhando para Paulie DeMarco.
O executor dos Grazioso?
Sim. Ele entrou no restaurante dez minutos antes de fechar.
Ele saiu cinco minutos após o fechamento.
A hora da morte da vitima se encaixa.
Essa é uma grande coincidência.
Claro que é. Parece que a briga dessa família
se transformou em uma execução da máfia.
Todos para trás, por favor. Afastem-se.
- Para trás. - Ei, saia do caminho.
Saia do caminho agora.
Como você está? Senhor?
Ele levou um tiro na nuca.
Alguém viu um passageiro?
- Alguém saiu deste carro? - Para trás.
- Viu alguma coisa? - Não vi nada.
Você não viu nada?
Você viu alguma coisa, senhor?
Fala sério.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Sim. Se os Grazioso estiveram envolvidos,
esse cara saberá.
Ei!
Vincent, como você está?
Lá se vai o meu dia de sorte.
Não está feliz em nos ver?
Feliz?
A última vez que saí com vocês do tribunal,
quase levei um tiro na bunda.
Você tem alguns amigos perigosos.
Estou oficialmente aposentado.
Vejo que ainda é muito popular.
Sou uma pessoa do povo. O que você quer?
Queremos saber o que sabe
sobre a morte de Lorenzo Aspromonte.
Trágico...
A melhor vitela com parmesão da cidade.
O homem está morto, e faz piadas?
Todos nós vamos morrer uma hora, docinho.
É Detetive Docinho.
Todos morreremos algum dia, mas esse cara teve ajuda.
Por que não me diz por que Paulie DeMarco
fez uma visita ao falecido.
Quem? Como eu disse, sou aposentado.
E vou continuar enquanto manter a minha boca fechada.
Olhe para isso.
Olá?
Não me diga.
Quere apostar 100 no Angry Dan no 5º?
Certo. Você estava dizendo?
- O número errado. - Apostas são ilegais, Vincent.
Estaremos dispostos a ignorar se falar conosco agora mesmo.
Olhe,
Aspromonte pagou proteção para os Grazioso.
Eles aumentaram o preço.
- Ele não pagaria. - Então foi morto?
Digamos que eles pediram comida para viagem.
A filha do Aspromonte estava lá naquela noite.
- Agora ela desapareceu. - É uma jogada inteligente.
Se ela visse seu velho sendo golpeado,
eles estão indo atrás dela com certeza, 100%.
Agradecemos sua presença, detetive.
Vão descartar todos os meus casos agora?
Posso entender por que está chateada.
Trabalhamos semanas para pegá-lo e conseguir uma confissão.
E não terá acusação. Por que estaria chateada?
Você trabalhou bem, detetive.
Então, por que Kent sairá livre?
Povo contra Robert Yancy.
- Agressão sexual há dois anos. - O que tem a ver?
Você conseguiu uma confissão do acusado.
Ele se safou do julgamento.
Porque o advogado vigarista do Yancy alegou
que não li seus direitos, e o juiz Hamacker acreditou.
Hamacker vem da assistência jurídica.
Ele não confia em policiais.
Só estou dizendo.
Essa confissão do Kent pode ser baseada nesse caso anterior.
A confissão de Kent é sólida.
É uma chance que não podemos arriscar.
Não podem ou não querem?
Eu tenho amigos aqui nesse escritório.
Respeito o que fazem.
Mas quando Brian Kent roubar e agredir
sua próxima vítima, e ele vai.
Será por conta de vocês.
Boicote da Polícia a Promotoria deixará a cidade um caos.
Não é meu circo, nem meus macacos.
Será um circo para todos.
Deixe a promotoria liberar a maldita lista.
- Lista negra. - Exatamente.
Até lá, policiais continuarão fazendo prisões dos mandados,
mas sem oferecer cooperação.
Sem acompanhar as investigações?
Deixe os investigadores deles lidarem com isso.
Para Manhattan inteira?
Será uma mensagem, não é.
Hora de lembrarmos que seus empregos dependem da polícia.
Ver a preciosa taxa de condenação cair 20 pontos.
Você fez essa jogada ano passado
- Minha mensagem foi recebida. - E o resultado foi um caos.
E se durar uma semana, um mês?
Eles começaram. Só eles podem parar.
É quase a uma declaração de guerra.
Não, não é!
Isso é sobre eu lutando pela polícia.
Talvez seja melhor falar com a promotoria mais uma vez.
Se não posso mudar minha própria filha, quem posso?
Você tem um nome, um número, estou dentro. Me dê.
Acham que podem tratar policiais como criminosos e se safar?
É hora de uma bola rápida no queixo.
Só que não é um maldito jogo de beisebol, Sid.
É o sistema de justiça criminal da cidade que servimos.
- Boa metáfora. - Obrigado, Abigail.
Ao menos considere o dano colateral.
Sim. Alguns são inevitáveis.
Bem, diga isso aos juízes, defensores públicos,
advogados e equipe de apoio que sentirão na pele isso.
Fale para ligar na promotoria.
Vamos fazer isso rápido, detetives.
Por quê? Parou em fila dupla?
Estamos aqui como cortesia.
A julgar a ficha do seu cliente não chamaria bem de cortesia.
Vá se ferrar.
- Vamos ao caso. - Sim.
Aqui está o acordo. Sabemos que Lorenzo Aspromonte
tem uma disputa com os Grazioso sobre pagamentos de proteção.
- Novidade para mim. - Certo, então você
só apareceu na cena do crime no dia em que a vítima morreu?
Não responda isso.
Você tem algo a esconder, Paulie?
Fui tomar uma bebida. É contra a lei agora?
Não, mas homicídio é.
Ao menos tem meu cliente
gravado cometendo um crime ou alguma outra evidência.
Evidência como testemunha ocular, talvez?
E a filha da vítima?
- Espero que esteja bem. - Cala a boca, Paulie.
Aqui está o acordo. Deixe-nos trazer a garota ilesa,
falamos para a promotoria reduzir para homicídio culposo.
- Ei. - Oi.
Trouxe comida?
Sim.
Eu fiz salmão para você.
Não precisava fazer isso.
Fiquei devendo depois do sanduíche de carne.
Lembra quando conversávamos além de comer sozinhos?
Lamento que não temos tido muito tempo ultimamente.
Temos tempo agora.
Eu disse a Rachel que a buscaria
- no meu caminho e eu... - O quê?
Eu sei. Sinto muito.
Vou aproveitar meu tempo aqui com o meu salmão.
Prometo te recompensar.
Falar é fácil.
Espere. Você falou com a sargento McNichols?
- Sim. - Ela mencionou a Operação Isca?
Sim, falamos sobre isso.
Ela disse se escolheu o motorista?
Sim, sinto muito. Você não entrou.
Que droga.
Não diga que ela escolheu o Henderson.
- Não. - Dentzer?
Eu.
Você está brincando, certo?
Não fui voluntário, mas fui escolhido.
- O que eu deveria dizer? - Que tal "não"?
- Como faria isso? - Tipo...
Assim. "Obrigado, sargento,
mas o policial Janko foi a primeira na cena
no último ataque e ele chegou nela.
Ela está na caça desse bandido e adoraria participar da prisão.
Isso passa todos os tipos de limites.
E só uma vítima era mulher, então poderia acontecer.
Você está sendo superprotetor.
Era "homem", então fui escolhido para estar e fim de papo.
Fim de papo diz o cara que correu para me ajudar
depois daquela emboscada no ano passado.
Eu faria o mesmo por qualquer outro policial.
Mas não era qualquer policial, era eu.
Eu te disse que não preciso de um anjo da guarda.
Não é isso. Mais uma vez, fui escolhido.
E poderia ter me indicado ou ao menos ter tentado.
Você tem certeza que não é outra coisa?
Eu sei do que se trata.
Você sabe?
Ei. Ele cedeu?
Nem um pouco.
Disse que a detetive Andrews só está na lista
porque o juiz aceitou a palavra do bandido a de um policial?
- Sim. - O que ele disse?
Que o advogado de Brian Kent ainda poderia
usar essa decisão para invalidar a confissão.
Não há juiz que vá cair nessa.
Concordo com você. Ele não.
Ele sabe que o seu velho está prestes a revidar?
Sim.
Nós vamos manter nossa posição.
- Nós? - Sim, nós.
Como todos da Promotoria.
Então é a favor disso?
Sou a favor de agirmos mais como policiais por aqui.
A de apoiar o seu parceiro
mesmo que tenha dúvidas e isso faça de você um alvo.
Caso contrário, agiremos sozinhos e...
Não chegaremos a lugar algum. E não fui criada assim.
Disse isso ao seu velho?
Não, não precisei. Ele me levou a isso.
Então, você tem um plano?
Eu tenho uma consequência que eu gostaria de ver,
- que é Kent ir a julgamento. - Mas nenhum plano.
- Ainda não. - Sabe, algo que pensei...
Se o parceiro da detetive Andrew tivesse obtido a confissão
talvez estaríamos prontos para seguir.
Mas ela obteve a confissão e aqui estamos.
Certo.
A coletiva do anúncio do boicote foi marcada para segunda às 9.
- Escreveu meu discurso? - Não.
Preciso me preparar no fim de semana.
- Não posso escrever. - Mas...
É o seu trabalho.
É parte do meu trabalho pegar seu ponto de vista
e transcrevê-lo para uma lógica e linguagem
que transmita com clareza, mas seja adequada ao público.
E eu...
Não posso fazer isso.
Porque?
Porque acho que está aumentando o erro deles com o seu.
E não posso fingir que não estou vendo.
Tome cuidado.
Outra parte do que faço é
quando sua lógica sai dos trilhos, eu aponto.
No entanto...
Estou sentando aqui e você está aí.
Significa o que? Que é o comissário e eu não?
Significando que se trata?
A possibilidade de qualquer homem falhar.
Incluindo você.
Seu desapontamento está falando mais alto que seu cérebro.
Sim, a promotoria incluir policiais na lista negra
é escandaloso, mas está incitando você
a uma resposta imprudente e desproporcional.
Está destruindo carreiras de bons policiais
e livrando bandidos. Sim, estou irritado, está bem.
Então está entregando as chaves e andando por trás.
Mas meu trabalho é proteger esse departamento.
Seu trabalho também é proteger o público.
Sim, liberar criminosos como Brian Kent
é completamente errado, mas por policiais na justiça
é colocar o público exatamente no mesmo risco.
Bandidos livres por briga entre você e a promotoria.
Você terminou?
Porque se terminou...
Espero que tenha algo construtivo para oferecer.
Talvez eu tenha.
Avise-me quando estiver pronto para ouvir.
Mas estou pronto.
Não, conheço você.
Levaria algumas horas para descobrir
como ignorar e perderia a oportunidade.
Vejo você às cinco.
Eu fiz o que tinha que fazer, pai.
Sim. Tirou você do jogo e foi suspenso da equipe.
Pai, é um jogo.
- O que aconteceu? - Sean mandou um belo arremesso,
mas acertou o batedor e foi suspenso.
Acidentes acontecem.
- Quem disse que foi acidente? - Foi acidente, certo, Sean?
Ou foi vingança. Também faz parte do jogo.
Bem, qual foi?
Acertar o outro cara faz parte do jogo?
É quando ele acertou O'Brien antes.
O que poderia ter sido acidente.
Sim, após Terry bater nele na base a última vez?
Definitivamente, parece acidente.
Bem, isso deu margem.
Sean poderia ter machucado alguém.
Acertei nas costas dele, onde fica o número da camisa.
No número... Quem te ensinou isso?
Porque com certeza não fui eu.
Sim. Quem pensa assim?
- Era de se imaginar. - Sério, mãe?
Se Sean vai arremessar,
precisa saber as responsabilidades.
E uma delas, é proteger seus companheiros.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Exato. Todo jogo tem regras subentendidas.
20 minutos do 4º tempo, tire o arremessador.
E não roube bases se perde de muito.
- Exato. - Mas essas regras,
são sobre bom desportismo.
E se, por acidente, acertar a cabeça dele?
- Tem capacete. - Ele usava capacete.
Se procuram bom exemplo de desportismo,
não deveriam olhar para a tia de vocês.
Ela não é o melhor modelo.
Dizia que ela era a melhor atleta.
Melhor atleta, não melhor modelo.
E também, de longe, a mais cruel.
E a pior perdedora que já se viu.
Sabe quem não fica bravo quando perde?
Quem está acostumado a perder. Então, perdedores.
De onde tirou isso, G. Gordon Liddy?
- Bem mais perto de casa. - Não é verdade.
Sim, é.
- Jantar de domingo. - Estou ciente.
Como está o jogo?
Estou feliz em não apostar nisso.
Não mais.
Está preparado para a armadilha?
- Sim. - Situação diferente
agora que o cara cometeu homicídio.
Mesmo MO. Deve ser rotineiro.
Você não me disse para não subestimar o bandido?
- Não estou. - Tem certeza?
Terá uma van me seguindo. Algum problema, eles aparecem.
Por que não o prende quando entrar no táxi?
E pode conectar a arma com o motorista que ele matou.
Se ele usar uma arma diferente ou não o identificarem,
estaríamos com problemas.
A operação é a melhor opção.
Ainda está brava que sou eu ao invés de você?
- Não. - Bom, porque...
nenhum de nós teve escolha nisso.
Somos policiais e recebemos ordens,
que é o que acontecerá enquanto formos policiais.
Esse é o trabalho.
Só estou dizendo,
como sua antiga parceira,
não banque o herói.
Fique nos trilhos, Manny.
Fique nos trilhos. Cuidado com o número 3!
- O que... - Qual é!
Droga. Você estava ganhando.
Achava que a casa sempre vencia, Vincent.
Você é um cara engraçado.
Vocês dois parecem algo que eu pisei.
- Precisamos conversar. - Pode esquecer.
Há olhos e ouvidos nesse local.
E vocês vindo aqui estão me criando problemas.
- Está entendendo? - Onde está Angélica Aspromonte?
Você queria ser policial.
É uma garota inocente, cujo pai foi baleado na frente dela.
O que não é certo.
Concordo com você. Mas agora,
se ela for esperta, ela fica escondida.
Acha que Grazioso vão deixar?
Aposto em cavalos, certo? Fim da história.
Trabalhou para os Grazioso,
mas nunca machucou ninguém.
O que me diz que você tem consciência.
Não aposte nisso.
E você tem uma neta também, não tem, Vincent?
O que minha neta tem a ver com isso?
Sua neta tem a mesma idade da Angélica.
Venha.
Quando um ataque dá errado,
quem fez a besteira tem que consertar.
- Paulie DeMarco? - Sim.
E esse deu muito errado, beleza?
Era para o idiota ameaçar Aspromonte,
não matá-lo.
Ainda por cima deixou uma testemunha.
Agora Paulie precisa matá-la,
antes que alguém o mate.
Não é bom para você,
porque Paulie conhece o bairro como a palma da mão.
E com o rabo dele na reta,
você não a encontrará antes dele.
Venha aqui.
- Meu Deus. Não me machuque. - Venha aqui.
Onde ela está?
Não tem mais ninguém aqui.
Você parece uma garota inteligente.
Seja inteligente.
Deixe-a em paz. Irei com você.
- Angélica, não. - Outra testemunha?
Acho que não. Quem quer ir primeiro?
Se falar, você está morta.
Se não calar a boca, você está morto.
- Vocês ficarão bem. - Obrigada.
Não nos agradeça. Obrigado Paulie aqui.
Estivemos seguindo você o dia todo, gênio.
Nunca teria encontrado Angélica sem você.
Vamos.
Veja,
Quero que esse bastardo pague pelo que ele fez com meu pai.
Sei que quer.
E se quer fazê-lo pagar, tudo o que precisa fazer
é apenas me dizer o que viu.
Mas se fizer isso, esses caras virão atrás de mim.
Não. Angélica, olhe, nós podemos protegê-la.
Dou-lhe minha palavra, podemos mantê-la segura.
Só precisa confiar em mim.
Eu prometo. Vamos mantê-la segura.
Sinto muito, detetive. Eu apenas... eu não posso.
Certo.
- Tudo certo. Você o pegou? - Sim.
Traga-o para dentro.
Antes de ir, Angélica, gostaria que
encontrasse alguém que entenda o que você está passando.
Vincent, obrigado por vir.
Sim, sua parceira não me deu tanta escolha.
Ela é durona. Angélica, esse é Vincent Rella.
Minhas condolências por sua perda, querida.
- Obrigada. - Alguns anos atrás,
Vincent testemunhou contra o próprio Grazioso,
e como você pode ver, ele viveu para contar sobre isso.
Sim, foi um pouco mais complicado que isso.
Sim, mas mantivemos você em segurança, não é, Vincent?
E podemos manter Angélica segura também,
Se você coopera conosco, Angélica.
Eu sabia que havia um problema com os Grazioso.
Meu pai não quis falar comigo sobre isso.
Ele não quis que eu me envolvesse com isso.
Ele estava cuidando de você, querida.
Correto. Ele estava te protegendo, e...
essa é sua chance de retribuir.
Se você estivesse no meu lugar, sr. Rella,
o que faria?
Conhecia seu pai muito bem.
Ele estava tão, tão orgulhoso de você.
E ele iria querer você fazendo a coisa certa.
Sim ele iria.
Portanto, ouça com muita atenção o que estou prestes a lhe dizer.
Esqueça o que você viu
e vá embora.
Que diabos está fazendo, Vincent?
Não pode falar isso.
Seu pai, a vida dele acabou.
Você tem uma vida longa pela frente.
Vá embora.
- Pode sair agora. - Deixa comigo.
Como está, Brian?
Que diabos você quer?
Olha a boca, valentão. Não estou em cadeira de rodas.
Além disso, vim lhe fazer um favor.
Está bem, certo.
Como você assumiu o que fez,
minha chefe pode retirar algumas acusações,
não que você mereça.
E qual a pegadinha?
Precisamos que você repita sua confissão.
Já contei tudo à polícia.
Ela precisa confirmar que os detalhes são consistentes.
O que foi, tem um encontro? Onde você vai?
Vá para o inferno.
Vocês têm tudo o que precisam.
Tudo bem por mim.
Apodrecerá na prisão pelo que fez de qualquer maneira.
Está bem.
Olá, sr. Kent. Sou a promotora Erin Reagan.
Pronto para começar?
Vamos acabar logo com isso.
Agradecemos sua cooperação.
Ainda ao leste na Rua 28.
Entendido. Estamos com você.
Nosso policial na rua relatou um sujeito com tal descrição
adiante, à sua direita.
Homem, branco. Moletom cinza, jeans escuro.
Entendido. Eu o peguei.
Aqui vamos nós.
Entendido. Estamos nos afastando.
Para onde?
Apenas dirija.
Apenas o pegue, Jamie.
Tem um endereço para mim?
Ei! Que merda está fazendo?
Cale-se e continue dirigindo.
Perdemos a transmissão do táxi.
Nós o perdemos. Vamos agir.
Eddie, o que...
O que você faz aqui?
- Você está bem? - Eu estou bem.
- O que você faz aqui? - Usei o Ache Meu Celular.
Você me seguiu?
Ei! Por que não diz "obrigado"?
Este é um grande erro.
Nem estaríamos aqui se tivesse dito à Angélica
para testemunhar como devia.
Ela pediu minha opinião. Não mentirei para ela.
Acha que ela estaria mais segura
nas ruas que em proteção a testemunhas, certo?
Vou contar algo. Passei 5 anos no fim do mundo.
O ar era bonito, limpo, todo mundo sorrindo...
Queria me enforcar.
Não poderia fazer isso com minha neta.
A proteção de testemunhas era a melhor chance de Angélica
- permanecer viva. - Sim.
Certo. Separada da família,
dos amigos, todos que ela ama.
E que tipo de vida é este?
Você sabe que se o DeMarco sai livre
ele vai atrás da Angélica por causa do que ela viu.
Se ela ficar quieta vão deixar ela em paz.
E o DeMarco sai livre.
Você é um policial típico.
Quer mais uma prisão, não importam as consequências.
Estão chegando. Venha.
Está mal acompanhado, Vincent.
- Oi, Gino. - Ele está tentando te salvar.
Gino, talvez seu nome seja citado
como mandante da morte do Aspromonte.
- Eu não ordenei isso. - Foi o que disse.
Você não mandou matarem ele,
Mas mandou o DeMarco para ameaçar o Aspromonte,
o que pode dar assassinato em segundo grau.
O Paulie não iria me implicar.
Talvez o Paulie não,
mas quem garante que não acharei mais alguém?
Por que estamos aqui?
Porque preciso de algo de você.
Por isso te chamei, para fazerem um acordo.
Estou escutando.
Deixe Angélica identificar Paulie DeMarco
sem retaliação.
Eu falo com a Promotoria,
digo que você não teve envolvimento nisso.
Você sai livre. Todos ganham.
Posso confiar nesse cara?
Ele só quer o DeMarco.
Deixe a garota sair ilesa.
Ele vai cumprir a parte dele.
Você tem minha palavra.
Certo. Temos um acordo.
Ei, Vincent.
Sim?
Você fez bem.
Obrigado, Gino.
Ele está certo, você fez bem.
Estou velho demais para essas coisas.
- Onde está indo? - Me deixe perto do hipódromo.
Sabe que aposta é para perdedores, não é?
Amanhã. O número 3.
Lucky Julian. Você vai me agradecer.
Certo. Tudo bem, vou apostar US$ 20 nele. Vamos.
Não sei se iria comer a comida desse cara.
Gostaria de ver ele pelo menos lavar a mão primeiro.
O que ele está fazendo? Lagosta à lá hipster?
É a segunda vez que você salva minha vida.
Obrigado.
O prazer é todo meu.
Não pode continuar assim.
Da próxima vez vou só olhar para o outro lado.
O que eu quero dizer...
Eu sei o que quer dizer.
O que você quer dizer
é que se aceitamos o risco para nós mesmo
temos que aceitar o risco um ao outro.
Você disse melhor do que eu poderia.
Mas, por outro lado...
Sim.
Há coisas piores nesse mundo
do que ter um anjo da guarda.
Brian Kent vai à julgamento.
- Ótima notícia. - Só vai dizer isso?
Eu fico sabendo das coisas bem rápido.
Ele foi gentil de repetir a confissão.
- Para um oficial do tribunal. - Em troca de ajuda potencial
que ele não vai receber.
Mais boas notícias.
Isso não precisava acontecer.
Não vai ser a última vez
enquanto houver a lista negra.
O escritório da Promotoria está se preparando
para esse boicote da polícia.
Nós também.
A não ser que... Isso.
- O que é isso? - A lista negra do comissário.
Cada promotor que errou em um processo
nos últimos 5 anos na opinião da polícia.
O Promotor Chefe está na sua lista.
É o primeiro.
Eu estou na lista?
E se estiver?
Dependendo do caso,
posso ficar desapontada ou lisonjeada.
Você é durona.
Eu estou na lista?
Não.
Se esta lista vazar vai começar uma guerra.
Você conta para ele? Ou eu conto?
- Eu faço isso. - O que ele fará?
Xingar muito.
Gritar, bater algumas portas,
e depois vai refletir.
Parece alguém que você conhece?
Não.
Se rasgar a nossa lista você rasga a sua?
Sim.
Sabe que desta vez é diferente?
Sim, eu sei.
Eu não gostava da lista tanto quanto você.
Odiei esta ideia.
Mas meu trabalho não é corrigir meu chefe.
Nem puxar o tapete ou dar desculpas por ele.
Meu trabalho é apoiá-lo.
Eu amo isso aqui.
Eu fui criada por policiais.
Mas tenho que ser fiel ao meu trabalho.
Entende isso?
Eu entendo.
Não gosto.
Mas entendo.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com