Ela foi presa por posse de narcóticos e uma arma
em frente à uma boate às 2:30 da manhã.
Ela deu um cartão seu para o policial que a prendeu.
Ela disse como alguém que eu nunca ouvi falar
tem o meu cartão?
Disse que ganhou do pai.
É por isso que estou aqui?
Exatamente, chefe.
Bom dia, Frankie.
Bom dia, Lenny.
Você tem uma filha?
Sim. Uma boa garota que fez uma má escolha.
Chegaremos lá.
A mãe era garçonete naquele restaurante grego.
Lembra, no calçadão em Coney Island.
Melina, com a rosa tatuada no pulso
e um coração vermelho na...
Ela parece com a mãe, graças a Deus,
e quando decidiu se mudar para cá
Emprestei o cartão, caso precisasse.
Caso fosse presa com drogas e armas?
Ela estava guardando para um amigo.
- Neste caso... - Eu juro, é uma boa garota.
É o que dizem todos os pais
de todos os garotos pegos cometendo crimes.
Nenhum cartão de visita livra de acusação grave.
- Nem mesmo o meu. - O que está dizendo?
Vou falar com a promotoria,
mas não prometo nada.
- É tudo que tem? - É tudo que tenho agora.
Como você sabe.
Chega de papo furado.
Vamos tomar um café.
Sta. Wright?
Sou promotora Erin Reagan.
Sei que já falou com os detetives,
mas tenho umas perguntas, certo?
Viu seu agressor?
Qualquer coisa notável na voz ou físico dele? Cor de pele?
Ele usava uma máscara.
Não vi o rosto.
- Pare! - Olivia!
Já disse que não pode ir lá. Vou te algemar.
Só quero saber se você está bem.
- Olivia? - Vamos.
Tudo vai ficar bem, certo? Eu voltarei.
Que diabos foi isso?
Só preciso saber se ela está bem.
- Quem diabos é esse? - É John Spencer.
Namorado de Olivia Wright.
Só quero ver minha namorada.
O melhor que pode fazer é se acalmar.
Ajude-nos a descobrir quem fez isso.
Expliquei que queríamos que ele viesse
a delegacia com os detetives
para responder algumas perguntas.
O que aconteceu com sua mão?
Eu machuquei jogando basquete.
Não responda a nenhuma pergunta.
A toda poderosa Erin Reagan.
Chamou sua advogada.
Meu cliente está preso?
Não, mas temos perguntas.
- Sem perguntas. - Quem diabos é você?
Advogada de bandido rico.
Fico feliz em ver que mantêm sua reputação
- de ser uma vadia. - Ei... Olha...
Ligue-me se quiser falar com meu cliente.
Vamos.
Entre.
Ei, chefe.
A lua de mel já acabou?
Ainda não estamos voltando, chefe.
Queremos nos adiantar a uma coisa.
Permanecerem na 2-9.
Sim, sr. Sabemos que é costume
separar policiais casados.
Mas não é uma regra de verdade.
O sargento Reagan tem feito um bom trabalho.
E a policial Janko-Reagan é um ótimo recurso.
Janko-Reagan é um nome grande.
Estamos tentando, sr.
São vocês ou a sede está envolvida?
Só nós. Procurando por apartamentos,
e precisamos saber em que delegacia
ou delegacias trabalharemos.
Posso mudar a policial Janko-Reagan
Para o esquadrão do sargento McNichols.
- Noite? - É tudo o que eu tenho
ou posso mudar outra pessoa para a noite
porque agora seu nome inclui "Reagan."
Não iria querer isso.
Espero que não.
Ligue para ela.
Corretora de imóveis. Respeita o trabalho.
É tudo que precisarão. Noites ou nova casa?
Deixe-me saber logo.
- Obrigado, chefe. - Obrigada.
Vai dizer o que fazemos aqui?
Sabe Maggie, a médium,
disse que queria nos encontrar aqui.
Ela ainda fala com os mortos?
Vamos.
Achei que fosse cético.
E eu que você acreditasse.
Ela disse que tinha informações
sobre um caso em que trabalhamos.
- Que caso? - Não sei. Ela não disse.
Não achou estranho?
Muita coisa sobre ela é estranha,
mas ajudou antes, talvez possa ajudar de novo.
Oi! Vamos...
Tenham cuidado.
Vamos lá.
Adam Miller,
este é o detetive Reagan e a detetive Baez.
Pode nos dizer o que está acontecendo?
A filha de Adam, Emily,
desapareceu no ano passado.
Não lidamos com desaparecidos.
Duas semanas depois, ela foi encontrada morta.
Encontraram meu bebê bem aqui, detetives.
Podemos conversar em particular?
Vamos, Maggie.
- Que diabos está acontecendo? - O que?
- Nem é o nosso caso. - Sim, mas poderia ser.
Não podemos brincar com as emoções das pessoas.
Eu não estou brincando. Eu quero ajudá-lo.
E eu fui ao detetive. E confie em mim,
ele está indo na direção errada.
Eu sei que isso é um pouco fora do comum.
- Vocês têm filhos? - Sim.
Encontraram minha filha aqui em julho passado,
e não estou perto de descobrir o que aconteceu ou quem a matou.
Eu só preciso de alguém para me ajudar.
Sério?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: MichelleSB | Adrih87
Legendas: brida | rezimm
Legendas: Lu Colorada | exande
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S10E01 "The Real Deal"
Claro que verifiquei tudo.
A papelada era legítima, o DNA combinou.
E havia muitos detalhes e cronogramas
que ela só conseguiria com Melina.
Então você a acolheu.
Claro que a acolhi. Ela é minha filha.
Você, de todos, deveria saber disso.
Ei, quis dizer isso como um elogio.
Me desculpe.
Eu a ensinei a pescar
ela adorou e tem muito talento.
Dei a ela um emprego. Ela é boa no trabalho.
Não estou entrevistando-a para um emprego.
Eu sei. Estou apenas dizendo que todos cometemos erros.
Este não é o primeiro contato dela com a lei, é?
Um dos meus gerentes descobriu que Carrie
descobriu um sistema de roubar do caixa.
Ele contou para mim em vez da polícia, é claro.
Certo.
E eu dei a ela uma segunda chance.
E uma terceira e uma quarta.
Você tem que mostrar que a vida não vem
com redes de segurança incluídas.
Cerca de seis meses atrás,
ela disse que sentia falta do inverno
e queria voltar para o norte por um tempo.
Lenny, por que nunca me disse que tem uma filha?
Você iria pensar que foi mais um erro meu.
Realmente pensa assim sobre mim?
Não, Frank, o oposto.
Você criou quatro filhos desde o dia em que nasceram
à sua imagem, com seus valores.
A minha me encontrou uma noite em um táxi,
já com 21 anos e completamente formada.
Você fez um pedido para um teste de DNA
no caso Miller em bancos de dados local de cada estado?
Bem, todo o DNA que foi encontrado
em Emily Miller não combinava com ninguém no sistema,
então pensei que talvez algo irá aparecer em outro lugar.
Então, estamos assumindo o caso?
Não estamos assumindo o caso.
Só vamos fazer uma coisinha ou outra
e diremos Maggie e o Sr. Miller que pelo menos tentamos.
- Está brincando comigo? - Está chateada comigo?
Bem, seria bom ser consultada
quando pegamos um caso que irritará todo o esquadrão,
sem mencionar o detetive designado para ele.
Sim. Bem...
Eu tenho boas e más notícias.
Espero que a boa seja que John Spencer
mudou de advogado.
Ela é só papo furado.
Sandra Colby não perde um caso há dois anos.
- Ela é uma advogada muito boa. - E você também.
E nunca te vi a fugir de uma boa luta.
Eu não estou fugindo, mas me pergunto
quanto do que ela disse é verdade?
Qual parte?
Eu tenho reputação de ser uma vadia?
Olha, eu sou do tipo que fala na sua cara.
Eu não recuo.
E eu não largo um caso
até que eu veja cada ângulo.
não importa quantos pessoas que eu irrito, e você sabe
eu irrito as pessoas o dia todo.
Está bem.
Alguém me chama de "vadia"?
Não. Eles dizem: "Esse cara é ótimo."
Ele tem colhões.
Então acho que a resposta é "sim".
Certo, então me dê as boas notícias.
Primeiro de tudo, esse cara Spencer,
já foi detido por agressão à garotas.
Elas retiraram as acusações antes de ir a julgamento.
Não posso usar atos anteriores de violência
contra mulheres em julgamento.
Encontrei um vídeo de Olivia sendo jogada de um carro.
- Formidável. - Mas a placa não está legível.
Marca e modelo?
Sim, eles combinam com o BMW cinza de Spencer,
mas sem a placa, não nos servirá de nada.
Olivia não sabe disso.
E um deck no telhado
academia com aulas SoulCycle, porteiros 24 horas
e estacionamento interior.
Sargento, o que você acha?
Poderíamos pagar se estivéssemos em Topeka, Kansas.
Não, isso não é...
- Mas, não estamos lá. - Jamie.
Gente, este apartamento custa US $1.500 por mês, mas...
O que é ridiculamente baixo.
Como expliquei,
estes são novos edifícios,
oportunidades únicas.
Como vocês são o tipo de casal
que as construtoras querem atrair,
damos um grande desconto durante os 2 primeiros anos.
Fez sentido.
O desconto é porque somos policiais?
É um pouco mais do que serem policiais.
Além de policiais, somos o filho e a nora do comissário,
então o lugar que alugarmos automaticamente vai se tornar
um dos mais seguros da cidade.
Se posso dar minha opinião de quem já foi casada 2 vezes,
cavalo dado não se olha os dentes.
Concordo.
Mas não no nosso caso.
Obrigado.
Tudo bem.
Mantive exatamente como ela deixou.
Ótimo. O resto é conosco.
Ela não foi morta aqui.
Sim, nós sabemos.
Eu vi quadros.
Como um estúdio de arte,
e ela foi morta próximo a água.
Aqui em Nova York estamos cercados por água.
Você sabe que o Sr. Miller é um suspeito, não é?
Não foi ele.
E vou aceitar isso só porque você disse?
Você acha que é fácil me conectar
com uma garota que foi assassinada brutalmente?
E passar estas mensagens para o pai dela?
Acha que é fácil pedir ajuda para você?
Eu não sei como é ser você.
Mas sei que eu não gosto
do rumo que esta conversa está tomando.
Quer saber? Não preciso da sua ajuda.
Desculpe ter te incomodado.
Danny, chegou o resultado do DNA.
Ótimo. Encontraram algo?
Não o suspeito, mas outras 2 vítimas.
Uma na Pensilvânia, uma em Nova Jersey e a Emily Miller.
O desgraçado assassinou 3 garotinhas.
O policial alterou o relatório da apreensão dela.
Disse que ela não cooperou, foi rude e violenta
antes mesmo de dar o seu cartão.
Por que ele alterou?
Porque eu disse que o Comissário queria a verdade
do que aconteceu, sem se importar com o cartão.
O que mais?
Haviam vários fotógrafos na frente da boate.
A prisão foi gravada em áudio e vídeo.
Uma garota presa em uma boate, acontece o tempo todo.
Não é qualquer garota. A filha do Lenny Ross.
E, como você sabe, a imprensa está atrás do Lenny
desde que a "The New Yorker" retirou uma matéria
porque ele disse um monte de besteira.
Se a promotoria não indiciar a imprensa vai publicar.
E isso vai respingar em você.
Chefe, sei que o Lenny é seu antigo colega...
Parceiro.
Certo.
Só pergunto, em que momento
os problemas dele deixam de ser seus?
Eu não sei, Sid. Está escrito em algum lugar?
Tudo que temos de Carrie Ross quando era Carrie Manikas
Dos distritos de Nassau e Dade, na Flórida.
O Sid tem razão, Frank.
Como lidar com esse caso sem te causar mais problemas?
Eu não sei, magrelo.
Eu só sei que quando o Lenny Ross aparece
tudo fica de pernas para o ar.
Ele não está aqui.
Certo...
Lembra que mencionei um estúdio de arte?
Acho que o assassino atrai as vítimas
dizendo que vai fazer uma pintura delas.
Tudo bem. Vou transmitir a mensagem.
Obrigada.
- Por que não deixa ele em paz? - Como?
Ele não precisa de você interferindo na vida dele.
Não quero interferir na vida dele.
Não? Fez ele tirar a aliança,
pede a ajuda dele em investigações,
isso não é interferir na vida dele?
Queria ajudá-lo seguir em frente.
Talvez você precise se afastar.
A minha única motivação aqui é trazer paz para um pai
e prender um assassino.
E por que faz isso? Você não é policial.
Eu tive uma filha que foi assassinada na escola
e demorei anos para me recompor
e a minha motivação é ajudar os outros.
Sei que quer proteger os seu parceiro
mas você não tem porquê protegê-lo de mim.
Você disse que não viu o agressor?
Isso mesmo.
Sabe quantas câmeras existem nessa cidade?
- O que isso tem a ver comigo? - Vou te mostrar.
Nós 2 sabemos de quem é esse carro.
Posso explicar.
Adoraria saber como uma mulher
defende o cara que a espancou.
Não é tão simples.
Tenho uma filha de 10 anos. Sabe o que falo para ela?
Falo que a decisão mais importante que ela fará
é a pessoa com quem ela quer dividir a vida.
Quer passar sua vida com esse cara?
Ele me deu uma boa vida,
um belo apartamento, um bom trabalho.
Sabe o que mais eu falo para minha filha?
Nunca deixe alguém te desrespeitar.
O que quer de mim?
Você tem o poder de colocá-lo na cadeia,
agora mesmo, basta dizer a verdade.
Não deixe ele sair impune novamente.
Agradeço sua gentileza, comissário
Meu pai também é grato. Sei que você sabe.
Lenny e eu temos sido assim,
bem, desde que tínhamos a sua idade.
Apoiando um ao outro a qualquer preço.
Foi o que ele me disse.
Aposto que ele te disse algo mais...
"Gentileza gera gentileza."
Claro! Qualquer coisa!
É só dizer.
A verdade.
Estou falando a verdade.
Muito bem.
- Ainda não terminei. - Terminou, sim.
O laboratório pode coletar o DNA desta lata
e me dar o resultado hoje à noite, logo...
Você tem que se perguntar:
"O meu blefe está bom?" Porque eu pago para ver.
Acho que quero um advogado.
Pode pedir por um, como já parece saber.
Mas a minha gentileza
pode tornar-se algo que você preferiria evitar.
Que tal isso?
Sua mãe te contou sobre ela e o Lenny,
você foi investigá-lo,
descobriu que ele era um empresário bem-sucedido,
sem filhos, um estilo de vida legal,
e você pensou:
"Eu deveria pegar essa onda."
Como estou indo?
O DNA não é seu.
Tenho uma meia-irmã. Peguei dela.
O pai dela é o Lenny?
Minha mãe me contou a história toda.
Pediu para eu cuidar dela.
Peguei o DNA dela.
Olha, isso é a verdade:
Acha que eu causo problemas?
Eu sou um anjo perto dela.
Ela é problema.
Diabólica.
Poderia dizer que fiz um favor para vocês.
Belo escritório
para uma funcionária municipal.
Não há motivos para haver hostilidade entre nós.
Não tenho nenhuma. Na verdade, vim propor algo.
Assédio qualificado em primeiro grau.
Isso é uma piada?
Lesão corporal, primeiro grau.
Que tal...
Conduta imprudente?
Lesão corporal, segundo grau. Oferta final.
Ele pode pegar até sete anos,
você não tem um caso, então, sem chance.
Como pode defender um homem
que ataca mulheres desta forma?
Olivia Wright é uma interesseira.
Não dá o direito de abusá-la.
E nem lhe dá o direito de prendê-lo
em pleno dia no seu local de trabalho.
Você fez isso com o propósito
de intimidá-lo e humilhá-lo.
Seu cliente bate em mulher.
Ele está bem confortável com intimidação e humilhação.
Não sou advogada de porta de cadeia.
A Olivia irá testemunhar contra ele.
Bem, veremos como isso se sairá com o júri.
Ótimo! Então acho que terminamos.
O casamento é compromisso, entende?
E o compromisso é uma troca.
Você dá algo, você recebe algo.
Então...
Vou trabalhar no turno da noite.
E você vai parar de olhar os dentes do cavalo dado.
Não é o que estou fazendo!
Nosso comandante a indicou para nós.
Você acha que ele não sabe o serviço que ela oferece?
Tenho certeza que sim, mas e se for um teste?
- Um teste de quê? - Integridade.
Ver se estes dois estão recebendo favores.
- Não... - Então não é um teste.
Mas ter uma vantagem sobre o filho
e a nora do Comissário caso ele precise.
Você ficou todo cínico de repente.
Eu poderia dizer que você é boba, mas não falarei.
Você acabou de dizer.
Procuramos por um denominador comum:
escola, clube, professor, amigo...
- Qualquer coisa. - Encontrei um "HoopKing19".
Não. Aqui não.
E "TeddyBear85"? Encontrou esse?
Sim. Em outubro de 2017 ele conversou
com a Alexandra uma semana antes de ela ser morta.
E no Instagram da Emily também, 3 semanas antes
- de ela ser morta. - Podemos rastreá-lo?
As mensagens foram direcionadas através de um serviço anônimo.
- Podemos acessá-lo? - Não sem uma intimação.
Vou hackeá-lo, mas vai demorar um pouco.
- Ele tem algum perfil? - Consta que é artista.
Sem foto de perfil.
Esperem um minuto. Ele mandou mensagem há uma hora.
- Para quem? - Amanda Wallace.
De Sheepshead Bay. Parece que tem 16 anos.
- Está pedindo para encontrá-la? - Sim, na entrada do
- Playground da Rua Três. - Três...
Espere um pouco. É no Prospect Park.
- Que horas? - 15h15.
É daqui a 20 minutos.
Então vamos.
- Danny, é ela ali? - Estou vendo.
Amanda?
Espere aí!
Polícia! Cuidado! Saiam da frente!
Amanda! Pare!
- Pare! Está tudo bem. - Está tudo bem.
Somos policiais. Vamos ajudá-la.
Amanda, encontrou um homem mais cedo no parque?
- Um TeddyBear85? - Sim, sim. Ele estava ali.
Comecei a correr em direção a ele
e foi quando essa mulher saltou entre nós.
E me mandou correr. Que eu corria perigo.
- Não contem aos meus pais. - Que mulher?
Que mulher? Como ela era?
Minha altura talvez...
Cabelo castanho claro. Era bonita. Uns 40 anos.
- Onde ela está agora? - Não sei, está bem?
Ele ficou bravo e foi quando ela me mandou correr.
Eu...
- Maggie. - Sim.
Maggie.
Ou...
Talvez eu pudesse conseguir a imunidade dela,
em troca por guardar o segredo.
Por quê?
Segunda chance de mudar de vida.
Uma chance de perceber a benção que é
ter Lenny Ross te protegendo,
tê-lo como seu pai.
Então deixar Lenny pensar que ela é filha dele?
Haveria misericórdia nisso.
Uma misericórdia que não é nossa para dar.
Lenny a ama, Pop.
Vê a si mesmo nela, como os pais fazem.
Por que tirar isso dele?
Não pode tirar algo que não é real,
- para começar. - É real para ele.
Ele acha que tem uma filha.
Aparentemente, ele tem.
Só não essa vigarista.
Sabe, estou, praticamente, citando Carrie
quando ela me disse,
"Acha que sou ruim? Deveria vê-la."
Diz a vigarista.
Considere a fonte.
Pop, não sei o que fazer.
Sabe, quando perguntei ao Lenny
por que ele nunca me disse que tinha uma filha,
sabe o que ele me disse?
Basicamente, ele me disse que eu não entenderia,
porque tenho uma família modelo.
Bem, nem perto disso.
De novo, é o que ele acha, não o que é real.
Convide-o para o jantar de domingo.
Talvez possamos dar uma pressionada.
Deixar o Danny bem irritado.
Fazer Erin e Nicky discutirem sobre algo.
E decidimos aceitar sua oferta para ficarmos na 2-9.
Comigo trabalhando no turno da noite.
- Então, obrigado. - Fico feliz em ouvir.
Como está a procura por uma casa?
Eileen é ótima, chefe.
Ela nos mostrou lugares fantásticos.
Mas não estamos confortáveis em aceitar desconto,
por sermos policiais de sobrenome Reagan.
- E Janko-Reagan. - Sim.
- Meio que percebi isso. - Posso perguntar uma coisa?
Com todo respeito, isso foi um tipo de teste?
Não, exatamente.
Mais uma confirmação que vocês fariam a coisa certa.
Não porque precisam, mas porque são assim.
Tenho uma oferta para vocês.
Minha mãe morou em uma casa fora do limite da delegacia.
Aluguel fixo. US$ 1,150 por mês.
Atualmente, está em meu nome,
e ela se mudou para a Flórida.
É de vocês, se quiserem.
- Sim. - Claro.
Isso é ótimo, chefe. Obrigado.
Preciso alertá-los de que não é moderno igual já olharam.
A maioria é um monte de idosas.
Supercuidadosas.
Você vai se encaixar bem.
Muito obrigada.
Pai, vai quebrar o prato.
- Nossa Senhora. - Oba.
- É mais difícil do que parece. - Não é. É assim.
Você tem que apertar a parte mais larga. Certo?
- Certo? - Aplique pressão firme.
E... Voilá.
Aqui está!
Por que só as patas? O que fazem com o resto?
- Voltam para a água. - Amputados?
Não, não. As patas nascem de novo.
Muitos pescadores tiram uma pata,
para o caranguejo se defender dos predadores
enquanto a outra cresce de volta.
Igual aos policiais hoje em dia.
Como assim, Pop?
Bem, uma mão presa atrás das costas
por causa de advogados e juízes ativistas.
- Se me perguntar... - O que ninguém fez.
- O quê? - Ele está absolutamente certo.
Até nos colocaram a usar babá eletrônica.
Uma câmera corporal não é uma babá eletrônica.
- Grande diferença. - Não.
A babá não sabe que está sendo gravada
e o policial sabe. Está totalmente ciente
de que ele é responsável por suas ações.
- Ela está certa, pai. - Não.
Ela não está certa, universitário.
Ela está tentando racionalizar
para ser mais fácil para os bandidos roubarem
que policiais prenderem.
Qualquer bom policial tem o que é preciso
para fazer bem o trabalho dele.
Todo policial é um bom policial no meu livro.
Bem, faltam alguns capítulos nesse livro.
E um pouco de miolo na sua cabeça.
Por que não se acalmam? É o almoço de domingo.
Esse é o meu trabalho.
É melhor você fazê-lo logo.
Sim. Coloque-a na linha.
Com licença?
O que você acha, Lenny?
- Acho que Danny tem razão. - Obrigado.
- Ai está. - Os bandidos ganharam mais
direitos enquanto os policiais...
Eles ganharam mais direitos porque não tinham nenhum
e a polícia reinava absoluta.
Enquanto a polícia perdeu poder e prestígio.
Certíssimo.
Esperem...
Exatamente certo.
Parem!
O que?
Comparar patas de caranguejo com os problemas da polícia
é demais até para você, não é?
- O quê? - E você só pegou a bola
e correu com ela, como o Cebolinha.
E eu penso,
de alguma forma, Lenny, isso foi tudo por você.
Esses 2 queriam que visse uma disputa familiar
durante o jantar. Não sei porquê.
Eu acho que sei.
Boa tentativa.
Obrigado, Frankie.
Para que servem os amigos?
- É ele. - E tem a Maggie.
Vamos. Mostre seu rosto, seu filho da puta.
Certo, pare aí mesmo e tente ampliar a placa.
Zebra-1472. Pesquise.
Retorna uma empresa de caminhões.
Mudanças do Grande Hal, de Long Island.
Uma empresa de mudanças?
Isso explicaria os assassinatos em Jersey e Pensilvânia.
Quem paga seu aluguel, srta. Wright?
Objeção. Relevância.
Só tento estabelecer a natureza
do relacionamento entre a srta. Wright e o sr. Spencer.
Negado.
Vou permitir.
John Spencer que paga.
E quanto ele paga?
US$ 8.000 por mês.
Uau. Pesado.
Essa é uma bela bolsa.
Também foi um presente do sr. Spencer?
Objeção. Importunando a testemunha.
Sinto muito.
Retiro.
Srta. Wright,
O Sr. Spencer já bateu em você?
Não.
Meritíssima, gostaria de um recesso.
Negado. Continue.
Então você acabou de dizer
que o sr. Spencer
não bateu em você.
Então por que
você diria à promotora Reagan que ele bateu?
Ela me pressionou.
Sinto muito. Sinto muito, mas...
Eu menti.
Sem mais perguntas.
Raymond Klinger, 42 anos.
Foi motorista da empresa por 4 anos.
Bem quando os assassinatos começaram.
Raymond? Sr. Klinger?!
Limpo.
Danny.
Polícia! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Coloque-as no volante, jogue as chaves pela janela,
e então saia lentamente do veículo!
Vamos! Ponha as mãos onde eu possa vê-las!
Agora!
Danny.
Afastem-se.
- Afastem-se. - Certo.
Acalme-se. Só queremos conversar
e fazer umas perguntas, certo?
Sei sobre o que querem falar.
Onde está Maggie?
Você matou Maggie?
Talvez sim. Talvez não.
O que fez com Maggie Gibson?
Eu nunca direi.
Não faça isso. Não!
Danny, se afaste!
Maggie!
Vamos, Maggie.
Vamos! Vamos.
Ei, onde você está?
A alguns quarteirões de daí. Espere por mim lá fora.
- Muito tarde. - Por que a pressa de
falar com essa mulher, afinal?
Saia de perto de mim!
Anthony, a porta dela está aberta.
Erin! Não entre lá!
- Não! - Ligue 190.
Saia de perto de mim!
Droga, Erin!
Saia! Saia agora mesmo! Saia.
Saia da minha casa!
- Vai me esfaquear? Vai? - Sim!
- Saia da minha casa! - O que vai fazer, me matar?
Fique longe de mim! Saia!
John! Afaste-se! Agora!
Afaste-se dela. Olivia, largue a faca.
Já chamei a polícia. Eles estão à caminho. Afaste-se!
- Saia da minha casa. - Largue a faca, Olivia.
Ele tentou me matar. Ele tentou me matar!
Largue a faca.
John! John, não!
Erin, estou aqui.
Eu peguei ele. Vire-se.
Calado!
Tudo bem? Fique aqui comigo. Vai ficar tudo bem.
Pena que sua mira não é boa.
Não posso falar contigo. Você sabe disso.
Ele não é mais um cliente.
A carapuça caiu antes mesmo dos incidentes de hoje.
Se você precisar de uma advogada...
Não, obrigada.
Espero que não haja ressentimentos.
Estou feliz que esteja bem.
Gosto de um bom adversário no tribunal.
- O que ela queria? - Acho que absolvição.
O Spencer está estável. Ele vai responder
por tentativa de assassinato.
Olivia acabou de sair da cirurgia.
O prognóstico é bom.
Ótimo. Obrigada, Anthony.
Você não deveria ter ido lá sozinha.
Mas, para constar, você tem colhões.
Você não deveria estar olhando meus colhões.
O médico disse que você vai ficar bem.
Graças à você.
Graças a você uma garotinha foi salva.
Fico feliz que ele não vai ferir mais ninguém
e que o Sr. Miller finalmente vai ter justiça.
Também queria pedir desculpas
por te dar tanto trabalho.
Estou tentando aceitar que o que você vê ou ouve...
O meu presente, ou minha maldição,
dependendo do ponto de vista,
costuma afastar as pessoas,
então estou acostumada.
Se quiser uma carona, eu posso esperar
e te levar para casa.
Pronto para ir?
Sim.
Quer saber?
Nos falamos outra hora.
Boa ideia.
Tchau.
Agora as prisões preventivas são em Edgecombe?
Não, não são.
Por que trouxeram a Carrie para cá?
Carrie não é sua filha.
Veja...
Lenny...
É complicado.
Carrie roubou DNA da meia irmã.
Então...
Então?
Ele é sua filha.
E ela está aqui.
Atrás daquela porta.
Quer conhecê-la?
Se não quiser, tudo bem.
- Por que ela foi presa? - Sério?
Estou processando muita coisa, Frank.
Roubo de veículo.
Ela sabe sobre mim?
Ela não sabe de nada.
Ela está sozinha?
Não, é uma sala aberta.
E como vou saber quem é ela?
Você é um policial. Vai descobrir.
Ei.
Oi.
Eu...
Eu conheci sua mãe, Melina, há algum tempo.
Sinto muito pela sua perda.
O que quer dizer com "conheci"?
Bem...
Fomos amigos bem próximos.
Até ela decidir que não queria ficar com um policial.
Você é um policial?
Eu fui.
Você conheceu... "conheceu"?
Sim.
Tipo...?
Sim.
Sinto muito.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
A pintura está fresca, então deixei a janela aberta.
- Obrigado. - Aqui ficam as latas de lixo.
- Certo. - E aqui estamos.
- É legal. - Fiz 2 cópias.
- Obrigada. - Espere aí
- O que foi? - Eu vou te falar.
Agora paramos de briguinhas e vamos ser gratos.
Segundo a tradição
o noivo carrega a noiva ao entrar na nova casa
e isso traz boa sorte.
- Pode tirar uma foto? - Claro!
Obrigado.
Está pronta, Sra. Janko-Reagan?
Quer saber? Que tal
Policial Janko no trabalho
e Sra. Reagan em casa?
Estou de acordo.
Meu Deus.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com