Obrigada por vir até aqui.
Sei o quanto você é ocupado.
É um prazer. Fico feliz em ajudar.
Antes de começar o julgamento quero esclarecer algumas coisas.
Sem problema.
Você estava no local do crime do dia 1º de maio.
Está certo? Você testemunhou o tiroteio.
Não. Ouvi um tiro, e quando olhei na esquina,
vi um cara morto na calçada.
"Vi um homem de cerca de 1,82m usando jeans e um capuz
atirar no cara e correr para o metrô."
Foi a declaração que deu ao policial na cena.
Eu nunca disse isso.
Então, o que você disse?
Disse que ouvi tiros, depois vi um cara morto na calçada
e que vi um cara fugindo.
E o cara tinha cerca de 1,82m e usava capuz e jeans?
Estava muito longe para enxergar.
- Viu uma arma? - Não. Só um cara correndo.
Sr. Morris, posso fazer uma pergunta?
É possível que alguém o tenha ameaçado
para mudar o testemunho?
Não, sem chance.
O policial que pegou seu depoimento
entendeu errado?
Isso mesmo.
Vou chamar o policial aqui e esclarecer isso,
mas se tem algo a dizer, a hora é essa.
Estou bem.
Certo. Obrigada por vir.
Certo, traga-o aqui, Anthony.
- Ela. - Então, traga-a aqui.
Policial Edit Janko.
É mandado, não mandato.
Não, é mandato.
Mandato de busca e apreensão.
Uma ordem judicial é mandado,
mandato é o tempo de governo de quem é eleito.
Então quando um político é condenado
tomam o mandado dele.
É isso aí.
- Tendo reconhecimento... - Bom dia.
- Estamos atrasados?
Não. Baker está me apresentando novas ideias
para um programa de denúncias por mídias sociais.
É mesmo?
São ótimas ideias. Bom trabalho, pessoal.
Que bom.
Precisamos discutir mais sobre isso.
Quer saber? É a hora perfeita.
Podemos fazer a reunião depois. Estou bem ocupado.
Tenho que escrever um discurso.
Comece com uma piada.
DETETIVE ABIGAIL BAKER
O grande dia está chegando. Nervosa?
Absolutamente aterrorizada.
E empolgada.
Não tem com o que ficar nervosa.
Será uma noiva linda. Meu irmão é um cara de sorte.
Obrigada.
Eddie, o motivo pelo qual te chamei
é para esclarecer uma confusão no caso do assassinato
- do Morales. - Certo. O que foi?
No seu relatório, disse que Leo Morris testemunhou o tiro
e deu uma descrição física do atirador.
- Está certo. - Ele diz que está errado.
Disse que não é verdade.
Isso é 100% verdade.
Um de vocês está errado ou mentindo.
Mentindo?
Bem...
Má escolha de palavras... Quis dizer que...
Quer dizer que acredita mais na palavra de um estranho
do que na minha.
Eddie, nesse escritório eu só me importo com a verdade.
Perguntou para ele se estava mentindo?
De fato, eu perguntei.
E foi bem convincente, não foi?
E eu não sou convincente?
- Não é o que estou dizendo. - Isso é o que você está.
O que eu escrevi no relatório é exatamente
o que Leo Morris me disse quando cheguei no local.
Se ele está dizendo algo diferente,
então ele é o mentiroso, não eu.
- Eddie... - Eu vou voltar ao trabalho.
Algo que quase nunca lhe digo.
Deveria ter me deixado lidar com isso.
Nenhum colega de quarto? E quanto a uma namorada?
Eu não sei. Acho que não.
Ele estava com alguém noite passada?
Eu não sei. Eu não vigio a porta.
Mas tem câmeras de segurança, certo?
Câmera de segurança na entrada da frente.
- Vamos precisar dessa filmagem. - Não.
Precisamos das fitas agora mesmo.
Achou alguma coisa?
Ele definitivamente teve uma visita ontem à noite.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: MichelleSB | Adrih87
Legendas: brida | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e Revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E22 Season Finale "Something Blue"
Entre.
Olha, eu posso explicar.
Eu espero que sim.
Sid, Baker quer você se junte a nós no meu escritório.
Não acha melhor ficarmos todos de acordo?
Ambos estão chateados comigo.
Somos parte da equipe dele,
todos temos acesso a ele a qualquer hora,
mas isso é sobre política.
Eu sei disso.
- Cadeia de comando. - Perdão?
Sou tenente, você detetive. Cadeia de comando.
Qualquer coisa para o chefe primeiro tem que passar por mim.
Sid, precisa passar por mim.
Com todo respeito, você é um civil.
- Lá vamos nós. - Ele está certo, Garrett.
Subcomissário Moore, por favor.
- Sim, subcomissário Moore. - Acha mesmo que está certo?
- Sim. - Mil por cento.
Sugiro que deem uma olhada no Guia de Patrulha porque,
como subcomissário,
tenho patente equivalente a um chefe de três estrelas.
- Sério? - Mil por cento.
E tecnicamente, ambos devem me saudar.
Sem chance.
Cadeia de comando, como você disse.
Você reporta a ele.
Você reporta para mim.
Não sei. Eu trabalho com você.
Eu me reporto ao chefe.
Eu também, e só mostrei ao comissário minha apresentação
foi por ele me ver trabalhando, e pediu para ver.
Este escritório precisa falar com uma só voz.
Não podemos ter coisas voando em de todas as direções.
É por isso que antes de que algo caia na mesa dele
tem que ser examinado primeiro por mim.
- E eu. - E quer saber?
Não acho que tenha algo a ver com cadeia de comando.
Acho que isso é sobre egos machucados e ciúmes.
Vamos fazer uma simulação. Finja que você é minha irmã.
Você não tem uma causa provável, Danny.
E eu não vou aprovar só porque você pediu.
No sentido figurado, não literalmente.
Mas foi muito engraçado,
e muito preciso.
Um pouco depois das 23h00,
Patrick Harris e Rachel Wilson foram tomar bebidas juntos
em um lugar chamado a Sala Moomba.
Agora, às 01h17, temos uma cobrança do Uber
na conta de Patrick levando-o do bar para o apartamento dele.
Às 1h42,
eles chegam ao local da residência de Patrick.
Apenas duas pessoas entram no prédio depois deles.
Ambos confirmados como moradores.
Não há sinais de arrombamento,
então sabemos que não foram eles,
mas Rachel sai do prédio depois das 5h.
Segundo o legista ele morreu entre 4h30 e 5h30 da manhã.
As filmagens não mostram mais ninguém entrando no prédio
até que o corpo de Patrick foi achado,
o que significa que só há uma pessoa na Terra
que poderia ter matado Patrick Harris.
Rachel Wilson. Então, mana,
consigo um mandado ou não?
É bom, Danny Boy, mas não o suficiente.
Claro, porque nada é bom o suficiente para você, mana.
Mais que o suficiente para mim.
Detetives, sinto muito. Essa é...
A mãe de Patrick Harris. Podemos conversar?
Eles terminaram há um ano, mas ela não conseguia aceitar.
Ela não o deixava em paz.
No vídeo deles entrando no apartamento
eles com certeza pareciam felizes.
Ele não parecia incomodado em estar com ela.
Então, por que ela o mataria?
Meu palpite?
Ele disse a ela que era caso de uma noite.
Mas mata-lo?
Ela parece uma coisinha doce e inocente
com todos aqueles bichos de pelúcia, mas acredite,
ela tem um temperamento e um histórico.
Que tipo de histórico você está falando?
Quando eles terminaram,
primeiro, ela ameaçou se matar
se ele não a aceitasse de volta. E quando isso não funcionou,
ela ameaçou ferir qualquer outra pessoa com quem ele estava.
E quando tudo isso falhou em atraí-lo de volta,
foi quando ela mostrou a verdadeira face.
O que você quer dizer com verdadeira face?
"Se eu não posso ter você, ninguém pode."
"Se você não vai estar comigo nesta vida,
então você estará comigo na próxima vida ".
Ela me chamou de mentirosa.
Não exatamente.
Ela disse: "Um de vocês está mentindo".
Eu entendo que esteja chateada.
Só estou esclarecendo, ela não te chamou de mentirosa.
Ela disse: "Alguém está mentindo", e então ela disse
a testemunha parecia confiável. Faça as contas.
Bem, eu só acho que deveríamos deixar para lá,
porque eu não vejo vantagem em discutir sobre isso.
Tudo bem.
Eu só estou surpreso,
porque não parece algo que minha irmã faria.
Talvez não para você, mas ela é muito intimidante.
Que ótimo. Estamos prestes a nos casar,
e agora estou descobrindo
que você tem problema com a minha irmã.
Claro que tenho problema com sua irmã.
Ela é inteligente,
ela está confiante, ela é realizada,
ela é ridiculamente linda. Ela é o pesadelo de toda mulher.
Você se acha o pesadelo de toda mulher?
Como eu poderia ser?
Porque, até onde sei, você acabou de se descrever.
- É a verdade. - Jamie...
Ele está em reunião. Nós te avisaremos.
Obrigada.
Que engraçado.
Desculpe, eu tenho que correr.
Entre.
Sabe...
Por que eu não mandei você escrever o maldito discurso?
É um jantar de ensaio.
Você vai fazer um brinde, não um discurso.
Apenas escreva com o coração.
Mas comece com uma piada.
Vocês pensaram juntos sobre o lance das mídias sociais?
Ainda não. Topo da lista.
Você viu a grande queda em crimes violentos
em Crown Heights?
É hora de comemorar.
- É? - É.
Nosso esforço de policiamento comunitário é o motivo da queda.
Temos que espalhar essa mensagem
para incentivar outros bairros a serem receptivos
- ao nosso programa. - Certo. O que Sid disse?
Bem, eu não discuti isso com ele.
Este é um assunto de relações públicas.
Garrett.
Você sabe que ele vai ter uma opinião
sobre quais delegacias nós vamos.
Certo. Eu vou deixá-lo a par de tudo.
Peça para ele fazer uma lista para mim.
Sim. E, claro, para a Abigail.
Abigail.
Bem, desculpe?
Ela faz a minha agenda.
Eu não tenho certeza se vou ter tempo
para fazer algo assim por algumas semanas.
Você está dizendo que Gormley e Baker têm que aprovar
antes que eu possa colocar isso em andamento?
Eu não disse que você precisava.
Está mandando eu discutir a minha ideia com eles primeiro?
Há algo que você precisa me dizer?
Não.
Está bem.
Você tem razão.
Ótimo.
Eu vou...
Eu vou discutir com eles.
Essa é você, certo?
- Sim. - Você se importa de dizer o que
- aconteceu ontem à noite? - Nós saímos.
Ele é seu namorado?
Bem, mais ou menos isso.
Nós terminamos há um ano, mas somos almas gêmeas.
Então, a noite passada foi sexo de reconciliação. E depois?
Então, e depois, Rachel?
Dormimos um pouco e depois vim trabalhar.
Tenho que chegar aqui às 5h.
E Patrick estava vivo naquela hora?
Meu Deus. Você está dizendo...?
Não.
Como?
É com isso que esperávamos que você pudesse nos ajudar.
Espere.
Não.
Não, eu não tive absolutamente nada a ver com isso.
Então não se importaria de ir ao nosso escritório
para que possamos descartá-la como suspeita.
Suspeita?
Sim, vamos colher digitais para eliminação
e uma pequena amostra de DNA, e você deve ser liberada.
Acho que vou ligar para os meus pais. E para o advogado deles.
- Mas disse que não fez nada. - Desculpe.
Não vou falar mais nada.
Obrigado.
Ei. O que você está fazendo na minha área?
Eu acabei de testemunhar.
- Falei com papai mais cedo. - É?
Acho que ele está realmente nervoso em fazer o discurso.
Ele faz cinco palestras por dia.
Não para o filho caçula no ensaio de casamento.
Acho que foi muito gentil você ter pedido a ele.
Então, o que mais está acontecendo?
Eddie disse que você esteve com ela.
Foi tudo bem?
Foi bem para mim.
Aparentemente não foi para ela.
Acho que ela ficou magoada.
Você acha que deveríamos estar falando sobre isso?
- Por que não? - Quando ela está
no meu escritório, ela é uma policial.
E se eu encontrar discrepâncias,
acredite que eu vou chegar ao fundo disso.
E se ela não puder lidar com isso,
talvez ela deva achar uma linha de trabalho mais suave.
Tem certeza que isso não é sobre outra coisa?
Talvez você não seja a maior fã dela ou...?
Não me envolva nos problemas da sua noiva.
- Certo? Eu até gosto dela. - "Até gosto dela".
Sim. E eu vou gostar dela muito mais
quando ela começa a lutar as próprias batalhas.
Veja, a menos que ela entre aqui e confesse,
não sei o que mais podemos fazer.
- Eu vejo uma coisa. - O quê?
Se as digitais dela estiverem nessa faca...
Bem, ela não tem antecedentes.
Ela não tem as digitais no sistema.
Certo. Mas as digitais dela estão por aí.
E o que te faz pensar isso?
Lembra do escritório dela?
Todas as portas têm um sensor de impressão da palma da mão.
Então eles têm as digitais dela.
E podemos pegar com uma intimação
e não precisamos da sua irmã para isso.
Garrett e Gormley.
Deixe-os entrar.
Você também, Baker.
Vocês têm algo a me dizer?
Tudo bem.
Vocês três estão demitidos.
Se meu círculo interno não puder colaborar,
vou encontrar pessoas que possam.
Rixas pessoais não podem ter lugar neste edifício.
Agora...
Esse é o meu plano B.
Alguém quer ouvir o plano A?
Eu quero.
Eu também.
Sim, chefe.
Sid, a partir de amanhã você assume as funções
de Subcomissário de Relações Públicas.
- Vou trabalhar para o Garrett? - Você fará o trabalho dele.
Baker, você vai ocupar o escritório de Sid.
Você será a Assistente Especial do Comissário Interina.
- Sério? - E Garrett...
Frank, nós já entendemos. Não vou atender telefone.
Ela faz muito mais que isso.
Vocês começam as novas funções às 0600 horas.
- 0600 horas? - 6 da manhã.
- É hora militar. - Eu sei.
Ao mesmo tempo vocês também terão 24 horas
para chegar a um consenso sobre o programa da Abigail.
Isso é pedir muito.
Não estou pedindo.
Você ainda está brava.
- Você acha? - Eu te disse que sinto muito
e que só queria cuidar de você.
E fazendo isso, me fez parecer uma garotinha assustada
que não pode se defender.
- Isso não é verdade. - É sim.
Dois dias atrás, Erin pensou que eu era uma mentirosa.
E agora ela pensa que sou mentirosa e covarde.
Eu prometo que não foi minha intenção.
Eu sei disso. Por que você acha que deveria ir lá lutar por mim
sem nem me perguntar?
Porque estamos nos casando e eu te amo
e é meu trabalho cuidar de você.
Não desse jeito. É o seguinte.
Quero me casar com você mais que tudo
e fazendo isso, vou me tornar uma Reagan.
Mas eu não quero me tornar uma Reagan.
Isso faz sentido?
Não.
Meu Deus. O que...?
- Lembra disso? - O que? Não!
O que está fazendo aqui?
- Nunca viu essa faca antes? - Não, não vi.
Suas digitais estão na faca.
Como conseguiu minhas digitais?
Sua empresa nos forneceu. Conseguimos uma intimação.
Importa-se em explicar?
Estávamos bebendo. Não lembro tudo que toquei.
Você vai ter que vir com a gente.
Não. Falei com o advogado dos meus pais.
Ele disse que eu não tinha que falar nada
ou ir com vocês a menos que fosse presa.
Você está presa.
Não.
- Mãos para trás, por favor. - Não! Por favor, não!
Eu juro. Não! Eu juro! Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada para machucá-lo.
Por favor.
- Certo. - Por favor. Eu juro.
Por favor.
Eu o amava!
Por favor.
Anthony, o que diabos você está fazendo aqui?
O mesmo que você, eu acho.
- Seguindo Leo Morris? - Sim.
Pelos menos, estamos em um carro quente e com salgadinhos.
Eu quero muito pegar esse cara.
Eu sei. Não te culpo.
Eu não menti no meu relatório, Anthony.
- Ele me deu a declaração. - Acredito em você.
- Erin não acredita. - Não é totalmente verdade.
- Você a ouviu. - No assunto trabalho,
ela é rígida. Acredite em mim,
ela pressionaria a avó morta igual fez com você
se ajudasse no caso.
Eu não sabia disso.
Qual é, são todos assim.
Quem? Promotores?
Não, os Reagan. E deveria saber disso,
porque vai virar um deles.
Você faz parecer como se eles fossem...
- outra espécie. - A vida deles é o trabalho.
E não me entenda mal, são melhores que ninguém, mas...
vem com um preço.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Alguém naquele jantar que você vai toda semana
chama a atenção para a vida pessoal deles?
E não digo nada de ruim.
Não quero te fazer desistir de nada.
Só estou dizendo, abra um pouco seus olhos.
Saiba onde está se metendo.
Posso citá-lo nisso?
Citar-me?
Pode me dar licença um segundo?
Obrigado.
Alô? Escritório do comissário Reagan. Como posso ajudar?
Sim, preciso de sua ajuda.
- É você. - Tenho esse repórter aqui,
- Brett alguma coisa, do... - Brent.
Alston. Do "New York Times."
Sim, esse mesmo. Ele quer me citar.
Absolutamente não.
Foi o que pensei. Escute,
alguma chance de vir aqui falar com ele? Ele é intenso.
O que foi que disse ontem para mim no estacionamento?
"Passei toda minha vida perseguindo bandidos,
acha que tenho medo de um repórter nerd?"
Sério? O que devo fazer com tudo isso?
São seus arquivos CompStat.
Analise-os e construa um caso.
Construir um caso. Como faço isso?
Tem que olhar os arquivos,
examinar toda investigação e achar o que não viram.
- Como saberei? - Nossa, Abigail, não sei.
Sou só um cabeçudo com meio cérebro, lembra?
Sid, qual é. Não falei a sério.
- Alô? - Oi, sou eu.
Ele está pedindo o cronograma dele
e acho que apaguei por engano alguns eventos dele.
Vá em "recentemente deletados" e recupere os arquivos.
Mas estou bloqueado.
Imprimi uma folha para você usar,
que tinha tudo que precisaria,
incluindo uma supersenha. Você está com ela?
Não pode apenas vir aqui e fazer isso?
Mas estaria roubando de você a oportunidade
de apreciar totalmente o fato que meu trabalho é mais
que atender telefone, fazer café e pendurar o casaco do Frank.
- Então é um não? - Sim, um bem grande.
Finalmente, um caso servido em uma bandeja de prata.
- De nada. - E a digital,
foi sua ideia?
Realmente, ótimo trabalho, Detetive.
- O quê? - Nada.
O que ele tem? Não deveria estar dançando?
Ele está com dúvidas.
Dúvidas? Tem um caso concreto.
Quando fomos prendê-la, ela caiu de joelhos
e jurou que era inocente.
Não é o que os criminosos fazem?
Isso é exatamente o que eu disse.
Então, qual é a diferença com essa?
A diferença com essa
é que eu creditei nela.
Leo. Você esqueceu sua pizza.
Seu nariz de Pinóquio está crescendo.
O que é isso?
Esse é o seu extrato bancário, Leo.
- Posso explicar. - Sim. Acho melhor.
Sr. Moore, o que está acontecendo?
Contemplando todas as más decisões na vida
que me trouxeram até aqui.
Ele está esperando por você.
O que eu acabei de ver?
Muito cedo para contar.
Certo. Tenho trabalhado no meu discurso.
Quer ouvir o que tenho até agora?
Claro.
Certo.
"Para aqueles de vocês que não me conhecem,
sou o pai do noivo".
É um pequeno jantar de ensaio, pai.
Todo mundo saberá quem você é.
Essa é a parte engraçada.
Você sempre começa com uma piada.
Você não entendeu a piada.
Certo.
Fale comigo.
Direto ao ponto, não é?
Você quase nunca pede para vir aqui,
e dificilmente faço uma exceção e deixo você subir, então...
Acho que é o que chamam de "o nervosismo".
Mas não você.
Eddie.
Por que diz isso?
Porque nunca o vi tão inabalavelmente certo
do que você quer
além de carros potentes dos anos 60.
Ela parece um pouco assustada.
O que ela tem falado?
Várias coisas, mas uma chamou a atenção.
Ela não quer se perder.
Isso faz sentido.
Isso faz?
Sim. Deixe-me perguntar-lhe quantas vezes
você foi à casa da família dela para o jantar de domingo?
O irmão dela está morto, o pai na cadeia,
e a mãe não é de fazer jantares.
Você ouviu o que acabou de dizer?
Ela sente como se estivesse se juntando à nossa família
muito mais que eu estou me juntando à dela.
E não apenas qualquer família, somos nós.
Parte tribo antiga, parte matilha de lobos.
Sim.
Ela nem tem alguém para levá-la ao altar no dia do casamento.
Jamie...
Jamie, não obrigue ela a se ajustar a nós.
Encontre oportunidades para que nós
nos ajustemos a ela.
Sabemos que Patrick e Rachel começaram a noite juntos
na Sala Moomba, certo?
Mas nunca prestamos atenção suficiente ao fato
que eles não chegaram na Sala Moomba juntos.
- Conheceram-se lá. - Correto.
Pela reação de Patrick ao ver Rachel,
ele nem sabia que ela vinha.
Ficou completamente surpreso.
Certo, então ainda foram para casa juntos
e ele ainda acabou morto.
Então isso me fez pensar.
Se ele não sabia que se encontraria com Rachel,
o que ele planejou para mais cedo na noite?
Certo, então o que você achou?
Patrick
teve um encontro com outra pessoa duas horas antes.
- Estamos sem tempo. - Fizemos o que ele pediu.
Ela nos explicou e demos alguns palpites.
Fomos prestativos, certo?
Mais que prestativos.
E você vai mencionar isso, certo?
Claro que eu vou.
Certo. Aqui vamos nós.
Eu menti.
Quando disse que o motivo de não compartilhar minha ideia
com vocês antes foi não achar isso importante.
Eu acredito nesta ideia
e queria que ele soubesse que é minha.
Sabia! Está vendo, Garrett?
Estou vendo. Você pode culpá-la?
Nosso comportamento foi vergonhoso, Abigail.
Quando um não quer, dois não brigam, e eu também agi assim.
E para ser honesto...
Eu me senti ameaçado.
Sei o quão esperta você é.
Sei que você pode fazer bem o meu trabalho.
Sem essa! Nem saberia por onde começar.
Se todos estamos sendo sinceros,
Sei que mal dou conta de fazer meu próprio trabalho.
É assim desde o começo.
Não, Sid...
Você é o coração deste lugar.
Venha aqui.
Anda, venha aqui!
Então?
Temos as suas revisões.
Ótimo.
Mas não eram elas que eu queria.
Se fosse contra a lei ter um encontro ruim,
a cidade inteira estaria atrás das grades.
- O que é isto? - O celular dela localizou
a torre perto do apartamento do Patrick
quatro horas depois do encontro,
porque ela esperou lá fora.
Vocês têm gravações das câmeras?
A minha cliente aparece nelas?
- Não, não aparece. - Foi o que pensei.
- Porque não estava lá. - Mas ela faz
uma aparição na gravação
no beco do edifício vizinho.
Uma aparição bem ensanguentada.
- Queria me ver? - Eddie, entre!
Um depósito de $10.000 na conta do Leo Morris.
Bom trabalho.
Conseguiu que ele admitisse o suborno?
Para um cara que ganha 40 mil por ano, é difícil negar.
O irmão do acusado
e um colega de gangue pagaram pelo silêncio dele.
Bem, e o que acontece agora?
Os três serão acusados
de suborno e coação de testemunha.
Então, novamente, bom trabalho.
Bem, fico feliz em conseguir ver o fim disso.
Igualmente.
Olha, acaba que te devo desculpas.
Pensei que falaria isso, mas não é verdade.
Não, eu devo. Eu te acusei de mentir.
Não exatamente.
Você me questionou.
Fiquei ofendida. Reagi exageradamente.
E fui me queixar com o Jamie.
Bem, acho que você está sendo dura consigo.
Não, e essa não é nem a pior parte.
A pior parte
é que eu fiquei irritada quando ele foi falar com você.
Mas, para ser sincera, eu queria que ele fizesse isso.
Senão, eu não teria me queixado com ele.
Quando você fala dessa forma...
Não quero ninguém enfrentando os meus problemas.
- Não acho que precisa. - Estou fazendo uma escolha.
Vi que você não estava implicando comigo,
você me tratava como um semelhante.
E vindo de você,
isso é uma grande honra.
Bem...
Eddie Janko,
em breve Reagan,
você continua a surpreender, não é?
Só estou começando.
Tenho que falar que o que estou mais
impressionada nesta tarde é o quão vocês são
educados, encantadores, receptivos
e visivelmente bonitos.
Isso eles puxaram de mim.
E nós não temos nosso valor?
Mas o que eu mais admiro em vocês
é a sinceridade e a honestidade brutal.
Você não tem ideia do quão brutal.
Eu garanto que para Edit e para mim
que sofremos com a falta de honestidade do meu marido,
somos gratas a vocês.
Para você, Jameson.
Obrigada por amar minha filha
tanto quanto eu.
E faço um brinde
a todas as suas sublimes qualidades,
e uma das maiores delas
é a sua maravilhosa família.
- Saúde. - Obrigado, Lena.
- De acordo. - Eu me junto ao brinde.
À Jamko.
- Jamko? - O que é Jamko?
- Jamie e Janko. - Isso, Jamko.
Eu também não tinha entendido.
Por que você chama a Eddie de Edit?
É Edith em húngaro. Não estudou, cabeção?
Ela acabou de elogiar nossa educação.
Só estou preparando ela.
Tudo bem?
Amanhã cedo
Edit vai encarar de frente o ato mais corajoso
que qualquer policial que eu conheça já tentou.
E não estou falando somente de se casar com o Jamie.
Embora isso já seja algo bem corajoso.
Antes mesmo do "eu aceito"
ela vai caminhar sozinha até o altar.
Ela está pondo de lado
uma tradição antiquada,
a tradição do pai da noiva
entregar sua filha no altar.
Mas, na verdade,
ninguém poderia entregar a Eddie.
Ela é uma mulher independente,
com sua energia vital própria.
Eu vi ela demonstrar isso no trabalho
e todos nós presenciamos isso nesta mesa de jantar.
Com certeza.
Estou ansioso para ver ela
como parceira da vida do Jamie.
E, eu espero, vê-la sendo mãe.
E vê-la como um furacão de ar fresco,
candura e força
para a nossa família.
Então, Lena,
Edit,
estamos muito felizes
do privilégio de ter você se juntando a nós.
Cadê o papai?
Não sei. Vô?
Ele disse que precisava atender uma ligação.
Ele é o comissário de polícia.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Certeza de verdade?
Sim. Por que está me perguntando isso agora?
Pois, dos mais de 2000 casamentos que celebrei,
somente 3 terminaram em divórcio.
Eu não quero piorar a minha estatística.
Eu não poderia ter certeza maior.
Ótimo. Então vamos lá.
Danny, onde ele está?
Eu não sei. Sabe onde ele está?
Eu amei o que você disse noite passada, mas...
Você tem certeza mesmo?
A cada noite do último mês
eu tenho tido o mesmo pesadelo
onde eu tropeço na barra do vestido
e caio de cara no chão, na frente de todos.
Eu vou sempre cuidar de você.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com