Isso é tão deprimente.
Como assim? É o Central Park! Veja quantos barquinhos lindos.
Um dia lindo e estamos aqui porque acharam um corpo.
Precisa de férias, Reagan.
Talvez acharia um corpo lá também.
- Bom dia, detetives. - Não de acordo com ele.
- O que temos? - Jogaram a bolsa fora
e pela identidade no chão é Jessica King, 29 anos.
Aquele garoto encontrou-a e vomitou cereal.
- Coitado. - Jeito duro de começar o dia.
Obrigado.
Não vejo arranhões ou sinais de luta.
Provavelmente nem viu acontecer.
Uma única facada no coração.
Acha que é um tipo de mensagem ou só um golpe de sorte?
- Sorte para quem? - Não sei.
É o que temos que descobrir.
- Vovô? Olá? - Aqui.
O livro de química que esqueceu está na mesa.
O que está fazendo aí?
O sifão precisa de conserto.
Viu uma caixa na varanda quando entrou?
Não. Está esperando algo?
Sim. O presente de formatura da Nicky.
Aquele medalhão que ela sempre gostou.
O fecho estava quebrado, mandei consertar.
Deviam entregar esta manhã.
- É o seu ou o meu? - Não é o meu.
Falando no diabo.
Certo, me ajude.
De acordo com o texto acabaram de entregar.
- Posso correr e pegar. - Não.
Na minha idade, quando se começa a levantar
tem que ir até o final.
A van já foi embora.
Onde diabos está meu pacote?
Não pode ter desaparecido.
Já ouviu falar de piratas de varanda?
Talvez alguém tenha roubado.
- Reagan. - Graças a Deus.
Não sabia se atenderia.
Quem é?
É Armin Janko, pai da Eddie.
Por favor, não desligue.
Não pode sair ainda, sr. Janko.
Não, não por mais três a cinco.
Preciso falar com você.
- Certo, fale. - Pessoalmente.
Garanto que não é nada ruim.
É apenas algo gostaria de falar
com meu futuro genro pessoalmente.
Pode fazer este favor?
Certo. Sim.
E não conte para minha filha.
São dois favores.
Pode contar logo, mas venha e me ouça primeiro.
Tudo bem, eu vou. Tchau.
Na minha opinião, chamar ela aqui é um erro.
Agradeço a sua opinião.
Ele está certo. Com todo respeito
eu não sei o que você está fazendo.
Às vezes um problema é mais administrável
se o encara de cima.
Última chance de desistir.
Vamos recebê-la.
Professora.
Comissário Moore, Tenente Gormley.
Já nos conhecemos.
Sente-se.
Investigamos 5 agressões contra imigrantes ilegais
supostamente cometidas por um policial.
- Cinco, certo? - Até agora.
E alega o mesmo padrão em todas as cinco agressões?
- Sim. - Mostrou distintivo e cartão?
- Todas as vezes. - E se identificou verbalmente
como policial?
Por que sinto que está querendo me pegar?
Estamos só tentando clarear os fatos.
E os balance contra o fato
de que já acusou falsamente este departamento.
Que agenda poderia ter?
É o que chamam conhecer o desconhecido.
O único desconhecido aqui é qual policial.
Me diga uma coisa.
Todos os crimes nesta cidade são cometidos por policiais?
Estou apenas preparando o terreno
para o que está por vir.
Acusações anônimas são difíceis de investigar
e ainda mais difícil de processar.
E isso não é obstruir você, é um fato.
E é por isso que os convenci a dar seus nomes,
endereços e números de telefone.
Vamos investigar.
É só isso?
Será investigado minuciosamente.
É isso o que fazemos aqui. Obrigado por ter vindo.
Sua neta Nicky é uma linda jovem.
Você conhece minha neta?
Assim como o conselho da Coalizão da Justiça.
Uma entrevista de emprego.
Você não sabia?
E me pergunto por que está falando agora.
Cavalheiros.
Filha da puta.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: MichelleSB | Adrih87
Legendas: brida | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E21 "Identity"
Eu não acredito.
Eu disse oi para Jessica ontem à noite.
Vimos que ela era pintora.
Muitos do Clube do Barco têm pinturas dela em casa.
A que horas você falou com ela?
Uma hora antes do anoitecer. Estava trancando e ela ficou
para pintar o pôr do sol... Meu Deus.
O que?
No meu caminho para o metrô, eu vi ele pedalando no parque.
Quem é ele? O cara na bicicleta?
Sim. O Tarado do Parque.
- "Tarado do Parque"? - É disso que o chamamos.
- Ele é sem-teto. - Isso não faz dele um tarado.
Exceto quando ele encara mulheres
ou vai banhar pelado no lago.
Se você pede para ele parar ele começa a gritar
em que parte do seu corpo ele vai enfiar o guidão.
De volta à cena do crime?
- Obrigado. - Está bem.
Com licença.
Ei! Polícia! Pare!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Venha aqui!
Polícia!
Eu não fiz nada! Venha aqui.
- Eu conheço meus direitos. - Bem feito.
Obrigado. Pegue as coisas dele. Eu cuido ele.
Você tem certeza absoluta?
Certo, obrigado.
Garantem que o cara deixou o pacote.
Mas quem diabos rouba uma caixa
da sua varanda em plena luz do dia?
Um canalha. Um patife.
- Um babaca. Um bandido. - Ei.
- Olha a língua. - O que? Aprendi com você.
Então, e agora, você liga para o 911?
Não. Sem prova não daria em nada.
Por que não, sabe, pergunte aos seus vizinhos?
- Para quê? - Talvez algum tenha câmeras
ou aquelas câmeras na campainha.
E daí que eu fugi? Eu sou um homem inocente.
Um inocente apelidado de Tarado do Parque.
Meu nome é Anderson Hardy e estava cuidando da minha vida.
Você pronunciou mal "vendo a garota
que matei estando armado até os dentes."
Armado? Eu sou uma pessoa pacífica.
Uma pessoa pacífica com uma faca na mochila.
E um bastão na sua mochila.
E olhe para isso, ele também tem uma chave de fenda na mochila.
Onde foi o último lugar que vimos uma dessa?
Preso no coração de uma garota morta.
- É mesmo. Quase esqueci. - Isso é para autodefesa.
- Contra quem? - Todos.
Empresários que cospem em mim,
crianças que roubam minhas coisas.
E ninguém odeia os sem-teto como vocês policiais.
E como foi que Jessica começou a odiar você?
Deixe-me adivinhar, pediu para não ser assediada
enquanto ela pintava?
Ela não me odiava. Ela era legal.
Se alguém a matou, foi o outro cara.
O famoso "outro cara".
- Mas havia outro cara... - Sim!
Não parei para dizer oi
porque Jessica já estava falando com ele.
Descreva-o.
Eu não vi o rosto dele.
Quando se é desabrigado,
aprende a não olhar muito para os outros.
Bem, esta é sua nova casa agora, meu amigo,
então relaxe. Nós voltaremos.
Do legista. Você pediu para avisar quando chegasse.
Obrigada, policial Meyers.
O que nós temos?
Não há digitais na chave de fenda,
mas havia células da pele com o DNA
que não pertencem ao Tarado do Parque.
- Como? - É DNA de um tal Steve Rhodes.
Ele foi preso há três anos por dirigir bêbado.
Então nosso cara não é nosso cara.
Jamie.
O que você quer, Sr. Janko?
Eu quero levar minha filhinha ao altar.
Por favor. Venha.
Concordo com qualquer regra, qualquer condição.
Por que pede a mim e não a ela?
Sua patente é mais alta que a dela.
Ou porque você sabe que Eddie diria não.
Não. Ela, ela quer isso tanto quanto eu.
Ela disse isso nas cartas.
Cartas?
Ela tem escrito para mim desde que ficaram noivos.
Tenho uma pilha na minha cela. Eu vou te mostrar.
Sobre o que ela escreve?
Coisas de pai e filha.
Começar a vida com alguém,
você sabe, como fazer um casamento funcionar.
- Ela te perguntou sobre isso? - Apesar de tudo sou o pai dela.
Então, sim, ela me pede conselhos.
Como, eu suponho, você pede para sua família.
Eu não tenho certeza se é a mesma coisa.
Armin, meu pai...
Não está atrás das grades. Sim, eu entendo.
Talvez, por um dia,
poderíamos deixar tudo isso de lado
e todos poderíamos celebrar o seu casamento juntos.
Como uma família.
Como deveria ser.
O que vão fazer aqui? Apartamentos? Escritórios?
É um cara que faz aplicativos e acabou de vender um
por US $ 10 milhões. Esta vai ser a nova sede.
Chique.
- Acho que ele está ali. - Qual é o sobrenome dele?
- Rhodes. - Steven Rhodes.
Detetive Reagan. Minha parceira, detetive Baez.
- Como posso ajudá-los? - Queria fazer umas perguntas
sobre o assassinato de Jessica King.
- O que? - Novidade para você?
- Sim. Como? - Como é uma boa pergunta.
Assim como seu DNA foi encontrado na arma do crime?
Mas não fui eu.
Está tudo bem, Steve?
Não. Sabe Jessica, a artista?
Ela foi assassinada.
O que? Como?
Gêmeos idênticos...
Gêmeos idênticos com DNA idêntico.
Detetives, estou lhes dizendo. Estão errados sobre isso.
Eu estava aqui ontem à noite.
E eu estava aqui com ele.
Queria saber quem matou Jessica, mas eu não sei.
E nem meu irmão.
Mas você admite que a conhecia.
Eu a encontrei algumas vezes.
Steve é quem saia com ela.
Ele já mencionou algum problema entre eles?
Ou você já pressentiu isso
com aquela coisa que os gêmeos têm?
Nunca.
Jessica e eu nos divertimos muito.
Enquanto durou.
Hoje em dia, sair com alguém por uma semana
- é quase estar casado. - Sei. Onde você a conheceu?
Ela fez uma noite de arte e bebidas, em um bar.
Ela é muito talentosa.
Não mais, graças a você ou seu irmão.
Pergunte a qualquer uma das minhas ex.
Eu sou um bom namorado.
E não vi Jessica desde que terminamos há um mês.
E por que um de vocês foi visto com ela
no Central Park na noite passada?
Alguém se enganou.
Já disse, Steve e eu estávamos em Jersey.
E seu DNA na arma do crime?
Quem sabe? Talvez tenha sido um dos nossos funcionários.
Não contamos chaves de fenda todas as noites.
Você conta todos os lápis que tem aqui?
É assim que vamos jogar agora?
Você vai me insultar?
É só que... você nem vai nos deixar estar na mesma sala.
Há outras diferenças entre vocês dois, além dos nomes?
Eu nasci 3 minutos antes do Seth,
sou 3 minutos mais inteligente, mais legal e mais bonito.
O seu gêmeo diz o mesmo sobre você.
Ele está brincando. Somos grandes amigos.
Talvez por isso que ele é a cara da empresa
e quase ninguém sabe sobre você.
Eu sou tão inteligente quanto o Steve, sobre coisas diferentes.
Não foi muito inteligente por não ter contratado um advogado.
Somos inocentes. Seth e eu não precisamos de advogado.
Nós temos um ao outro.
Também não deu em nada, não é?
Até agora. Acho que Steve pode se transformar em um idiota
se apertar os botões certos. E o seu gêmeo?
Seth parece um pouco tímido.
Você acha que o seu é o gêmeo do mal?
Acho que um deles ou os dois estão nos enganando.
Só temos que descobrir qual deles.
Alguém o roubou da sua varanda?
Sim. O presente de formatura da minha bisneta.
Por isso espero que se eles foram por aqui,
sua câmera de segurança lá em cima filmou.
Vamos verificar. Entre.
- Eu agradeço, Donna. - Claro.
Eu só sinto muito que
tenho que ir a todos os meus vizinhos por causa disso.
Quatro câmeras?
Eu não sabia que tivemos uma onda de crimes por aqui.
Diz o policial precisando da minha ajuda.
Certo, essa é a vista da porta da frente.
- A que horas isso aconteceu? - Logo após às 9h.
Aí está o filho da puta!
Vou aumentar o zoom e colocar em câmera lenta.
O nome dela é Alexis.
Você a conhece?
Ela é minha neta.
E viciada.
Sinto muito.
Por quê? Ela não merece.
Garanto que o que estava na caixa,
ela já vendeu a troco de drogas.
Eu não entendi. Ela mora aqui?
Morava até o mês passado.
Eu fiquei com a Alexis
depois que a mãe não podia mais cuidar dela.
E tudo o que ela fez foi mentir e roubar.
Quando eu a confrontei, ela me deu um tapa
e saiu correndo pela porta.
Então acho que ela está vivendo nas ruas agora.
Veja, Donna.
Eu não preciso relatar isso.
Sim, você deve relatar.
Ou eu relato.
Porque Alexis teve todas as chances do mundo.
De mim e de todos.
Mas ela é sua neta.
Que deveria estar presa.
Então você pega o nome dela e aquela fita
e dá para a polícia, e quando eles a acharem,
você dá queixa.
Já chega.
Essas são as nossas ordens, então vamos cumpri-las.
- Ei, irmã. - Ei.
Preciso da sua ajuda.
Tenho uma garota morta. Tenho dois irmãos gêmeos
um cobrindo o outro e tenho certeza
que um deles a matou, porque tenho
um dos DNA deles na arma do crime.
- Nossa. Isso é incrível. - O que é incrível?
Você veio até mim com algo sólido.
Muito engraçado. Você pode me fazer um favor?
Preciso de uma intimação para telefonemas, finanças, pedágios,
algo que coloque um deles na cena do crime.
Bem, é melhor que você consiga.
Senão, não sei se poderemos continuar.
Do que você está falando? Você disse que eu trouxe algo sólido.
Especialmente com o DNA.
Que são exatamente iguais.
Então, como um júri pode decidir qual deles fez isso?
E é assim que um advogado de defesa inteligente vai jogar.
- Obrigado pelo otimismo. - Que ótimo, vocês dois aqui.
O que você está fazendo aqui?
Preciso da ajuda de vocês.
Sabe a quanto tempo espero ouvir isso?
Ignore, ela está engraçadinha hoje.
Eu quero tirar o pai da Eddie da prisão
para que ele venha ao casamento.
Quer soltar o Bernie Madoff de araque da prisão?
Sei que ele prejudicou a muitos, mas sempre será o pai dela.
Garoto, admito que você é um homem melhor que eu.
Acho isso adorável.
A promotoria poderia falar com o diretor?
E Danny, poderia falar com os federais
para agilizar um transporte de prisioneiros?
Por você, pela Eddie, pelo casamento, sim,
conheço um cara, vou ligar para ele.
Muito obrigado a vocês dois.
Fico feliz em saber que a Eddie resolveu
todos os problemas com o pai dela.
Eu ainda não contei para ela.
O que quer dizer com você ainda não contou?
O Armin falou comigo em particular
e não quero dar esperanças até saber que vai ser possível.
Não acho inteligente começar um casamento com uma mentira.
Não é uma mentira. Estou ocultando algumas coisas.
- Ocultando? - Ocultando!
Se quiser saber o resultado de ocultar algo da Linda
eu te mostro as cicatrizes, porque eu ainda as tenho.
- Depois vou contar para ela. - Não há "depois"
quando se trata de honestidade com quem você ama. Conte agora.
E eu correria. Não ande.
- Você não... - Tchau.
Bem...
Eu sei.
Obrigada por achar tempo para me receber.
Eu sempre tenho tempo para minha neta favorita.
Sua única neta.
E você merece parabéns.
Você acredita nisso? Finalmente estou me formando.
Isso também.
Você sabe?
Acho que sim.
Como?
Sou o comissário de polícia. Ouço coisas.
Sua mãe sabe?
Eles ligaram esta manhã.
Vou vê-la em seguida.
Então você vai aceitar?
Sim.
E antes que sua cabeça exploda...
Ei. Minha cabeça está bem.
A Coalizão da Justiça trabalha para os desprivilegiados...
Tenho certeza disso. Mas a maioria das queixas
e ações são contra o meu departamento.
Que é infalível?
Não, cometemos erros, mas não está nem perto
do que sua nova chefe pinta.
E sendo uma Reagan, eu posso ajudá-la a entender
que a polícia, mesmo com falhas é mais amiga que inimiga.
Cara... Essa é uma tarefa difícil.
Nicky, você só pode fazer o que pode fazer.
Você acha que ela vai tentar me usar como espiã.
Certamente uma fonte valiosa. Não seria inédito.
Para mim é. E eu disse para ela.
Saiu fumaça da orelha dela, mas ela entendeu.
Ou disse que entendeu.
Olha, ela é muito inteligente com uma agenda muito específica.
E meus olhos estão bem abertos.
Como estou pedindo para você manter os seus.
Eu entendi.
Eu sou apenas um, mas ainda sou um.
Não posso fazer tudo, mas eu posso fazer alguma coisa e...
E porque eu não posso fazer tudo
não vou me recusar a fazer o que puder.
Eu sei que é difícil encontrar o seu ritmo
com um novo parceiro no começo,
mas você precisa dar um tempo.
Esse cara só come sem parar.
No carro, boca aberta, comida voando por toda parte...
Janko, tem um segundo?
Você acha que andar com o chefe foi fácil no começo?
Minha vó, que morreu há 10 anos, dirige mais rápido que ele.
Seu pai me procurou e eu o visitei na prisão.
- Recentemente? - Sim.
- Sobre? - Quer ir ao nosso casamento.
Ele quer tirar uma licença para levá-la até o altar.
É, ele disse que tem uma pilha de cartas suas
dizendo que o queria lá.
Nunca escrevi para meu pai.
Eu não disse que acreditei.
Meu Deus, é...
Sempre é um golpe com ele.
Dito isso, ele parecia verdadeiro.
E já entrei com o processo para tirá-lo de lá.
- Sem me dizer? - Antes de te dizer.
Tem diferença?
- Sim, claro. - De qualquer maneira,
só depende de você. Eu só pensei...
Toda minha família vai estar lá.
Talvez a sua também pudesse.
Sei que são gêmeos e gêmeos são unidos,
mas isso é loucura.
Eles moram e trabalham juntos. Têm até uma conta conjunta.
E o álibi em conjunto deles?
O GPS diz que estavam juntos no escritório
na hora que disseram que estavam juntos, surpresa.
E nenhum dos carros deles veio de Nova Jersey ao Central Park.
Aqui, veja se não vi algo.
Vou dizer, nunca acreditei que existisse crime perfeito,
mas esses dois idiotas podem ter conseguido.
Parece que você os admira.
Admiro a aparente lealdade deles um com o outro. Só isso.
Nunca encobriu seu irmão por infringir a lei?
Não, nunca encobri o Javi, nenhuma vez.
E os dele eram crimes de drogas.
E você? Encobriria para seu irmão?
Se ele infringisse a lei? Eu não sei.
- Não sabe? - Queria dizer que sei, mas...
Às vezes, fazemos coisas sem sentido com a família.
A única coisa que faz sentido é que estamos perdidos.
- Bem, você viu isto? - O quê?
Seth conversou 3 horas no telefone com Jessica,
na semana anterior à morte dela.
Seth? Pensei que ela namorava Steve.
Certo. Talvez Seth a ajudava a voltar com o Steve?
Ou Steve tentava nos enganar usando o telefone do Seth.
Certo, então voltamos para a estaca zero.
A única que pode contar algo sobre eles
está morta demais para contar qualquer coisa.
Sim.
A menos, que houvesse outra pessoa.
Acabou de tirar isso da cartola?
Não, Steve me contou.
Henry.
O que está havendo?
Alexis foi pega roubando outros pacotes
a 1,5km daqui.
Você disse que iria prendê-la.
Ela foi até a Delegacia,
mas coloquei um alerta nela,
então eles me ligaram.
Certo. Então?
Não quer falar com ela?
Eu te disse, cansei.
As pessoas de quem ela roubou não prestarão queixa.
E eu falei com ela. Ela sabe que foi errado.
E eu sei que um viciado
fará o necessário para sair livre.
Ela está enganando você, Henry.
Quando pedi a ela
para me contar onde ela penhorou o colar,
eu fui até lá.
Contemple.
Então talvez, ela queira mudar.
- Henry, eu... - Fiz algumas ligações,
achei um centro de reabilitação. O melhor do Brooklyn.
Tenho certeza que acharíamos um juiz compreensivo.
E se ela fugir de novo?
Vamos atrás dela de novo.
E de novo, e de novo até o final dos tempos?
Donna, se você abandonar a garota agora,
acho que será o fim dela.
Não estou dizendo que vai funcionar,
mas não vale a pena dar uma chance à família?
Venha cá, querida.
Ei. O que é tudo isso?
Eu vou digitalizar um monte dessas velhas fotos de família
e fazer uma apresentação de slides para a recepção.
Para todos verem as duas famílias unidas?
Exatamente.
A Erin me mandou um monte de álbuns de fotos dos Reagan
e eu encontrei isso.
Parecem tão orgulhosos de você.
Não tão orgulhosa quanto ela ficaria se te conhecesse.
Minha mãe trouxe um monte de fotos de nós também.
- Sim? - Há várias minhas com meu pai.
Dias melhores, não?
Você disse à Lena que ele quer vir?
Sim, e ela acha que é uma boa ideia.
E você?
Talvez seja hora de fazer novas memórias familiares.
Nicky, minha homenagem à sua formatura
vem de Teddy Roosevelt.
Mas eu tive que alterar os pronomes de gênero
para estes tempos modernos, etecetera. Então...
Uma mulher que nunca foi à escola
pode roubar um vagão.
Mas se ela tem uma educação universitária,
ela pode roubar toda a ferrovia.
É isso aí.
E obrigada novamente por este belo colar.
- Sim, você fez bem, Pop. - Olá? Eu ajudei.
Certo, você ganha obrigada também.
Sim, falando nisso, quando me formar no ensino médio,
não quero, tipo, um colar ou algo assim, só um carro.
"Se" você se formar no ensino médio.
E jurava que você era um cara de colar.
Consideraremos isso, Sean.
Que tipo de carro?
Está realmente perguntando?
Não.
Então, o que vem depois?
Tem alguma perspectiva de emprego?
O que aconteceu agora?
Eu tenho uma oferta.
Apenas uma?
Deve ser difícil trabalhar para eles atualmente.
Ela conseguiria muito mais se pedisse ajuda a algum de nós.
É tão errado que eu queira ficar em pé sozinha?
Depende do negócio de quem esses pés te levam
para uma candidatura.
E de quem, exatamente, as duas estão falando em código?
Corey Vallejo.
O que?
Ela posta vagas de emprego tipo:
"experiência com coquetel Molotov é um diferencial"?
- Ela não é isso. - Você quase me enganou.
- Duas. - Três.
Ela tentou armar para seu próprio avô
com um atropelamento fajuto.
Vocês sabem que ela e a ONG fazem coisas boas.
Muitas coisas boas a se fazer.
- Atirar bombas não é. - Ela atira bombas?
- Forma de falar. - Até onde sabemos.
Francis, você não pode apoiar isso.
Você sabe o que eu penso?
Olho para Nicky e vejo a mesma pessoa
que sempre vi sentada ali.
Porque há duas décadas em torno desta mesa,
ela se levantou para você.
E eu e todo mundo.
E ela deu o melhor que conseguiu.
Eu, por exemplo, não poderia estar mais orgulhoso.
Então, como Inácio de Loyola disse,
"Vá em frente e ponha o mundo em chamas."
Bem...
Obrigada por hoje.
Mas?
Estou um pouco preocupada.
Está mesmo?
Por que a Corey teve que contar para você?
Não acredita que ela quer fazer as pazes?
Você acredita?
Nunca. Ela está tramando alguma coisa.
Mas o que?
Não faço ideia.
Quando fui nomeado, Pop disse algo para mim
que eu achava muito cínico
até que me queimei algumas vezes.
"Uma pessoa boa retribui favores.
Um esperto os passa adiante".
Certo.
Quando fez a entrevista de emprego,
vocês não devem ter falado só de negócios,
deve ter tido um bate-papo.
Ela perguntou da nossa família.
Ela falou da dela?
Falou.
Eddie!
E aí, pai.
Você veio!
- Obrigado. - Foi vontade dela.
- Você parece bem. - E você está linda.
- Certo, calma. - Mas é verdade.
Gostaria de pedir isso pessoalmente.
Pai, quer ir ao nosso casamento?
Nada me faria mais feliz.
Se quiser que eu vá.
São só 12 horas, Armin, vai e volta.
E sua mãe concorda com isso, com a minha presença?
Sim, ela concorda.
É o meu casamento.
Até os Janko devem conseguir lidar com isso.
Olha, sei que não mereço isso.
Obrigado, meu anjo.
Você sempre cuidou de mim.
- Pode falar isso de novo? - O quê?
Sobre ser o meu anjo e cuidar de mim?
Cometemos um erro.
- O que quer dizer? - É...
- É, anjo... - Não diga isso, pai!
- Por quê? Você é! - Só quando me usava!
É a primeira vez que usa essas palavras.
Não sei do que está falando.
Quando a polícia apareceu e eu jurei
que você ficou em casa a noite toda.
E as várias vezes que você
pediu para eu esconder seus casos da minha mãe.
- Eddie... - Qual é o rolo dessa vez, pai?
Além de contar para o Jamie que escrevi cartas a você.
Vai roubar o buffet?
- Vai fugir? - Eddie...
Não há nenhum rolo dessa vez.
Não me importo.
Vamos.
- Vamos embora. - Bem atrás de você.
Eddie... Eddie, por favor!
Sim, namorei com o Steve. Ele mora perto. Por quê?
Ele nos disse que qualquer ex dele
garantiria que ele é um cara ótimo.
- Meu Deus. Certo... - Não é verdade?
É verdade, sim.
Tivemos um ótimo verão e ele é ótimo na cama.
Ele não mencionou isso...
Até a última vez, e aí ficou estranho.
Estranho como?
Ele era gentil, tímido.
Sexo convencional não era o motivo de estarmos juntos.
Mas, do nada, ele ficou diferente.
- Seth? - Seth.
Quem é Seth?
Steve Rhodes tem um irmão gêmeo.
Como é?
Estão dizendo que eu dormi com o irmão do Steve?
O que aconteceu depois do ato?
Ele sumiu,
o que torna estranho ele ter aparecido
e pedido meu carro emprestado.
- Por quê? - Disse que estava na oficina
e precisava conversar com alguém que tentava arruiná-lo.
Ele usou essas palavras?
Sim. E ele parecia bravo.
Tem certeza que era o Steve, não o Seth?
Quando ele devolveu meu carro, me beijou,
e a chama reacendeu,
então, sim, era o Steve.
Henry, ela estava tão animada ontem à noite.
Disse que queria muito ficar limpa,
e quando vim pegá-la hoje...
Aparentemente é algo comum com viciados.
Uma última injeção antes de irem para a reabilitação.
Mas eu disse a ela que tudo ficaria bem.
Abaixei minha guarda.
Não, se alguém estragou tudo, fui eu.
- Você? - Se ela tivesse sido presa,
nunca teria conseguido estas drogas.
Não.
Não, Henry, você me ajudou,
você ajudou...
Você nos ajudou.
Mesmo que só um minuto,
tive minha menininha de volta.
E agora?
Agora você segue em frente.
Com a ajuda de Deus.
E a minha, se você quiser.
É bom ter vizinhos com quem posso contar.
Walter Mills.
Tem certeza que é o cara certo?
As 5 vítimas identificaram ele separadamente
e durante o interrogatório ele confessou os 5 crimes.
Você quer marcar a conferência de imprensa ou eu marco?
Você, com certeza.
Obrigada.
Eu não vou participar.
Tudo bem.
Por quê?
Ele não é policial. Nunca foi.
O distintivo era falso,
mas você deve falar com a imprensa.
Eles merecem saber que esse homem foi preso
e você merece o crédito por botar pressão em nós.
Obrigada. De verdade.
E obrigado por contratar a Nicky.
De verdade.
Mesmo?
Ela vai ser de grande valor para a sua organização,
assim como Carlos será para a polícia.
Carlos...
Meu irmão?
Exatamente.
É chato ver um candidato promissor
ser recusado por ter tido uns probleminhas com a lei.
Então você ligou para alguém?
Eu sou o alguém.
Em um mundo perfeito
poderíamos chamar isso de "família",
mas no mundo imperfeito em que vivemos,
porque não chamar isso de "seguro"?
Até breve, Frank.
Certamente.
Vamos lá. Vamos, limpem o local.
- Vamos andando. - Vamos, todos para fora.
Venha. Vamos.
Você, para fora! Não! Não vocês 2.
De novo? Estamos em cima do prazo.
- Então mate-nos, Steve. - Desculpe?
Por que não? Já matou a Jessica e seu irmão sempre te acoberta.
Eu não acobertei ninguém.
Sei que soa estranho, mas não tão estranho
quanto enganar garotas para você se dar bem.
Agora vou chamar nosso advogado.
Ótimo. Diga ao seu advogado que temos fotos suas no pedágio
dirigindo o carro da Karlynn Bell.
E várias ex namoradas prontas para testemunhar.
Karlynn, Annette, Bianca.
Todas nos contaram a mesma história.
Quando o júri ouvir isso, mais o DNA na arma do crime,
mais os troca-troca sexuais, vai ser tchauzinho para vocês.
- Steve... - Cala a boca, Seth.
- Peso na consciência, Seth? - Claro que não!
Claro que sim. Pela primeira vez
dormiu como uma namorada do seu irmão
que não ficou espantada com você.
Por isso a Jessica continuou te ligando?
Pela primeira vez alguém gostou mais de você
do que do seu irmão e ele ficou puto?
- Isso não é verdade. - Não escute eles.
Você deve ter ficado muito irritado, Steve.
Não podia deixar a Jessica tirar o Seth de você
e arruinar a vida que vocês 2 tinham juntos
então você a matou e fez ele te acobertar
porque nada pode ficar entre vocês 2.
- E nada nunca ficará. - Só milhares de quilômetros.
Vão cumprir suas penas em estados diferentes.
A não ser que queiram confessar e mudar nossa ideia.
Isso.
Até as últimas consequências?
Até as últimas consequências.
- Eu te amo, irmão. - Eu te amo.
Acho que isso foi um "não". Virem-se, mãos para trás...
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
Detetive para Central. Preciso de uma ambulância.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com