Não é decisão nossa, chefe. Gostaria que fosse.
Quando vai acontecer?
O conselho da condicional é na segunda.
Ele matou um policial.
Estamos todos no mesmo barco.
Mas foi em 1978, quando ele recebeu a sentença...
Perpétua sem condicional não era opção.
Mas também sei que o conselho da condicional
poderia fazer o certo,
honrar nosso policial e negar a liberdade condicional.
Fato permanece, têm autoridade para soltá-lo.
Isso é um fato? Isso é uma farsa.
Terrence Dean, negaram a condicional antes.
O que mudou agora?
Os membros mudaram nos últimos dois anos.
Criminosos mais violentos estão recebendo.
Nem me fale.
Nosso policial assassinado tem um filho na força, certo?
Scott Fuller. Detetive na 35.
- Você o conhece? - Servimos juntos por dez anos.
Traga-o aqui. Ele deve saber por mim.
Scott e eu temos uma história, chefe.
Talvez seja melhor vir de mim.
Não tenho certeza que qualquer mensageiro
tornaria essa notícia mais fácil.
"Descobrindo a Polícia"?
É o programa para jovens patrocinado por nós.
Eu sei. Mas como encontra tempo
com milhões de outras coisas que já é voluntária?
Você realmente se conecta com esses jovens.
Nos veem como seres humanos. Deveria tentar.
Sinceramente, as pessoas que encontro
ficam felizes em pensar que sou durona, pavio curto
e com o pente cheio de balas.
Isso mantém as coisas mais fáceis.
Alguém me ajude! Por favor!
Socorro!
Alguém me ajude! Vamos! Vamos!
Certo. Vamos lá.
Afastem-se. Chame uma ambulância.
- 29-David para Central. - O que está acontecendo?
Minha filhinha começou a tossir e parou de respirar.
- Ela tem alguma doença? - Não.
- Alergias? - Não.
- Ela comeu algo? - Sim, algumas uvas.
Alguém precisa fazer algo. Alguém sabe de CPR?
- Certo. - Para trás, deem espaço.
Preciso que se afastem. Deem espaço.
Há algo que possamos fazer?
Está bem. Ela ainda não respira.
Vamos querida.
Vamos, bebê.
Tudo bem. Boa.
Cadê o pai?
Estava bem aqui.
Pessoal! Alguém vê o pai dessa criança?
- Não sei, não o vejo. - Alguém o vê?
- Vamos lá, alguém o vê? - Cadê?
Parece que foi embora.
Que droga?
Salada de pera está boa?
Boa.
Diz isso da salada de pera. Deveria provar a vitela.
Não estou com muita fome.
Leu o projeto da lei do crime que meu escritório mandou?
- Eu li. - O que achou?
É muito abrangente.
O que quer dizer?
Há muito nisso.
Mais precisamente, o que seu velho vai achar?
Honestamente?
Não, minta para mim.
Por uma coisa, o projeto concede à polícia estadual
a mesma autoridade no protocolo antiterror da polícia.
- Então? - Então,
isso poderia confundir as diretrizes de autoridade.
É um mundo perigoso.
Meus caras tornaria a cidade mais segura.
Não sei se o comissário veria dessa maneira.
- Nós temos um acordo. - Eu sei.
Queria uma lei de tráfico sexual e consegui para você.
Não fez por mim e sim as milhares de vítimas.
Em troca,
prometeu o suporte do comissário na minha lei de crime.
E só estou dizendo que pode ser um problema.
Sua promessa, seu problema.
O que aponta para que tenha sido esse cara?
É o padrão dele.
Assalto à mão armada na porta de caixa eletrônico
e depois bate na vítima.
É como um cartão de visitas. Como a marca do Zorro.
Mas esta é a quinta que recebemos
fora este, todos foram becos sem saída.
Estamos perdendo tempo.
Eu sei. Vamos continuar procurando.
Olá.
Poderia ser.
Só há uma maneira de descobrir.
Com licença.
Ei!
Ei! Polícia! Pare!
Mexam-se! Tenham cuidado!
Siga em frente! Venha aqui!
- Ei! - Fiquem longe de mim!
- Pare de se mexer. - Ei!
- Calma. Qual seu nome? - Mostre-me suas mãos.
- Mãos para trás. - Verifique a carteira dele.
- Rivers, Damon. - Certo, Rivers, Damon.
Vamos leva-lo para um passeio no centro.
- Acalme-se. - Idiota.
Vamos. Bom trabalho.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: gUs | Adrih87
Legendas: brida | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E20 "Strange Bedfellows"
O bebê vai ficar bem?
Raio X do tórax e ABG estão normais.
O neurologista vai dar uma olhada,
mas acho que ela vai ficar bem graças a vocês.
Deveria tê-la visto. Ela poderia trabalhar aqui.
É... Não.
Você já localizou os pais?
Ainda não. Falaremos com o Conselho Tutelar.
Mantenha-me informado.
Você quer vê-la?
- Devemos voltar. - Seria ótimo.
Venha, ela está bem aqui.
Ela está bem Só não para de chorar.
Deixe a heroína tentar.
Está tudo bem.
Está bem.
Lembra de mim?
Você é uma encantadora de bebês.
Ela está apenas com medo.
Quem não estaria?
Oi.
Tudo vai ficar bem.
Sim.
Realmente agradeço por vir até aqui, Sr. Martinez,
especialmente pelo que você passou.
Minha esposa disse não use o caixa eletrônico à noite,
Então depois de tudo, ouvi um "Eu te avisei."
Olha, não é sua culpa o que aconteceu, certo?
É um cara muito mal que estamos falando,
e, espero, que com a sua ajuda,
isso não acontecerá com mais ninguém.
Ele não será capaz de me ver, certo?
Não, absolutamente não.
Posso ter um minuto, Detetive?
Sim. Um segundo, está bem?
Já informei o esquadrão 2-7.
Estão mandando o Detetive Kelso
e um sargento para o reconhecimento.
Kelso é um idiota com uma boca grande.
Nossa vítima já passou por muito, está bem?
Podemos cuidar disso.
- Danny. - Só estou dizendo.
Se perdemos esse, então voltamos à estaca zero.
Certo? Não deixar isso acontecer.
Deixa comigo.
Certo, está pronto?
É, acho que sim.
Fique ali mesmo Sr. Martinez.
Quando eu abrir a cortina, haverá seis pessoas
de pé do outro lado. Nenhum deles pode ver você.
Está bem?
Certo. Não tenha pressa.
Dê uma olhada em cada um deles.
Me avise se você reconhecer algum deles.
Número três.
De onde você reconhece número três?
Da outra noite.
No caixa eletrônico.
Esse é o animal que me roubou e me bateu.
Ei, Scotty. Já vou te atender.
- Ótimo te ver, Sid. - Ei. Você também, Scott.
Esse lugar traz de volta muitas lembranças.
Se lembra daquelas noites, você não estava fazendo certo.
Então, eu não recebo muitas chamadas da sede.
Esta é uma que eu queria não ter que fazer.
Parece que Terrence Dean vai ser libertado na próxima semana.
Como isso é possível?
Nos perguntamos a mesma coisa.
O comissário não está feliz. Ele quer que você saiba.
Quando Dean matou meu pai foi uma perda perpétua
para nossa família. Ele vai se safar?
Ouça, Scott, você sabe o trato. O conselho dá as ordens.
Não há nada que possamos fazer.
- Quem é "nós"? - O Chefe, a polícia.
Oficialmente, como um todo?
Sim. Sinto muito.
Ou qualquer oficial individual da polícia,
oficialmente ou não oficialmente.
Não teria nada de oficial sobre isso.
- Puramente pessoal. - Nem pense nisso.
O que você faria se ele tivesse matado o seu pai, Sid?
Exatamente.
Ouça, Scott, a sorte não sorriu para você,
mas você construiu uma vida ótima.
Janet, as crianças...
Você não quer jogar tudo isso fora
só para ajustar contas.
Minha mãe acabou de completar 76 anos.
Passou os últimos 40 anos sozinha.
Dean sai da prisão depois de todo esse tempo...
É justo que ele receba um comitê de boas-vindas.
- Scott... - Obrigado pelo aviso, Sid.
Não se preocupe. Eu estou apenas falando.
Não soou assim.
Deixe a justiça prevalecer.
Se eu tivesse um slogan
seria esse.
Soube que você queria falar com a gente.
Sim. Obrigado por ter vindo.
O que está acontecendo?
Promotor atribuído ao caso Damon Rivers
me pediu para rever os arquivos.
- E? - O cara é desprezível.
- Com certeza. - Acho que você não quer
estragar o caso por um reconhecimento ruim.
- Que diabos você está falando? - Olha, eu entendo.
Você tem uma vítima que está com medo, ele foi espancado,
você não quer correr nenhum risco.
Se você entende, por que está nos atormentando aqui?
Olha, você sabe tão bem quanto eu que um detetive
não familiarizado com o suspeito deve
executar a programação
assim a identificação é autêntica.
Tentamos conseguir um detetive de fora.
Não havia nenhum disponível.
Não de acordo com o detetive Kelso.
Dane-se o detetive Kelso.
Agora a promotoria está preocupada
em como proceder com base nessa identificação.
Sim, porque você abriu a boca.
Além disso, você o colocou na posição três
sem lhe dar a escolha de onde ficar.
- Ele podia ter se movido. - Você nunca disse isso a ele.
E todos, incluindo o advogado de Rivers,
sabem que a posição três é a mais escolhida.
O Rivers é o nosso cara, está bem?
Outra testemunha poderia identificá-lo?
Não. E esta é a nossa melhor chance de pegá-lo.
A identificação é boa. Nós garantimos.
Como você colocou as mãos nisso?
O gabinete do governador enviou. Estão testando as águas.
Não estas águas. É a primeira vez que vejo isso.
Deve ter sido algum engano.
Erin, o cara presta tanta atenção
a quem ele deixa de fora como quem ele convida.
Eu acho que há algumas propostas decentes aí.
Todas as quais beneficiam Mendez politicamente.
Bem, ele é político.
Mas ele certamente não é
um especialista em contraterrorismo.
Você está preocupado em adicionar a polícia estadual
aos protocolos de emergência?
Sob estruturas de comando separadas,
é uma receita para o desastre.
Alguma chance de juntar essas duas burocracias?
Sim, isso é chamado de monte de mer...
Alguma chance de duas cabeças serem melhores que uma?
O que é isso?
O que?
Desde quando você está ajudando o governador?
Eu não estou ajudando.
Bem, fazendo pressão por ele?
Alguns meses atrás, eu convenci o governador
a avançar com essa lei de tráfico sexual.
Convenceu ou negociou com ele?
Deixe-me explicar.
Você fez um acordo com ele.
Bem, eu não tive escolha.
O quê, ele apontou uma arma para a sua cabeça?
Você faz acordos
- todos os dias. - Sim, às minhas custas.
Certamente não às custas de outra pessoa
e certamente não às suas custas.
Palpite ousado: você disse que poderia contar comigo
para aprovar a lei sem me consultar.
Eu me ofereci para falar com você.
Erin, na linguagem dele, isso é uma promessa.
"Promessa" é uma palavra muito forte.
Bem, "promessa" é certamente o que ele ouviu.
Por que você não falou comigo?
Eu sabia que você diria não.
Porque...?
Governador Mendez.
Porque sei que a sua autonomia perante Albany
é importante para você.
E o que você achou que eu diria
quando você veio falar comigo hoje?
Eu esperava que você ouvisse.
Bem...
Eu ouvi.
A resposta é não.
Me dê um segundo.
Soube que se reuniu com o prefeito.
E você me localizou.
Você deve vir de uma família de policiais.
Falando nisso...
- Falei com meu pai. - E?
Receio que seja não para a lei criminal.
Lamento ouvir isso.
Aposto que você também lamenta.
Eu realmente tentei convencê-lo.
Parece que vai ter que se esforçar mais.
Estava esperando que houvesse outra maneira
- que eu pudesse apoiar a lei. - Como o quê?
Indo de porta em porta, tentar convencer?
- Se for preciso. - Não é assim que funciona.
Você me deu a sua palavra.
E nunca deveria ter prometido a aprovação do meu pai.
E ainda assim você prometeu.
Se o Comissário não apoiar a minha lei,
vou me certificar de que toda a comunidade legal
saiba que a sua palavra não vale o batom que está usando.
Eu realmente tentei honrar este acordo.
Isto não é um jogo, advogada.
Tentar não resolve.
Veja, há uma maneira de sair disso.
O velho é um cara poderoso,
mas ele ainda tem um chefe.
Você quer que eu fale com o prefeito?
Pode ser você. Pode ser alguém que você conheça e que escute.
A lei tem coisas boas para a cidade. Ele não tem escolha se o
- prefeito disser. - Você não conhece meu pai.
Mas você conhece.
Que é por que viemos parar aqui.
Ei.
Como foi com o detetive Fuller?
Como o esperado.
Ele tem o direito de ficar chateado.
- Ele está bem mais que isso. - Como?
Ele fez alarde como se fosse atrás do Dean
- se ele saísse da prisão. - Suponho que você disse a ele
- que era uma péssima ideia. - Eu disse a ele.
- E? - Não adiantou nada.
- Frank sabe disso? - Sim.
Ele perguntou se a ameaça era mesmo real.
- E o que você acha? - Dean emboscou e matou
o pai dele e conseguiu
três refeições por dia e roupa lavada.
Você realmente precisa perguntar?
Você acha que Fuller pode fazer isso?
Ele é um detetive esperto e
poderia achar dez maneiras de eliminá-lo
sem suar a camisa
- e sem deixar rastro. - O que o chefe disse?
Ele quer ver o Dean na prisão e avisá-lo
do que o espera do lado de fora, se ele sair.
Ele não pode fazer isso. É mexer na liberdade condicional.
- Está certo. Eu disse a ele. - Boa.
- Por isso, eu estou indo. - O quê?
Dean tem o direito de saber que corre perigo.
Você não dá a mínima para a vida dele, Sid.
Quer intimidá-lo para retirar a liberdade condicional.
- Se ele fizer isso, ótimo. - Não, isso está errado.
Garrett, tocaiar e matar um policial a sangue frio
com Dean fez, isso que é errado.
Você não veste o uniforme,
mas você trabalha nesta casa.
Certo? Você vai querer estar do lado certo disso.
Ela já tem condições para receber alta?
- Sim. - E nada do Conselho Tutelar?
Eu não sou sua central, policial.
Witten disse que estava aqui. O que foi?
A garota não tem ninguém para cuidar dela, é isso.
Quem te deu essa designação?
Isso é chamado de consciência.
Nós pegamos o pai.
Qual o problema dele?
Mandado por venda de substância controlada.
Vocês apareceram, ele entrou em pânico...
- O promotor vai acusá-lo? - Parece que sim.
Algo sobre a mãe?
Reabilitação ordenada pelo tribunal.
Já é a terceira vez.
Pobre criança.
Lembra de alguma coisa de quando foi bebê?
- Não. - Ela vai ficar bem.
Ela não é só um quadro em branco, Jamie.
Vamos. Te pago uma bebida.
Vá em frente.
Eddie, você deveria deixar isso para lá.
Vá em frente.
Vou assim que o Conselho Tutelar aparecer.
Até lá
vou ficar de olho nela.
Quer alguma coisa da máquina de refrigerante?
Guaraná, se tiver.
Saindo.
Você é nova neste jogo.
Seu pai e o governador são veteranos.
Isso leva tempo.
Eu não sei quanto tempo resta.
Você está com pena de si mesmo?
O homem mais poderoso de Nova York acabou de ameaçar
arruinar minha carreira.
Sim, acho que tenho direito.
Erin, você decidiu entrar.
A política é um esporte de contato.
Eu estava tentando fazer algo bom.
Você fez. Mas o problema é,
às vezes você paga o preço por fazer a coisa certa.
Agora você me diz.
A questão é: valeu a pena?
- Sim, valeu. - Bom.
Então isso valeu a pena. Pare de reclamar.
Tudo que vale a pena tem um custo.
Só não achei que o custo fosse minha reputação.
Sua reputação para o que?
Por manter promessas.
Você prometeu às vítimas de crimes sexuais
menores de idade que você iria protegê-las.
- Sim. - E conseguiu?
Sim.
Então apoie sua reputação nisso.
- Quer um lanche? - Não posso.
Meu filho Sean está cozinhando esta noite.
- Isso é uma coisa boa? - Não.
Você está convidada mas eu não recomendo.
Obrigada pelo aviso.
Vocês tem um visitante, detetives.
Sr. Martinez, como vai?
Melhor. Ouvi dizer que acusaram o cara que me atacou.
Bem, graças a sua cooperação, sim.
Minha esposa fez isso para vocês.
Não precisava disso.
Você ficará feliz que ela fez. A paella de Rosie é lendária.
- Sim, parece bom. - Queríamos agradecê-los.
Só fizemos o nosso trabalho.
Mas agradeça a sua esposa
porque ela me salvou de ter que comer
o miojo do meu filho. Até mais.
Posso levar isso para casa?
- O que foi? - Temos um problema.
Não atire no mensageiro.
Acredite, estou pensando nisso.
O advogado de defesa apresentou uma moção
e o juiz descartou a identificação.
E a promotora concordou?
Ela admitiu que a identificação foi indevidamente sugestiva.
- Foi o que você disse a ela. - Tentei te avisar.
Não avisou que iria nos vender.
Fiz meu trabalho. Faça o seu.
Meu trabalho é manter marginais iguais ao Rivers fora das ruas.
- Não sei qual é o seu. - Pergunte à sua irmã.
- Talvez aprenda algo. - Típico segurança de shopping.
- Do que me chamou? - De segurança de shopping.
- Não sou policial igual a você? - Você quem disse.
Eu era um policial quando você estudava.
E nunca culpei um colega policial por meus erros.
Rivers é o culpado, e graças a você está livre.
- Você quem fez isso. - É questão de tempo
até ele matar alguém e quando o fizer,
a culpa será sua.
Para o inferno que será.
Qual é, Francis,
tanta influência nessa mesa, e as dívidas por cobrar...
É um comitê de condicional, Pop. São quase intocáveis.
Ninguém é intocável.
E Terrence Dean pertence na prisão.
É só isso que estou pedindo para garantir.
O que está pedindo é o equivalente
à manipulação de júri.
Chame do que quiser, não ligo. Ele matou um policial.
Deveria passar a vida na prisão. Fim da história.
- Amém. - O "Times" publicou um artigo
detalhando o incidente.
Dean fez a ligação falsa para o 190,
esperou e atacou Fuller.
- Ele nem teve chance. - Estou com o vovô.
Terrence Dean deveria apodrecer na prisão
e qualquer um que matar um policial.
- Exatamente. - Mas é lei em Nova York?
Promotores podem pedir perpétua sem condicional
para quem mata policiais, mas não é exigido.
- Deveria. - Não acha que quem mata
quando é jovem pode se reformar?
O que eu acredito não importa. O que importa é o que ele fez.
Isso não pode ser desfeito.
Se mata um policial, é preso para sempre.
Exato, e se você se reformar enquanto estiver preso,
ou a igreja transformá-lo em um santo, bom para você.
Ainda assim deveria apodrecer na prisão.
Por que a lei deveria ser diferente quando é um policial?
Precisa fazer essa pergunta nesta família?
- Não. Desculpe. - Não.
É uma pergunta justa, Sean.
A verdade é, a vida de um policial não vale mais
que a vida de ninguém no papel.
Mas o assassinato de um policial é tratado de maneira diferente.
Mas se as vidas são iguais, por que a lei é diferente?
Não é sobre o indivíduo, Sean,
é sobre o uniforme, o que ele representa.
Eu não entendo.
Escolhemos viver em uma sociedade
governada por leis.
E a polícia simboliza essa escolha e essas leis.
Então, ao matar um policial, não é um ataque a uma pessoa,
mas ao Estado de Direito. Um ataque a todos.
Com certeza é.
Na minha opinião, se matar um policial,
você perde o direito de viver
em uma sociedade civilizada para sempre.
- Agora somos contra o perdão? - Claro que não.
Mas só há uma entidade que deveria ter esse direito.
Se perdão deve ser concedido ao sr. Dean,
os sobreviventes da vítima dele
precisam fazer esse pedido.
Como se isso fosse acontecer.
Talvez não,
mas é assim que deveria ser.
Sim.
Tenente Gormley.
Como posso ajudá-lo?
Bem, para começar, você pode morrer.
Eu entendo e não o culpo.
Bem, eu com certeza, culpo você.
O que faz aqui?
Vim falar sobre sua iminente audiência de condicional.
Fiz uma coisa terrível.
Você destruiu uma família.
Sei que não há nada que eu possa fazer
para aliviar a dor que causei a eles.
Pode retirar seu pedido de condicional
e passar o resto da vida aqui, como você merece.
Tenho câncer de pulmão.
Meu filho...
Ele tem uma filha de 7 anos que nunca conheci.
Quero passar o tempo que me resta com eles.
É o seguinte.
Você executou um policial.
Certo?
Se sair daqui, sua vida estará em perigo.
Isso não é uma ameaça.
Isso é um fato.
Eu entendo, tenente.
Mas se o conselho de condicional assinar,
Sairei daqui.
Morrerei como homem livre.
Domingo deveria ser dia de descanso.
Estou apenas pesquisando no Conselho Tutelar.
As chances para crianças como Annie são muito ruins.
Todos fazem o melhor que podem, Eddie.
Sim, mas no fim das contas, onde ela acaba
provavelmente vai ser muito ruim.
Quantas vezes você me disse que não podemos salvar todos?
A mesma quantidade de vezes que você me disse
"Só estou tentando salvar este."
Tudo certo.
Bem, só para você saber, minha resposta é sim.
Sim para o quê?
Se quiser adotar esse bebê,
eu estou de acordo.
Adotá-la?
Você e eu?
Bem, não é o que está acontecendo?
Ao menos lá no fundo?
Nem no fundo, nem no topo, nem qualquer lugar.
Entendi errado. Desculpe.
Sinceramente, não tenho tanta certeza
sobre ter filhos, ponto final.
Isso é novidade para mim.
Nunca conversamos sobre isso.
Pelo que aconteceu com sua família?
Eu me saí bem.
- Sim, você se saiu. - Essa não é a razão.
Certo, o que é?
Serei honesta com você.
Mais a ver com o que aconteceu com sua família.
Duas baixas em uma geração por causa do trabalho.
Você diz assim...
Não digo que é uma maldição,
é só que eu... Nós policiais
temos um risco maior de não voltar para casa um dia.
- Policiais têm filhos, Eddie. - Eu sei.
Não digo que nunca.
Mas não sou apostadora.
Realmente não puxei meu pai.
Quando penso nas chances de levar para casa
uma menininha linda como Annie,
e...
deixá-la abandonada lá...
Também posso ver o buraco do coelho.
Mas não vou entrar.
Por que merda demorou tanto
para ter o endereço desse River?
Bem, o que ele nos deu quando o prendemos era falso,
então tive que pesquisar um bocado.
Não sei por que fazer tocaia na casa dele.
Sem uma nova testemunha estamos atados
até ele atacar de novo.
E assim que vamos acabar com ele.
- Como? - Dizendo a ele
que quando ele tentar tocar alguém,
ele responderá a mim.
Esqueça.
Ele pode nos processar por assédio.
Deixa.
Olha, ele precisa entender que ele é a caça agora.
Lá está ele.
Vamos lá.
- Danny. - Vamos.
Vamos.
Está fazendo o que aqui?
Segui Rivers o dia todo.
- Como achou o endereço dele? - Formulário de fiança.
É a saída deles, então jogam direto.
- Muito esperto. - Sim, muito esperto.
Mas deixe conosco. Boa noite.
Estou seguindo o Rivers até o próximo eletrônico.
Quando ele agir, estarei lá para pegá-lo.
Não estará porque é nosso caso, não seu.
Tenho a mesma autoridade para pegar Rivers que você.
Só que farei do jeito certo.
Você vai recuar, ou o farei recuar.
- Sério? Me faz recuar! - Parem!
- Certo. - Me afasta.
- Afastarei você agora! - Pare com isso!
Isso é sobre pegar Rivers,
então se recomponham e ouçam.
Você vai precisar de apoio para derrubar esse cara.
- Sim, talvez. - E Anthony fez do Rivers
o próximo alvo, então ele vai tomar conta dessa.
Danny?
Certo. Que seja.
Ótimo. Belo trabalho em equipe.
Estão vendo o Rivers?
Recebido. Está indo na direção dele.
Passa a carteira!
Lembra de mim?
- Alguém me ajude! - Eu ajudo! Com certeza!
Polícia!
Mãos para trás!
Filho da mãe!
Levante-o! Coloque ele de pé!
Você está preso! Seu filho da mãe!
- Leve-o embora! - Vamos.
- Você está bem? - Sim.
O que tem neste lixo?
Parece que é peixe de ontem.
Deve ter molhado seu casaco.
Acha que isso é engraçado?
Já entendi. Você escolheu este lugar
porque sabia que o lixo estaria aqui,
e eu ficaria assim, não é?
Sem essa! Acha que um tonto como eu
iria pensar em uma coisa assim?
Acho que eu mereci isso.
Bastante.
Obrigado.
Você ferrou com o enfileiramento,
mas respeito como lidou com caso depois dele ir para o brejo.
Você também. Te falar,
que tal processarmos esse idiota,
e eu te pago uma cerveja, certo?
Só se você tomar banho.
Certo. Fechado.
- Quer ver o Terrence Dean? - Quero.
Qualquer possível repercussão que eu precisar saber,
- coloque em um memorando. - Espere, Garrett.
Por favor.
Olha...
Lamento o que eu disse.
- Estou me acostumando. - Com o quê?
Sempre que opino sobre questões policiais,
você me lembra que não sou policial.
Bem, olha, é porque você nunca fez uma ronda.
E você também não sabe nada
sobre lidar com a imprensa de Nova York.
E eu rejeito suas sugestões de imediato?
Na verdade, meio que sim.
Muito bem, justo.
Faço você sentir-se como se não pertencesse aqui?
Não, isso não.
Quando Frank fecha a porta, e é só você, Baker e eu,
há um motivo de eu estar lá,
e não é só para lidar com as manchetes.
- Entendi. - Entendeu mesmo?
Frank quer uma opinião de fora.
Alguém que não vive sempre no mundo dos tiras.
Que não tem medo de falar
mesmo quando cruza a sagrada linha azul.
Você nunca teve medo disso.
Eu não sei a rotina policial integralmente,
mas sei que o seu encontro com Terrence Dean foi errado.
- Diga isso ao chefe. - Já falei.
- E? - Ele discordou aos berros.
Mas ele escutou.
E é só isso peço.
Ouvi que está me procurando.
Sim, mas eu disse que iria até você.
Eu estava na vizinhança.
Então?
Decidi não ir até o prefeito.
Imaginei.
Tentei de dar uma saída.
Eu sei, e fico agradecida,
mas ir escondida do meu pai e fazer política...
Não é quem eu sou.
- Você me enganou. - Não foi a intenção.
Isso me afetou bastante.
Então, o que decidir disparar em mim,
não acabe com a lei do tráfico sexual.
- Você atingiria o alvo errado. - Nunca faria isso.
Isso é só entre eu e você.
- Certo. - Bem...
entre você, eu e o seu pai.
Ele não entrou porque quis. Eu o coloquei.
Bem, você o influenciou.
Conversei com ele esta manhã.
Trocamos alguns argumentos,
mas ele ficará ao meu lado na lei do combate ao crime.
Isso é novidade para mim.
Você é melhor vendedora do que pensa.
E nós dois?
Estamos quites.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Até a próxima vez.
Não haverá próxima vez.
Nunca diga nunca.
Obrigada por vir mesmo 45 minutos atrasado.
- Algo apareceu. - Pesquisou o endereço,
descobriu o que é e ligou os pontos?
O que eu estava fazendo no mundo real
era procurar a avó da Annie,
o próximo guardião legal para ela.
Passei horas fazendo isso. Como encontrou ela?
O telefone na ficha estava certo,
só o DDD estava trocado.
Demorou um pouco, mas agora ela está em um trem
vindo aqui para buscá-la.
De nada.
Obrigada.
De verdade, obrigada.
- Não somos aquele tipo, certo? - Que tipo?
O casal que adota um cachorro como experiência
para saber como seria ser pais.
- Não. - Ótimo.
Para mim isso nem faz sentido.
Um cachorro você olha antes, você escolhe
já um bebê...
Eles te entregam e é o seu,
não aceitam retorno e não fazem reembolso.
Nunca pensei dessa forma.
Não tem como voltar atrás.
O que estamos fazendo aqui?
Queria te revelar um pequeno segredo.
Venho aqui uma vez por mês
para um pouco de amor incondicional.
Tudo bem.
Não vamos levar ele para casa?
Ela. E não.
Ainda não estou pronta para um cão em tempo integral.
A menos que você esteja.
Eu poderia pensar no assunto.
Mas só se você estiver 100% de acordo.
Gosto disso.
É assim que devemos tratar as coisas.
Coisas?
A primeira casa, um animal,
um bebê, tudo.
Sempre garantindo que o outro
esteja 100% de acordo.
Se fizermos isso,
não há limites para o que podemos construir.
Quer vir aqui?
Receber amor de um filhote? Venha.
Você me deixou no escuro, não é, pai?
Sua filha está aqui, Comissário.
Eu escutei. Obrigado, Baker.
Você me disse não aprovar a lei do governador
e agora diz para ele que apoia?
É mais complicado do que isso.
Estou escutando.
Não está. Está recarregando.
Não que eu te deva explicações,
mas Mendez desistiu de dar poder para a polícia estadual.
E por que ele faria isso?
Quid pro quo.
Ele precisa do meu apoio.
Por que não sugeriu isso quando eu precisava de apoio?
Pois eu faço acordos que visem os interesses da polícia
não para livrar meus filhos de encrencas.
Acho que mereci essa.
E merece mais.
Tirando algumas concessões,
como atendeu os interesses da polícia?
Isso é confidencial.
Eu preciso saber.
Isso não deve sair desta sala.
Mas o conselho da condicional iria liberta o Sr. Dean
na segunda de manhã.
Isso não vai mais acontecer.
O conselho da condicional deveria ser independente.
E assassinos de policiais deveriam morrer na cadeia.
Se essa for a sentença. A do Dean não foi.
Vamos, Erin. Ele pegou de 25 anos a perpétua
então a condicional é só uma opção.
Mas não é a sua opção.
Mas é a opção de bom senso.
Estou grata por estar quite com Mendez
e não dever mais nenhum favor.
Exceto o favor que deve para mim.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com