Nós temos evidências sólidas, o DNA da sra. Johnson
na cena e no corpo do Oscar Brown.
Da mãe adotiva no corpo da criança adotada.
Isso é sólido?
- Estão juntos todo dia. - Anthony,
- por que está revirando isso? - Não estou.
Por que o outro filho adotivo confirmaria um álibi?
Por que dizer que estavam juntos se não estavam?
Desculpe, mas a palavra de um jovem de 16 anos
não se sustenta contra provas forenses concretas.
Não faz sentido, ela cuida de crianças há décadas.
- Por que matar um agora? - Você sabe.
Porque Oscar Brown tinha deficiências severas.
Estava acima do que ela podia. Ela surtou e foi por isso.
- Promotora Reagan. - Senhor.
Obrigado pelo bom trabalho que tem feito no caso Brown.
Obrigada.
- Estamos todos bem? - 90% lá.
Pobre criança, abandonada para morrer sozinha.
Só há uma solução, certo?
Não pego leve em nenhum caso,
muito menos envolvendo criança.
Estava hesitante em dar o caso para você
pois sempre quer consertar o que não está quebrado.
- Falando em quebrado... - Levaremos o caso
ao grande júri como foi planejado.
Ótimo. Vença por nós.
- Vou falar com esse garoto. - Por que faria isso?
- Ver se não há nada errado. - Você acabou de ouvir.
Se Judith Johnson fez isso, então o garoto está mentindo.
É correto descobrimos o porquê.
Pare.
- Falei que não fiz nada. - Tire a mão do bolso
e mantenha onde podemos ver.
Tem alguma coisa aí? Vire-se.
- Eu vou! - Eu te cubro.
Polícia! Pare agora!
Polícia! Não se mexa.
Tire a mão do bolso e mantenha onde posso ver.
- Cadê seu parceiro? - Bem atrás de mim.
- Não parece. - Solte a faca.
Solte a faca.
Largue a faca agora.
No chão agora.
Cara para baixo, braços para fora. Vai!
Desculpe.
O que?
Estou aqui e você está bem.
A policial Witten está bem.
Não graças ao parceiro.
Quem não está bem é metade do contingente.
Há um burburinho forte para um exame físico anual
para não acabar em situação semelhante.
- Ou então... - Ou então?
Boa parte ameaça vazar as imagens para a imprensa,
se nada disso mudar.
Pode culpá-los? Não é seguro um policial não conseguir
subir alguns lances de escadas.
- Foram doze lances. - Foram quatro.
Sem essa de "gordofobia".
- Gordofobia? - Sim, existe.
Eu sei disso, mas não sabia que conhecia.
Fui um cara grande minha vida toda
e isso não me torna menos policial.
Certo? Aptidão física não faz alguém ser melhor no trabalho.
Do que está falando? Ser policial é trabalho físico.
E físico em todos os tamanhos!
Não é equivalente. Perdi 22 kg desde setembro
E isso mudou minha vida. E sim, para melhor.
Não sabia que perdeu tanto. Bom para você.
Entendo, me vê todo dia, é difícil notar.
Desculpe, ferimos seus sentimentos?
Está bem.
Obrigado.
Então, magrelo, qual é o seu ponto?
Estou com o colesterol baixo, minha pressão diminuiu
e tenho mais disposição do que eu tive em anos.
E se sou um policial, sou muito mais eficiente.
Em que? Investigar buffet de saladas?
Em cobrir a policial Witten.
- Chefe, poderia dizer a ele? - Dizer o que?
Bons policiais vêm em todas as formas e tamanhos.
Exceto grosseiramente fora de forma.
Fale com os sindicatos e veja a opinião deles
sobre um teste físico anual para policiais.
Mas muitos não passariam por um físico difícil.
Eu sei disso. Eu sei disso, Sid.
E é uma grande consideração.
Mas eu não posso ignorar, o que eu vi.
Caller disse para procurar um William Sloan.
Quem liga para um assassinato de mais de uma década?
Pelo visto, a irmã da vítima há anos.
É um dia calmo, Vamos nos divertir.
Essa é a sua ideia de diversão?
Sloan está listado aqui como o único suspeito.
Por que ele não estava preso na época?
Eu não sei. Não há um caso aqui.
Parece que a investigação foi esquecida.
Bem, quem foi o idiota sortudo que pegou o caso?
"Detetiv..."
O quê?
Quem é esse?
Na verdade, sabe de uma coisa?
Perdi meu apetite por casos arquivados.
Não... espere...
"Detetive Sid Gormley."
CrimeSubs apresenta:
Legendas: gUs | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E18 "Rectify"
- Ei, Sargento. - Como vai?
Soube que Leary seria transferido daqui.
Sim, transferido para Serviços de Frota
depois do incidente com Witten.
Oficial Witten está sem parceiro agora?
- Isso mesmo. - Coincidentemente, eu também.
Quer que que eu coloque você com a policial Witten?
- Por que não? - Ela é novata.
Eu ia colocá-la com Rodriguez ou Tupper.
Alguém no seu nível.
Você sabia que Maya e eu éramos tipo,
1 de 100 parceiras femininas na polícia?
Não sabia dessa estatística muito específica.
Sabe quantos parceiros masculinos existem?
- Mais de 8.000. - O que mais eu não sei?
Que talvez eu poderia ensinar umas coisas.
Com todo respeito ao julgamento do meu pai,
Witten parece ter um talento para problemas.
Certo, então respeitarei o julgamento dele.
Ele vê claramente potencial nela.
Quero outra oportunidade
na parceria com uma mulher.
Apenas pense nisso.
Então, quanto tempo esteve sob os cuidados da Sra. Johnson?
Desde os meus 14 anos, então quase dois anos.
E onde você está agora?
Eu não sei. Eles irão me levar esta noite.
- Gosta de viver na casa dela? - Sim.
Ela era legal.
Os meninos a chamavam de mãe. Ela era carinhosa,
mas eu já tenho mãe.
- Mas ela está na cadeia. - Sim.
Há 16 anos.
E ela foi presa logo depois de você nascer?
Não, Eu nasci naquela prisão.
Você disse que você e a Sra. Johnson,
estavam no cinema entre 8h e 10h naquela noite.
Estávamos.
- Que filme? - Vingadores.
- O mais recente. - Aonde?
AMC, na rua 124.
- Que horas. - 7h55.
Você tem provas?
Tinha mais alguém com você?
Você tirou uma selfie lá com a Sra. Johnson?
Só eu e ela. Não, por que eu faria isso?
Foi apenas um filme.
E quando você chegou em casa Oscar estava desaparecido.
Sim. Ela ligou para o 911 imediatamente, e é isso.
Sam, a Sra. Johnson vai ser acusada de assassinato.
Então, se tiver alguma prova de que ela não fez isso,
Eu sugiro que me diga agora.
Ela não fez isso.
E tenho que fazer meu dever de casa.
Certo, bem,
Se você se lembrar de alguma coisa, me avise.
Ei. Obrigado por ter vindo, chefe.
Bom homem.
À que estamos bebendo?
Não sabia que precisa de uma desculpa.
É justo.
Não está me soltando para saber meus segredos?
- Bem, tenho uma pergunta. - Claro que você tem.
Esse caso arquivado passou por minha mesa.
O nome William Sloan te lembra algo?
Sim, claro, por que pergunta?
Se lembra porque não pegou ele
pelo assassinato de Caroline Russo?
Rapaz, você está pedindo muito da memória de um velho homem.
Eu sei.
Acho que ele tinha um álibi, para começar.
Ele tinha, sim.
Então qual é o problema?
Não há problema, só estava esclarecendo as coisas.
Está investigando meus casos?
Conhece-me melhor que isso, chefe.
Um caso antigo para na minha mesa, tenho que averiguar.
Então me faça um favor, esqueça.
Não pode apenas mudar retroativamente
o acordo coletivo de negociação.
E, não, nem mesmo ele.
Johnny, estamos apenas conversando, não ameaçando.
Eu o conheço. Anda mansamente e carrega uma vara grande.
Sei que você percebe que se exigirmos melhor saúde física
de nossos policiais, seu sindicato lucra.
- E por que isto? - Os custos com plano de
saúde caem, seu fundo cresce.
Lista de doenças que podem ser evitadas
- por melhor aptidão física. - Então?
Então, isso são menos prescrições que
seu plano não teria que cobrir.
Não preciso de suas estatísticas.
Não quer poupar para o sindicato?
Preciso é salvar o emprego dos policiais.
Johnny, não queremos tirar emprego de ninguém.
Esse seria o resultado.
Olha, vou colocar cartazes da pirâmide alimentar,
organizar corridas de 5km, o que quiser.
Eu não farei nada que afete
o sustento de nossos policiais.
Ninguém se importa com o sustento de nossos policiais
- mais que eu. - Então prove.
Não preciso provar nada para você.
Para eles. Para os policiais.
Desista. Do nada a polícia virou um concurso Miss América.
Isso é besteira e você sabe disso.
Qual é, Johnny, precisamos de você no barco aqui.
Ninguém tem confiança e atenção deles como você tem.
E não trairei essa confiança
por uma merda de bem estar da Nova Era.
Desculpe.
Correu bem.
Ótimo. Vejo você lá.
- O que foi aquilo? - Obrigada.
Ela está em uma fraternidade a qual me juntei,
- chamada "Seu Próprio Pelotão". - O que é isso?
Reunir equipes e horários para policiais femininas.
Até agora, temos softbol, basquete, futebol.
- Achei que só eles tinham isso. - Por isso começou.
- É como empoderamento feminino? - Deus, espero que não.
- Então o que? - Mais como algo do tipo...
"Por que os só caras podem
"jogar, ficarem suados, depois tomar cervejas
e dar em cima dos garçons após o jogo"?
- Isso é uma coisa boa. - Você joga algo?
Eu joguei softbol até o ensino médio.
Os treinos de softbol são às 3as. e 5as.
- Sou uma arremessadora. - Fico entre a 2ª e 3ª base.
Estamos precisando de alguém assim.
Interessada?
- Sim. - Certo.
Quer dirigir?
Vou de passageira deixa para a próxima.
Soa como um plano.
- Que merda aconteceu? - Minha culpa, posso explicar.
Entendo. Está atrasada por causa dele.
Dei 24h para ele checar todas as opções.
Há outro adotado que tem mais a dizer.
E o tempo acabou. Vamos continuar.
Bom. Tudo bem com você, detetive?
Só quero conferir os detalhes.
- Considere pronto. - Mas não está.
Acabei de dizer que está.
Está tocando uma ferrovia? Porque é o que parece.
Quer tratar da sua demissão?
Podemos nos acalmar, por favor?
Você precisa sentar seu homem e explicar a ele...
Anthony é um detetive muito comprometido,
o que faz dele um dos melhores que temos.
Por favor.
Você está acumulando os "te devo uma", Promotora Reagan
Não haverá mais surpresas neste, eu prometo.
Traga-me acusações.
Faça o trabalho para o qual é paga.
Está brincando comigo?
Eu deveria estar te fazendo essa pergunta.
Então, como foi com a policial Witten?
Eu gosto dela.
- Gosta dela como? - O que você quer dizer?
- Como policial, como pessoa? - Ambos.
Ela se envolve, ela se coloca lá fora.
Lá fora como?
Por que esse interrogatório? Nossa.
Faça um duplo para ele.
Seja o teor alcoólico que tiver.
- O mesmo. - Tem razão, desculpe.
Meu pai me passou ela como uma batata quente
depois que ele demitiu ela
por preconceito e depois mudou de ideia.
E já no começo ela fez o Leary ficar mal, então...
Ela não fez nada ao Leary.
Ela parece um imã para problemas.
Ela não é.
- Lá fora e envolvida como? - Bem, ela ajuda
montar essas equipes esportivas do sexo feminino.
Tipo empoderamento feminino?
Não, tipo uma coisa esportiva depois do trabalho.
Eu estou tentando ser uma jogadora.
Péssima ideia.
Eu sou realmente uma ótima jogadora, muito obrigada.
Não, quero dizer, esses clubes não são nada disso.
Eles são todos sobre redes
e troca de favores, tentando achar ganchos com superiores.
Bem, esse é sobre ficar suada e sair
para tomar cerveja juntas depois.
Não, Eddie, todos eles são fachadas para agendas.
Você está prestes a se tornar uma Reagan, isso é um não.
- Sério? - Sim.
Quero dizer, não leve a mal.
As pessoas gostam de você,
mas está prestes a se tornar a nora do comissário.
E do antigo comissário.
Vai ter que aceitar que algumas pessoas vão tentar te usar.
Para fazer o quê? Ganhar um jogo de softball feminino?
Agora você está sendo teimosa.
Não, você sabe o que eu estou sendo?
Eu estou ficando, tipo,
espantada que meu noivo está tentando me dizer
o que eu posso e que não posso fazer.
Deixe-me adivinhar.
O tenente Gormley disse para ficar de fora.
Algo assim.
E você disse: "Certo, vamos ficar de fora"?
Não, definitivamente há algo sombrio acontecendo.
Sabe, nosso ex-chefe tem um novo chefe
que é o meu velho, caso você não saiba.
- Sim, estou ciente. - Então o que está fazendo?
Procurando a verdade.
E se nós não gostarmos da verdade que vamos descobrir?
Sloan estava tendo uma vida dupla.
Uma como amante da vítima, Caroline Russo
e uma como agente casado da PF.
Sloan estava trabalhando para a PF?
Ainda está.
Gormley passou anos trabalhando na Narcóticos.
Sim, eu sei.
E a Narcóticos trabalha em estreita colaboração com a PF.
Então você está sugerindo que Gormley pode estar
encobrindo essas encenações do Sloan?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Bem, foi você que disse que queria se divertir.
Essa não é a minha ideia de diversão.
Sente-se.
- Ótimo trabalho lá fora. - Obrigado. Você também.
Então, nos veremos no treino?
Eu sinto muito, não posso.
O que você quer dizer? Eu pensei...
Apenas, eu não sou muito sociável.
Parecia que você gostava de jogar softball.
Eu gosto, eu gostava.
Faz muito tempo que não jogava, no entanto.
Então... Está certo, tudo bem.
Obrigada pelo convite.
Claro. Eddie...
- é por minha causa? - É o quê?
Eu não sou surda ou cega.
Sei que há pessoas me culpando por Leary ter sido expulso.
Eu não. Leary não pode culpar alguém além dele mesmo.
Isso, cerveja, pizza e donuts.
Sim, bem...
se você quiser que eu te coloque
com uma nova parceira, ficarei feliz.
Bem, eu não quero.
Se você mudar de ideia, tudo bem.
Rachel, eu não vou mudar de ideia.
Eu apenas não sou muito sociável.
Até amanhã.
Sam, o que está fazendo? Está congelando aqui fora.
- Está trancado. - Então ligue para eles.
- Seus pais adotivos. - Eu liguei.
Cai no correio de voz.
Quer ir tomar um café ou algo assim?
Não, não quero perder quando ela voltar.
Tenho lição de casa.
Aqui.
O que é isso?
É um ticket do filme naquela noite.
Apenas um?
Sim.
Olha, eu não estava mentindo.
Eu... Eu fui.
Mas fui sozinho.
Ela era muito boa para mim.
E eu realmente não quero que ela vá para a prisão.
Mas...
Ainda mais que isso,
quero ser a primeira pessoa
na minha família a não ir para a prisão.
Por que você iria para a prisão, Sam?
Obstrução da lei, falso testemunho, não sei.
Então você está dizendo que não faz ideia
do que a Sra. Johnson estava fazendo naquela noite?
Não senhor. Não sei.
Eu disse que sabia pois não queria me mudar novamente.
Foi um bom lar.
Sam?
Sam, venha aqui.
Aí está ela.
Pegue alguns desses.
- Eu tenho que ir. - Seja útil.
William Sloan?
Sou a detetive Baez, este é meu parceiro, o detetive Reagan.
- Como posso ajudá-los? - Temos algumas perguntas.
Qualquer coisa, detetives. Sentem-se.
Você trabalha no Departamento de Armas de Fogo da PF
- há quase 20 anos? - Sim, está correto.
Em 2009, quase dez anos atrás,
qual era sua posição na agência?
2009. Isso é sobre Caroline?
- Sabe algo sobre isso? - Deixe-me adivinhar.
Sua irmã Lorraine está batendo na sua porta novamente.
Olha, eu tentei por anos seguir adiante.
Não foi uma época boa para mim.
Por que não foi uma época boa?
Bem, eu perdi o amor da minha vida.
Mas você estava casado na época, correto?
Não, eu estava separado. Divorciado.
E Caroline foi a melhor coisa que me aconteceu.
Sua morte foi a pior.
E por que não está empenhado em achar o assassino?
- Acho que desisti da esperança. - Por que você acha
que a irmã está tão convencida de que foi você?
Não sei. As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
Sou um livro aberto, detetives.
O que exatamente você faz aqui?
Exatamente o que parece que faço.
Sento atrás dessa mesa e passo o dia conferindo formulários.
Sempre trabalhou no escritório?
Sim. Não é chamativo e impressionante
como o que vocês fazem, mas gosto do meu trabalho.
Você já colaborou com a polícia?
Não. Isso não é parte do meu trabalho.
Você tem algum amigo na polícia?
Não.
Desculpe, não estou entendendo
o que isso tem a ver com Caroline?
Nada, honestamente.
Espero que não tenhamos desperdiçado seu tempo.
Uma delegacia no Colorado está fazendo um exame físico
há 2 anos, e vêm tendo redução
nas faltas e licenças médicas.
E até mesmo as estatísticas de criminalidade baixaram
devido a uma presença policial mais proativa.
- Todos saem ganhando. - Quantos falharam no teste?
Quase 40%.
Um obstáculo, eu sei.
Mais como um iceberg.
Nessa proporção, temos 15.000 policiais fora.
- Você está atrasado. - Mas preparado.
Leia e lamente.
Cada policial, detetive,
sargento e tenente
que não passariam no exame físico proposto.
Como você sabe se eles não fizeram o exame?
Observando. Cada um desses caras
muito provavelmente acabariam sem emprego.
Sabe quantas vidas salvaram, homicídios que resolveram?
- Acredito que vai nos contar. - Está aí, tudo listado.
Acho que isso é o máximo que você já trabalhou.
Acha-se melhor no seu trabalho porque perdeu 22kg?
- Porque não estou vendo. - Já chega.
Os dois.
- Ele que começou. - Sente-se, Sid.
Nós não tomamos uma decisão.
Por isso estamos aqui, para ver todos os lados.
E você nos trouxe um deles.
Meu lado tem o sindicato. É um lado bem grande.
Sem trocadilhos.
Quer saber, vá em uma dessas academias,
pegue um daqueles marombeiros bombados,
coloque um uniforme, largue eles nas ruas
- e veja o que acontece. - Não se trata disso.
Essa é uma má ideia, chefe.
Não é uma má ideia, ou uma boa ideia.
É só uma ideia, cujo momento chegou.
E chegou naquele telhado, naquele dia, sem fôlego,
suando demais, com 22kg acima do peso.
E usando nosso uniforme.
O garoto estava mentindo.
Diz que o garoto mentiu para os investigadores?
Ele não estava com ela naquela noite.
E?
Meu instinto dizia que ele sabia algo.
Eu estava errado.
Então é isso? Posso continuar?
Sempre pode. Obrigado por me dar liberdade.
Vou me desculpar com o Promotor.
Sabe, é um dia bom, Anthony.
Estamos fazendo o que anunciamos.
Estamos prendendo o assassino.
Sim. Eba.
O quê?
Deveria ver o que fazemos com esses garotos, Erin.
Sabe que enviaram Sam para uma casa
onde o deixaram trancado por horas?
Mas parece que não há outro lugar para ele.
Nós não fizemos isso. Você não o trancou.
Sim, eu sei.
Acho que seja a hora de você deixar o caso.
Isso não é necessário.
Eu não estava perguntando.
Soube que ainda estão investigando meu caso.
Não confia em mim, Reagan?
Qual é, chefe, nunca pensei que fosse corrupto.
E agora sabemos. Tudo estava certo.
- Você me investigou? - Sim.
E se eu estivesse encobrindo o cara?
Então sabe como seria.
Desculpe, chefe.
Eu que devo desculpas a vocês.
Por que isso?
Esse caso aconteceu durante o pior ano da minha vida.
Meu casamento estava desabando,
eu estava atolado em dívidas.
Sei que alguns casos podem ter sido afetados.
Por que não me falou isso no início?
Porque eu estava com vergonha
de você resolver facilmente o que não consegui.
Não tão facilmente. Ainda não temos nada no Sloan.
- Não temos. - O que eu devia ter feito,
era ter ajudado vocês, que é o que quero fazer agora.
Ótimo. Fique à vontade.
Eu saí do time de softball, como você me mandou.
Eu não mandei, eu pedi.
Rachel Witten pensou ser culpa dela,
que policiais estavam contra ela,
porque Leary foi demitido por estar gordo.
Vou esclarecer isso com o esquadrão.
A última parceira que tive escondia coisas de mim
e isso não deu muito certo.
Não pedi que guardasse segredos,
só não entrar em organizações, devido ao fato...
- Que serei uma Reagan? - Sim, faz parte.
Sabe, preciso saber o que mais preciso saber.
Jantar em família. O que me libera?
Um tiro?
Febre de 40°? Tem uma lista em algum lugar?
Estamos conversando ou falando besteira?
Vocês pertencem a fraternidades, então o que é?
- É porque sou mulher? - Só nas antigas, é diferente.
E quando nos casarmos? Devo me aposentar?
Você deve fazer o quiser.
Que? Quais coisas?
- Existe uma lista? - Pare com isso.
Rachel Witten ficou ferida. Pude ver.
E o único jeito de fazerem as pazes
é jogando softbol no clube dela?
Eddie, qual é.
Eu estou fora do caso, Sam.
Então, se quer dizer algo, tenho que te encaminhar para...
Só queria dizer que sinto muito.
Sinto-me mal por mentir para você.
Você veio até aqui só para dizer que sente muito?
Me deixaram para fora de novo.
Tudo bem, entre.
Por que ela não deixa você ter uma chave?
Porque eu tenho 16 anos.
Ela diz que não quer alguém de 16 anos
indo e vindo como quiser.
O que pôs nisso?
Bucatini com molho Sunday.
O que é o molho Sunday?
Alho, azeite, bons tomates, algumas cebolas picadas.
Está delicioso, e odeio cebolas.
Elas cozinham. Você nem sabe que eles estão lá.
Almôndegas.
Salsicha doce, mas o tipo sem erva-doce.
O que é erva-doce?
Tem gosto de alcaçuz.
Esconde os outros sabores.
Quem quer alcaçuz em seu macarrão?
Na sua massa. Esse é o meu ponto.
NOSSOS TIRAS DA PESADA
Só me mostram agora?
É uma gozação.
- Era hora de acontecer. - Não era.
Mais do que provavelmente.
Olha, eu entendo, magro. É importante para você.
É importante para você também.
É tão vaidoso com o departamento quanto ele foi.
- Não vaidoso. - Orgulhoso.
Protetor. Como quiser chamar.
Não podemos fazer isso se Johnny Lyons for contra.
Claro que sim. Você é o comissário de polícia.
Então seria um comissário desmoralizado.
- Não farei isso. - Então o quê?
Talvez não seja uma questão de "quê".
Talvez "quem" seja a pergunta.
É, eu entendi.
Você acredita nesse Sloan?
3 alegaram que estavam com ele na noite do assassinato.
E outros 12 listados como testemunhas de defesa,
todos confirmando a história dele.
Quem diabos lista uma dúzia de testemunhas?
Alguém desesperado para se safar.
Espere um segundo.
O que você tem, chefe?
Nós temos 15 pessoas aqui com uma coisa grande em comum.
Mau gosto quanto a amigos?
E todos eles possuem portes federais de armas de fogo.
Acha que isso de alguma forma se conecta de volta ao Sloan?
Sloan trabalha na PF há décadas, certo?
- Fazendo o que? - Papelada. Nada chique.
Todas essas 15 pessoas precisam de portes para fazer negócios.
E onde melhor para conseguir isso do que de um agente da PF?
Sloan os subornou pelo álibi dele.
Uma vez detetive.
Vamos trazê-lo aqui.
- Danny. - Sim?
Você plantou isso para ele à vista de todos, não foi?
Eu não sei do que você está falando.
Você está me dizendo que o tenente Gormley
só tropeçou nessa conexão inovadora, e você não?
Não, estou solteiro desde que perdi Caroline.
Mulheres, você não pode viver com elas...
Sabe, acho que a frase deveria terminar bem aí.
Não. Sabe, não foi assim com Caroline, no entanto.
Ela nunca me deu nenhum problema.
- Nunca? - Não.
- Qual é. - Mesmo. Ela era uma santa.
- Devem ter brigado às vezes. - Nunca.
Minha esposa e eu na época, rapaz,
estávamos passando por coisas difíceis.
- Desculpe por isso. - Não precisa.
Você não esqueceu o aniversário dela 3 anos seguidos.
Mas depois fomos a esse grande terapeuta.
Sim, ele realmente nos ajudou com isso.
Isso é ótimo.
Sim, ele foi ótimo.
Ele nos foi recomendado por outro policial,
Policial Lou Simon.
Um cara muito sensível, sabe...
Conversava sobre tudo.
Está aposentado.
Procurei ele recentemente, com tudo isso acontecendo.
Conhece ele?
Não, não o conheço.
Engraçado, ele disse o contrário.
Disse que recomendou o mesmo terapeuta de casais para você.
Certo, eu e Caroline tivemos alguns problemas.
Achei que nunca tivessem brigado.
Bem, prefiro pensar como "desentendimentos".
E foi um desentendimento que o levou
a fraturar o crânio dela?
Ela queria que você se separasse da sua esposa.
E eu iria fazer isso.
Mas ela não escutava.
Mulheres...
Elas nunca escutam.
Me ajude a te ajudar.
- Bom trabalho. - Um pouco enferrujado.
Você ainda tem o jeito.
- Danny... - Sim?
Obrigado por preparar a evidência para mim.
Judith Johnson foi indiciada por assassinato esta manhã.
Parabéns.
Como está o Sam?
Como posso saber?
Só um palpite.
Você me tirou do caso,
e ele não fazia parte depois de confessar.
De novo, como está o Sam?
Ele ficará bem.
Com a sua ajuda?
Iremos assinar os papéis mais tarde.
Vou criá-lo por conta própria.
Anthony, o que está fazendo?
Estou ajudando uma criança.
Me mostre a lei que é contra isso.
- Não existe uma. - Ele tem quase 17 anos.
- Então dê uma festa. - Com 17 anos e meio,
ele não pode fazer o teste da polícia.
Não é uma jogada inteligente.
Com 18 anos, poderia entrar nas forças armadas
e ganhar créditos para os requisitos da Força.
Foi o acordo que fizemos.
Não que eu sempre quis um filho, mas...
Alguém bateu na porta e eu atendi.
Uma amiga e eu conversamos várias vezes,
só que era sobre ela voltar ao trabalho.
Não queria que ela voltasse?
Achei que era o que eu queria.
Mas para sermos felizes,
ela tinha que ser feliz,
e era o que eu queria.
Bem...
eu e o Jamie, não é sobre o meu trabalho.
Não...
mas é sobre aquela teimosia
que é inerente no DNA dos Reagan.
Sabe como nosso irmão Joe morreu?
Já ouvi falar.
Ele entrou em uma fraternidade da polícia
chamada Blue Templar.
Jamie nunca fala dessa parte.
E com razão.
Eles teriam que policiar a polícia.
As coisas mudaram, eles se corromperam, e...
quando Joe ficou perto de desmascará-los, o mataram.
Também tentaram matar o Jamie?
Sim, tentaram.
Quando meu irmão mais novo começa a acreditar em algo,
mesmo uma superstição, a qual é o caso,
ele vai até o fim.
Como converso com ele?
Eu escutei ele,
talvez ele me ouça.
Com a sua permissão, é claro.
O jantar está pronto.
Me informe.
Sem bacon?
É só uma salada verde, pai.
Sim, mas o bacon melhora uma salada.
Bacon faz tudo ficar melhor.
- Verdade. - Temos frango frito,
cookies de cheddar, macarrão com queijo,
- e você sente falta do bacon? - E?
Então, regra número nove para viver a vida:
coma o que quiser contanto que tenha salada verde junto.
- Isso aí! - E não batata frita!
Deveria colocar isso no Guia de Patrulha.
Sério?
Chegou na Promotoria?
- O que chegou onde? - Anthony ficou sabendo,
- imagine a reação dele. - Eu imagino.
Há comentários sobre um exame físico anual para policiais.
Também conhecido como "discriminação".
Por favor, pai!
- Jack Axelrod, meu subordinado - Sim...
Ele era o melhor apesar de seu peso.
E bateu as botas antes mesmo de aposentar.
Isso você tem razão.
Mas seria uma grande perda demiti-lo por ser robusto.
- Robusto. - Quão gordo é robusto?
Não estou falando sobre barriga tanquinho, Pop,
mas conseguir subir uns lances de escada é o mínimo.
Se você está preso em um incêndio no 3º andar
reze para os bombeiros conseguirem subir.
- É a mesma coisa. - Exatamente.
Você tem seus motivos mas como colocar na prática?
Basta definir um padrão mínimo.
Eu sei, mas e se tem um policial que consegue correr rápido,
e uma outra policial que quando chega na cena do crime
parece ter visão de raio-x, e um outro policial
que desarma uma bomba como se fosse um brinquedo.
Qual desses policiais perderia o emprego por estar fora de forma?
Odeio admitir, mas ele tem um ponto.
O assunto fica complicado.
Não. O Danny tem toda a razão.
Em um mundo perfeito, esses 3 policiais
conseguiriam subir uma escada ou pular uma cerca.
Quando achar esse mundo perfeito me mande o endereço.
O presidente do sindicato, Lyons.
Se for sobre o concurso de beleza
está desperdiçando o seu tempo e o meu.
É e não é.
Não tem como conciliar isso.
- Nem você. - Não estou entendendo nada.
Se acha que eu quero algum policial demitido,
a resposta é não. Nunca.
Já fiz isso mais vezes do que gostaria.
Então o que você quer?
Que meus policiais tenha sucesso.
Parece que queremos a mesma coisa.
Ótimo.
Que diabos?
Você não conseguiria subir na carreira
carregando tanta gordura.
Alguns diriam ser hipócrita.
- Eu acho. - Onde conseguiu isso?
Você escondeu quase todas
mas esqueceu algumas dos anos 90
no seu tempo com a polícia de Baltimore.
Não importa o que eu fiz.
O que você fez, Johnny? Como você chama isso?
- Bariátrica? - Cirurgia plástica?
Foi mais do que uma lipo.
Imagine se ficam sabendo...
Você não se esforçou para perder peso,
ficou disciplinado, deu o exemplo.
Você tomou o atalho.
Você perderia o respeito do pessoal.
Não se os seus exames deixarem eles sem emprego.
Para todos os policiais na ativa
o exame será opcional.
E por que alguém o faria?
Porque você vai dar desconto
no plano de saúde de quem fizer.
- Como? - E à partir de agora
novos policiais serão obrigados a fazer o exame.
Agendei uma conferência de imprensa daqui 30 minutos.
O que devo dizer aos recrutas?
Que, juntos,
resolvemos aumentar o padrão.
Quando é o primeiro jogo?
Sábado contra o time das carcereiras.
Aposto que elas são boas.
Vamos descobrir.
Policial Janko?
Te encontro depois.
Então meu irmão falou com você.
- Sim. - E disse que falaria comigo?
Ele pediu minha permissão.
Ele falou.
As vezes vou falar coisas para você
que deveriam começar com "Se eu fosse você..."
Certo.
Como, "se eu fosse você eu iria devagar."
"Se fosse você pensaria 2 vezes"
Ao invés de "vá devagar, pense 2 vezes."
Se alguma vez eu me esquecer disso,
você pode me lembrar.
O que eu deveria ter dito é
"Se eu fosse você, não entraria em uma fraternidade assim."
Mas sei que eu não sou você.
Só você é você.
Tudo bem.
Então, Janko,
cuide-se.
Obrigada, sarge.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com