- Conseguiu o dinheiro? - Não.
- É a sua resposta? - Qual é, Maya.
Você faltou aula para vir me pedir isso?
O primeiro período é vago, não estou perdendo nada.
Minha parceira segue as regras.
É melhor ir para a aula antes que ela te intime.
Bem, tanto faz.
- Quem é esse? - Will, meu irmão mais novo.
Queria ingressos para um show.
O jogador de basquete?
Cheirava a roupa suada, não é?
Um pouco. Parece um bom garoto.
Ele é. Digo, todos eles são.
Quantos são, três irmãos mais novos?
E minha mãe, que dá mais trabalho do que todos.
Parece ser difícil.
Vale a pena a maior parte do tempo.
Você sente algum remorso por suas ações, Dr. Peterson?
- Nenhum. - Nenhum? Sua filha está morta.
Eu tentava salvá-la.
As drogas que você deu a ela causaram parada cardíaca.
Ela tinha um distúrbio autoimune idiopático.
Ela estava se degenerando e sentindo dor.
O risco era necessário.
E os médicos dela concordaram com a sua avaliação?
Os médicos não conseguiram diagnosticá-la por muitos anos.
Não sabiam o que faziam.
Meu cliente não quer dizer que os médicos eram incapazes.
Sim, eu disse.
É que com extensas credenciais e experiência dele...
O que eu quero dizer é,
se alguém tinha uma chance de salvar Sarah, era eu.
O que eu devia fazer? Sentar-me e observar?
Sua tentativa de curá-la causou a morte dela.
Eu não sinto remorso nenhum
porque sei que fiz tudo o que pude,
até o último minuto de Sarah nesta terra.
Se acha que eu devo ir para a cadeia por isso,
é com você.
Parece que Ty voltou para o ponto dele.
Cara, ele deve ser o pior traficante do mundo.
Mãos onde eu possa ver.
- Não te prendemos mês passado? - Entre vocês e eu,
vocês são minhas policiais preferidas.
Sabe o que fazer.
Você tem agulhas ou algo que me machuque?
Não, eu não machucaria uma mosca.
Parece que vamos dar uma volta.
Espere!
- Tenho informações para vocês. - Sério?
- Sobre um policial corrupto. - Corrupto como?
Vocês têm prendido muita gente no complexo Elmore.
Dizem que um policial achou mais dinheiro do que reportou.
Está dizendo que um policial
está tirando dinheiro de cenas de crime?
- Exatamente. - Entre na porra do carro.
- O que temos? - Danielle Zora, 22.
- O vizinho a encontrou assim. - Overdose?
Ela tinha um saquinho. Parece cocaína.
Havia alguém com ela?
Não que saibamos. Um colega está lá embaixo. Gavin Schlenger.
Aquele?
Sim.
Gavin?
Detetives Reagan e Baez.
- Soubemos que mora aqui. - Sim.
Alguma ideia do que Danielle fazia na noite passada
- ou com quem ela estava? - Não, eu não tenho ideia.
Danielle era festeira? Ela curtia drogas?
Não mais que os outros. Isso é comum na nossa turma.
Como assim sua turma?
Nós somos artistas. Ela era uma artista.
Mas em relação as pessoas com quem andamos,
ela é a última que eu esperava que chegasse nesse nível.
Mais dois, Jimmy.
Você sabe como eu sei que ainda sou otimista?
Não, como?
Quando recebo uma mensagem de que você está de volta à cidade,
Não digo: "Isso não pode ser bom".
Eu digo: "Que bom. Lenny está de volta".
Obrigado por vir, Frankie.
- Claro. - Como está a família?
Tudo bem. Jamie vai se casar. Com uma policial.
Legal. Parabéns.
- Certo. O que foi? - O quê?
O Lenny que conheço iria colocar defeito nisso.
Não, é sério. Estou feliz por ele.
- De verdade. - Obrigado.
Obrigado Jimmy.
À família.
Tudo bem.
Fui contatado por um jornalista
que está fazendo um perfil
de Joey "O Elefante" Nocerino ao The New Yorker.
Eis um nome que não ouvia há algum tempo.
Isso é porque o velhote está preso há 20 anos.
Esquecido, mas não perdido.
Qual é a história?
É outro caras bons derrubam
estrelando Nocerino como Henry Hill.
Ele diz que se lembra de tudo.
"Um elefante nunca esquece" é o título do artigo.
Onde quer chegar?
Ele diz que eu deixei remessas de droga passar
quando eu trabalhava na narcóticos nos anos 80.
Diz que deixei bandidos fugirem.
O escritor tem que ter o seu lado da história, certo?
- Bem... - Que diabos?
Eu dei o meu lado da história.
Então, qual é o problema?
O problema é que Nocerino disse a verdade.
Ouça, nunca cruzei a linha
quando éramos parceiros, Frankie.
Juro por Deus, nunca fiz isso.
Eu só queria te avisar com antecedência.
Proteja sua casa.
E queria dizer adeus.
Realmente sinto muito, Frankie, eu...
Eu vou sentir falta disso...
Crimesubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E17 "Two-Faced"
Bem, e quanto a isso?
Nocerino é apenas um velho gangster
tentando atacar a policia de trás das grades?
É verdade, mesmo assim não é útil.
O estatuto de limitações expirou.
Lenny não pode ser acusado.
Deve ser uma coisa boa, certo?
Ele pode ser acusado no tribunal de opinião pública,
E eu também.
Quer trabalhar na sua resposta?
Assim que a última faísca de otimismo em mim se apagar.
- Qual o próximo passo? - Saber quem escreveu o artigo.
Jeremy Breen.
- Certo. - Ele sempre foi justo.
Convide-o para vir aqui.
Não. Vai parecer que está tentando dissuadi-lo,
e isso será parte da história.
Só quero falar com ele. Convide-o.
Sabe...
Eu sempre soube que Lenny se daria mal.
Uma prisão irregular,
um marido zangado que tinha fotografias...
Mas nunca imaginei isto.
"Às vezes somos cegos com aqueles
que estão mais próximos de nós."
Sinto muito.
Eu quero que você veja todos os arquivos
e relatórios das equipes de narcóticos de Lenny.
- Vire cada pedra. - Sim, chefe.
E se não gostar do que ele achar?
Colocaremos as pedras de volta.
Sabemos que é um momento difícil,
mas precisamos que responda a algumas perguntas.
Tudo para ajudar a descobrir o que aconteceu.
Danielle tem histórico de uso de drogas?
Não que eu saiba.
Sabe o que ela fazia ontem à noite, ou com quem estava?
Ela disse que ia sair para comemorar
com uma amiga dela da galeria.
Caroline.
E o que ela estava celebrando?
Ela me disse para manter em segredo.
Com todo o respeito, acho que a hora dos segredos
provavelmente passou.
Ela sempre esteve falida.
Ela provavelmente tem esse gene de mim.
Mas ela disse que acabou de ter sua grande chance,
e que tudo isso estava prestes a mudar.
Ela vendeu algum de seus trabalhos?
- Sim. - Por que isso seria segredo?
Porque o comprador era um figurão.
Mas não sabe quem?
Não.
Com licença.
Obrigado por vir.
Sabe que tenho outros casos além do seu, certo?
Eu sei. Foi a última vez, Eu juro.
Não, não foi.
Provavelmente, mas o que tem?
Havia cocaína no corpo dela, mas também fentanil.
- Speedball? - Vi muita cocaína ultimamente
mas isso era diferente.
- Diferente como? - Não era speedball normal.
Tinha fentanil suficiente para matar um quadra.
Esse lote mataria qualquer um que usasse.
Estou com Elaine Peterson.
Ótimo.
Elaine, obrigada por vir.
Contanto que não tenha que vê-lo.
Bom te ver.
Estamos reunindo informações
para que você não precise.
Você e o dr. Peterson estão separados
há um tempo, certo?
Já casou com alguém e descobriu que ele era outra pessoa?
- Sim. - Sim.
Descobri que meu marido era um narcisista.
Que só se importava com o quanto
achavam que era brilhante.
Nunca estava com a família.
Estava com Sarah depois que ficou doente.
Sim, quando ela se tornou outro projeto.
Outra emergência onde ele chegaria e salvaria o dia.
Ao invés de aceitar o destino,
David escolheu fazer experimentos.
Dr. DiUbaldo não achou que os tratamentos de David
eram experimentos.
Dr. DiUbaldo não sabia nada do que David estava fazendo.
Está dizendo que ele não divulgou todos os tratamentos?
Nem a metade.
E me recusei a ficar e ver
pois sabia como iria acabar.
O que ele não dividiu?
Só Deus sabe. Deus e David.
Mas o que sei
é que a doença
não matou minha garotinha.
David sim.
E quero que o processe
em toda a extensão da lei.
Sargento, tem um minuto?
Policial Janko, sim.
Gostaria de saber se pensou
na informação que minha fonte nos deu ontem.
Twitter Ty. Quase o recomendei para detetive.
Quando o peguei falando no carro,
parecia saber muito sobre as operações nos projetos.
Não acredita nele, acredita?
Acho que vale a pena investigar.
Acha que pode haver
um policial corrupto no distrito e não percebemos?
- Acho que é possível. - Mas não provável.
E se for verdade?
Devemos pelo menos passar em uns apartamentos.
Devemos?
E se o pessoal souber que estou pessoalmente investigando eles?
Não é bom, mas...
Violaria a confiança que temos.
Confiança que dei duro para ganhar.
Quer que creiam que sempre olhará para o outro lado?
É a mensagem que quer mandar?
Não, claro que não.
Fiz uma notificação para a Corregedoria.
- E vão investigar? - Não sei.
Eddie, Ty não é uma fonte confiável.
Vamos deixar para lá?
Não, vamos deixar para a Corregedoria.
Como mandam as regras.
Chique.
Posso ajudar?
Não, não somos compradores. Você é Caroline Mason?
Sim.
Soube que esteve com Danielle Zora na noite que ela morreu.
Horrível. Sabe o que aconteceu? Dizem que foi overdose.
Não acredita nos rumores?
Não era esse tipo de noite.
Tomamos uns drinques e ela foi para casa pintar.
As sessões de pintura envolviam uso de cocaína?
Às vezes ela virava a noite trabalhando.
Eu acho que não ficaria surpresa.
Alguma ideia de quem ela compra as drogas?
Pode ter sido de qualquer um dos amigos, mas não foi de mim.
A mãe dela disse que vocês duas celebravam
- um tipo de transação de arte. - Sim.
O que pode nos dizer sobre isso?
Nada, juridicamente.
Deve haver algumas pessoas muito poderosas envolvidas.
Sim, e aqui eu também pensei que éramos pessoas poderosas.
Eu posso perder o meu emprego, detetives.
Você pode perder muito mais, se não nos ajudar.
O comprador foi Milton Vance.
Ele é o colecionador mais influente da cidade.
Se ele comprar o seu trabalho, todos comprarão.
Qual o valor desta transação?
Talvez centenas de milhares.
E talvez até mais do que isso, agora que Danielle está morta.
Agora que ela está morta, será uma verdadeira fortuna.
Jeremy Breen está aqui.
Ele foi avisado, então está prevenido.
Pare com isso.
Que bom te ver, J.B.
- Oi, Garrett. - O Comissário Reagan.
- Comissário. - Sr. Breen.
Sente-se.
Obrigado por ter vindo.
Feliz por ter vindo. Enquanto este encontro for de boa-fé,
- como você prometeu. - E é.
Espero que seja de boa fé dos dois lados.
Nós só queremos saber como
Lenny Ross se enquadra no seu artigo.
Bem... Ele está no artigo.
E que tal os detalhes?
Pode conseguir quando o artigo sair na semana que vem.
Jeremy, ajude-nos.
Nós só queremos informações, não queremos prejudicá-lo.
Sei disso, mas me reservo o direito
de soltar meus próprios vazamentos, se eu quiser.
A revista The New Yorker tem orgulho da
verificação dos fatos, e com razão.
Ele disse, montando a armadilha.
Tudo que quero saber é que você não aceitou as palavras
de um criminoso sobre um fato antigo e difícil de verificar.
Eu sei muito bem disso.
Como?
O próprio Lenny Ross confirmou tudo isso.
E Lenny Ross me deu a maior parte disso.
O que quer dizer com ele te deu?
Informações que ele trocou com Nocerino.
Informações das invasões,
proteção dos transportes.
Coisas que só um policial da narcóticos poderia saber.
- Ele te deu tudo isso? - Sim.
Nocerino pode ser chamado de "O Elefante", mas,
a memória dele não é tão afiada quanto costumava ser.
Ele parecia confuso várias vezes,
em uma série de casos
quem era o policial dele infiltrado.
Eu pedi ajuda para o Lenny e... Lenny se abriu.
Ele contou histórias por conta própria.
Ele confessou voluntariamente?
Ele ficou surpreso que demorou tanto tempo para perguntarem.
Não faz mal fazer uma visita. Pegar um pouco de ar fresco.
Eu só queria que ela retornasse minhas ligações.
Também gostaria que ela retornasse as minhas.
Doutora?
Promotora Reagan, eu estava prestes a retornar sua ligação.
- Tenho certeza que sim. - Detetive Abetemarco,
que bom te ver de novo.
Estou ótimo, obrigado.
Estamos esperando o relatório sobre Sarah Peterson.
Desculpe, estou um pouco atrasada.
O seu irmão me fez correr pela cidade.
Faça-o vir aqui como você faz com todos nós.
Mais fácil falar do que fazer.
Não foi o único motivo por levar mais tempo do que o normal.
- Reverifiquei os resultados. - Que são?
A causa original da morte foi a mistura de medicamentos
resultando um ataque cardíaco, mas em uma triagem mais profunda
que você pediu, foram encontrados traços de acônito.
- É um tipo de rocha? - Flor, na verdade, cujo extrato
causa insuficiência respiratória ou parada cardíaca.
Está dizendo que alguém a envenenou?
Alguém que sabia como evitar exames de toxicologia.
- Por que não ligou antes? - Já disse, reverifiquei.
Vamos, Anthony.
Reagans.
Não entendo isso.
É arte, Reagan. Não é para entender.
Aquele ali eu entendo.
- Você não? - É uma rosquinha.
Uma rosquinha doce com granulado. Muito melhor.
Ele vai receber vocês.
Desculpe fazê-los esperar, detetives,
tem sido um dia agitado.
Não se preocupe. Estávamos admirando as obras.
Se pudermos ir direto ao assunto...
Você recentemente comprou o trabalho da Danielle Zora.
Ela faleceu há alguns dias.
É absolutamente trágico. Ela era um talento singular.
Agora que ela está morta, o trabalho dela é mais valioso.
Verdade.
E o seu investimento terá um retorno altíssimo.
Se você está insinuando... Isso é um absurdo!
- Será? - Acha que eu mataria um artista
para aumentar o valor do seu trabalho?
Quem mais comprou o trabalho de Danielle?
Apenas os envolvidos na transação.
Algum deles comprou a arte dela desde então?
Até que o acordo seja público é ilegal. Informação privilegiada.
Alguém deve ter te indicado o trabalho dela.
Você não iria sem propósito numa galeria daquelas.
O filho da minha amiga é um artista aspirante.
Eu concordei em olhar a coleção dele como favor,
mas o trabalho dele eram cópias sem inspiração.
- Mas ele possuía outras obras. - Da Danielle?
Da Danielle.
Assim que os vi, soube.
Essa sua amiga, o sobrenome dela é Schlenger?
- Como você sabia? - Essa é a nossa arte.
Vamos.
Queria ajudar, mas não posso. Sinto muito.
Tudo bem?
Sim.
Maya, você sabe que pode se abrir comigo.
É o Will, ele quer entrar em um time de basquete.
Eles viajam pelo país e muitos são recrutados.
Só que a inscrição custa US$ 4.000
e eu não tenho esse dinheiro.
Podemos organizar uma vaquinha na delegacia.
- Todos vão ajudar. - Não quero caridade.
Janko, esqueça o que eu falei, tudo bem?
2-9 Charlie. Vocês tem um 10-21 no Complexo Elmore.
Vizinhos notificaram possível roubo no local.
- Verifiquem e reportem. - 2-9 Charlie à caminho.
Polícia entrando.
Parece que não levaram muita coisa.
Acho que eles vêm aqui se drogar.
Vou olhar nos fundos.
Alguma novidade?
Sua informação estava certa, sargento.
O que é?
Lá.
Notas marcadas.
Bolso direito.
Não podemos prosseguir até ela gastar o dinheiro,
deposite no banco ou leve para casa.
Precisamos saber que ela não vai dar o dinheiro como evidência.
E se ela entregar?
Então não haveria crime algum.
Posso notificar a parceira para ficar de olho nela.
Absolutamente não. Eu já disse que ninguém deve saber.
Não podemos arriscar que alguém a avise.
- A parceira dela não o faria. - Você tem certeza?
Sargento, a única razão por eu estar te informando
é que você insistiu muito para investigarmos isso.
O seu instinto estava certo, mas não me faça arrepender disso.
- Tudo bem? - Sim.
- Quem era aquele? - Um amigo antigo.
Um amigo? Parece que você viu um fantasma.
Tem sido um dia estressante.
Não está só cuidando da papelada?
É papel que não acaba mais. Deixe-me voltar para isso.
Sua filha foi envenenada com acônito,
que resultou em um ataque cardíaco.
Meu cliente não sabe nada disso.
Sim, eu sei.
Porque eu o administrei.
A acusação de homicídio culposo acabou de virar doloso.
Eu te falei, eu fiz tudo que pude por Sarah,
até o último minuto dela nesse mundo.
- E defendo isso. - Então, fez uma eutanásia?
- Sim. - Sabe que eutanásia
é ilegal no estado de Nova Iorque?
Eu fiz o que era certo,
não o que era legal.
Tente imagina o quão ruim foi eu ser levado a essa escolha.
Não posso imaginar desistir de minha filha,
não importa o quão difícil fique.
Acha que desisti dela?
Lutei com tudo que pude.
Lutei todos os dias pela Sarah.
Mas só piorou.
Não te dava o direito de matá-la.
Não era meu direito, era o dela.
Ela me implorou para que acabasse.
Estive no meio da medicina por muitos anos.
E, durante todo esse tempo,
nunca vi alguém
sofrer...
como ela sofreu.
E você não pode saber como é isso.
Não, não posso.
Mas talvez sua esposa possa.
Foi Elaine que desistiu, que fugiu.
Ela ainda é mãe dela.
E ela quer que o acusem.
- Por homicídio. - Sim.
Cansei de lutar, Promotora Adjunta Reagan.
Aceito qualquer acusação que você achar certa.
Já tenho que viver com o peso de minhas ações.
Qualquer sentença que você me der
não será nada comparado a isso.
- Duas coisas. - Mande.
O que está fazendo em Nova Iorque?
É isso? Sou daqui.
Você quase não vem mais da Flórida para o norte,
especialmente no inverno.
Consegui uma passagem barata, o que mais?
Ou está fazendo suas últimas visitas
antes da história vazar?
Despedindo-se de velhos amigos e bares
para que quando aquela história vier à tona
e você tiver ido,
todos digam, "E o Lenny?
Deu um jeito de conseguir uma última festa,
um último jogo de pôquer, uma última noitada,
antes de descobrirmos que ele era um..."
O quê?
Você me dá muito crédito, Frankie.
Não, acho que é o oposto.
Não tenho certeza que dou crédito suficiente.
- Agora estou confuso. - Você cronometrou isso,
para que todos que significam algo para você,
incluindo eu,
tenham que concluir que tudo naquela história,
é verdade,
e seria por isso que Lenny não aparecia mais.
Falei com Jeremy Breen e ele disse...
Lenny,
ele disse que você confessou, voluntariamente.
Talvez eu percebi que minha consciência
me incomodava mais do que eu pensava.
- Não é isso. - Sim, é, esqueça, Frank.
- O que é isto? - O jornal, 3 de maio de 1988.
Você estava na página 4.
Tirou uma mulher de um prédio em chamas no Queens
na mesma hora e em um bairro diferente
de onde disse que estava se encontrando com Nocerino.
Errei uma data? Grande coisa.
Também encontramos meia dúzia
de outras discrepâncias similares.
Está dizendo que lembra da hora e locais exatos
de todos seus passos há 30 anos? Dá um tempo.
Se eu fosse falar oficialmente, com certeza...
Mas não falou, então deixe para lá.
Corte a baboseira.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sabe, só você consegue fazer de uma boa mesa,
em um bom restaurante, um interrogatório.
Lenny, fale comigo.
Estou falando com você, Frank.
Deixe para lá.
Esqueça isso.
Por favor.
É normal estar aqui?
Desculpe, nossa suíte de luxo estava indisponível.
Quer uma xícara de café ou algo assim?
Café seria ótimo, obrigado.
Na verdade... Desculpe...
Você tem leite de amêndoa?
Verei o que posso encontrar.
Então, por que estou aqui, detetive? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Agradeço vir voluntariamente.
Parece ser um cara legal, então vou ser honesto.
Achamos que Danielle usou drogas que foram envenenadas.
Envenenadas, como se alguém a assassinou?
Sim. Também sabemos que você estava envolvido na venda
da arte de Danielle para o Milton Vance.
Eu o conheço desde criança.
Ele e meu pai estão no conselho do Met.
Então você também deve saber que quem possui essa obra de arte
está para fazer muito dinheiro,
especialmente agora que ela está morta.
Odeio usar esta carta
mas dinheiro é algo que eu não preciso.
Acredite, eu sei disso.
Eu estava me perguntando
se nos ajudaria a descobrir quem precisa do dinheiro.
E quem teria um motivo.
Pensando bem, nós temos essa amiga Caroline...
Ela trabalha na galeria,
ela é aspirante a artista.
Ela está lutando de verdade para sobreviver.
Nós conhecemos Caroline.
Ironicamente ela estava festejando com Danielle
na noite em que ela foi envenenada.
Isso é interessante.
Então Caroline trabalha na galeria,
vendo todos esses artistas indo e vindo,
vendendo suas obras, enriquecendo do nada.
Isso é provavelmente muito frustrante.
Deve ser.
Vendo esses outros artistas em dificuldades
enriquecendo na cara dela.
Sim, tornando-se celebridades do nada
Por causa do Vance.
Vance. Que diabos esse cara sabe?
Não tanto quanto pensam.
Exatamente. Especialmente se ele pensa
que a arte de Danielle é realmente boa.
Porque entre você e eu, achei...
Metade das ideias dela ela roubou de mim.
Está dizendo que ela não só é uma artista de segunda,
como era uma fraude?
Sim, e Vance nem via isso.
Então, Caroline,
estava com ciúmes, ignorada por Vance,
precisava desesperadamente do dinheiro,
então ela sai para "festejar" com Danielle,
e em vez de festejar com ela,
na verdade envenena as drogas dela com o que?
- Fentanyl. - Fentanyl, certo.
Tenho que dizer, acho que faz sentido.
Muito obrigado.
Que você matou Danielle.
Porque eu nunca te disse
que foi com fentanil que ela foi envenenada.
Fentanil foi um palpite.
Isso é interessante, porque também tenho um palpite.
Que você passará o resto da sua vida na prisão.
Acho que quero meu advogado aqui para o resto disto.
Acho que vai precisar de um.
Maya Thomas.
Aqui.
Avance, por favor.
Apresente sua arma de fogo para inspeção.
Policial Thomas, sou o tenente McDonnell da Corregedoria.
Você está preso por furto,
posse criminosa
e roubo por se apropriar de dinheiro.
A Corregedoria executou um mandado de busca
no apartamento da policial Thomas esta manhã.
Lá acharam notas marcadas de uma cena de crime recente
bem como comprovante de depósito bancário,
indicando sua intenção de mantê-lo para uso pessoal.
Ações da policial Thomas são uma mancha
sobre a reputação de cada policial deste departamento.
E como ela, qualquer pessoa nesta delegacia
pego violando a lei será sujeito ao seu mais alto padrão.
Sem falta
e sem exceção.
Oficial Tedesco, patrulha posto 6, refeição 14h.
Você estava investigando esse tempo todo?
A Corregedoria estava.
Pedi mais informações depois da conversa,
falei para eles ficarem de olho.
Por que não me contou?
- Não podia contar a ninguém. - Ela era minha parceira.
Não podia arriscar você alertá-la,
- mesmo sem querer. - Não confia em mim?
- Claro que confio. - Então não entendo
porque você não disse nada.
Tenho responsabilidades, Eddie. Já falamos disso.
É a separação Igreja-Estado.
Não acho que era necessário mentir para mim.
Lamento, Eddie. Queria que houvesse outro meio.
Ela estava com problemas financeiros.
- Se eu tivesse ajudado antes... - É problema dela, não seu.
Se eu não tivesse feito você seguir aquela pista...
Ainda haveria um policial corrupto aqui.
Você fez a coisa certa.
A Promotora Reagan decidiu qual a acusação?
Nunca sei o que se passa naquela cabecinha dela,
e prefiro que continue assim.
O que ela faz aqui?
Elaine.
David.
Achei que seria bom para todos
se discutíssemos juntos sobre o próximo passo.
Quer dizer se discutíssemos
me prender por assassinato.
É o que você merece.
Sei que ambos estão sentindo muita dor.
Mas talvez vocês estão mais bravos
com o mundo do que entre si.
Ele matou a nossa filha.
Sim, matei.
Tentei tudo que pude pensar, Elaine.
As coisas só estavam piorando.
Estavam piorando por sua causa!
Aquele Deus para quem você começou a rezar...
Ele acredita em perdão, não acredita?
Assassinato não é perdão.
Ela...
implorou para mim, Elaine.
Não importa.
Não posso perdoá-lo por isso.
Eu nunca pedi.
Foi o momento...
mais terrível da minha vida.
Fico feliz que você não compartilhou dele.
Acho que será importante perguntar:
o que a sua filha gostaria?
Ela gostaria que o pai dela ficasse
preso pelo resto da vida?
Não.
Ela não gostaria.
Era uma alma muito boa.
Não posso perdoá-lo.
Mas Deus acredita no perdão.
Irei acusá-lo de homicídio culposo
e irei sugerir para o juiz que fique em condicional.
Não irá para a cadeia.
- Que diabos é isso? - Café?
Não, não quero café.
E sim, sei onde estamos, e sim, eu o conhecia.
Sei que conhecia.
Ele era do seu esquadrão de narcóticos.
Ele também
fez negócios paralelos para o Nocerino.
Se sabe tanto, para que precisa de mim?
Para me dizer o porquê.
Não. É melhor desse jeito.
- Não funciona assim. - Não é a sua decisão.
Quem ele era para você, Lenny?
- Não faça isso. - Eu preciso.
Frank, olhe para mim.
Não há nada, nada que você possa fazer.
Uma vez na vida, escute o meu conselho.
Não... você me conhece.
Sou péssimo nisso.
E eu conheço você.
Você fez muitas coisas para proteger as crianças,
mas você não era um policial corrupto.
Sabe qual é o seu problema?
Você quer acreditar na bondade dos seus semelhantes.
Esse é o seu ponto cego, Frank.
Bem, eu não fui cego sobre isso, fui?
Éramos amigos.
E eu também era próximo da família.
Foi difícil quando ele morreu, sobretudo para Susan, a viúva.
Foi deixada com duas crianças.
Eu tentei ficar por perto, tentei ajudá-la...
consolá-la.
Uma coisa levou a outra, e nós começamos...
Sabia que era errado. Já sabia naquela época.
Por isso eu terminei.
Foi quando mudou-se para a Flórida.
Sim.
Então, quando esse repórter me procurou.
Eu não poderia entregar o Mike.
Não para proteger a memória dele, mas para proteger a Susan.
Não pode levar a culpa por ele, Lenny.
Frank, você não pode fazer nada.
Você poderia fazer outro velório e tirar a placa de lá.
Dizer para Susan e os filhos que o herói deles
era um policial corrupto.
Seria a verdade.
Mas mesmo assim você não faria isso.
Frank, você não pode fazer nada.
Sinto muito, sei como é difícil para você.
Sabe que a imprensa vai te crucificar.
E provavelmente vão retirar a sua aposentadoria.
Eu sei.
E não vai poder mais vir aqui.
Sei como vai ser, Frank.
Te vejo por aí, Frankie.
Vamos lá.
- Não se eu te ver antes. - Não se eu te ver antes.
Sei que acabamos de dar as graças
mas queria dizer o quão abençoada me sinto
de ser parte desta família.
- Está tudo bem? - Vou olhar a cabeça dela.
Venha que eu te espeto.
Vamos manter a civilidade.
Ei! Essa frase é minha!
Quero dizer, nossa.
E por que você está tão agradecida?
Não posso expressar gratidão sem um motivo?
- Não. - Parece que não.
Tudo bem.
Tive um caso essa semana onde os pais foram divididos
por causa da doença da filha.
E isso me fez perceber
como esta família manteve-se forte
mesmo com todas as perdas que tivemos.
- Talvez ela tenha um coração. - Isso já é um exagero.
Pode dar um cascudo por mim, por favor?
Obrigado por isso, mãe.
Eu sinto a mesma coisa.
E acho que é uma boa ideia falar de vez em quando.
É um tipo de "pare e cheire as rosas".
Mas nossa versão seria "pare e conte os sobreviventes".
Você tem que aceitar o que tem.
Tivemos uma perda essa semana.
Minha parceira estava roubando dinheiro de cenas de crime.
- Não. - Foi presa sexta-feira.
- Soube que foi na reunião. - Sim.
Na frente de todos os colegas?
- Sim. - Isso é severo.
Chamo de dureza necessária.
Deixa claro que um erro você está fora.
Seu tio fez a coisa certa.
Você desconfiava que ela fazia isso?
Acha que eu protegi ela?
Não foi o que eu disse, eu te conheço.
Eu não fazia ideia.
Eu não estava atenta
e não devo ter visto os sinais.
Talvez poderia ter feito algo...
A culpa é da Maya, não sua, Eddie.
Você nem dedurou ela.
Quando sabe que um policial é corrupto
tecnicamente não é dedurar se você entregá-lo.
É chamado proteger os outros 35.000 policiais.
Só não dedure outro Reagan.
É a única regra.
E dedurar um Reagan para outro?
Isso não é dedurar, é barganha coletiva.
Não, é vingança.
Testemunhar.
Amor com limites.
Tradição.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com