- Não está falando sério. - Estou rindo?
- Acalme-se. - Me acalmo quando explicar
como você postou isso, pois obviamente isso é racismo.
Que diabos está acontecendo?
A policial Serrano está achando...
Achando? Você postou. Está lá.
"Se toda minoria desaparecesse de repente,
a criminalidade acabaria". Ele não escreveu isso.
O nome de usuário é JamieReaganNYPD, não é?
Isto é falso. Eu não posto no SquawkTalk
ou outra mídia social.
Marisol, ele diz a verdade.
E você está puxando saco.
Bom saber de que time você é.
Um post que diz que os Giants são o melhor time da NFL?
Ora, vamos lá, o sargento não é racista.
Tudo bem.
Então alguém deve ter postado esse lixo.
Desculpe, sargento.
Obrigado. De volta ao trabalho.
Que diabos, certo?
Já brincaram com você antes, mas...
Mas quem me odeia tanto assim?
Sem comentários.
Eu direi novamente. "Sem comentários"
é tomado como comentário
pois fica evidente que você está se esquivando do problema.
Então, qual frase posso usar
para comunicar que eu não tenho opinião sobre o assunto?
Isso não existe para você.
Não há uma única combinação de palavras
- na língua inglesa... - Senhor.
Eu não gosto desse olhar.
20 minutos atrás, um detetive de folga da equipe 7-4,
atirou em um homem em um mercado no Bronx.
A vítima?
Morto no local. Sem identificação.
Por favor, diga que ele estava impedindo um assalto.
O proprietário diz que o detetive assediou o outro homem,
- e então abriu fogo. - Ele tem nome?
Doug Lynch.
Chefe, eu devia ir até lá e resolver as coisas.
Isso não é necessário.
Eu conheço Doug Lynch há quase 20 anos.
Eu gostaria que a sede fizesse uma aparição.
Com sua benção, claro.
O que foi isso?
Eu sei tanto quanto você.
Boa noite, srta. Reagan.
Obrigada, Annie. Estou louca?
Esse cara esteve naquele banco nas últimas seis horas?
Disse que precisa falar com o Anthony.
Que está no tribunal o dia todo.
Disse para ele voltar amanhã, mas ele não quer sair dali.
Oi, eu sou Erin Reagan. Posso ajudar?
Desculpe, só Anthony Abetemarco pode.
Bem, eu sou a chefe dele, então tente.
Meu nome é Leo Stutz.
Eu trabalho para o Freddy Fallaci.
- Deve conhecê-lo. - Conheço a fama dele.
Traficante de drogas e assassino.
E você tem tentado pegá-lo, mas não consegue.
Estou aqui para ajudar.
E eu me pergunto o que você ganha com isso.
Olha, eu não sou ninguém.
Eu faço tarefas para o Freddy, às vezes dirijo para ele.
Mas eu vi as coisas ruins que ele faz
e não aguento mais.
Pessoalmente, o cara merece cair.
E posso fazer isso acontecer.
Então, por que não ir à polícia? Por que o detetive Abetemarco?
Eu sou o irmão mais novo dele, e a família cuida da família.
- Como está o Doug? - Cortou o braço se protegendo.
- Se saiu melhor do que o outro. - Fiquei sabendo.
A Corregedoria está a caminho.
Eles podem entrevistá-lo na 7-4. É mais calmo lá.
- E quanto ao Chefe? - Ele foi informado.
Se ele tiver alguma dúvida, eu responderei.
Acha que vai funcionar?
- Deixe comigo, Gus. - Certo.
Pessoal, discutam sobre isso depois.
Policial, o que está acontecendo?
Detetive.
E eu achei que cheguei aqui rápido.
Estávamos a dois quarteirões. Você entrou?
Só para saber que a mulher está morta.
Mei-Ling Chan. Segundos os vizinhos, a filha,
Margo, mora com ela, mas não a encontrei.
Faça-nos um favor, tire os vizinhos curiosos, certo?
Pode deixar.
Parece que ela foi estrangulada.
O corpo está fresco.
Há comida suficiente para dois, também fresca.
Eu vou dar uma olhada.
Margo?
Fique longe de mim!
Calma! Está tudo bem. Polícia.
Margo? Está tudo bem.
Baez. Vamos.
Você está segura. Vamos.
- Chame uma ambulância. - 5-4 detetives para Central.
Precisamos de uma ambulância. Avenida Madson, 266.
- Mulher de 20 e poucos anos... - E minha mãe?
Espere. Ei. Esperar. Mãe? Mãe!
Não!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Mãe.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E16 "Past Tense"
- Mas sou filho único. - E foi o que eu disse.
Leo Stutz.
Anthony Abetemarco.
Primeiro, explique essa porcaria sobre ser meu irmão.
Meio irmão, na verdade.
Significa que é meio insano.
Qual é, sério?
Não se lembra de mim de antigamente?
Você costumava me chamar de "Leo, o sanguessuga"
Porque eu ficava perto mesmo me mandando dar o fora.
Me lembro de Leo, o sanguessuga.
Ele era muito mais baixo.
E você era muito mais magro.
Então, em que rua eu vivia?
Willow Vista. Número 17.
E eu morava a dois quarteirões...
- Hickory Ridge. Sim. - Certo. Então conhece ele?
- Não prova que somos parentes. - Qual é, olhe.
Minha mãe tinha um vício de apostar em cavalos.
Ela ficou devendo grana para o seu pai.
Um dia ele veio fazer ela pagar...
E ela pagou como pôde.
Isso soa como meu velho.
Nove meses depois...
Eu tenho que dizer, você tem
um certo estilo Abetemarco em você.
Porque sempre quis ser como você.
Por isso fiquei por perto.
Eu sabia, mesmo que não soubesse.
O que você diz, Erin? Vê alguma semelhança?
A única coisa que vejo
é uma chance de colocar Freddy Fallaci na prisão.
Então vamos ao trabalho.
Entendi.
Ei, alguma coisa da cena?
Sem impressões, cabelo ou DNA.
Cosgrove está reunindo uma lista dos vizinhos.
Não tinha que vir aqui com ela, Reagan.
Ela perdeu a mãe o que quer que eu faça?
Passei a noite em lugares piores
do que em hospitais.
O que posso dizer? Sou molenga para isso.
Ei, doutor, o que descobriu?
Ela apresentou um taquicardia grave e cortisol elevado.
- Fale sem rodeios. - Ela está estável.
Saindo da sedação.
- Podemos falar com ela? - Delicadamente.
Como está se sentindo, Margo?
Sinto falta da minha mãe.
Prometo, faremos de tudo para descobrir quem fez isso.
Mas precisamos que você nos conte o que aconteceu.
Nós estávamos jantando
e alguém bateu na porta da frente.
Sua mãe estava esperando alguém?
Não que eu saiba,
mas ela está no conselho de administração,
e pessoas aparecem sem avisar.
Ela me disse para dar-lhes alguns minutos.
Você conseguia ouvir sua mãe falando com essa pessoa?
Era homem ou mulher?
Eu não sei, estava abafado, mas...
mas então ouvi ela gritar e algo foi derrubado.
Eu chamei mas a mamãe não respondeu
e então começaram a girar a maçaneta e eu surtei
e entrei no armário. Não sabia o que fazer.
Margo, sua mãe já disse ter medo de alguém?
Alguém a ameaçou ou algo assim?
Não. Não. Ela...
Por que ela teria? Ela nunca machucou ninguém.
Agora ela se foi.
Meu Deus.
Ei. Estaremos aqui para você, está bem?
Você tem minha palavra.
Está bem?
Eu ia mandar o link mas a conta foi excluída,
e as postagens.
Talvez a unidade de roubo de identidade
ou crimes cibernéticos possam rastrear quem criou a conta.
E eu contrato um cara com um taco de beisebol.
Sargento Reagan?
O esquadrão de dedos-duros já apareceu.
Tudo bem, relaxe.
Era tudo falso. A conta, a postagem, tudo.
Isso é sobre outra coisa.
Vamos conversar, sargento. A sós.
Tudo bem. Qual é o assunto?
Ela.
Denunciaram para a corregedoria que a policial Janko
tentou cobrar propina de um comerciante local.
- Conta outra! - É piada para você?
Eddie aceitando suborno? Quem acusou?
- É confidencial. - Deixe-me adivinhar.
Foi anônimo. Um telefonema anônimo?
Eddie Janko não faria isso. Aposto meu emprego.
- E não a cobriria? - Como é?
Os registros mostram que você requisitou
transferência dela do 12º distrito
logo depois de ter feito a sua.
Pois esse lugar era um zoológico
e ela é ótima policial.
Alguma outra suspeita infundada?
Podem ir perguntar vocês mesmos.
- Faremos isso. - Ótimo.
- O que foi? - Quem está atrás de mim
está atrás de você também.
O morto sacou primeiro?
As filmagens confirmam que ele sacou primeiro.
Detetive Lynch puxou a arma e atirou nele.
A arma do cara caiu embaixo do freezer,
o dono não a viu.
E quanto a assediar o cara?
O único assédio foi Doug reconhecer esse cara
como um assaltante que perseguia há anos, Ellis Hardwick.
Quando pediu a identidade,
Hardwick disse: "Vá para o inferno."
Vários policias foram ao local,
mas só um da 7-4.
Eu pesquisei.
Doug tem muitos amigos.
Parece controle de danos.
- Para quê? - Não é como
se o cara fosse um bêbado ou dominado.
Chefe, Doug vai aposentar daqui a um ano,
e é a primeira vez que usa a arma.
Um tiro tão tarde no jogo, especialmente um fatal,
pode mexer com a cabeça de um cara.
Como ele está?
Ficará bem.
Foi um bom tiro,
vamos agradecer por isso.
É.
O arquivo desse cara mostra que é um excelente policial.
Melhor impossível.
- Traga-o. - Trazer ele aqui?
Para um policial tão bom assim ele não foi reconhecido.
Vamos corrigir isso.
Traga-o.
É que o Doug não gosta de medalhas, sabe?
Ele não gosta do holofote.
Quer saber, deixe eu falar com ele,
vou ver se ele aceita?
O que foi isso?
Foi você quem achou a sra. Chan?
Estava andando no corredor e vi a porta dela aberta,
o que era estranho, pois ela e a filha gostam de privacidade.
De repente essa pessoa sai com tudo e me derruba de costas.
- Ele ou ela? - Não sei.
Alto, todo vestido, casaco, luvas. Me assustou.
Julie, o que acha de de Mei-Ling Chan?
Era uma grande pé no saco.
Falando mal dos mortos.
Sempre reclamando sobre crianças ricas
invadindo nosso prédio.
Eu sou do conselho também e ela gritava comigo
diariamente.
Deve ter te irritado.
Quando é bonita como eu, as mulheres comuns te odeiam.
Mora no apartamento abaixo da vítima?
Ela sempre reclamava que minha música a incomodava.
- E da maconha também? - Ela retaliava pulando no chão.
Era um rodeio, dia e noite.
Então você a odiava.
Como um cara como você
consegue viver em um condomínio desses?
Meu pai trabalhava em Wall Street.
Morreu na mesa dele, eu herdei tudo.
E não houve nada que ninguém pudesse fazer.
Sarah, soubemos que é fotógrafa?
Fotografo o mundo todo, raramente estou aqui.
Mas toda vez que estou, Mei-Ling está irritando alguém.
Ano passado, alguém invadiu meu apartamento
e roubou dez fotos de grande valor.
Pedi ao conselho para instalar câmeras,
Mei-Ling disse que a privacidade dela valia mais que as fotos.
Isso deve ter te deixado louca.
Louca o suficiente, talvez, para...
ser inspirada por uma das suas próprias fotos?
Eu admito que não fui feliz.
Mas então, Mei-Ling ajudou um amigo meu
a entrar no edifício.
Meio que me fez gostar dela um pouco.
Então, eu passei por prisões passadas
vendo criminosos que podem querer se vingar.
E?
E, muitos ainda estão presos, alguns estão mortos.
Mas eu encontrei um cara que não só está fora,
mas nunca passou um dia na prisão.
E você me trouxe nessa confusão para...?
Confie em mim, vai valer a pena.
Don Voorhees?
Vocês devem estar brincando comigo. Reagan e Janko.
Ainda se lembra de nós, Don.
Como poderia esquecer os sacanas que me ferraram?
Não, você mesmo se ferrou tendo os seus
ex detentos para fazer o trabalho sujo.
E ainda assim você conseguiu se safar.
Estou livre por ser inocente.
Ainda assim, fui o único que se ferrou.
- Por não ter sido preso? - Há outras punições.
Eles me demitiram Tiraram minha pensão.
Eu gastei cada centavo para me defender.
- Don, o que houve? - Nada, irmã.
Um pouco de lixo apareceu na porta.
Nós somos policiais.
Então, como ele disse, lixo.
Acontece que você está ajudando ele a vir atrás de nós,
você também vai estar em um mundo de dor.
- Vá para o inferno. - Quem está atrás de vocês?
Se está fazendo o que achamos que está,
você vai para a prisão desta vez.
Espere, deixe-me ver se entendi.
Então, alguém está provando do próprio veneno?
Bem, aleluia!
Continue rindo, Don, vai voltar para as algemas.
Pesquise o que é dupla penalização,
porque a única coisa que você tem é a sua boca grande
e essa putinha que você traz pendurada.
- Ei, você... - Ei, deixe-o continuar rindo.
Continue rindo.
Vamos voltar, Voorhees.
Eu estarei esperando por vocês.
- Posso ajudar? - Tudo bem. Sou o irmão dela.
- Desculpe, você tem um minuto? - Sim, para você, sempre.
Como é que Don Voorhees não está na prisão?
Refresque minha memória?
Oficial da condicional preso
por abusar dos reclusos. Foi presente para você.
De alguma forma, ele foi presenteado.
- De volta à rua. - Certo.
Eu nem estava no caso Voorhees.
Depois que vim para cá e pessoalmente vi com você
todos os detalhes do que ele fez?
Sim, mas passei a outro promotor que o levou a julgamento.
- Erin, você o entregou? - Sim, mas eu o rastreei.
Veja, todas as vítimas dele eram ex-condenados,
nenhum dos quais iria testemunhar.
E ele é... ou foi...
Um oficial da lei, não foi?
Então, no fim das contas
júri nenhum condenaria ele. Então, sinto muito.
Bem, "sinto muito" significa que ele ainda está na rua.
Do que isso se trata realmente?
Achamos que Voorhees quer vingança.
Ele colocou a corregedoria atrás da Eddie.
E está difamando o Jamie fazendo posts racistas no nome dele.
E vocês têm provas concretas disso?
- Está no SquawkTalk. - Que foi Voorhees?
Tudo bem, é o que você pensa?
Claro que foi ele.
- Certo, calma. - Pensei que vocês caras,
deveriam cuidar um do outro.
- Calma. - Eddie.
Deixa pra lá.
Tenente, você foi avisada?
Não, detetive, eu não fui.
Digo, não me entenda mal. Isso é uma honra e tanto.
Não é todo dia que o chefão vem aqui.
Tende a atrapalhar o dia,
se você receber uma ligação que estou vindo.
Me ajude, Doug. Já nos conhecemos?
Vocês já devem ter estado na mesma sala.
Prazer em conhecê-lo.
E você também.
Acho que tenho boas notícias.
Você foi inocentado no tiroteio da loja.
Bem...
Doug é modesto.
Desculpe, eu estava falando com ele.
Eu estava atrás do Ellis Hardwick há anos.
Foi bom finalmente pegá-lo.
E ele nunca mais vai machucar ninguém,
e por isso vai receber uma condecoração.
Doug não recebeu muitos prêmios. Precisamos consertar isso.
Nem sei onde está meu uniforme mas se procurar no armário...
Apenas agradeça, detetive.
Claro. Obrigado, Comissário Reagan.
Também estou colocando você de volta ao trabalho.
- Chega de papelada. - Isso seria ótimo.
Doug, quem seria tão bom quando você em arquivar provas?
Com certeza precisamos de um detetive do calibre dele na rua.
Sim, senhor, claro.
Pode nos dar um minuto?
Estarei no escritório se precisar de algo mais, senhor.
Então, Doug estava sentado no meu escritório outro dia,
e me ocorreu que faz tanto tempo que não faço uma prisão,
que já não saberia dizer os direitos para um preso.
Diga-me meus direitos.
Senhor?
Vamos lá. Apenas por diversão.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser
pode ser usado contra você no tribunal.
E será.
Você tem direito a consultar um advogado.
E direito...
Tem o direito à vida, liberdade e à busca da felicidade.
Muito bem.
Obrigado.
Trouxe de volta algumas memórias.
Mais uma vez, Doug, parabéns!
Obrigado, senhor.
Você tem se alimentado?
- Macarrão. - Macarrão?
Olha, depois disso, vou te levar para almoçar,
e vamos ter algo mais substancial, certo?
Sente-se ali.
Nenhuma das câmeras externas do condomínio
pegou alguém saindo momentos após o assassinato de sua mãe.
Queremos que você ouça as entrevistas que fizemos
com alguns dos vizinhos. Nós abafamos o áudio
para parecer passar por uma parede.
Esperamos que você possa ser capaz
de reconhecer uma das vozes como a voz que você ouviu.
- Está bem? - Está bem.
Ano passado, alguém invadiu meu apartamento
e roubou dez fotos.
Pedi para instalarem câmeras no corredor...
Não, a voz é alta demais.
Eu estava passando pelo corredor
e vi a porta dela aberta...
Esse também não. Desculpe.
Sem pressão.
Ela retaliou batendo no chão.
Era como um rodeio, dia e noite.
- Meu Deus, não. - Não o quê?
É esse aí.
- Tem certeza? - Sim.
Nosso metaleiro adorador de Satanás.
Sim.
Então, o que acontece agora?
Ele matou minha mãe, podem prendê-lo agora, certo?
Infelizmente não temos o suficiente
do que chamamos de causa provável, mas...
Mas estamos chegando perto.
E estamos chegando perto graças a você.
Quando chegar, faça o Fallaci contar de quem ele importa,
e como a distribuição funciona.
Anthony, ele é muito paranoico. E se ele achar a escuta?
Basta dizer o código e entramos correndo.
- Você correndo? - Nunca perdi para ninguém.
E depois vamos voltar para o antigo bairro,
pegar um pouco de carne e mariscos no Donzi's.
- Agora sim. - Isso mesmo.
Vá indo na frente.
Deixe-me falar com minha chefe sobre o que planejamos.
- Até mais tarde, irmão. - Certo, cara.
- Ei, srta. Reagan. - Leo.
Vocês já parecem bem íntimos.
O garoto é bom de garfo, assim como eu.
Enquanto comiam ele se abriu com você?
- Sobre? - Pesquisei o Leo na Narcóticos.
Por que você faria isso?
Porque pesquisar sobre um informante é importante.
Acontece que ele não é o que afirma ser.
Ele é capanga do Fallaci
e quase espancou um traficante rival até a morte ano passado.
O garoto nunca disse que ele era o Papa.
Só não esqueça que isso é sobre prender Fallaci.
Que é o que faremos.
Então você e eu, não temos mais nada a falar.
O que é? Alzheimer precoce?
Demência vascular?
Não sei.
Ele não quer ir ao médico.
E sair antes da aposentadoria deixa muita coisa em jogo.
E sem benefícios médicos.
Só queremos que ele aguente até o final, chefe.
Ele tem dado a vida por esse trabalho.
Agora o seu está em risco.
Nada do que fizemos foi uma violação.
Você mentiu para mim. Duas vezes.
Eu não deveria ter feito isso. Sinto muito.
Coloquei Doug em primeiro lugar.
Pedi uma Força Investigativa
para investigar o tiroteio novamente.
Acha que menti sobre aquilo também?
Diga-me você.
Foi um tiro limpo.
E Doug Lynch é um bom homem.
Não ligo para mim, mas tenha pena dele.
Que tal assim?
Você não me diz para ter pena
e eu não te digo como usar sua cabeça.
Você não mente ou engana seu chefe,
não sobre isso, não sobre nada,
nunca.
Como foi com a Corregedoria?
Disseram-me que aceito subornos
e eu mandei eles à merda.
Como estamos com a Crimes Cibernéticos?
Confirmando se Voorhees criou a conta falsa no Squawk Talk
e vendo se foi o celular dele que ligou denunciando você.
E se falarmos com antigos parceiros dele?
Talvez um deles esteja ajudando ele.
- Sim. - Ou vamos no trabalho dele.
Talvez esteja usando computador de lá.
- É. - O telefone é da empresa.
Sim, eu vou verificar isso.
Quer dizer que nós verificaremos.
Eddie, a Corregedoria pode estar te seguindo.
Se soubermos que somos um casal, parecerá ruim que te apoiei.
Não deveria nem ter te levado em casa ontem, sabe.
Então você teria tomado uma surra.
Vamos ficar separados em público
e então, com sorte,
falar com o Voorhees o fará desistir.
Jamie.
Não o seu carro.
Só estou dizendo, alguém aparece do nada
e diz que são irmãos,
é um choque ao sistema que você não se recupera.
- Eu sim. - O quê?
Ia me recuperar. Meu pai viveu uma vida dupla,
eu provavelmente seria mais,
"claro, eu tenho um meio-irmão."
Deve ser um jeito difícil de olhar o mundo.
Minha mãe disse que me preparou para "o espetáculo da vida".
Bem, esse Leo é legal?
Legal? Não sei se ele é legal.
É igual ao Anthony, se o Anthony tivesse tomado o rumo errado.
Em outras palavras, é um caso idiota
de azia ambulante,
mas com antecedentes.
- Anthony gosta dele? - Ama.
Literalmente, é o irmão há tempos perdido.
Bem, claro que ama.
Sangue é sangue, se pensarmos bem.
- Vai ficar de fora? - De fora de quê?
De tentar controlar a reação do Anthony
a essa nova pessoa na vida dele.
Por que você me perguntaria isso?
Uma vida conhecendo você.
- Nossa, obrigada, pai. - De nada.
Acho que eu ficaria bem se um novo irmão aparecesse.
Quão rápido eles esquecem.
Não, sinto falta da companhia.
E Jack não pode vir sempre, ter outro irmão
da minha idade, não seria ruim.
- E uma irmã? - Você já cobre essa parte.
Garoto, se um meio-irmão seu aparecer do nada,
terei um papo sério com o túmulo da sua mãe.
- Tio Danny! - O quê?
Eu estou com a Erin. Alguém aparece
e arruína o que eu sabia sobre minha família,
eu não gostaria de saber.
Dessa aí eu prometo que você escapou.
E estou com Anthony.
Pegue o que a vida te dá e tire o máximo disso.
Especialmente, quando a surpresa é:
você tem uma família maior.
- É, mas mesmo daquele jeito? - Por que não?
No final, você tem mais uma pessoa
com quem pode contar no final.
Digo, quem não seria grato por isso?
Sou grata por essas batatas.
- Certo, desculpe-me. - Certo, desculpe-me.
Eu...
Eu não deveria ter gritado com você.
Não, deveria ter lidado eu mesma com o caso Voorhees.
Sei que era importante para vocês.
E não sei, acho que sou tão...
acostumada a todos julgando minhas decisões.
Digo, Danny faz um hobby disso, então...
Mas não era meu lugar.
Verdade. Você não é parente
até dizer "eu aceito", mas...
vá em frente, acerte-me.
Estamos em menor número naquela mesa do jeito que está.
Não deveria ter entrado no seu escritório tão irritada
e peço desculpas.
É verdade. Estou me desculpando.
Cresci com três irmãos,
quando havia uma reclamação que merecia um pedido de desculpas
de um deles, geralmente vinha com várias emendas,
então isso é...
isso é legal.
Você quer que eu faça de novo?
Sim.
Sinto muito. Minha culpa.
Eu também.
Você está bem.
- Ei, chefe. - Sim?
- Assina isso? - Sim.
Alguma notícia do trabalho de Voorhees?
O chefe dele também acha que é um idiota.
Os ex-detentos não estão ajudando.
Eles ainda têm TEPT do que ele lhes fez antes.
Então temos que manter o segredo.
Sim.
Vigie nossa retaguarda nesse meio tempo.
Obrigado.
Está de brincadeira comigo.
- Posso ajudá-lo, sr.? - Sim.
Gostaria de fazer uma reclamação contra dois dos seus policiais.
Eles. Reagan e Janko,
por assédio repetido e malicioso.
Que merda está falando, Voorhees?
Sim, foi exatamente o contrário.
Foram à minha casa
e fizeram declarações difamatórias
contra mim na frente da minha família.
Aí vão ao meu trabalho e fazem
falsas acusações contra mim, de modo que
quando cheguei lá, perdi meu emprego!
Então, precisam perder o emprego também.
Sr., isso não depende de mim
mas pegarei seu depoimento e encaminhá-lo
à Ouvidoria.
Bom. Então tirarei os empregos deles.
Nada do que ele diz é verdade, nem "o"
- ou "e" ou "eu". - Está fazendo isso de novo
aqui e agora - ele está me difamando aqui e agora!
Precisam pagar pelo que estão me fazendo passar.
Vá em frente, anote.
- Direto do médico legista. - Obrigada.
Médico legista?
O que é isso?
Não é nada.
Ou nada que queira me dizer.
Certo, veja.
Fiz um teste de DNA entre você e Leo.
Não sei se ouvi bem.
Do refrigerante que deixaram na sala de conferências.
Estamos prestes a dar um grande passo em Fallaci.
Precisamos ter certeza de que podemos confiar
que Leo está sendo honesto.
Você mais que ninguém.
Sabe, Erin, estou nesse negócio há muito tempo,
e sei que posso confiar na minha intuição,
mesmo que você não possa.
Então, a menos que queira me esfaquear mais pelas costas,
Leo e eu vamos pegar o verdadeiro bandido.
Que diabos estamos fazendo aqui?
O 190 recebeu 5 chamadas telefônicas.
O vizinho diz que Conrad matou a sra. Chan. Eles são espertos.
- Ei. Afaste-se. - Tudo bem. Polícia.
Mexam-se!
Ei, afastem-se. Certo, afastem-se.
Conrad!
É o detetive Reagan! Abra!
Esqueça! Estão tentando quebrar minha porta!
- Ele a matou, estou dizendo! - Calem-se, voltem e se calem!
O único que vai quebrar sua porta sou eu, caso não abra.
Ei, calem a boca!
Calem-se!
É melhor tirá-los daqui,
ou vou começar a abater cabeças!
Ameaçando vizinhos agora?
Ótimo. O único que sai daqui é você. Anda.
Mas não matei aquela senhora.
Diz quem estava por ficar
violento com seus vizinhos.
Bem, esses bastardos vieram me pegar.
Não colocaram um dedo em você - ao contrário de você
colocando todos os seus 10 no pescoço da sra. Chan.
Você sabe que se sente culpado com isso, maconheiro.
Sabe que isso está crescendo em você,
então por que não alivia esse estresse,
e nos faz um favor. É só confessar!
Eu não matei ela, juro por Deus!
Não é permitido falar o nome Dele em vão.
Eu posso provar.
Eu estava blogando quando ela foi morta.
Você não falou isso da outra vez.
- Não falou não. - Sim, porque...
- Porque o quê? - Fumo muita erva,
e esqueço as coisas.
Mas verifique o meu computador.
Verá que eu fiquei ao vivo por duas horas.
Verifique a... a faixa de tempo!
Ou talvez se esqueceu que a estrangulou
porque fumou muita erva.
Nenhuma erva é tão boa assim.
Fique aí.
Não me diga que acredita nele.
É fácil de verificar, e se ele tiver um álibi...
- Como assim? - Estrangular precisa de fúria.
Você não acha que ele tem fúria?
É um crime passional.
Ele só é maconheiro vagabundo.
Aliás, como a multidão foi atrás dele?
Alguém teria que ter contado para eles, não é?
Sim.
Alguém teria.
Teria que ser alguém que não estávamos vigiando.
Eddie?
O pessoal do cibercrime confirmou que o IP
que criou a conta falsa é da casa do Voorhees.
A perícia disse que foi o celular dele
que ligou para a corregedoria.
Está me escutando? Temos o bastante para pegá-lo.
- Não sei, Jamie. - Não sabe o quê?
Se é ele que está vindo atrás de nós na surdina,
por que viria aqui pessoalmente e prestaria queixa?
- Porque é um psicopata. - Não é o estilo dele.
Ele não faz coisas a céu aberto.
Está sempre se escondendo atrás de alguém.
Então, se não é ele, quem é?
Alguém com acesso ao computador
e ao telefone dele largado pela casa.
Lamento, Doug.
Eu tentei.
Tentou?
Sid, você conseguiu.
Consegui o quê?
A Sede ligou.
Posso aposentar com uma pensão
e um plano de saúde.
Graças ao que você encontrou.
O que eu encontrei?
Sid...
Se da próxima vez que me ver eu não for eu mesmo,
saiba disso, por favor.
Você salvou o que sobrou da minha vida,
e nunca irei conseguir te agradecer por isso.
Pegue mais uma para mim.
Estão aqui para me importunar de novo?
Não, para pedir desculpas.
- Não foi você. - Sério? Não vão me prender?
- Não. - Podemos entrar?
Estamos aqui para prendê-la.
Foi sua irmã que armou para você.
- Como é? - Nós entendemos.
Crescer com um sanguessuga igual ele foi um pesadelo.
Então ele perde tudo e se muda para cá?
O que mais ele fez, Heidi?
Pegou emprestado dinheiro e nunca te pagou?
Ou ele bebe e abusa de você?
Está louca, eu nunca disse isso.
Não, pegou o seu computador e celular para nos difamar.
Mas você não era um gênio do crime.
Só fez o suficiente para implicá-lo.
Don, coloque-os para fora!
Só que eu já te peguei
com os aparelhos algumas vezes.
Eu só peguei emprestado.
Para fazer o quê?
Para fazer nada.
Para armar para mim, Heidi?
Estou calmo! Para com isso!
Você sempre machucou as pessoas, Don.
E a vida inteira você sempre se safou!
Meu Deus, eles estão certos.
Seu lugar é na cadeia.
- Eu? O que eu fiz? - Está vendo?
Sempre paga de vítima,
e apunhala todo mundo.
Mas eu sou seu irmão!
- Tudo bem! Calma! - Para trás!
Vamos embora. Porque já nem me importo mais!
- Me levem para longe dele! - Certo, vamos.
Detetives.
Entrem.
- Espero não estar incomodando. - De jeito nenhum.
Mesmo? Parece que está esperando alguém.
Talvez uma celebração?
Só estava comendo.
Assim como só era uma menina sofrendo com a morte da mãe.
E eu sou o idiota que acreditou.
- Eu contei a verdade. - Não, não contou.
Mas, tudo bem. A culpa foi minha.
A loja estava lotada, mas vai adorar este tinto.
Não tire a rolha ainda, ponha na mesa.
O que estava dizendo, Margo?
- Dizendo o quê? - Ia nos contar a verdade.
Ia nos contar o que aconteceu à sua mãe, de verdade.
- Não sei o que está falando. - Sabe sim.
Todos nesse prédio odiavam sua mãe, inclusive você.
Para eles isso passava quando sua mãe batia a porta.
Você, porém, vivia com ela o tempo inteiro
a vida inteira, e você se cansou, não é?
Não têm ideia de como ela me pressionava a vida toda.
Sobre escola, notas,
ou aprender a porcaria do violoncelo desde os 5 anos.
Outro dia eu contei sobre o Logan,
e ela me proibiu de falar com ele.
Então eu agarrei ela pelo pescoço.
Agarrou pelo pescoço e estrangulou até a morte?
E arrumou um idiota para te cobrir.
Eu queria livrá-la daquela lunática.
Tire-o daqui.
Está vendo?
Ele me ama. Nós nos amamos.
É algo que não tive de ninguém minha vida inteira.
Amor é o que as pessoas sentem sem esperar receber de volta.
Talvez um dia você aprenda. Venha.
- Eu só... - Venha.
Parabéns.
Vi a gravação de você prendendo o Fallaci.
Parece que a escuta no Leo nos deu o que precisávamos.
Só fiz meu trabalho.
Eu te devo desculpas.
Eu nunca deveria ter feito o teste de DNA.
Foi um erro, pessoalmente e profissionalmente.
Fui pegar no lixo para picotar,
mas o pessoal da noite já tinha levado o lixo.
Que bom que eu peguei primeiro.
Então?
Vamos. Estou ansiosa.
Positivo.
O DNA prova.
Isto é ótimo.
Leo tem sorte de ter um irmão como você.
Até ele descobrir o que vai acontecer.
- Como assim? - O garoto fez coisas ruins.
E ele não se abriu conosco.
E se ele acha que vai escapar ileso...
O irmão mais velho vai ensinar
como se comportar direito?
Ossos do ofício.
Não precisa bater, Sid.
Sabia que você viria.
Então você sabe.
Fui ver o Doug.
Sei que não deveria, mas eu fui.
O que eu estou perdendo?
Eu dei outra olhada na filha dele,
principalmente um resgate de refém no começo da carreira.
Ele bateu a cabeça tentando pegar um bandido.
Foi uma concussão séria.
Para mim parece
que um acidente de trabalho pode ter contribuído
para a doença dele.
Então eu apresentei os argumentos
até conseguir a aprovação.
Então ele vai receber pensão
e seguro saúde pelo resto da vida.
Por um minuto, eu tive um coração.
Gostaria que você entendesse isso.
Sim.
Sinto muito, chefe.
Se você mentir para mim novamente,
será a última vez.
Entendido.
Por que disse a ele que eu quem consegui?
Doug Lynch não me conhece a muito tempo,
mas se ele achar que você ajudou ele
esse memória pode ficar
quando tudo mais for embora.
Além disso, consigo dar mais valor ao meu recurso.
Valor do recurso?
Não temos sentimentos nesse prédio.
Lembre-se disso.
Tenha um coração. Mas um coração duro.
Isso é tudo, tenente.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com