Vamos lá, Sid. Deixe-me pagar um.
Não, já disse, estou numa boa essa noite.
Deixar para outra hora.
Vejo você amanhã. Está bem.
- Sid Vicious. - Wainwright, o que faz aqui?
Dizem que tem bebidas aqui, topa?
- Não, estou indo. - Está brincando?
São 20h30, você não é velho assim.
Chefe entra mais cedo amanhã. Se eu atrasar, estou morto.
Se é que me entende.
Sid, isso é importante.
Por que estou sentindo que aparecer assim
não é coincidência?
Uma bebida.
Confie, vai valer à pena.
Desculpe, chefe, mas não é algo
para falar ao telefone.
- Não podia esperar até amanhã. - Você me diz.
Vem após me dizer o que é.
Nós temos um problema.
- Entendi. - Com o inspetor Clifford.
- Estou ouvindo. - Um amigo meu
acabou de me contar.
Meu cara jura que está certo.
Certo sobre o que, Sid?
Clifford roubou uma loja de bebidas.
Diga ao seu cara que ainda não é 1º de abril.
Não, não é uma piada.
O que está me dizendo?
O inspetor Clifford roubou uma loja?
Sim, chefe, mas aconteceu quando ele tinha 15 anos.
- Esse foi o meu pé. - Você tem um pé grande.
Não, aqui é muito apertado.
Acho que podemos ter um...
É só cair nessa para irmos para cara.
Diga.
- Polícia! - Ei, ei!
- Venha aqui! - Não se mexa, não se mexa!
- Nem pense, parada. - Venha aqui.
- Qual é o seu nome. - Angela...
Você tem documento, Angela?
Por que não pagou? Você tem muito dinheiro aqui.
Eu não... só... Ninguém estava por perto.
Se ninguém está por perto, pode infringir a lei?
Você faz isso em lojas de roupas também?
Sim, jaqueta chique. Pagou por isso?
Claro, sim. Olha só, não...
- Não faço isso... - O que é isso?
- Isso é... - É maconha, Angela.
- Posso explicar. - Não.
- Duas infrações, perdeu. - O que.
- Me dê sua bolsa. - Vire-se.
- Meu Deus, estou... - Sendo presa?
Sim, Angela, por isso algemas.
Não, você não entende. Meu pai, vai me matar.
Pensar que isso por três dólares.
Não, espere! Sério e se eu contar uma coisa?
- Algo o que? - Algo grande.
Ei, Sean.
Não, estou há cinco minutos.
Tive que abastecer.
Sim... Não, já estou indo.
Apenas termine sua lição, estou a caminho.
Cara, graças a Deus que está aqui.
Tem um cara aí que tentou me roubar.
Tudo bem, acalme-se.
Não, não, não. Ele me roubou, sou novo aqui.
- É minha primeira semana. - Disse para ficar ai!
É minha primeira semana.
- Volte, mãos onde eu possa ver. - Ele veio com isto...
- Abaixe agora mesmo! - Eu não sabia o que fazer.
Largue isso agora!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: gUs | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E15 "Blues"
Sim, tenho certeza. Não quero ir ao hospital.
- Ei. - Ei.
Como está o dono da loja?
Está muito mal, mas...
- Não está pior graças a você. - Bom.
E quanto a você, como está?
Não é meu primeiro tiroteio.
O garoto era jovem, isso é tudo.
O que isso importa?
Ele tentou me esfaquear, eu atirei nele, é isso.
Ninguém está dizendo que não foi um tiro limpo.
O investigador já disse que parece justificado.
Certo, bem, então do que estamos falando?
De nada. Durma um pouco, está bem?
Eu vou.
Ei.
Porque seu carro está na frente da minha casa?
Você está bem, Danny?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
O que está fazendo aqui?
Anthony me contou o que aconteceu.
Anthony? Diga a ele que sou crescido.
Bem, pensei em ficar com o Sean até você,
sabe, resolver tudo.
Bem, Sean é crescido também. Ele tem 16 anos.
Sim, e ele não tem 18 anos.
Quase esqueci.
Então você está bem mesmo?
E é exatamente por isso que estou aqui.
Mas não estou confuso ou algo assim.
Eu estou bem, apenas...
Olhe, não é a minha 1ª vez.
Eu sei.
Então o que? Então...
Eu não acho que é loucura considerar a possibilidade
que talvez desta vez seja um pouco diferente dos outros.
Por quê? Porque ele era jovem?
Ele estava fora de si. Ele tentou me esfaquear.
Ou talvez porque seus garotos já perderam um...
Eu posso fazer isso, Erin.
- Eu sei. - Ótimo.
E boa noite.
Você não vai a lugar nenhum, vai?
Não.
Imaginei que não.
E quando papai ligar, você promete atender?
- Ele não vai. - Claro que ele vai ligar.
Aposto 20 dólares.
Fechado.
O pai dele foi embora quando ele tinha 12 anos.
A mãe trabalhava em dois empregos.
Irmão e irmã são mais velhos
então cuidando da vida deles.
Aos 15 anos Clifford arranjou uma nova família.
Gangue de rua na vizinhança.
Sim, mas pelo que entendi, ele não era da chefia,
mas estava sempre por perto.
Bem, ele deve ter participado em algum momento
porque Wainwright o prendeu.
Por roubo qualificado.
Você disse que ele era o vigia.
Não importa. O cara armado e o vigia têm a mesma acusação.
Formação de quadrilha.
Isso que vocês fazem quando pensam
que minha mente está em outra coisa,
o elefante na sala?
Eu odeio isso.
Detetive Reagan vai ficar bem.
Claro que ele vai, chefe.
Certo, suponhamos que aceitemos isso sem questionar,
tem algo que não entendo.
Verificamos os antecedentes de todos candidatos.
Ele não seria contratado com esse crime no histórico.
Tecnicamente, ele não deveria
ter sido autorizado a fazer o teste.
Clifford é nome de solteira da mãe.
Ele abandonou o nome do pai pelo da mãe dele
quando completou 18 anos.
- Depois que mudou de vida? - Foi uma mudança completa.
Depois da prisão, se tornou o menino de ouro.
quadro de honra, trabalho voluntário,
Iniciou uma patrulha de bairro em seu prédio.
Isso é bom. Posso usar isso com a imprensa.
Quer que eu traga Clifford até aqui, chefe?
- Não. - E quanto a Wainwright?
- Quer ouvir diretamente dele? - Não.
Que tal pararmos de fazer perguntas
e te damos um tempo para pensar?
Sim.
Jamie, tenho que falar com você.
Eu te falei 10-2. Volte para cá. Agora.
Claro. Entre, policial Janko.
- Jamie... - Jamie?
Quer dizer, sargento. Pegamos uma pula catraca
demos uma prensa e ela tem informações.
Bom e interessante,
- não é? - Não comece.
Não foi você que disse que gastar seu tempo
esperando num armário de vassouras
era perda de tempo e dinheiro de contribuintes?
- Deixa eu contar? - Quero aproveitar esse momento.
Poderia se apressar...
São os detalhes que fazem a diferença, Janko.
Sim.
Você estava certo. Eu errada.
Vai me deixar falar?
Amo essas listras.
Deu uma informação de onde podemos pegar uma arma.
Pegar uma arma. Tem minha atenção.
Não qualquer arma,
disse que foi a usada para atirar em Morales.
O caso da minha irmã? Exatamente.
Tem que ligar e falar com ela.
- Vai me dar a apreensão? - Quê? Não, claro que não.
Então você vai ligar para minha irmã.
Jamie...
Sargento...
Precisa de mestrado para usar isso?
É só apertar "Início".
Sabichão.
Ei, Janko.
- Ei, Detetive Ab... - Abetemarco.
Claro. Desculpe.
Procura o escritório de Erin?
- Sim. - Sim, é por ali.
Obrigada. Muito obrigada.
É, mas você vai por aqui.
- Desculpe, o quê? - Comigo.
Não, tenho um encontro com a Erin.
Tinha. Ela está no tribunal. Eu estou no lugar dela.
- Vamos. - Ir?
Você faz muitas perguntas. Será um problema no campo.
Que campo?
Tudo bem aqui, mas lá fora, eu falo.
Fique de boca fechada e ouvidos abertos.
Ouviu?
Acho que estou confusa.
Teve uma dica da arma.
A arma, certo?
A usada no tiroteio de Morales.
O julgamento será em alguns dias, logo
não temos tempo a perder,
então não vamos perder.
Está comigo nessa ou não?
Ou caga ou sai da moita.
Eu cago.
Isso soou mal.
O que temos?
Encontramos alguém morto. Disseram que há alguma horas
Reginald Jassem.
Avenida Ridgewood 571.
Esfaqueado várias vezes. Feridas defensivas.
Crime passional?
Se alguém esbarrar com uma faca, me avise.
Acho que não.
Sinal de entrada forçada?
Ele é jovem.
É.
Vinte e dois.
Começa a investigar?
Você começa.
Tenho que notificar um parente.
Por que não me deixa fazer isso?
Por quê?
Acho que sabe o porquê.
Estou bem.
Sra. Williams, meu nome é...
Sei exatamente quem é.
Pode ir tão rápido quanto veio.
Só vim para dizer que eu...
Dizer o quê, que você sente muito?
Vou dar uma dica onde você pode enfiar suas desculpas.
Agora, dê o fora daqui.
- Sra. Williams. - O quê?
Nada.
Eu não deveria ter vindo.
Tem razão.
O que você achou que iria acontecer?
Você acha que pode colocar duas balas no meu bebê um dia,
e vem aqui procurando o quê? Absolvição no dia seguinte?
Tem razão.
Você deveria ter vergonha de si mesmo...
Pelo que você fez e pelo que está fazendo.
Comissário Reagan.
Inspetor Clifford.
Tem um minuto?
O que eu acabei de ver?
É uma celebração, senhor.
De um policial da sua delegacia?
Não, de uma das crianças do bairro.
Hector Ruiz. Ganhou uma bolsa de estudos para o Amherst College.
E ele meio que cresceu nesta casa.
Um infrator reincidente.
Penso que demos uma mão para colocá-lo no caminho certo.
Nós administramos um centro de recreação
ou uma delegacia de polícia?
Não. Mas nós acreditamos em celebrar
o que merece ser celebrado em nossas ruas.
Espero que o trabalho policial não atrapalhe.
Eu sei como isso parece, senhor, e entendi.
E eu teria remarcado se soubesse que você viria.
Não, gosto de visitas surpresas exatamente por esse motivo.
Deixa que eu veja a coisa real, não a mascarada.
Comissário, sei que tudo o que tenho aqui
vai contra a todas as regras.
E mais um pouco.
Mas isso é uma coisa boa e eu a defendo.
Eu também.
Nós, policiais, usamos muito jargão, tipo
como nós chamamos as nossas delegacias.
"Delegacia" parece uma fortaleza destinada
a manter as pessoas fora.
As casas trazem as pessoas para dentro.
Se trouxer pessoas suficientes, torna-se um lar.
Esta é a minha gente e eu tento cuidar delas.
- Pois não? - Você é a sra. Jassem?
Sim. Posso ajudar?
É melhor se conversarmos aí dentro.
Talvez queira se sentar.
Por favor.
Você é a mãe do Reginald?
Meu Deus. O que aconteceu?
Não...
Não!
Meu bebê.
- Você é mentirosa! - Não, eu não sou.
Fui ao apartamento onde você disse que a arma estava,
- e não achei nada. - Detetive, acho que...
Então, ou você é mentirosa ou eu sou mentiroso.
Sou mentiroso, Angela?
- De jeito nenhum. - Isso é bom.
Não me chame de mentiroso.
Me chateio quando usam palavras assim para me descrever.
Você não é mentiroso. Não disse isso.
- Não, você é mentirosa. - Não.
A arma não estava lá, Angela.
Então, qualquer acordo que tenha é nulo e sem efeito.
- Hora de ligar para o seu pai. - Não!
- Sim. Vamos ligar para ele! - Não!
- Vou ligar para ele. - Angela poderia...
Certo.
Mas você não pode contar a ninguém onde você ouviu isso.
- Promete? - Juro por Deus.
É sério. Para ninguém.
Angela, eu não acabei de dar a minha palavra?
Você não voltará a me chamar de mentiroso,
- não é? - Não, não. Certo.
Eu acho que meu primo a pegou.
Ai está.
Boa menina.
Agora, qual é o nome do seu primo?
- Ei. - Ei.
- Como foi? - Foi o que?
Mãe da vítima.
Seria legal para variar deixar policiais notificarem
as pessoas que ganham milhões na loteria
em vez de dar más notícias a cada porta que batemos.
- Então nada? - Algo.
Ela disse algo sobre a namorada do garoto.
Eles tinham um relacionamento intenso.
Isso é consistente com a nossa teoria de crime passional.
- Quão intenso? - Não sei.
A mãe estava abalada.
Ela não fazia muito sentido, e foi difícil de entender.
Posso entender o sentimento.
Algo mais?
A mãe disse que leu as mensagens de texto
da namorada para o filho dela.
A namorada era dura com ele.
"Arranje um emprego" e coisas assim.
Isso é alguma coisa. Vamos olhar o telefone.
Qual é o nome da namorada?
- Rose... Rachel. Algo com "R." - Você anotou?
Sim, tenho certeza que escrevi, detetive.
Deixe-me ver.
- Rebecca. - Quase.
Tantas anotações que parece um livro.
Ainda bem que não deu tendinite.
É como eu disse, a mãe estava abalada.
Certo?
Obrigado.
Não ficou surpreso, eu aparecendo aqui?
Não.
Engoli a sua história de "estava passando pelo bairro
à caminho do supermercado."
"Com uma garrafa de uísque na minha mão."
Não há mais ninguém nesta sala além de você e eu, Danny.
Dois mentirosos que mentem.
Eu não sou um idiota, vovô.
E não estou sendo babaca.
Não estou.
Olha, se tem pessoas suficientes dizendo
que você está chateado, tem que considerar isso.
Você não é idiota, com certeza.
E eu aposto que você nem está de cabeça para baixo
apenas talvez um pouco de lado.
- Se é isso que você vê... - Sabe o que mais eu vejo?
Minha mesa de jantar?
Sua casa vazia.
Não está vazia.
Sean está lá em cima fazendo o dever de casa.
Não é isso que quero dizer, e você sabe disso.
E não é só a casa que está vazia.
Não faz nem dois anos, vovô.
A Linda te ajudou das outras vezes.
Ela te ajudaria novamente se estivesse aqui.
Sim, mas não tenho mais essa opção.
Então ache opções.
Você quer que eu comece a sair? Essa é a sua solução?
Só estou pensando no seu futuro.
Sabe, não por nada, vovô, mas,
a vovó se foi, o que, há cem anos?
Nunca vi você arrumando outra mulher.
Inferno, nunca vi você nem sair com outra mulher.
Não.
Eu moro sozinho com meu filho.
Há 15 anos.
O meu pai também.
Eu não o vejo bancando o Casanova
desde que mamãe faleceu.
Não.
Ele mora sozinho com o pai.
Nos últimos 15 anos.
Qual é o problema, não gosta de pizza?
- Eu gosto. É que... - Muitas coberturas?
São muitas coberturas.
Todas as coberturas, menos abacaxi.
Eu amo abacaxi.
Se colocar abacaxi na pizza, está morta para mim.
Não estou brincando.
Vamos. Coloque carne nesses ossos.
Obrigada, eu só... Certo.
Não estou muita certa em como faz o que faz.
"O que faço"?
Por exemplo, se Angela tivesse dito a verdade ontem?
O quê? O que é tão engraçado?
Tudo que você disse.
Certo, o que você faria se ela tivesse dito?
Não sei, Janko,
com certeza me transformado em uma abóbora.
Está 100%, totalmente,
sem sombra de dúvida certo de que ela mentiu?
- Sim. - Mesmo sem ter falado com ela?
- Sim. - Nem sabia o nome dela.
- Verdade. - Não sabia o que ela me contou
até estarmos indo falar com ela.
- Isso mesmo. - Com tudo isso, você sabia?
Tinha absoluta certeza de que ela estava mentindo?
- Sim. - Como?
Porque elas sempre mentem.
Bobeou dançou, minha amiga.
Sinto muito.
Meu avô e eu bebemos demais ontem,
- eu devo... - Não perdeu muito.
Não acha que foi a namorada?
Acho que foi,
mas ela estava trabalhando na hora do homicídio
e tem o cartão ponto para provar.
- Isso é ótimo. - Não se acomode.
Por que, aonde estamos indo?
Ao começo. Na casa da mãe da vítima, falar com a família.
Você diz, de volta à casa da mãe da vítima
ver o que deixei passar quando falei com ela.
- Não disse isso. - Não.
Mas esses olhos latinos marrom café disseram.
Castanhos, não marrons. Vamos.
Detetive Reagan?
Encontre-me lá depois de cuidar disso?
Sim.
Sente-se.
Não tenho muito a dizer, tudo bem?
Não sei se você tem filhos, ou...
Eu tenho.
Então você sabe.
Então você sabe que o que fez foi errado.
Eu não quero ouvir.
Você tirou a vida do meu filho.
De jeito nenhum isso é certo.
- Sei como se sente... - Não sabe.
Alguém já atirou e matou um filho seu?
Tirou a alma de dentro dele?
Não.
Eu nunca
vou perdoar você.
Mas eu vou te dar isso
e acredite que é um presente.
Quando apareceu na minha porta,
pude ver que carregava o peso disso.
Pude ver que você sabia
que tudo que estou dizendo é a mais pura verdade.
Eu pude ver nos seus olhos,
claro como vejo agora.
Isso significa algo para mim.
Uma coisa muito pequenina,
mas alguma coisa.
Então...
Se vale alguma coisa,
e não é muito,
aqui está.
Sabe, no meu ramo,
quando pedem um advogado, normalmente são culpados.
- Advogado. - Então foi você.
- Advogado. - Está dificultando para você.
- Advogado. - Se eu te der um,
vou ter que prendê-lo. É isso que quer?
- Advogado. - Diga onde está a maldita arma.
Escrevi à defensoria, e eles vão te atribuir um advogado.
Tenho certeza que já sabe disso,
mas agora que pediu um advogado,
você não precisa mais falar conosco.
Sim. Diga isso a ele.
Tudo bem, dê-me o nome do seu agente de liberdade condicional.
Mas não fiz nada.
Não é verdade. Você violou sua liberdade condicional.
Que violação? Eu não fiz nada.
Você tem um acordo de liberdade condicional exclusivo
com permissão para se associar a criminosos conhecidos?
Criminosos conhecidos?
O que está falando, dona policial?
Policial.
Falei daquele garoto de moletom vermelho
e os LeBrons que você estava falando quando te achamos.
Head Bone?
Conhecido como Jamie Flemings,
grande garoto, que tive o prazer
de prender no ano passado.
- Qual é, isso não está certo. - Não se preocupe.
Seu advogado vai te tirar disso.
Esses caras são os melhores.
E tenho certeza que ele só tem uns 500 casos à sua frente.
Isto está errado!
Não precisa ser assim, Bobby.
Está bem.
Vou te dizer onde a arma está.
Se dependesse de mim, ele fica.
E por mim Clifford sai.
Dois dias atrás, você estava aqui protegendo-o.
Isso foi antes de Wainwright dar seu ultimato.
Chefe?
Ei, estou escutando.
Ele realmente disse que iria à imprensa?
Diz que se não demitirmos o Clifford
ele vai denunciar na TV, ao vivo.
Ele diz por quê?
Ele diz que é a ética dele.
A polícia não contrata criminosos.
Especialmente aqueles que mentem para entrar.
Bem, ele tem razão aí.
Também acha que ele deveria ir?
Acho é que o valor dele no presente
supera os pecados dele no passado.
Chefe, Garrett tem razão. Por que não trazer
o Wainwright aqui e o pressionamos?
- Não. - Por que não?
Porque ele foi preterido uma dúzia de vezes para promoção
antes de se aposentar, e um dos caras
quem passou por cima dele foi Clifford.
E talvez um pouco porque ele é branco e Clifford é preto.
Isso não se pode saber.
Por isso esse ninho de cobras não deve ser mexido.
Bem, então o quê?
Não tenho a mínima ideia.
Como foi, sabe, com aquela mulher?
Tudo certo lá. E com ela?
Ela te deu algo que podemos usar?
Não. Honestamente? Ela não está nada bem.
Não posso meter meu dedo nisso.
Agitada, como se quisesse que você saísse rápido.
- Exatamente. - Sim. Observei a
linguagem corporal dela.
Você pôde dizer tudo isso daqui?
Poderia dizer isso daqui, mas também notei que
a primeira vez que eu a vi, ela mancava.
Hoje, de alguma forma, ela não mancava.
Não, não mancava.
Realmente não entendo porque não fizemos isso por telefone.
Obrigada por ter vindo.
Francamente, achei desconsideração
de sua parte por insistir.
Registros médicos do Hospital do Condado de Eastchester.
Na noite em que seu filho foi morto
você desviou 32 km do seu caminho
por uma ferida que exigiu 20 pontos.
Por que alguém faria isso?
A menos que alguém tivesse algo a esconder.
Estou presa?
Não.
- Então posso ir? - Pode.
Mas antes de ir,
eu gostaria de te falar que não é fácil
tirar outra vida.
Eu sei disso.
É algo que você nunca irá superar.
Seja a culpa correndo pelas suas veias como veneno
ou as noites em claro com isso pesando no seu peito
como uma pilha de tijolos.
As noites que você dorme são arruinadas
quando você acorda e vê que não era um pesadelo.
Era real.
Não há nada que possa fazer para mudar.
Eu não...
- Digo... - Não precisa falar nada.
Não precisa.
Mas prometo que se você falar algo
irá sentir-se muito melhor.
Poderá até dormir como um neném.
Sei que é uma pessoa boa.
Soube quando te conheci.
E sei que não há nada...
Nada neste mundo que faria você
machucar intencionalmente o seu garotinho.
Deixe-nos ajudá-la.
Por favor.
Sente-se e conte-nos o que aconteceu.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não parece feliz.
Não, eu estou.
Eddie, você pegou a arma.
O caso da Erin saiu de uma probabilidade de 60-40
que se alongaria por semanas
para um acordo que durou 20 minutos.
Eu sei. É incrível.
- Para você não parece. - Não...
Não é nada, de verdade.
Deveria ser, mas tem algo aí.
Irá me contar na hora certa.
Me desculpem a interrupção.
Só queria dar um presentinho para a nossa estrela.
Pizza de abacaxi?
- Você tem serviço. - Entendido.
Vou me preparar para a lista de chamada.
Até logo, companheiro.
Aí está.
Ele está com a razão.
Algo está te incomodando.
Você ouviu?
E eu acho que sei do que se trata.
Você ama os resultados, mas não se entusiasma
em como chegamos neles.
Só não tenho muita certeza se posso
fazer este trabalho se tenho que mentir
toda vez para terminar uma tarefa.
Então não minta.
- Mas você disse... - Isso sou eu. É o meu jeito.
Lembre-se que estou fazendo isso há tempos.
Sou da velha guarda.
Encontrei uma ferramenta que funciona para mim.
- Mas ela funciona. - Claro que sim,
mas isso não significa que seja a única.
Você é jovem, aprenda com todos.
Seja uma esponja. Não sou o Dick Tracy.
Sou um cara com uma ferramenta.
Você tem muito espaço para ferramentas
no seu cinto.
Bem, obrigada.
Obrigada, Anthony.
Ele chegou.
Sente-se.
Não aí.
Ali.
Você é inteligente, um dos nossos melhores.
Talvez algum dia você acabe nesta cadeira.
Como ela é?
Desconfortável.
É por aí mesmo.
Estou...
Estou lidando com um problema
que não consigo encontrar uma solução.
Se você fosse o comissário,
diga-me o que você faria.
Fazer com o quê, senhor?
Há um arquivo na sua frente.
O nome e as fotos foram censurados
para proteger o indivíduo, mas mesmo assim
você vai entender.
Mas o que não está neste arquivo
é que este garoto problemático
deu um rumo à vida dele,
perseguiu o sonho dele
de se tornar um policial condecorado.
Se eu puder explicar, senhor...
Você é o comissário. Não tem que explicar,
você tem que decidir
o que vai acontecer com ele.
Eu não sei.
O comissário não tem essa opção.
Mas eu não sei, senhor.
Não pode se omitir, não pode delegar,
não pode pedir ajuda aos universitários.
Ele fica ou ele sai?
Ele tem que sair.
Por quê?
Porque a polícia não contrata criminosos.
E além disso ele mentiu para conseguir o trabalho.
E manteve a mentira por 20 anos.
E o fato que durante esses 20 anos
ele foi um modelo de como um bom policial deve ser?
Não importa.
Ele é um criminoso.
Ele tem que sair.
Sabe...
Eu acho que você não seria um bom comissário.
Mas um policial assim...
Ele fica.
Comissário, eu não sei como agradecer.
Agora saia da minha cadeira.
E você me deve 20 dólares.
- Por quê? - Nossa aposta.
Você disse que ele iria me ligar.
Te ligar por quê?
Viu? Pague.
Você não ligou para ele depois do tiroteio no posto?
Eu deveria?
Essa era minha função.
- Como assim sua função? - Como patriarca.
Mas como pai dele?
Um dia vai ver.
- Ver o quê? - Na verdade é ver quando.
Quando parar de se intrometer nos problemas dos seus filhos.
A primeira vez em que você
vai bater na porta do quarto que está trancada
e algo te diz "não".
Deixar eles se virarem?
Quando a hora chegar.
Quando você soube com a mamãe?
Quando ela fez 18 anos e ameaçou pedir uma ordem de restrição.
- Eu não fiz isso. - Praticamente.
Esse era um trabalho da sua mãe.
E com o Jameson?
- Jameson? - Jameson.
Ele sempre foi tranquilo...
Ele sabia instintivamente
que quando mais conselhos você ouve
melhores as chances de tomar a decisão certa.
Eu sempre me senti bem-vindo batendo na porta dele.
E finalmente...
- O melhor por último. - Claro.
Essa é fácil.
Quando seu pai tinha 18 anos de idade
ele foi suspenso da escola.
Adivinhem o motivo.
Briga.
Eu fui até o quarto dele, pedi para sentar-se
e perguntei o que aconteceu.
E ele ficou mudando de assunto.
Então perguntei o que aquele garoto disse ou fez
para fazer você dar o primeiro soco?
E seu pai disse,
"Eu não quero falar disso agora."
Que criança de 8 anos diz
"Eu não quero falar disso agora."
Eu não quero falar disso agora.