E então?
O quê?
Você não veio aqui a essa hora porque sentiu minha falta.
Bem, já que você mencionou...
Billy.
Mãe, este é Billy Coyle.
Billy está no meu curso de microeconomia.
- Aqui, Billy. - Bom dia, Sra. Reagan.
- Billy. - Billy tem um problema.
Achei que você poderia aconselhar.
Esse problema envolve um processo sendo conduzido
pela Procuradoria de Manhattan?
- Sim. - Então não posso discutir
sem o seu advogado presente.
Meu defensor público disse que tudo bem se eu confiar em você.
E pelo que a Nicky falou, eu confio.
Certo. O que aconteceu?
Estava em um bar perto do campus com alguns amigos.
Ouvimos uma discussão e uma garrafa quebrando,
- e esse cara caiu no chão. - Parece assustador.
A polícia apareceu. Começaram fazer perguntas,
e em seguida eles me prenderam.
Billy foi acusado de agressão grave.
Meu advogado disse que uma testemunha
diz ter me visto bater nesse cara.
O promotor ofereceu a ele um acordo como contravenção.
Por algo que eu não fiz.
- O que seu advogado disse? - Disse para aceitar o acordo.
Que um julgamento criminal é muito arriscado.
Mas se eu me declarar culpado, perderei minha bolsa de estudos.
Terei que abandonar a escola.
Uma arma!
Abaixe-se!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Fique no chão agora! Todos no chão!
Socorro!
Polícia, socorro!
Socorro, por favor!
Central, estou no Complexo Bedford.
Precisamos de uma ambulância imediatamente!
Certo. Tudo bem.
- Chefe, tenho más notícias. - Manda.
Um tiroteio entre dois dos nossos policiais
e uns traficantes de drogas.
Nossos policiais estão bem.
Quem não está bem?
Um dos traficantes e uma garota de 11 anos.
Dano colateral?
Uma bala da arma de um de nossos policiais a acertou
através da janela no primeiro andar.
Como ela está?
Não parece bem.
E a família dela?
Nosso melhor pessoal está com eles.
E meu policial?
Como eu disse, nenhum foi ferido.
Um com certeza foi.
Uma bala de sua arma atingiu uma garota de 11 anos.
Esse é um ferimento grave para um policial.
- Algum chefe no local? - Sim, senhor, bem ali.
- Quem está no comando? - Ninguém entra ou sai.
- Está perdido? - Não, estava aqui perto.
- Ouvi no rádio. O que temos? - Roubo na joalheria.
Um guarda reagiu e tomou um tiro.
- No rádio disseram reféns. - Sim. 3.
Ele diz que vai matar 1 por 1 se não recuarmos.
- Como está o guarda? - Não sei.
Os negociadores estão à caminho.
- Espero que consigam resolver. - Se esperar o guarda morre.
e há uma boa chance dele pegar outro refém.
Vamos conter o criminoso e aguardar os negociadores.
Tenho uma equipe nos fundos pronta para entrar.
- Dê cobertura a eles. - Se ele morrer é culpa nossa.
Dê cobertura a eles. Espere a minha ordem.
Tudo bem.
Se alguém mais vier, quero eles aqui, certo?
Veja se conseguimos alguém aqui.
- Ei, sargento. - Ei, tenente.
- O que sabe do sequestrador? - 20 e poucos anos,
comportamento estranho. Pode estar drogado.
- Bloquearam as saídas? - Sim, frente e atrás.
Tiros disparados, tiros disparados!
O que está acontecendo aí?
Estou saindo!
Não atirem!
Tudo limpo. Criminoso abatido.
Estamos entrando.
- Esse é seu irmão, certo? - Sim.
Bem corajoso, não é?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods S09E14 My Brothers Keeper
Aguenta aí, está bem, cara?
Essa foi por um triz.
Bom trabalho, Reagan.
- Só peguei o cara. - Detetive...
Podemos conversar?
Sim. Até depois pessoal.
- Ei. O guarda vai sobreviver. - Vai.
Sorte que só ele saiu em uma maca.
O que quer dizer?
Deveria esperar por minha ordem.
Eu sei, mas o maluco virou as costas,
o caminho ficou livre, o que esperava?
Esse não era o plano, Danny.
Eu sei que não era, mas funcionou.
O tiro do criminoso poderia ter atingido um dos reféns.
Não poderia atingir ninguém. Eu tinha ele sob controle.
- Estava tudo bem. - É fácil dizer agora.
O que quer que eu faça?
Tive uma chance de acabar com isso.
Para todos. Então acabei.
Fala-se comigo antes de entrar.
- Não houve tempo. - É o protocolo.
Protocolo, tudo bem. Mas eu salvei vidas.
Nós salvamos vidas.
Alguém poderia ter morrido.
E você, brincando de Um Dia de Cão, com aquele palhaço,
teria deixado o guarda sangrar e morrer!
Eu era o comandante do incidente.
Era minha decisão, não sua.
De nada.
Falei com o promotor cuidando do caso do amigo do Nicky.
- E? - Os policiais no local dizem,
que uma testemunha viu Billy Coyle
acertar a cabeça da vítima com uma garrafa.
- Como está a vítima? - Concussão, com vidro no olho.
A visão pode ser prejudicada.
Billy não parece ser do tipo violento.
Ele tem uma ficha limpa.
Por isso que Stevens ofereceu-lhe
agressão por contravenção.
O que poderia lhe custar sua bolsa de estudos.
É bem melhor do que a cadeia.
O que?
Eu nem saberia sobre este caso se não fosse amigo da Nicky
- Então? - Então,
usando a autoridade deste escritório
para ajudar amigos e a família é errado.
Ignorei muitas multas antes que os chefes
se preocupassem com isso.
- Isso também é errado. - Acontece o tempo todo.
As pessoas precisam de ajuda. Você vai virar as costas?
Ajuda é uma coisa. Um favor é outra.
Esqueça que conhece esse garoto.
Caso cai do céu em sua mesa.
Brigas de bar são complicadas.
As testemunhas geralmente estão bêbadas.
O garoto pode estar dizendo a verdade.
Ele ainda é amigo da Nicky.
Mas se ele é inocente,
ele merece justiça não importa quem ele conhece.
À vontade.
Sente-se, policial Green.
Sim, senhor.
Eu presumo que saiba sobre a balística?
Bala que matou a menina saiu da minha arma.
Receio que sim.
Abriram fogo, Comissário. Nós tivemos que revidar.
Li o relatório. Não vejo razão para questionar suas ações.
Porque no jornal, fazem soar como se eu pretendesse matá-la.
Ou que não dou a mínima.
Melhor tapar os ouvidos por agora.
Vai pegar meu distintivo?
Não.
Faço questão de verificar todos os meus policiais
quando são feridos no trabalho.
Mas eu não saí ferido.
Como está se sentindo?
Eu... É.
Isto pode ser um tipo de ferimento.
Sim.
Às vezes acontecem tragédias nesse trabalho.
Não é sua culpa. Fez seu trabalho.
Tenho que acreditar nisso.
Meu pai era do exército.
Ele dizia:
"Fazer seu dever não é parte do trabalho.
É o seu trabalho."
Exatamente.
Mas, se tiver necessidade, o departamento tem recursos.
Só dizendo.
Obrigado, senhor. Lembrarei disso.
Obrigado, policial Green.
Traz de volta memórias?
Fui para faculdade estudar, não para ir a bares.
Nunca fui a faculdade.
Tudo que sei aprendi em lugares assim.
Isso explica muito.
Com certeza.
Bom. Mais policiais.
Na verdade, estamos com a promotoria.
Que seja.
Qual é o seu nome?
J.J.
Estava na noite que o garoto foi agredido, J.J.?
- Estava. - Viu algo?
Negativo. O bar estava cheio.
Estava cheio de estudantes bêbados.
Vocês têm câmeras de segurança?
Não apoiamos a vigilância.
Obrigada pela ajuda.
Estou surpreso que não bateram com garrafa na cabeça dele.
Revisou a evidência?
Tudo que a polícia enviou.
O quer dizer?
O detetive que pegou o caso
fez uma nova entrevista com a garota que identificou Billy.
As anotações ainda estão no sistema deles.
Elas são críticas para a confiabilidade da identificação.
Quando as teremos?
Assim que o detetive voltar de Barbados.
Fim da semana que vem.
Fim da semana que vem?
Se Billy rejeitar a oferta,
o caso irá para o grande júri em 3 dias.
Não nos darão acesso ao relatório
sem a assinatura da sede.
Que merda é essa?
Notificação disciplinar.
Eu sei o que é. Vai por uma advertência na minha ficha?
- Não tive escolha. - O cacete que não!
Desobedeceu uma ordem direta, Danny.
Um criminoso que atira em um refém,
é uma questão de tempo antes que atire em outro.
- Estatística não diz isso. - Est...
Vai jogar estatística na minha cara?!
Você foi errado.
Não fui errado! Salvei vidas!
O que há de errado nisso?
Sigo regras nas minhas cenas.
Suas cenas? Quantas já coordenou, chefe?
O bastante para saber que regras são regras.
Um dia vai descobrir que resultados são resultados.
Eu não vou me arrepender por fazer o meu trabalho.
Não acabei. Como oficial superior na cena,
- fiz o que devia. - E eu farei o que precisar
como detetive de primeiro grau.
Coloque-se no meu lugar, certo?
Está trabalhando em um caso fora do distrito.
Chega um chamado, 10-30, roubo com tiros.
O que você faz?
- Eu vou para a cena. - Certo, você chega lá
e tem um refém que foi baleado.
- Danny,... - Aparece uma oportunidade
para neutralizar o bandido.
Se hesitar por um segundo, a oportunidade se perde.
Então, o que faz?
- Entro. - Exatamente.
Você se arrisca, salva o dia, e o que recebe por isso?
Uma mancha no seu histórico?
- Estou dizendo... - E aí...
você vai até o chefe, que neste caso, sim,
é meu irmão mais novo, que é um pé no saco.
Você apresenta o caso, mas ele não vai ceder.
Então o que você faz?
Vamos lá, o que você faz então?
Eu chamo o chefe dos detetives.
Exatamente. Você chama o chefe dos detetives.
Não. Por que eu?
Quando 2 policiais discordam
de um assunto disciplinar é da sua alçada.
Não é quando os 2 têm o nome Reagan.
- Como sabe? - Isso ir parar nos jornais
é nossa maior preocupação e isso é da sua alçada.
- Entre aqui. - Feche a porta.
- O que houve? - O chefe já viu
o memorando do chefe dos detetives?
Sobre Jamie e Danny? Ainda não.
- Então ainda temos tempo. - Para quê?
Dar juízo aos garotos Reagan e deixar Frank fora disso.
E quem vai fazer isso?
- Você. - Você.
Esqueçam. Está muito acima do meu alcance.
Além disso, eu mal os conheço. Tem que ser um de vocês.
E este problema é assunto policial,
não de relações públicas.
Exatamente.
Quer saber? Tive uma ideia. Vamos tirar no palitinho.
Sra. Peterson, obrigada por me ver.
Kelly, por favor.
- Sente-se. - Obrigada.
Eu revisei o arquivo do caso que você enviou.
O sr. Coyle é acusado de um crime muito sério.
Ele alega que é inocente, mas eu não recebi
toda a papelada da polícia.
O que acredito que é um assunto em andamento.
Pedimos acesso ao banco de dados de investigações policiais
mais vezes do que posso contar.
E obtiveram um "não" da sede.
Exatamente o mesmo número de vezes.
No caso do Billy, o comissário precisa autorizar o acesso
para recuperar anotações essenciais.
Você tem medo de que se abordar o Frank diretamente
vai parecer que você está tentando minar a posição dele
- sobre o banco de dados? - Exatamente.
Você vai?
Este é um garoto em apuros.
O que estabeleceria um precedente.
Eu acho que um banco de dados compartilhado é uma boa ideia.
A transparência eliminaria casos fracos
e acusações injustas.
- Também juízes e júris. - Certo.
Mas a essa altura, muitos réus já sofreram danos:
prisão, salários perdidos, taxas de advogado.
Se Billy for indiciado, o futuro dele já acabou
antes mesmo de pôr os pés naquele tribunal.
Como regra, eu apenas envolvo o comissário
em questões profissionais como último recurso.
Nós batemos cabeças várias vezes recentemente.
Porque ele trata você mais como uma filha do que como um colega?
Não, não é isso.
Vemos o brasão da família nas portas do escritório.
Então, o que está mantendo você longe do escritório dele?
Ás vezes é mais fácil falar do que fazer.
Então eu vim até você, porque ele gosta e respeita você.
Bem, o sentimento é mútuo, mas ele é um urso
quando acha que está certo sobre alguma coisa.
Ou seja,
- sempre. - Sempre.
- Sua família não tem advogado? - Por quê?
Bem, você não acha isso meio incomum, para uma
família com a profundidade e amplitude de influência
como a sua não ter um negociador?
Bem, eu tenho meus colegas,
meu pai tem o departamento legal
e meus irmãos têm os sindicatos.
Acho que você está certa.
Mas você realmente pensa o quê?
Talvez sua família, coletivamente e no fundo,
sabe que qualquer advogado que você gostaria de contratar
não aceitaria este trabalho nem por 1 milhão.
Erin...
Eu gostaria de te ajudar
mas a polícia tem o direito de proteger os bancos de dados.
E os acusados têm o direito
de conhecer as provas contra eles.
Eu sou a advogada da corporação.
Eu não sou mediadora.
Eu receio que você esteja por conta própria.
- Mãe. - Oi.
Por que você não usou o interfone?
A porta estava aberta. Acordei você?
Não exatamente.
Me desculpe por não ligar antes de vir.
Só queria te atualizar sobre o caso de Billy.
Podemos fazer isso amanhã?
Claro, pensei que você...
Eu pago a pizza.
Billy.
Oi, Sra. Reagan.
Mãe, posso explicar...
Não, eu...
Acho que entendi.
Aproveite a pizza.
E aí?
Não sei. Me diga o que está acontecendo.
Meu chefe disse que você queria conversar.
Engraçado. Me disseram a mesma coisa.
Eu não tenho nada a dizer.
Nem eu. Então o quê estamos fazendo aqui?
Tudo bem.
É por isso que estamos aqui.
Qual é o problema, chefe?
Ótima pergunta. Sentem-se.
Não foi um pedido amigável.
Para os garotos de azul.
Goela abaixo.
Já me sinto melhor.
Olha, chefe...
Não, vocês já falaram bastante. Hora de ouvir.
Eu espero essas merdas de caras que não sabem nada.
Não de um par de Reagan.
- Com todo o respeito, chefe... - Não, calado.
Hoje recebi uma ligação do chefe de patrulha,
que está brigando com o chefe dos detetives
sobre uma certa operação de reféns.
Operação de reféns bem sucedida.
Tanto faz! Precisam resolver isso agora mesmo.
- A advertência tem fundamento. - A advertência é uma merda.
- Leve para o tribunal. - Te vejo lá.
Tudo bem, escutem!
Se isso for para o tribunal
vai acabar na mesa do Comissário,
e nos jornais, certo?
Reagan versus Reagan.
Vocês querem envergonhar seu velho assim?
Obrigado.
Aqui.
Vamos beber aos caídos,
apertar as mãos e seguir em frente, certo?
Não quero envergonhar meu pai,
mas a cadeia de comando é sagrada.
Ele me ensinou isso.
Bem, meu velho me ensinou
que este trabalho se resume a salvar vidas.
Foi tudo o que fiz.
E você pode ter certeza
que nunca vou me desculpar por isso.
Qual seu interesse no caso de agressão que você enviou?
Justiça.
Você está bem fora da sua área aqui.
Me pediram para intervir.
Por que não falou com o departamento jurídico?
Eu falei, mas ele não vai levar à frente sem o seu aval,
então aqui estou.
Olha, li o arquivo do caso
e algumas anotações do computador do meu detetive.
Parece que a testemunha mudou de história,
provavelmente devido a seis vodcas em sua conta de bar.
Então é isso.
Vou pedir ao detetive
para encaminhar essas notas para a promotoria.
E estou confiante de que o caso será descartado.
Obrigada.
Sabe, fiquei um pouco surpreso
por minha filha te colocar nisso.
E também surpreso por você ir em frente com isso.
Invoco meu direito de permanecer calada.
Não.
Como eu disse, era uma causa justa.
E sobre a primeira parte?
Eu realmente deveria ficar fora disso.
É tarde demais para isso.
Tenho certeza que você e Erin têm um profundo
reservatório de confiança construído ao longo da vida.
Eu também achava.
Estou errado?
Por que sua família não tem advogado?
Nós somos nossos advogados.
Bem,
um advogado que defende a si mesmo
tem um tolo como cliente.
Não é a mesma coisa.
Tenho a impressão
de que você e sua família
acham que podem guerrear no escritório
sem levar as batalhas para casa.
Damos um jeito.
Além disso, qual a alternativa?
Robert Duvall, em "O Poderoso Chefão"?
Sei que a guerra por território
entre você a promotora ficou desagradável.
Também sei, que sua filha,
e ela não é uma mosca-morta,
perdeu a vontade de brigar com o pai dela.
- Com o Comissário. - Uma distinção sem diferença.
E, neste caso,
foi uma briga que ela tinha o direito e dever de travar.
- Posso entrar? - Claro.
A questão é, que não tenho hora marcada.
Não gostaria de tirar vantagem de nosso relacionamento.
Acho que mereci essa.
Billy disse que retiraram as acusações.
Obrigada.
Isso porque ele é inocente,
não porque eu fiz alguma coisa.
- Sei que nunca faria isso. - Nem mesmo para você.
E espero que você saiba que nunca pediria sua ajuda
só porque gosto de um cara.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Eu te apresentei ao Billy, porque ele queria ajuda.
Entre outras coisas. Desculpe.
Certo, eu não deveria ter me envolvido com o Billy,
enquanto você se dedicava em ajudá-lo,
mas o verdadeiro problema, é você não estar confortável
com minha vida sexual.
Você está certa e acredito,
que você também não quer ouvir sobre minha vida sexual.
Não.
Eu não deveria ter aparecido sem avisar.
Está tudo bem.
Não quero que esta parte da minha vida seja um segredo.
Bem, alguns segredos são bons guardar.
Sim, mas preciso ser capaz de falar com você sobre isso.
Então talvez possamos operar
sob o princípio de quanto menos, melhor?
- Fechado. - Fechado.
10 minutos para o jantar.
- Obrigado. - Danny chegará logo.
Talvez deveriam conversar antes de sentarmos para jantar.
Disse ela, esperançosa.
Jamie, vocês se amam e se respeitam.
Por que não fazem as pazes?
Não foi minha luva de beisebol.
Ele estragou uma cena de crime, minha cena de crime.
Ele seguiu a intuição dele. O que o torna um bom policial.
- Está do lado dele? - Claro que não.
- Ele é seu irmão. - Exatamente.
Deixo-o desobedecer uma ordem porque tem meu sobrenome?
Que credibilidade terei com os outros?
Atrasado?
Tinha que cuidar de umas coisas.
Não seria porque quer evitar o Jamie, seria?
Então você soube.
Más notícias voam por aqui.
Bem, é o que é.
O que você fará a respeito?
Tenho uma audiência marcada para amanhã.
Realmente irá deixar ir tão longe?
Eu vou deixar ir tão longe?
Eu não fiz nada, está bem? Sou a vítima aqui.
Eu fiz meu trabalho, ele veio para cima de mim.
Se isso vai se resolver,
alguém tem que dar o primeiro passo.
E por que tem que ser eu?
- Porque é o mais velho. - Eu sou,
mas ele é superior a mim. Entendo o que está fazendo
e agradeço, mas não faça.
Pode passar a carne?
Alô?
- Aqui está. De nada. - Obrigado.
Quem sabe ensine boas maneiras ao seu noivo.
"Boas maneiras" é igual "regras" e não é bem o seu forte.
Como está o policial Green?
A mídia está deitando e rolando.
Por que sempre é culpa do policial?
Faz parte do jogo.
Embora às vezes um policial vá longe demais e
- precisa ser responsabilizado. - Não no caso dele.
Os resultados foram rápidos e conclusivos.
Quando um cara não erra e tira um bandido da rua, isso
- deveria ser relatado também. - 2 lados da história.
Fiquei feliz pelo grande júri não indiciar o policial Green.
- Sim. - Eles viram que ele
fazia o trabalho dele. Embora alguns não entendam isso.
- Vai provar algo? - Certo, pessoal
não é hora, nem lugar.
Jamie, acalme-se.
Obrigado.
Você também.
Se o policial Green fez a coisa certa...
- Não é "se". - vai aparecer.
É o tempo gasto esperando que mata.
O cara faz o trabalho dele, não devia pagar por isso.
Chega de besteira, Danny!
Não falei com você. Vestiu a carapuça.
Esta discussão não pertence a esta mesa.
Talvez pertença. Por que não resolve isso, vovô?
- Eu não posso. - Não pode ou não vai?
Meus filhos estão tendo um desentendimento,
eles precisam resolver como homens crescidos.
Eu tentei. Esse não quer ouvir a razão.
Ouvirei a razão quando você falar alguma.
Não nos atacamos nesta família. Que tal essa razão?
Isso não se aplica a você na rua?
- Basta. - Não se esconda atrás das
- listras que usa. - Não as uso agora, Danny.
Vamos lá fora resolver como a gente fazia.
Lá fora.
- Papai. - Chega!
Se não obedecem às regras desta mesa, saiam.
Me ligaram da corregedoria.
O policial Green apareceu sem avisar.
Ele entregou o distintivo?
Coincidentemente, eles saíram para um café
assim que ele chegou lá.
Eles o fizeram esperar.
Traga-o no meu elevador privado.
Imaginei que diria isso. Ele está esperando aí fora.
Obrigado Sid.
Baker?
Por favor, sente-se.
Obrigado por ter vindo.
É uma honra, senhor.
Olha, eu entendo porque você quer
terminar o que você está passando.
Muitos caras estariam procurando a saída.
Este parece ser o momento certo.
Mas talvez
deveria esperar que a poeira baixasse
antes de tomar uma decisão tão grande?
Eu já pensei nisso.
Adorava ser policial, mas isso acabou.
Nós podemos te tirar da rua por um tempo,
colocá-lo em um posto administrativo.
Obrigado senhor. Fico grato. Mas me decidi, estou fora.
O que vai fazer?
Não pensei muito sobre isso.
Ainda não pode pegar sua pensão e benefícios.
Eu estou ciente.
E a sua esposa e filhos?
Posso te dizer...
É muito difícil
quando o policial deles não é mais policial.
Somos separados,
então não faz mais parte do dia-a-dia deles.
Certo.
E você?
Devolvendo o escudo
sob tais circunstâncias,
as coisas podem virar bola de neve.
Coisas?
Seu senso de controle, seu senso de propósito.
Para alguns caras
É como se eles perdessem todas as chaves.
Tenho certeza que há uma vida para mim
além da polícia, com todo respeito.
Tenho certeza que sim.
Só quis dizer que, se precisar falar com alguém,
temos bons recursos.
Sim.
Você já disse isso, senhor.
Sim. É verdade.
Eu só quero sair.
Só isso.
Agradeço tudo o que fez por mim...
juntamente com quem ligou para o 5º andar,
para me impedir de devolver isto.
Obrigado.
Tudo bem vou fazer assim.
Podem me dar um segundo?
O que faz aqui?
Pergunto o mesmo para vocês.
Vamos, vô. Sabe que isso é entre nós dois.
O caramba que é.
Você representa nossa família,
no trabalho e fora dele.
E até hoje, você nunca fez nada para desonrá-la.
Não dá para mudar. Alguém tem que resolver.
Ótimo. Você fez a coisa certa.
Mas passou dos limites para fazer isso.
Você andou na linha,
mas tomou a decisão errada registrando a advertência.
Então em que situação estamos?
Vocês são irmãos.
Ajam como tal.
Não o vejo tão nervoso assim
desde que usei o uniforme dele para fazer uma barraca.
- Acha que ele está certo? - Costuma estar.
Olha, eu agi sem pensar, mas não quis desrespeitá-lo.
Não foi o que pareceu.
Essa é a minha personalidade encantadora.
Enfim, peço desculpas, se serve de algo.
Tento me convencer que a advertência
foi estritamente profissional,
mas não sei se isso é verdade.
Porquê?
Antigamente, você me zoava
por ser um escoteiro
que seguia todas as regras.
Isso era bem irritante.
Sim, bem...
é quem eu sou.
O que posso dizer?
É o mesmo no trabalho.
Sei que você menospreza isso.
Não. Você entendeu errado.
Não menosprezo isso, nem um pouco.
Gostaria de poder jogar limpo
e ser um policial tão bom quanto você.
- Para com isso! - É verdade.
Só não sou desse jeito.
Por isso que não vou tão longe quanto você.
- É assim que funciona. - Detetive de 1ª classe?
- Não é tão ruim assim. - Bom...
Olha, provavelmente não falo o bastante,
mas estou muito orgulhoso de você.
Igualmente.
Vou retirar a apelação.
- Vou anular a advertência. - Não.
Não faça isso. Eu mereci.
Não...
Quando você matou aquele criminoso,
o líder da equipe de negociação me disse:
"Ele é mesmo corajoso."
No momento que um sargento novato
reclama de um detetive veterano,
eu digo: "Ele é mesmo corajoso.".
- O que foi? - O policial Green está
no apartamento dele ameaçando se matar.
- Ninguém tentando demovê-lo? - Estão tentando.
- McKenzie está lá? - É quem está lá.
Mas o Green quer falar é com você.
E é claro que falamos que não.
Claro que falou.
Ele era um filho de militar que virou policial,
então ele tem confiança no chefe dele,
ou nos caras da sua trincheira.
Eu sou um dos dois.
Chame minha escolta.
Sei que está tentando ajudar,
mas você não pode.
Ninguém pode. Por favor,
me deixe sozinho.
Falei para me deixar sozinho!
Douglas, sou eu, Frank Reagan.
Estou entrando.
Posso?
Você tem uma linda família.
Pois é. Tinha.
Pare com isso.
Vocês não moram mais juntos mas continuam sendo uma família.
Há quanto tempo estão separados?
2 meses.
Minha esposa disse que eu estava casado com o trabalho.
Os melhores policiais estão.
- Policial Green... - Não sou mais policial.
Você devolveu seu distintivo mas ainda não assinou a dispensa
então ainda responde a mim.
Entendido?
- Entendido? - Sim, senhor.
Se eles não tivessem disparado contra vocês,
a menina estaria viva hoje.
A morte dela é culpa deles, não sua.
Entendeu?
Nós poderíamos ter recuado.
Não é o que nós fazemos.
Ou é?
Não, senhor.
Meu parceiro e eu trocamos tiros com assaltantes de banco
no East Harlem.
Uma das balas do meu revolver acertou uma jovem
no salão de beleza ao lado do banco.
Eu vi ela morrer no local.
Eu tentei esquecer.
Eu não conhecia ela mesmo.
Mas então
eu me lembrei
que ela era a filha de alguém.
E descobri que ela era a irmão de alguém.
E esposa. E mãe.
Eu tentei bloquear tudo isso.
E...
Então...
Eu me lembrei
que ela era colega de trabalho de alguém, cliente de alguém,
membro da igreja de alguém, e por aí vai.
Pensei em cada coisa que ela poderia fazer na vida.
Então eu procurei ajuda.
Você acha que precisa de ajuda?
Vamos trocar.
Estou orgulhoso de você.
Você só deveria alimentá-los uma vez por semana.
São como gatos de rua.
Se der comida uma vez, nunca mais se livra deles.
O último não foi tão bom, então...
Então eles querem uma revanche.
Liberem o monstro!
- O quê? - O monstro!
O Sanduíche Monstro da Anthony e Filhos.
Jamie e eu queríamos oferecer este gesto, pois...
- Fritas! - Sabemos que agimos errado.
"Errado" é pouco.
Com certeza nós perdemos o controle.
- Você acha? - Não queríamos desrespeitar
você nem ninguém nesta mesa. Sentimos muito.
Digam o que podemos fazer para nos redimir.
Bem...
O Sanduíche Monstro é um ótimo começo.
Por um lado eu não estou feliz.
- Por quê? - Seria uma briga das boas.
Sim, seria, durante uns 30 segundos.
Eu deixaria você de pé ao menos 1 minuto para não ser tão feio.
Não, eu apostaria no tio Danny. Ele joga sujo.
Sério? Ele já passou da idade.
Quer encarar, doutora?
Eu acho que dou conta de vocês dois.
Eu acho que sim. E ao mesmo tempo.
- Estão ouvindo? - Isso eu queria ver.
Isso sim é um jantar.
Graças.
Abençoe-nos senhor, e os dons que recebemos
de vossa bondade.
Por cristo nosso senhor, amém.
Certo, qual tem mais fritas?