Não achei que comprar vestido de noiva era tão divertido.
- Para quem? - Você está linda em tudo.
Um pouco mais de champanhe e vou querer vestir um.
Não tão rápido. Você não vai se casar antes dos 30.
- Você casou. - Sim. Exatamente.
Eu nunca conheci o Jack. Vocês se dão bem?
Nós nos dávamos bem quando trabalhávamos juntos.
Não conseguíamos nos largar.
Mas então ele se tornou advogado de defesa,
não nos víamos mais e...
Foi por água abaixo.
Porque você nunca mais o via
ou porque vocês não trabalhavam mais juntos?
Um pouco dos dois.
Então, tudo estava bem
até que vocês decidiram parar de trabalhar juntos?
É um pouco mais complicado que isso.
Você precisa de ajuda aí?
- Lindo! - Linda!
Tão lindo.
Isso é...
É demais.
Sim, isso é... É um pouco caro.
- Mas só se vive uma vez. - Certo.
Sim. Ela está certa. Você deveria leva-lo.
- Definitivamente. - Você acha?
- Sim. - Sim.
Como se sente?
Eu não sei.
Aqui está sua agenda de hoje.
- E isso? - Seu compromisso das 11.
- Há um conflito bem aí. - Certo.
Temos que mover... Passe esse.
Detetive Baker. Tenente Gormley. Frank.
Está lotado. Você sempre atrai uma multidão.
Tudo que eu puder fazer para ajudar.
Estamos precisando de alguns voluntários
para ser amigos dos encarcerados.
Estou meio ocupado prendendo-os, Kevin.
Não estou certo se também teria tempo para escrever a eles.
Temos isso ou distribuir sopa aos domingos.
Vou pensar e te aviso.
O cara lá, cumprimentando, há algo sobre ele...
É só o velho instinto policial.
Que prêmio ele está recebendo?
- Você está brincando. - Não.
O Prêmio Santa Teresa, você indicou ele.
Eu? Eu não!
- Desculpe? - Eu não indiquei.
Frank, seu rosto
e suas citações elogiando o trabalho dele
estão espalhados por todo o site dele.
Apresente-me.
Liam.
Conhece o Comissário Reagan, é claro.
Bem...
Quem não conhece?
Mas eu não te conheço.
Então, como foram as compras?
Divertido. Caro.
- Nostálgico. - Saudades das suas?
Sim. Eu me diverti muito com a nossa.
Também me diverti com a minha,
mas foi tão exagerado.
Nós literalmente chegamos pelo chão.
Máquinas de fumaça, tudo.
Nós tivemos uma banda com 5 integrantes.
Dançamos a noite inteira.
Quem diria que tudo iria morro abaixo a partir daí?
Não foi tudo morro abaixo.
- Jack. - Frank,
Henry, Joe...
Danny e Jamie, levei uma dura dos cinco.
- Não foi não. - Foi sim. Juro.
Eles são todos durões.
Imagine casar a sua única filha e irmã.
Tenho sorte de estar vivo para contar.
O que te traz aqui embaixo?
Queria saber se você pode investigar
a queixa de uma amiga.
Ela foi roubada há duas semanas.
Há um suspeito em custódia?
Sem prisões. Ela pediu informações da polícia
mas estão enrolando ela.
Nós podemos investigar isso.
Seria ótimo. Eu agradeço.
O nome dela é Collette Dawkins.
Se encontrarmos algo, ligaremos para você.
Obrigado.
- Não diga isso, Erin. - Apenas investigue, por favor.
Não sei porque sempre cai na desse cara.
Não cai em nada. Ele pediu ajuda em um caso.
Esse cara sempre tem uma história.
É um vestido branco com um decote em coração.
Não deveria me dizer como ele é.
Faz ideia do que é esse decote?
- Nenhuma. - Exatamente.
Eu não posso evitar, estou tão animada.
Não tão animada quanto você parece estar
por eu ser sua motorista hoje.
Me espantei quando você se voluntariou.
Eu pensei que você ficaria feliz.
Às vezes você não sente falta de andar juntos?
Sinto.
Pare, por favor!
Eu preciso de ajuda!
Ei o que aconteceu?
Ele desmaiou. Liguei para o 911, mas eles não estão aqui.
- Está bem, está bem. - Ele engasgou?
Não. Por favor, faça alguma coisa.
- Vamos levá-lo ao St. Benjamin. - Vamos.
Eu abro.
Vai na frente.
- Qual o nome dele? - Jeremy.
Ei, Jeremy, você está aí? Você está aí, amigo?
Ave Maria...
Meredith Davis, de 23 anos. Vive sozinha.
Encontrei ela cerca de 20 minutos atrás.
- Algum bilhete de suicídio? - Não vi nenhum.
Nenhum arrombamento.
Não. E o sindico nos deixou entrar.
Precisamos falar com ele.
- Com licença. - Senhora.
- Senhora! - Sou a mãe dela.
- Senhora, Não posso... - Meredith. Meredith?
Ela passou por mim.
Minha filha?
Lamentamos muito, senhora.
Não vai querer entrar lá. Parece um suicídio.
Oficial Reyes, por favor escoltá-la para baixo.
- Chame um paramédico para ela. - Venha comigo, por favor.
Tem uma mulher lá fora
que diz ter informações sobre a vítima.
Ótimo. Por que não deixa ela entrar também?
A mulher ali. Nome é Maggie Gibson.
Ela diz saber o que aconteceu com a vítima.
Tudo bem. Obrigado.
Com licença, senhorita.
Detetive Reagan. Minha parceira, Detetive Baez.
Disseram que tem informação
- que pode ser útil. - Sim.
A jovem mulher lá em cima aquele que se matou?
Ela não cometeu suicídio.
Ela foi assassinada.
Você é um membro da família?
Sou apenas uma cidadã preocupada.
- Pelo menos conhece a mulher? - Não.
No entanto, sabe que ela foi morta.
Eu tenho certeza.
E como você sabe disso?
Porque ela me contou.
Ela te disse que alguém queria matá-la?
Ela me disse que alguém matou ela.
Você está dizendo que fala com os mortos?
Na verdade, os mortos falam comigo.
E está convencida de que nosso suicídio
é na verdade um homicídio?
Sem dúvida.
E sabe disso porque depois que ela foi morta,
ela disse que foi assassinada.
Sou médium.
No meu mundo, isso é chamado de golpista.
Não estou atrás de dinheiro, apenas de justiça.
Certo. Justiça para uma mulher que você não conhece
e nunca conheceu.
- Está certo. - Não é por nada,
mas as únicas pessoas que aparecem em uma cena de crime
são os amigos e família, e sabemos que você não é,
ou psicopatas e suspeitos.
- Então, qual é você? - Nenhum deles.
Onde estava entre as 5:00 e as 9:00 da manhã de hoje?
Estava no meu apartamento na 69, alguns quarteirões.
Com quem podemos verificar isso?
Aqui tem todas as minhas informações.
Fique à vontade para verificar o que quiser.
Posso falar com a família?
Não. Deixe a família em paz.
O medalhão é importante.
Qual medalhão?
O medalhão que ela usava quando ela morreu.
Encontre esse medalhão, e encontrará o assassino.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x13 Ripple Effect
- E qual é o golpe desse cara? - Furto qualificado.
Fingia ter uma instituição de caridade
que ajudava pessoas quem não poderiam pagar
realizar um último desejo antes de morrer.
- E o dinheiro vem de... - Fundos públicos e privados,
websites de crowdfunding e mídias sociais.
Temos certeza que vai para o bolso dele?
Não tivemos tempo de rastrear
seus supostos bens, mas assumimos que sim.
Ele tem antecedentes?
28 meses por furto.
- Quer saber o que você disse? - Não.
Não há caridade mais digna que o Último Hurrah,
nem homem mais caridoso que Liam Norris.
Certo.
Quero saber assim que ele chegar aqui.
Ele está aqui.
Está adiantado.
Ele está agitado?
Muito.
Caramba.
Eu vou...
Quero este tal de Norris processado
e a maior punição possível.
Acho que isso responde minha pergunta
sobre se a arquidiocese quer prestar queixas.
Só garanta que ele seja punido.
Se ele desviou mais de mil dólares
da falsa caridade
e aposto mil que sim,
provavelmente é culpado de furto.
Bom.
Por que tanta sede por sangue, Kevin?
Ele mentiu.
Usava a igreja para seu próprio bem.
Eu achava que ele ajudava as pessoas,
não a si mesmo.
Frank, esta história não pode se espalhar.
De que você não verifica as pessoas a quem dá prêmios?
Havia testemunhos, fotos, vídeos.
Não quero me ver nas manchetes
zombado por dar um prêmio humanitário a um impostor.
A igreja não suporta mais má publicidade.
Não é isso.
Tenho que explicar a você, dentre todos,
quanto bem a igreja faz pelos pobres desta cidade?
Então, por que fez, Kevin?
Percebe como será ruim se isso vazar?
Como irá danificar o bem que fazemos?
Quem irá ajudar as caridades que temos
para alimentar os pobres e sem teto?
É bem provável que acabe em acordo judicial.
Ele irá para a prisão pelos antecedentes,
sem julgamento e talvez sem imprensa.
- Talvez? - Não posso prometer.
Farei tudo que puder para evitar os jornais.
Tem que fazer mais que isso, Frank.
Não posso mais tolerar pessoas usando a igreja
para seu próprio bem.
Obrigado por vir.
Sra. Rodriguez?
Ele está estável.
Mas podia ter morrido.
Por que ele não tomou a insulina?
- É diabético? - Em choque diabético
pois não tomou a insulina hoje.
Dei a ele de manhã.
Mostre-nos o que deu.
Está em casa.
Preciso ver meu filho.
Se nos permitir ir pegar a insulina,
pode ficar e ver seu filho.
Pode ser, está na cozinha.
Só quero ver Jeremy, por favor.
Fique com ela o tempo todo.
- Pode ter sido um erro. - Ela mentiu.
Quero chamar o Serviço Social.
Nós vamos notificá-los.
Ótimo. Precisamos protegê-lo da própria mãe.
Obrigada por vir.
Vocês acham que... Ela nunca...
Vão investigar, não é?
Prometo que assim que tivermos mais informações,
chamaremos imediatamente.
Vê esse medalhão?
Ela nunca tirava.
Foi da minha avó, depois da minha mãe e meu.
Dei a ela no 21º aniversário.
Está desaparecido.
Certo...
verei o que faremos.
Se importa se ficarmos com isso?
Este policial te levará em casa, certo?
- Obrigado. - De nada.
Danny.
É coincidência. Qual é?
Não há sinais de entrada forçada,
ela não tinha histórico de problemas
com ninguém, nunca.
Mas também não temos um bilhete suicida.
Há câmeras de segurança no prédio?
Nenhuma que funcione, só tenho filmagens dos prédios vizinhos.
Eu vou pegar a pipoca.
Alguém já falou que você é realmente irritante?
- Quase todo mundo. - Você me ligou
cinco vezes sobre a autópsia de Meredith Davis,
até no meu telefone pessoal.
Veio aqui para me dizer que te incomodo,
ou tem alguma informação sobre a autópsia?
Eu vim aqui para dizer que Meredith Davis
teve uma contusão na cabeça.
- Depois de morta. - Não.
Então você está dizendo que
ela entrou em uma briga antes de morrer?
Estou dizendo que ela sofreu um traumatismo na cabeça.
Descobrir se isso é acidental ou intencional é o seu trabalho.
Certo. Obrigado por ter vindo.
Pare de me ligar.
E foi quando ele me deu um soco na cara.
Você pode me enviar uma cópia disso?
Claro.
- Como conhece o Jack? - Mídia social.
Mídia social. Como é isso?
Se encontram no Facebook ou algo assim?
Par Perfeito.
Você está namorando com ele?
Estivemos em alguns encontros.
Vocês dois estão levando a sério?
Ele está de olho em outra pessoa.
Se ela foi atingida com muita força,
- talvez ficou inconsciente. - Sim.
Mas então ela teria que ser içada lá em cima
e fazer com que parecesse suicídio.
Teria que se apoiar em algo, o que seria possível.
Enquanto está aqui, por que não
verifica o assento do vaso sanitário e a banheira.
Veja se há outra pegada que não seja da Meredith.
Danny.
Parece um pouco grande
para o pé da Meredith, você não acha?
Talvez a intuição da mãe estivesse certa.
Ou da médium.
Muito obrigado por me convidar, Comissário.
Nem consigo expressar como estou honrado.
Receio que talvez você e eu começamos com o pé esquerdo.
Talvez.
- Eu entendo... - Você cometeu
personificação criminosa e roubo de identidade
contra o Comissário de Polícia de Nova York
e a Igreja Católica, e isso é só para começar.
Não. Posso me sentar?
- Não. - Certo.
Eu trouxe para você como um sinal da minha estima.
Sabe, isso é tudo um grande mal-entendido.
Agora, minha instituição ajuda casos merecedores
a realizar os sonhos deles.
Quando isto estiver esclarecido, você irá me agradecer.
Por usar meu nome sem meu conhecimento ou permissão?
Aposto que você endossaria minha fundação
depois de entender o que fazemos.
Eu entendo o que você faz.
Você é um trapaceiro.
Não, sou um homem imperfeito que mudou o caminho
antes que fosse muito tarde. E eu decidi que meu legado
seria ajudar os outros a ticar a lista de desejos.
Boa. Então, você nos dará os seus registros financeiros.
Bem, tenha em mente que toda fundação
paga os empregados.
Você é o único empregado.
Eu tenho despesas gerais.
E eu tenho advogados, assim como o arcebispo,
e acusações que podemos apresentar.
E o que vamos ganhar com isso?
Estou te dando 24 horas
para enviar as demonstrações financeiras da sua instituição.
Não tenho nada a esconder.
Tudo que sai da sua boca é mentira?
Isso deve ser cansativo.
Obrigado, Comissário. Eu não vou te decepcionar.
Eu não apostaria nisso.
Só dizendo, e se não trabalhássemos mais juntos?
E se não estivéssemos na mesma profissão e na mesma delegacia?
E?
Bem, e se a nossa química, o nosso relacionamento,
e se é nisso que se baseia? No trabalho?
E se não tivéssemos isso?
Eddie, de onde vem isso?
Foi por isso que você quis ir junto?
Eu? Não. Claro que não.
Estou apenas dizendo...
Doutor.
Doutor, você tem os resultados do teste?
Examinamos o frasco e a seringa que você achou no apartamento.
Nenhum deles continha vestígios de insulina.
Poderia haver erro com a medicação?
Vejo pais negligenciando seus filhos todo maldito dia.
Eu o internei na enfermaria pediátrica.
Pelo menos sei que ele está seguro. Por agora.
Soube que ligou. Eu estava no tribunal.
Sua assistente me disse.
Eu realmente agradeço a ajuda com o caso Dawkins.
Aposto que sim.
Algo errado?
Você poderia ter mencionado que ela é sua namorada.
Ela não é minha namorada. É minha ex.
"Ex" como em?
Como nós namoramos por um tempo.
Um tempo?
Talvez meia dúzia de encontros.
É o que solteiros fazem, Erin. Nós namoramos.
Sim, e você não me falou.
Eu pedi a sua ajuda porque ela foi vitimizada
e ninguém fez nada sobre isso.
Jack, o salvador.
Eu realmente não sei por que você está com raiva.
Você é desonesto, Jack.
Toda vez que começo a confiar em você, isso acontece.
Toda vez.
- Onde conseguiu a insulina? - Não tenho que falar com você.
Seu filho poderia ter morrido.
Me deixe em paz. Estou trabalhando.
Se te deixarmos em paz vai ser interrogada e acusada
de pôr o seu filho em perigo. É isso que você quer?
Dei-lhe a insulina e ninguém acredita em mim.
- Você deu a ele água. - O que estão falando?
Nós testamos. Você injetou água em Jeremy.
Eu comprei insulina.
Um frasco de insulina custa US$ 191. Sou mãe solteira.
Não tenho seguro de saúde. Faça as contas.
De quem você comprou?
Alguém me disse que posso obter prescrições mais baratas online.
Então eu fiz. Paguei em dinheiro.
Ele me encontrou em Williamsburg,
me deu a insulina e desapareceu.
Quem? Você tem o número dele?
Uma mulher do Conselho Tutelar
me disse que vão tirar o meu filho de mim.
Não se pudermos provar que não foi sua culpa.
Eu nunca faria nada para machucá-lo.
Nunca.
Acreditamos em você.
É onde eu comprei.
O que você tem?
A perícia tem a marca de sapato e gotas de sangue,
mas nenhuma impressão digital além da vítima.
- Analisaram o sangue? - Só há um perfil parcial,
o que torna impossível identificar o suspeito.
Impossível? Nada é impossível.
Já desvendamos casos mais complicados que esse.
Não é impossível, mas uma ajudazinha seria legal.
Ajuda? O que quer dizer com ajuda?
Pedi a Maggie para nos encontrar no apartamento.
Maggie.
- A médium. - Sei quem ela é.
Você realmente quer incentivar essa louca?
Ela disse que iria ler melhor se estivesse no local do crime.
Ótimo. Leve cartas de tarô.
Elas podem nos dizer quem matou Meredith Davis.
Houve uma luta...
O que normalmente ocorre
entre duas pessoas quando um está tentando matar o outro.
Ele estava tentando beijá-la e ela bateu nele.
Ela bateu nele aqui. Ele estava sangrando aqui.
E então, ela foi para o telefone,
ele a agarrou, a empurrou.
Ela não queria morrer.
A maioria das pessoas não quer.
Ele tem o medalhão dela.
Você consegue nos dar alguma descrição dele?
Não, apenas um uniforme.
Um uniforme cinza. Isso é tudo que sei.
Que tal um nome?
Nome, sobrenome, um nome no uniforme,
da empresa que ele trabalha?
Isso é o que realmente seria útil aqui.
Bem, não funciona assim.
Certo. Como funciona?
Lembrei. Você engana as pessoas quando elas estão vulneráveis.
Sinto muito por você não acreditar,
mas isso é problema seu, não meu.
Meu problema é você desperdiçando nosso tempo
com o seu faz de conta.
Nós temos um caso a resolver
e temos trabalho a fazer. Chega.
Acho que as pessoas que não acreditam no meu dom
são as que têm medo dele.
Eu não tenho medo do seu dom, certo?
Como eu disse, tenho trabalho a fazer.
Quem é Linda?
O que você disse?
É a sua esposa?
Você deveria ir.
- Danny... - Não. Sério...
Vá embora.
Este é Antoine Reynard, 26 anos,
de Rosedale, Queens.
Esse é o cara que roubou sua ex.
Eu o peguei esta manhã. Podemos acusá-lo de roubo
e agressão, se sua amiga o identificar.
Obrigado, Anthony.
Com certeza Collette ficará muito agradecida.
Precisam de mais alguma coisa? Tenho que cuidar de um caso.
- Qual? - Qualquer um.
Inventarei um.
- Cuide-se, Jack. - Obrigado, novamente.
Saiba que não tive segundas intenções neste caso.
Quis ajudá-la porque era o certo a fazer.
- Por favor. - Desculpe.
Os Reagan monopolizam as boas ações...
para se encaixar com sua opinião?
Não misture minha família, Jack.
Sou solteiro. Posso namorar.
- Não disse que não podia. - E qual o problema?
Não posso ser fiel se não temos um relacionamento.
Certo. Só fazemos umas rapidinhas.
Erin,
eu não sei com o que está brava.
Por que não poderia dizer, "Ela é minha ex"?
- Não achei relevante. - Não se importou
em me envolver em um caso criminal
onde a vítima é sua namorada para ganhar pontos?
A única mulher que eu tive que ganhar pontos foi você.
Mas é impossível corresponder as suas expectativas.
E esse é o jeito Reagan de ser. Você coloca um padrão tão alto,
que absolutamente ninguém consegue corresponder.
Missão cumprida.
Eu não sei. Apenas não acredito.
E as médiuns que ajudam a resolver casos antigos?
- Besteira. - Acha que ela o está enganando?
Sim, basicamente.
Espere. O que ela está ganhando se não é dinheiro?
Não sei o que ela ganha. Atenção, talvez. Vai saber.
Nem todo golpe é sobre dinheiro.
- Discordo. - Tenho um cara
dirigindo uma caridade falsa, não me importo com a motivação.
É a do último desejo que você falava?
- Sim. - Então, isso eu topo.
Adoro último desejo antes de partir.
- O que tem na sua lista? - Não tem nada na minha.
- Nada? - Tenho tudo que quero,
tudo do jeito que está.
Estou com você, pai.
Embora com toda a correria nas ruas de NY na carreira,
gostaria de tentar dirigir na Le Mans.
- Só isso? - É na França,
e eu teria que ter um Porsche. Isso é demais.
Tenho uma dúzia de coisas que quero fazer.
Você tem 16 anos. Eu espero.
- Tipo o quê? - Paraquedismo no Everest.
Esquiar nos Alpes.
- Ótimo. Mas você não esquia. - Aprenderei.
Eu queria fazer coral no show da Taylor Swift.
Eu queria surfar no Taiti.
E também 1 milhão de seguidores no Instagram.
Sabe um bom jeito de fazer isso? Paraquedismo no Everest.
E quero dormir naquelas cabanas na água em Bora Bora.
Um verdadeiro garoto da natureza, não?
Poderíamos ir na lua de mel.
Só não façam a cerimônia lá.
Não quero viajar tão longe.
- E você, vovô? - Topo da minha lista?
Não morrer.
- Qual é. - Eu sempre quis ir ao Vaticano.
Betty e eu iríamos em nosso 50º aniversário,
mas então ela adoeceu,
e tivemos que cancelar.
Sabia que o vovô queria ir ao Vaticano?
Sabe, ele nunca mencionou isso.
Esse é o meu maior medo,
que vou envelhecer e lamentar as coisas que não fiz.
Algo em particular?
Nossos trabalhos...
Um dos efeitos colaterais é que nos faz duvidar de todos,
até os mais próximos de nós.
Ossos do ofício.
Sei que não gosta do Jack.
Está correto.
Desculpe.
Sei que você tem uma queda por ele, sempre teve.
Isso só me faz pensar se talvez parte do problema
foi como eu lidava com as coisas com ele.
Ataque primeiro e pergunte depois.
Não, você tem grandes expectativas.
Não há erro nisso.
Somos tão treinados para procurar o mal nas pessoas
que talvez se nós deixarmos...
Isso nos impede de ver o bem.
Quer dizer que nossos empregos podem nos tornar imunes
a ver o bem nas pessoas?
Eu estou dizendo que é o perigo.
Jack me acusou de ter expectativas
que eram irrealistas.
E o que você acha?
Eu acho que não é tanto sobre baixar padrões
como é...
admitir que ninguém é perfeito.
Muito menos nós mesmos.
Sra. Rodriguez.
Não precisava vir até aqui.
- Quando vi sua mensagem... - Queria que soubesse que
confirmamos sua história das drogas falsas.
Você os prendeu?
Estamos empenhados nisso.
Graças a Deus.
Fiquei preocupada de não acreditar
em mim e perderia meu filho.
Só espero que possa nos ajudar, testemunhe contra eles.
Farei o que eu puder fazer.
Como posso te agradecer por tudo que você fez?
- Por favor. - E sua parceira também.
E pela incrível doação.
Doação?
Vocês dois foram tão generosos.
Apenas...
Tudo bem.
Você ficou aqui a noite toda?
Só a partir da meia noite.
São 8:00 da manhã.
Sim, bem, não conseguia dormir.
Tinha mais 6h de gravações para ver.
Alguém tinha que fazer, então eu fiz.
Por que não me ligou?
Danny, lamento muito ter envolvido uma médium nisso.
- Foi tão idiota. - Está bem.
Mas quando ela mencionou Linda...
Está bem.
Fiz uma pequena descoberta noite passada.
Há um serviço de entrega de comida.
Eles entregam ao vizinho de Meredith no apartamento 2B.
- E...? - Uma câmera de segurança
no alto do bloco gravou imagens da van.
Chequei as placas.
O motorista da rota naquele dia foi Steven Nagy.
Certo?
Steven Nagy, criminoso sexual já fichado.
Você só tem que assinar aqui
afirmando que identificou o n.º 3
como a pessoa que roubou e agrediu você.
Vocês não têm ideia do que esse incidente fez comigo.
Estou tão feliz que acabou.
Estou feliz por podermos ajudar.
Eu não sei como te agradecer.
Você deveria agradecer de verdade ao Jack.
Engraçado, ele disse a mesma coisa sobre você
quando tentei agradecê-lo.
Vocês realmente já deveriam estar juntos.
O que isso quer dizer?
Mesmo quando namoramos,
ele só falava de você.
Por isso terminei com ele.
É como se existíssemos três de nós no relacionamento.
Chaves...
- Como foi? - 14 prisões.
Estou tão feliz que acabamos com eles.
Nenhuma outra mãe passará pelo
- mesmo que a Sra. Rodriguez. - Milagrosamente,
ela recebeu uma doação do valor do próximo ano
- de insulina. - Sério? Isso é bom.
Você sabe algo sobre isso?
Decidi que não precisava do vestido mais caro da loja.
E é exatamente por isso que eu te amo.
Não porque trabalhamos no mesmo lugar
ou no mesmo emprego ou no mesmo edifício.
Além disso, se apenas quisesse
namorar uma policial, há varias nesta delegacia
para escolher.
Eu gostaria de te bater tanto agora.
Mas você não pode.
Mas pode me encontrar no Donovan's em uma hora.
Pode me bater lá.
Procuramos por um Steve Nagy.
- Ele trabalha aqui? - Sim, fazem 6 meses.
Seis meses. Certo. E em 8 de janeiro?
Tem registrado se ele trabalhou nesse dia?
Trabalhou sim,
mas saiu cedo pois se machucou.
- Como foi? - Um corte na bochecha
de um galho que caiu.
Certo. Ele está trabalhando hoje?
- Queremos falar com ele. - Ele começa em 5 minutos,
deve estar aqui a qualquer momento.
Obrigado.
Steve Nagy?
Detetive Reagan, minha parceira, Baez.
Pode sair do carro? Temos algumas perguntas.
- O que está fazendo? - Ligando para ele.
Parem de me seguir!
Só queremos falar com você, Steve.
Vocês querem me prender.
Segure firme.
Por que não paramos
para conversar cara a cara?
Eu juro, não foi minha intenção.
Não foi a intenção de quê?
Diminua a velocidade, está bem?
Encoste e vamos conversar.
Ele ainda está na linha?
Só queria que ela parasse de gritar.
Certo, Steve, olha, fique calmo.
Certo? Vamos conversar.
Vamos pensar em algo, certo?
Faça o que eu irei falar.
Desligue o carro, jogue as chaves pela janela,
coloque as mãos no painel, entendeu?
Pode falar para a família dela
- que eu lamento muito? - Você quem vai falar,
está me entendendo?
Steve?
Ele está morto.
Não se preocupe, não estou trabalhando.
- Congelaram meus ativos. - Fui eu quem fez.
Estas fotos são verdadeiras?
Você veio aqui só para isso?
Está na minha lista de desejos.
Todas são verdadeiras.
E eu tenho as notas que acompanham.
Vou contratar um perito em caligrafia para analisar.
Muito bem.
Vou ficar aqui e conversar com você, sim?
Sim, tudo bem.
Vince D'Amato, Infantaria 29,
no Dia D na Praia de Omaha.
Você o levou, com dois dos amigos veteranos
e um motorista para o Memorial da Normandia,
um mês antes de o câncer matá-lo.
Sim, levei. Está falando o contrário?
Não.
É isso que não entendo.
Ao invés de levá-los diretamente para lá,
o motorista os levou até a praia...
para que pudessem escalar a ribanceira
assim como fizeram em 1944.
E você fez com que os guardas...
olhassem para o outro lado quando passaram o muro.
Quem faz isso?
Era algo que eles se lembrariam.
Tenho certeza que sim. O quero dizer é...
quem pensa dessa forma?
Bom... eu. E daí?
Parece que você tem
um pouco de bondade, Sr. Norris.
Você usou esta imaginação brilhante
para ir para o alto e além
do que eles talvez poderiam imaginar.
E fazendo isso, você os deu...
praticamente um último "hurra!"
Isso é uma armadilha?
Você irá devolver todo o dinheiro que tem,
exceto um salário justo.
Ficar em condicional e dois anos de serviço comunitário.
O qual você poderá pagar na Último Hurrah,
o qual será operado por uma agência externa.
E não por você.
- Nada de cadeia? - Se não cumprir as condições,
as acusações serão reativadas imediatamente.
Você irá enfrentar uma pena longa.
Não estrague tudo.
Por que está fazendo isso por mim?
Alguém que conheço e confio me lembrou
que as pessoas merecem uma segunda chance.
- Não sei o que falar. - Não diga nada.
Provavelmente seria uma mentira.
Comissário,
obrigado.
E esta caneta que você me deu não funciona.
Vou querer o mesmo dele.
Como sabia que eu estava aqui?
Segui os pedaços de coração partido.
Muito engraçado.
Você estava certo, Jack.
Você é solteiro e pode namorar quem quiser.
Só achei que você poderia ter me dito antes de eu aceitar o caso.
E você teria rejeitado o caso?
Não. Mas talvez teria passado para um promotor júnior.
Da próxima vez que precisar de um favor
para uma namorada ou alguém que quer impressionar
me avise, por favor.
Eu vou avisar.
Na verdade, não. Não me peça favores
para pessoas com quem esteja saindo ou pretenda sair.
Tudo bem. Trato feito.
É só isso?
Os pedidos?
- Não. - O que mais eu preciso fazer?
Jantar comigo.
Eu posso fazer isso.
Imagine só, o cara até ajudou algumas pessoas.
73, para ser exato.
- Aonde quer chegar? - O sr. Norris aceitou um acordo
para serviço comunitário e condicional.
Se ele respeitar as regras não vai para a cadeia.
- Que é o oposto do que pedi. - Sinto muito.
Desde quando sou eu quem peço justiça e punição
e você querendo perdoar?
Culpa sua. É o que 16 anos de escola católica faz com você.
A escola católica não ensinou a respeitar os mais velhos?
- Não me venha com essa. - Frank, eu pedi 2 coisas.
Que Norris pague por seus crime
e que isso não chegue na imprensa.
E estou mantendo isso fora da imprensa.
E a arquidiocese vai incluir Último Hurrah
- entre as caridades dela. - Já temos caridade suficiente.
Essa é lucrativa, Kevin, e seria uma ótima publicidade.
- É só isso? - E Norris continua nela.
Ele não é confiável.
Ele é uma alma perdida buscando salvação.
Não é o trabalho do seu cara?
Isso é pedir muito.
E eu nem terminei.
Pode conseguir uma audiência com o Papa?
Para meu pai?
Porque o Henry não me pede?
Ele nunca pede nada. E é uma surpresa.
Você pede coisa demais.
E é dando que recebemos.
Agora vai citar São Francisco?
Ele é um cara muito bom.
Nesse espírito, parabéns, Frank.
Acabou de ser escolhido como o novo representante
do Comité de Amigos dos encarcerados na Rikers.
Kevin, os presos não querem saber de mim.
As reuniões são as segundas
8h na São Stephen, a partir da semana que vem.
Até lá.
Deus o abençoe.
Detetive Reagan.
Você quer entrar?
Não. Obrigado.
Eu queria te informar que achamos o assassino da Meredith.
De fato, acabei de deixar o cordão com a mãe dela.
Estou feliz que a família dela saberá a verdade.
Eu também.
Nós temos algo em comum.
Temos?
Ambos falamos pelos mortos.
As pistas que você deu ajudaram bastante.
Obrigado por isso.
Mas você continua cético.
Digamos que eu prefiro me apoiar em fatos.
Desculpe-me por ter dito o nome da sua esposa.
Não sabia que te afetaria tanto assim.
Sabe...
Todos sabiam do acidente da minha esposa.
Saiu em todos os jornais, você poderia ter olhado.
Mas não olhei.
E ela não morreu em um acidente.
Ela foi assassinada.
Eu não quero a sua ajuda.
Não tenho interesse em falar com os mortos, tudo bem?
Minha esposa sabe o quanto a amo.
Ela disse que te ama mais.