Bom dia.
Senhor?
Preciso de dois minutos com ele.
Ele não está aqui.
Bem, quando ele voltar de onde estiver.
Ele não tem nada na agenda essa manhã, então...
O quê?
SMS do Nuciforo. O chefe dispensou a escolta.
Na última sessão do julgamento, a ré se declarou culpada
de homicídio em segundo grau.
Promotora Reagan, qual a sua recomendação?
Antes da minha recomendação, meritíssimo,
a mãe do falecido, Maureen Lee,
gostaria de fazer uma declaração de impacto para o tribunal.
Sim. Sra. Lee?
Meu filho, Jackson,
era um garoto de 4 anos, divertido e curioso,
que trouxe à nossa família muita alegria e risos.
Ele gostava de lutar com o pai, sujar toda a minha casa
e cantar em voz alta no carro
a sua música favorita, "Baby Shark".
Jackson estava brincando fora de nossa casa
em uma bela manhã de domingo, quando ele foi atingido e morto
por esta motorista adolescente imprudente.
Samantha Wright gosta de festejar,
e nesta noite, ela estava festejando até o início da manhã
antes que ela decidisse dar uma volta.
Uma decisão que tirou nosso Jackson de nós para sempre.
Isso me fez pensar se Deus me deu
quatro anos de risos
porque vou passar o resto da minha vida chorando.
Obrigado, Sra. Lee.
Promotora Reagan, qual é a sua posição sobre a sentença?
Meritíssimo, a ré merece tempo de prisão significativo.
Recomendamos a sentença máxima
pelo crime que ela cometeu.
- Se isso é tudo... - Meritíssimo,
eu tenho algo. Podemos nos aproximar?
Certo, advogada.
Acabamos de fazer um relatório psiquiátrico
que deve ser levado em consideração
antes de determinarmos a sentença.
Você teve meses para apresentar isso.
Você está escolhendo hoje na sentença?
Eu recebi agora da família da minha cliente.
Vamos fazer um recesso.
Já atrasamos demais a sentença, meritíssimo.
Assim todas as partes podem olhar as novas evidências,
Incluindo você, Promotora Reagan.
O que temos?
Detetives. Policial. Walsh.
Det. Reagan, minha parceira, det. Baez.
É um prazer conhecer vocês.
- O que temos? - Certo.
A vítima é Wayne Brown.
Foi encontrado pelo zelador esta manhã.
Parece que ele estava treinando aqui sozinho
quando foi atacado.
Parece que houve uma luta.
Provavelmente alguém conhecido, não um estranho.
Algum outro jogador por aqui?
Sim, todos chegaram para o treino.
Coloquei eles no vestiário. Posso te mostrar.
Ainda não acredito que respondi ao homicídio
- de alguém que conheço. - Você conhecia a vítima?
Não conhecia de fato... Eu sou um grande fã do time.
- Onde está o time? - Por aqui.
- O time é bom? - Bom? Não. Ótimo.
Nova York não tem um time tão bom há anos.
Todos achavam que iríamos para as finais.
Estava acompanhando Joshua Taylor
e alguns desses outros caras desde o time amador.
- Quem é Joshua Taylor? - Ele é o capitão da equipe.
Ótimo jogador do ensino médio, ficou melhor na faculdade.
Espera-se que seja ainda melhor...
Quer saber? A gente assume a partir daqui.
- Tudo bem aí, policial? - Posso ser honesto?
Seria um bom começo.
Eu não preciso de guri do meu lado dando ordens.
Estive muito bem atrás de uma mesa por décadas.
Eu me entendia bem com o sargento Wade.
Você é um dos nossos policiais mais antigos.
Eu dou valor a isso.
E aqui estou eu, dirigindo para você por aí?
2-9 Frank solicitando um 10-85, esquina de 11 e Riverside.
- Disputa. - Provavelmente é nada.
Esse lugar é sempre assim.
2-9 Sargento. Vamos responder.
- Ligue a sirene. - Sim, chefe.
Acalmem-se, afaste-se.
Cale a boca.
Ei, parem com isso. O que você tem? Cale a boca!
Acalmem-se. Não querem se acalmar!
- Cale a boca! - Ei, acalme-se, está bem?
Aquele filho da puta acha que é dono da cidade.
Quem está chamando de filho da puta?
Long. Long, pegue-o.
Long, pegue-o.
Ei, largue a faca agora, largue sua faca!
Largue!
Coloque-a no chão! Deite no chão!
De bruços.
Mãos atrás das costas.
Você está preso por ameaça e posse de arma.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | gUs
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x12 Milestones
Aqui está. Aproveite.
Posso ajudá-lo?
Olá.
Comissário Reagan. Quer o cardápio?
Eu sei o que quero.
Está bem.
Eu gostaria de falar com você.
Estou trabalhando.
Quando seria uma boa hora?
Nunca.
Vai fazer seu pedido?
Ovos mexidos, batatas fritas bem passadas, torrada branca.
- Café? - Por favor.
- Como se sente? - Bem.
Está bem para responder umas perguntas?
- Sim. - Está bem.
- Qual é seu nome? - Joshua Taylor.
Capitão da equipe.
Quando o viu pela última vez?
Ontem no treino.
Ele parecia normal? Algo fora do comum?
Tudo parecia bem.
Achei que se tivesse problemas assim, ele teria me dito.
Problemas como o que?
Com o que quer que o matou.
Você acha que ele foi morto?
Você era amigo de Wayne Brown antes da liga universitária?
Sim. Crescemos juntos no sul do Bronx.
Sul do Bronx, essa é uma vizinhança difícil.
Vimos isso acontecer com muitos caras.
Ele estava assim até que o trouxe para o time.
Então Wayne estava em uma gangue.
Ele estava metido com isso.
Pensei que ele tinha parado com isso.
E agora você acha que pode ter pensado errado?
Obrigada.
Ele está subindo.
- Onde estava, chefe? - Bom dia Jimmy.
- Aí está você. - Bom dia, Baker.
Sua equipe te espera no seu escritório.
Junte-se a nós.
- Bom dia. - Bom dia, chefe.
Onde você estava?
Café, senhor?
Já tomei em uma linda cafeteria em Tribeca
onde a policial Rachel Witten é uma garçonete.
Sim, bem, isso foi difícil.
Fico feliz por ela ter se recuperado.
Como uma garçonete. Entendi.
Não. Não quis dizer isso...
- Só estava... - Falou com ela?
Eu pedi o café da manhã com ela.
Quero dizer porque ela foi despedida há 6 meses.
Ela foi despedida porque eu fui infectado pelo zeitgeist.
Sim. Havia muito disso por aí.
Não é um vírus, Sid.
Significa o clima predominante de um tempo.
Eu acho que cedi à estática.
Era uma boa policial fazendo uma boa parada.
Parando um homem de andar enquanto hispânico.
Sim, é isso que o rugido da multidão disse.
Quero que ela seja reintegrada,
imediatamente.
Ela pediu para ser?
Não. Foi um erro meu.
Eu espero que ela me dê uma segunda chance.
É mais fácil falar que fazer, chefe.
Não me importa se é fácil.
Quero feito.
Por quê?
Porque sou o comissário de polícia.
Parece uma ordem, Sid. Vamos trabalhar.
- Desde quando... - Podemos?
Sta. Reagan, por favor, podemos falar?
Estamos no meio da sentença, Sra. Wright.
Minha filha... Algo está errado com ela.
Estamos ouvindo isso.
Está tarde, mas...
Tudo foi tão rápido, foi minha culpa demorar tanto.
- Estava irritada com ela... - Preciso chegar
- ao escritório - Sabia que ela lutava,
Achei que eram dores de crescimento.
Não sei.
É duro virar adulto, sabia?
Tem filhos?
- Uma filha. - Então você entende.
Achei que poderíamos passar por isso.
Por favor. É minha culpa.
Sra. Wright, não é sua culpa.
Ela precisava de mim e eu não estava lá.
Então ela mesma cuidou das coisas.
Tentava se automedicar.
Em uma festa?
Ela nem ficou.
Ela tomou as drogas sozinha no carro.
Por que ela só está expressando isso agora?
Ela estava tão envergonhada que nem considerou
que não era mais que uma assassina.
Ela é culpada.
Sim, e nunca contestamos isso
nem planejamos,
mas Samantha não deve ir para prisão.
Por favor.
Pelo menos considere a avaliação psiquiátrica
antes da punição.
Parece caro.
Darei uma olhada.
Também te amo. Tchau.
- Sua velha? - É.
Ela não é velha...
Obrigado por sua ajuda.
Não precisa.
- O que parece caro? - Planejar o casamento.
Posso dar um conselho?
Claro.
Não gaste dinheiro com casamento.
Compre uma casa, guarde,
mas não gaste suas economias para dar festa para os outros.
Se fizer se arrependerá.
Você se arrependeu?
Não, porque fomos espertos.
Fizemos um bom almoço e tiramos muitas fotos.
Parece bom.
E foi.
Você não é tão ruim quanto dizem, sargento.
Obrigado. Eu acho.
Senhores.
- Não fizemos nada errado. - Não disse nada.
Nunca aparecem com notícias boas.
Não está preso. É uma boa notícia.
Conhecem este cara?
Todos conhecem Wayne Brown.
Pergunta estúpida.
- Cresceu com Wayne? - Ele é a alma do sul do Bronx.
- Ele ainda sai com vocês? - Não há crime nisso.
Vender drogas é crime. Ele vendia para vocês?
Por que é engraçado?
Não sabe de nada, cara.
Por que não nos conta o que não sabemos?
Ele quer dizer que nos protegemos no sul do Bronx.
Não deixaríamos uma estrela como Brown
- ser pego nessas ruas. - Sério?
Aposto em observar meu homem
marcar duplas triplas no The Garden.
Infelizmente, acho que não irá acontecer.
Aqui está a má notícia: Wayne Brown está morto.
Wayne?
Ele não está morto.
Como é possível? Acabei de vê-lo.
Tenha um bom dia.
O psiquiatra deles diagnosticou Samantha
com ansiedade, depressão e transtorno bipolar.
Então trará seu próprio psiquiatra?
Ter uma segunda opinião?
O psiquiatra deles é a dra. Joan Halligan.
Em outras palavras...
Confio nela. Acredito nela.
Não vamos conseguir outro resultado.
Só vai prolongar a sentença
e causar mais dor para a mãe do falecido.
Pobre mulher.
A mãe da ré não está muito melhor.
Ela te procurou?
Desesperada para ajudar a filha.
Implorou para considerar uma sentença diferente.
- E? - Estou considerando.
O que há para considerar?
A análise muda tudo. O que nós apresentamos como um adolescente
passeando depois de uma noite de festa
não é mais isso.
Mas ela estava usando drogas.
Sim, mas estão alegando que era mais... automedicação,
não recreação. Verifiquei a história deles...
Samantha foi à festa, pegou as drogas, saiu,
- e usou sozinha. - Por que não foi ao médico?
Até alguns meses atrás, ela precisava
de um pai para a receita.
E os pais dela não queriam ajudá-la?
Não achavam que isso era um problema grave.
Ainda assim, aqui estamos.
Então agora o que você vai fazer?
Ou eu sentencio uma jovem mulher desesperada
por quase uma década na prisão, não prestando ajuda,
ou recebo a ajuda que ela precisa
e recomendo a liberdade condicional.
Você não pode dizer a essa mãe que a pessoa
responsável pela morte do filho
não cumprirá uma pena. Você não pode, Erin.
Você decidiu?
Bem, estou meio que dividido entre
uma coisa ou a outra.
Receio que estamos sem opções.
Tenho boas notícias.
Estou oferecendo o seu trabalho de volta.
Eu cometi um grande erro demitindo você.
Como você pode cometer o erro?
Eu reagi ao clamor público e depois...
Não, eu quis dizer como o erro poderia ser seu.
Disseram que minha rescisão era obrigatória
pelas diretrizes do departamento.
Essas diretrizes têm alguma liberdade de interpretação
por mim.
Parece que isso é realmente sobre você
fazendo as coisas certas para você.
Veja...
Quando você prendeu aquele homem...
Joseph Rivera.
Você sabia que cometeu um erro.
Em poucos minutos.
E você se arrependeu desse erro?
Imediatamente e até hoje.
Eu também cometi um erro
e me arrependi também.
E demorei muito para fazer os reparos.
Eu cometi um erro aqui,
o café é derramado,
um prato é quebrado.
Eu estou muito bem com isso.
- Quero me casar na primavera. - Gosto da primavera.
Mas o clima às vezes pode ser um problema,
então talvez seja no verão.
Sim, o verão também é bom.
Talvez no inverno.
Você pode imaginar um pouco de neve?
A neve seria bonita.
- Jamie. - O quê?
Você concordou com tudo o que eu disse.
Isso é ruim?
Eu só quero que façamos isso juntos
para também ser o seu casamento.
- Há algo que eu queria falar. - Qualquer coisa.
Poderíamos gastar 100 mil com tudo isso...
Estou tentando mantê-lo abaixo do orçamento.
...ou podemos nos casar no cartório.
Poderíamos ter um almoço no meu pai.
Um almoço?
Com a economia podemos comprar uma casa.
O que deu em você? Aconteceu alguma coisa?
Não deu nada em mim.
O policial Long e eu falamos sobre isso,
mas não era nada que eu já não tinha pensado.
Mas pensei que você queria se casar na sua igreja?
Eu só acho que somos mais práticos
do que torrar dezenas de milhares de dólares em um dia.
Parece um desperdício.
Nossa!
Bem, obrigado por finalmente me dizer o que você pensa.
Eddie... Ei.
Eddie.
Eu não estava mentindo.
Achei que Wayne se envolveu com a gangue de novo.
Você achou?
Muito estúpido para um cara do Bronx, não acha,
Achar?
Essa é a sua tática? Me chamar de idiota?
Não é uma tática.
Olha, Brown era como um irmão para mim.
Fiz algumas pesquisas sobre você e seu "irmão" Wayne Brown.
Não imaginava que ele tinha tomado seu lugar como titular.
- E daí? - E daí?
Qual é, , deve ter doído um pouco.
O calouro chega, você o leva para a equipe,
e ele rouba o lugar de um júnior
e não apenas qualquer júnior.
O cara que é como seu irmão e por acaso é o capitão da equipe.
Não foi bom, mas o que isso tem a ver com alguma coisa?
Você o trouxe para o basquete e ele tomou o seu lugar.
Talvez você queira de volta.
Isso é loucura.
Você acha que fiquei com tanta inveja que o matei?
Eu não sei. Você é do tipo ciumento?
Eu nunca faria algo tão mesquinho.
Talvez não, mas já vi pessoas assassinadas por muito menos.
Quer fazer suposições sobre mim? Continue.
O resto do mundo faz.
Mas eu nunca vi o interior
de uma delegacia até hoje. Pesquise isso.
Já fiz isso.
Então sabe que não tenho registro.
Sei que você não tem registro ainda.
Detetive.
O que diabos você está fazendo aqui, Walsh?
- Estou acompanhando o caso. - Esse caso não é seu.
Acha que Taylor matou um companheiro de equipe?
Isso é insano. Ele tem um ótimo caráter.
Eu não disse que acho isso. E investigação é para detetives.
Conheço esse time melhor do que ninguém. Posso ajudar.
Não pedi sua ajuda.
O declínio de Taylor foi repentino. Ele era a estrela.
Ei! Faça o seu próprio trabalho. Certo?
Obrigada por ter vindo, Maureen.
- Claro. - Sente-se.
Nunca consegui lhe agradecer, Srta. Reagan.
Significou muito para mim como todos da promotoria
foram pacientes e atenciosos.
Apenas fazendo o nosso trabalho.
Então, o que está acontecendo?
A advogada da ré trouxe novas informações.
- Parece um pouco tarde. - Eu sei. Pensei o mesmo.
Mas a defesa diz que não sabia da informação até agora.
Você acredita neles?
Acredito na informação.
- Que tipo de informação? - Um psiquiatra
diagnosticou Samantha com ansiedade,
depressão e transtorno bipolar.
Certo, e o que isso significa?
Levanta a questão se as drogas encontradas em seu sistema
após o acidente foram utilizadas para se automedicar.
Por favor.
O que muda o estado mental dela.
Ainda é assassinato.
- Tecnicamente, é homicídio. - É assassinato para mim,
e deve absolutamente ser tratado como tal,
independente do estado mental ou de análise psicológica.
- Entendo. - Ainda vai responsabilizá-la?
Ela ainda está se declarando culpada.
Certo, bom.
Mas a sentença pode ser mais leve.
Como condicional.
Ela não vai ser presa?
Correto.
Certamente alguém não pode cometer um crime tão hediondo
e não ficar preso.
Receio que sim.
Fico feliz em ter você no meu time.
Eu não estou numa equipe, Maureen.
Eu represento o povo do estado de Nova York,
incluindo Samantha Wright.
Bem, eu...
Eu confio que você representará a pessoa que mais perdeu.
E o que mais há a perder do que a sua vida?
Alguém?
Ninguém nessa mesa fez uma resolução de Ano Novo?
- Eu não acredito nisso. - Não é algo de acreditar, Pop.
É uma meta que define para si mesmo.
Deixo de comer algo na quaresma.
- Mas isso não é a mesma coisa. - Olha, se vou me privar,
gostaria que pelo menos fosse algo que o Senhor apreciaria.
Deus deve anotar no seu arquivo:
"Ele não comeu bacon
por 40 dias uma vez. Deixe-o entrar."
Essa é a beleza da vida após a morte.
Você pode fazer o que quiser,
pois ninguém dirá o contrário.
E quando que você parou de comer bacon?
Eu não disse isso, Danny disse.
Porque você parece sempre abrir mão
de coisas, extremamente, específicas.
Biscoito Mallomars, mas não todos os biscoitos.
Uísque, mas não todas as bebidas.
- Pegaram o senhor! - Faço escolhas difíceis.
- Por favor. - Talvez não para você, mas...
Eu fiz uma resolução.
Tentar contribuir para esses jantares,
de um jeito que não virem um programa de auditório.
O que isso quer dizer?
Sabe, todo mundo tentando fazer do outro o errado.
É isso que você acha que fazemos?
De modo geral é isso sim.
Não mesmo. É uma troca livre e aberta de opiniões diferentes.
- Sim. - Então estou errada?
Bem, sim. Você está.
- Viu? É a isso que me refiro. - Bem, vejam só.
Apenas 30 dias do ano novo e uma resolução já se foi.
Fale em fracasso épico.
Na verdade, eu fiz duas resoluções.
A primeira, é sempre estar certo.
A segunda, é admitir, rápido e completamente,
quando estiver errado.
Eu gosto dele. Espero que fique igual a ele.
- Dê uma olhada. - Seção financeira?
A seção não. A manchete.
Não lembrei que apostas em jogos foram legalizadas em 5 estados,
incluindo Nova Jersey e todos os cassinos de Nova Iorque.
Mas como isso é relevante?
Quando Joshua Taylor foi para o banco?
Depois de estragar o maior jogo do ano.
Mas o time todo perde um jogo, não só um jogador.
Mas só um jogador marca 32 pontos por jogo
e é a estrela do time, mas por uma razão desconhecida,
naquela noite em especial, não acertou uma
e não fez nenhum ponto: Joshua Taylor.
- Muitos apostaram no jogo? - Maior arrecadação do ano.
- Muitos perderam dinheiro. - Sim.
E se apostadores perdem, os agentes ganham.
Acha que Taylor foi subornado por um agente para perder?
Achei que não existia mais entrega de pontos, me enganei.
Parece um ato desesperado para um agente barato.
Veja a Califórnia. Legalizando a maconha, quem perde mais?
- Os pequenos traficantes. - Isso mesmo.
Tipo Nova Iorque e apostas. Legalizando a apostas,
o pequeno agente perde.
Se sei algo sobre agentes de apostas,
eles não caem fácil.
Vamos dar uma volta.
Digo, todos cometemos erros.
Eu cometi alguns incríveis quando fui policial.
Sim, eu levei tapas, reprimendas,
fui suspenso.
Tentei tudo isso com ela, mas no final das contas,
isso foi muito mais que uma reprimenda.
Ela foi tratada como pária
e, como cereja do bolo, foi demitida.
- Posso ser honesto? - Acho que só assim me ajudará.
Filhas não falam com os pais igual falam com as mães.
- Sabe? - Eu sei.
Desenvolvemos um sistema próprio de rastreamento para elas.
Então, acredite quando eu digo que...
ela ficou despedaçada quando a demitiu.
Orgulho, confiança,
sensação de pertencer a um lugar no mundo.
Há uns dois anos, eu só daria uma reprimenda
e a ajudaria a ser uma policial melhor.
Sinto muito, Scott.
Agradeço.
Mas não acho suficiente
para recuperá-la neste caso em particular,
o seu arrependido.
Claro que não.
Você sabe que ela está tendo aulas no John Jay.
Uma vez detetive...
Aonde ela espera chegar com isso?
Acho que ela está em areia movediça.
Como assim?
Ela um emprego na segurança pública
que não existe, e nunca existirá.
Aquele sem risco.
Não que não tenhamos o dinheiro,
mas poderíamos comprar uma casa
com quintal para nossos filhos um dia.
Sabe, eles te custarão cem mil por ano, cada um.
Eu sei. Mas, com o que mais você vai gastar seu dinheiro
exceto cuidar da família, certo?
Posso pensar em um milhão de coisas. Como um barco.
Vocês têm uma casa perto da água?
Não. Moramos em uma casa no Queens.
Casa da minha mãe.
Isso é legal, recebeu de herança?
Não exatamente. Ela ainda vive nela.
Mas quando eu me aposentar, aos 55 e não mais um dia,
Eu estarei arranjado para a vida.
Tem grandes planos? Viajar?
Sim, para meu sofá. Vai ser ótimo.
2-9 Frank, você tem um 10-34,
esquina entre 11ª e Riverside.
Esses bobos de novo.
Cidadão informa: homem esfaqueado no local.
Aquele louco filho da puta o pegou.
Certo, vamos para lá.
Estamos a dez quadras, outros atenderão.
2-9 Sargento respondendo. Vamos nessa.
Polícia. Afaste-se. Por favor, senhor, saia.
Com licença. Afaste-se.
O que aconteceu? Alguém te esfaqueou?
A ajuda está a caminho, ok?
- Para trás. - Onde está a ambulância?
- 15 minutos. - 15 minutos.
Ei. Fique comigo, senhor, fique comigo.
Ajude-me a colocá-lo na viatura.
- O quê? - Ajude a colocá-lo na viatura.
Isso é muito arriscado.
O hospital é à 2 quadras daqui.
Se ele morrer a caminho do hospital,
conseguiremos um processo contra nós.
Temos que esperar a ambulância.
Ele morrerá antes deles chegarem.
- Temos que levá-lo nós mesmos. - Não.
Sou o chefe e estou lhe dando uma ordem direta.
Ajude-me a colocá-lo na viatura!
Para cima...
Olha a porta.
Certo, empurre.
Fique comigo, amigo, fique comigo.
- Vamos. - Não vou. É muito arriscado.
Entre no carro e pressione o ferimento dele!
Seu arremesso parece muito bom para mim.
O que você está fazendo aqui?
Você não estava com ciúmes de Wayne Brown
ser melhor jogador que você.
Você não poderia estar.
Porque ele não era melhor jogador que você, não mesmo.
- Do que está falando? - Sabe, muitas pessoas perderam
muita grana quando vocês começaram a perder jogos.
É disso que se trata?
Você sabe algo sobre isso?
Só porque joguei mal jogo não me faz um criminoso.
Faz se você entregar jogos com fins lucrativos.
- Eu não fiz. - Falemos de outro jeito:
conspiração é crime menos grave do que assassinato.
Mas se nos ajudar com esse assassinato,
torna-se ainda menos grave.
Entendeu? Então, por que não começa a dizer a verdade?
Você não entende.
Esta escola faz uma fortuna conosco,
e agora esses viciados em apostas também.
E minha família está vivendo na pobreza.
Como isso está certo?
Então está admitindo que entregou jogos por lucro?
- Mas não matei Wayne! - Está dizendo que
- Wayne Brown não ia cooperar? - Ele estava imóvel.
Disse a ele que o dinheiro era legalmente nosso.
E disse ao seu apostador que Wayne não participaria
e olha o que aconteceu.
Não precisei. Robbie tentava todos os dias convencer Wayne.
Você nos leva a este Robbie?
Por favor. Arruinaria minha carreira
e a chance de ser profissional.
Tem uma grande chance de ir para cadeia se não nos ajudar.
Ao menos terá feito a coisa certa.
Embora minha cliente, sra. Wright,
está aceitando a responsabilidade
pedimos ao tribunal que imponha a sentença mínima
tendo em conta a avaliação psiquiátrica.
Promotora Reagan?
Nós acreditamos que o estado mental de Wright
desempenhou um papel nas ações deste caso.
É justo que desempenhe na sentença também.
E sua recomendação?
Gostaríamos de recomendar...
Sentença mínima de liberdade condicional com a condição
que a réu participe de um programa de tratamento
- ordenada pelo tribunal. - O que? Alguém ouviu?
Ordem no tribunal. Agradecemos
sua declaração ao tribunal, sra. Lee
e sentimos muito pelo que passou.
Irei com a recomendação da promotora.
Uma sentença de liberdade condicional
com a conclusão eficaz do programa de tratamento.
Como pode fazer isto comigo? E o Jackson?
- Não quero machucá-la. - Não era a sentença máxima?
Isso foi antes da nova evidência.
Meu filho está enterrado por causa dela.
O que mais você precisa?
Ordem no tribunal.
Ela matou meu bebê.
Vamos, mexa-se.
Ela matou meu filho, sra. Reagan!
Matou o meu bebê...
Olá?
Talvez todos saíram.
Polícia! Olá
Aqui atrás! Rápido!
Cale-se.
Cale-se!
- Calado! - Não sei do que está falando.
Cale a boca.
Você não é homem.
- Cale a sua boca! - Você não é homem.
Cale-se.
O que diabos faz aqui, Walsh?
Acho que esse filho da puta roubou meu dinheiro.
Ei, coloque a arma no chão.
- Vão fazer algo... - Calado.
Esse cara arruinou o jogo!
Eu conhecia esse time como a palma da minha mão.
Estou certo, não? Por isso que está aqui.
- Não vou falar... - Esse cara
- roubou cada centavo meu. - Coloque a arma no chão
- e relaxe. - Ele acabou com meu time.
Faça ou ele vai tirar mais de você do que já tirou.
Ela está certa. Ei.
Ouça ela, está bem?
Você sabe como funciona, Walsh.
Deixará aqui com algemas ou no saco de cadáveres
se não abaixar a arma, certo?
Se acalme.
Sabe o que fazer, Walsh. Vamos, calmamente.
Vamos lá.
Ai está.
- Pegou ele? - Sim.
- E você, tudo bem? - Estou bem.
Bom, porque está preso também.
- Com base em que? - Conspiração.
Isso é ridículo. Tudo é legal aqui.
Não é legal ter garotos para manipular jogos de basquete
e assassinar quem está fora.
Venha, vamos.
Ótimo.
Vamos.
Ao menos me deixe pagar uma bebida.
Espero meu pai, esse lugar está ocupado.
Ele disse que você entenderia.
- O que querem? - Irlandês puro,
copo com gelo e o que ela quiser.
Seu vinho mais caro. Por favor, Mike.
Você tem a minha palavra essa é a última vez
que venho atrás de você. É isso.
Bom ouvir.
Esse...
Sou eu tentando fazer as pazes.
Tentando me redimir diante você, mas,
acima de tudo, sou eu tentando
conseguir uma boa policial de volta ao trabalho.
Pare de se martirizar. Eu parei.
Tentarei, no momento em que eu sair daqui,
porque terei feito tudo o que pude.
A questão é...
Você fez?
Obrigada.
Quem está fazendo essa pergunta?
Não sou eu.
Talvez esteja
na sua cabeça.
"Se eu for derrubada, posso me levantar?"
"Se eu erro, posso aprender com isso
ou apenas fugir?"
"Se cai de um cavalo, pode montar de volta"?
É nisso que quer chegar?
Você não caiu apenas.
O cavalo pisou em você e te arrebentou.
Sim, sempre há riscos.
As vezes para você, as vezes para os outros.
Esse risco é o preço que paga pela oportunidade.
Pelas coisas que valem a pena se fazer.
Sem ofensas quanto a ser garçonete.
Não fiquei ofendida.
Posso te prometer uma coisa, algo que pouquíssimos
dos 35 mil homens e mulheres da polícia têm.
Que esse comissário vai cuidar pessoalmente de você,
porque esse comissário estaria em dívida com você.
Pessoalmente.
De verdade.
Obrigado por jantar comigo.
Você salvou uma vida. Merece pelo menos um jantar.
O policial Long será investigado internamente.
Quem liga para o Long?
Você fez a escolha correta.
É aqui que vamos jantar?
Alguém trabalha por aqui?
Sabe o que gosto em você?
Sua coragem.
Você assume riscos e lidera com paixão.
E você me desafia a fazer o mesmo.
Acho que eu nunca faria a prova para sargento
se não fosse por você.
Eu não posso levar o crédito por isso.
Você me faz melhor.
Você me faz correr riscos.
Não ir sempre pelo caminho mais seguro.
É assim que pede desculpas?
Me desculpe.
Por como reagi e por não te procurar antes.
Obrigada.
Mas eu sempre serei o cara preocupado com as contas
e de cuidar da nossa família daqui a 10 anos.
É parte de quem eu sou.
Eu sei.
Pode conviver com isso?
Se for preciso.
Ótimo.
Então...
Este lugar é...
Um meio termo.
É perfeito.
Desculpe, sra. Wright, não acho que Maureen Lee virá.
Certo. Eu entendo.
Eu achei... Eu não sei.
Achei que ela gostaria de falar contigo.
Talvez algum dia.
Erin.
- Maureen. - Sua filha tomou tudo de nós.
Qualquer chance de Jackson crescer.
Ele nunca dirigirá um carro ou irá para a faculdade.
Ele não vai nem para o primário, e por quê?
Diversão? Que porcaria.
Como consegue viver consigo mesma?
Eu não consigo.
Eu daria uma parte do meu corpo para poder voltar atrás.
- Para trazê-lo de volta. - Completamente egoísta.
Se precisa culpar alguém, culpe a mim.
Eu cometi erros horríveis como mãe.
Achei que ela estava perdida, sem rumo.
Eu não vi o que se passava. A culpa é minha.
E eu sinto muito.
Eu não deveria deixá-lo brincar tão perto da rua...
Meu Deus, não!
Nada disso é culpa sua.
Eu me virei, estava distraída.
Ela está certa, não se culpe nem por um segundo.
Eu sinto muito, de verdade.
Eu também.
Eu...
Eu aceito suas desculpas.
Não significa que perdoo sua filha
nem que isto seja algo normal,
mas eu aceito suas desculpas.
Policial Witten?
Comissário.
O que está achando da 2-9?
Está bem, senhor, obrigada.
O sargento Reagan é muito atencioso.
Quem diria.
É bom te ver usando o uniforme de novo.
Ele cai bem em você.
Obrigada, senhor.
Tenho orgulho em usá-lo.
Cuide-se.
Sim, senhor.