Há um acidente no túnel Battery.
Teremos que pegar a ponte, melhor ir andando.
Mais duas mordidas, e eu tenho uma pergunta.
Eu estou concedendo a Brian o escudo roxo.
Você é o chefe.
E de vez em quando, isso é um prazer.
Qual a pergunta?
Você quer dizer a ele ou aguardamos o anúncio?
Não sei.
Policiais nos prenderam!
Queremos justiça!
Policiais nos prenderam! Queremos justiça!
Policiais nos prenderam!
Tragam o carro. Temos protestantes aqui.
Policiais nos prenderam! Queremos justiça!
Esperem.
Meu nome é Corey Vallejo,
E somos da coalisão de justiça de NY.
E queremos que saibam o que é ter
o seu dia interrompido sem razão
além do seu "perfil."
Você está por fora, é hora de ir!
Chefe, vamos.
Você está por fora, é hora de ir!
Afastem-se.
Você está por fora, é hora de ir!
Tire as mãos. Respeitamos mesmo que eles não.
Afastem-se, estamos passando.
Você está por fora, é hora de ir!
- Para trás, por favor. - Afastem-se.
Você está por fora, é hora de ir!
Você está por fora...
Jennifer!
Venha aqui agora!
Tudo bem aí?
Ei, pode cuidar da sua vida?
Bem, não posso fazer isso.
Eu sou um tipo de vizinho intrometido.
Desculpe.
Moro há alguns quarteirões. Ron Steward.
- Novo na vizinhança? - Sim.
Me mudei há três meses. Acabei de chegar do trabalho,
vi o computador da minha filha aberto,
li ela dizendo a um amigo
que ela matou aula hoje
para sair com um garoto chamado Reagan.
Bem, essa é a casa errada.
Esta é a casa dos Reagan.
Sou Danny Reagan.
Moro aqui com meu filho Sean Reagan.
Minha vez!
- Pai. O por que está em casa? - Pai. O que faz aqui?
Sem música. Desligue a música.
Trabalhei 3 dias direto, queria vir para casa descansar.
- E eu descobri que mata aula. - Mas não estamos.
Não tem aula. É Dia do Professor.
É, pai, eu te disse semana passada.
Me falou sobre a aula mas não sobre isso aqui.
Nem você, Jennifer. Vamos.
- Te vejo depois... - Agora!
O que você sempre diz? Não faça nada que eu não faria?
Calado.
Você não vai me impedir!
Vou matar todos vocês!
Qual o seu problema?
Volte já aqui!
Está maluco?
Ei, o que aconteceu?
Meu Deus!
Certo, a ajuda está a caminho. A ajuda está a caminho.
Aguente aí.
Aqui é o investigador Abetemarco,
da Promotoria de Manhattan.
Tente não partir o volante em dois.
Desculpe, sargento.
Em breve, vai se acostumar.
E focar na parte mais importante do trabalho.
Que seria?
Decidir onde vamos almoçar.
Certo, ligue. Vamos parar esse táxi.
O que não estou vendo?
Pisca ligado. Motorista precisa de ajuda.
Vamos lá. Ligue.
Socorro, aqui! Socorro!
Tire essa mulher daqui!
Leong, o motorista.
Estou nele, peguei ele.
Saia do meu táxi...
- Me dê isso. - Odeio sua música!
Acalme-se!
Tire essa vadia de cima de mim!
Cretino!
Não deu o cabo auxiliar para tocar minha música.
Meu rádio, minha música!
Tudo bem, acalme-se. Certo.
Taxista idiota!
Pare...
- Quero vê-la com algemas. - Para trás!
Para trás, para trás!
Não é meu...
Arma!
Arma! Arma! Largue, abaixe isto.
Abaixe isso agora. Largue. Agora!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | gUs
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x11 Disrupted
BATEU E CORREU REAGAN - Estou sempre em alerta
quando estou guiando a viatura.
Olhos à frente, espelho, retrovisores,
sirene e o movimento constante.
Eu saberia se tivesse atropelado o pé de alguém.
Entendo, o problema é que um vídeo de celular
da cena sugere ter acontecido.
Estou ciente, mas meu ponto de vista,
não vi ou senti qualquer momento de impacto.
No momento alegado, olhei pelo retrovisor
a multidão moveu-se para longe do meu veículo
até um jovem sentado no meio-fio.
Algo mais?
Comissário, se soubesse que o atingi
teria parado e prestado socorro imediato.
Como eu, chefe.
Assim como eu.
Obrigado, detetive.
Obrigado.
Algo mais que eu deveria saber.
Como fui pego de surpresa assim?
Você sai em um veículo e sem escolta,
contra as normas, devo acrescentar.
Não, quero dizer, essa Corey Vallejo.
Eu deveria saber sobre ela
antes de ela gritar comigo em uma lanchonete.
Baker, ligaria lá? Deixei uma boa gorjeta
e não quero ninguém falando sobre isso também.
Sim, senhor.
Ficar marcado por "BATEU E CORREU"
Acho que os tabloides estão fazendo o trabalho deles
mas sabe, parte do seu é me dar cobertura
enquanto vê o horizonte.
O que eu faço.
Mas o horizonte chega mais perto diariamente, Frank.
O circo chegou à cidade e ficou.
Eu digo para pegarmos esse palhaço em particular
por incitar o tumulto.
E começar um real?
Preciso de algo para as pessoas.
A polícia está conduzindo
uma investigação completa do incidente.
É isso?
Não, essa é a declaração. Agora fazemos nossa parte.
Nós investigamos.
Isto é violação dos meus direitos civis.
Quero minha única ligação e um cigarro.
Impregnar o telefone com esse bafo de álcool.
Deixaremos isso passar antes.
Eu sinto muito. Deveria dizer que estava armado.
É um grande erro eu era da força.
Sei como funciona.
Não tem licença, não tem autorização.
Sem cartão de aposentado e o seu registro expirou.
- Não tenho o que fazer. - Como assim? Você...
Está bem.
Ligue-me quando ela sair, obrigado.
Anthony, você está bem?
- Sim, estou bem. - Notícias das vítimas?
A enfermeira acabou de dizer que
Dr. Dornan ainda estava em cirurgia
mas sua secretária Madeline
foi direto para o necrotério.
Meu Deus.
Dr. Dornan tem sorte por você ter entrado.
Eu tenho sorte que o filho da puta
queria fugir da cena mais do que
continuar cortando e fatiando.
Certo.
Mesmo assim, por que você estava lá?
- O que isso importa? - Importará ao júri
se tiver que testemunhar.
Anthony, se está vendo um psiquiatra...
Não é por isso que estava lá.
Outro dia,
Encontrei uma amiga da minha ex no mercado.
Estávamos conversando e de repente,
ela fala isso:
"Eu sei, não devo te dizer nada,"
"Mas se não disser, explodirei."
Vivian disse que estava vendo
esta terapeuta, Dra. Dornan,
por tudo que passou por minha causa
e ela quer fazer o melhor para a Sophia.
Significando?
Que ela vai se mudar com a Sophia.
Não pode fazer sem sua permissão.
Acha que isso irá impedi-la?
Outro dia, Sophia me disse
o quanto a mãe falava sobre
o quanto está cansada dos invernos de Nova Iorque.
Então fui perguntar a Dra. Dornan...
Anthony, qualquer terapeuta de valor
não violaria a confidencialidade
para um ex-marido, especialmente para um ex.
Querem me impedir de ver minha filha.
Farei tudo que precisar.
Arthur Alan Bancroft, se aposentou em maio de 2012.
Carteira de aposentado e permissão
do mesmo mês.
Se for até a divisão de licenças,
consegue recuperar sua arma.
- Obrigado. - Ainda não explica
porque dirigir sem identidade e com registro vencido.
As coisas estão difíceis.
Além de passageiros loucos?
Atualmente tenho sorte se pego esses.
Os táxis estão com o pé na cova
- com todos esses aplicativos. - Economia disruptiva.
Está mais para destrutiva. Cinco anos atrás
comprei a autonomia de táxis por 1 milhão e meio.
Vale um quarto disso agora.
Minha vida foi para o lixo. Minha esposa foi embora.
Bebi demais ontem a noite e esqueci a carteira esta manhã.
Saia e renove sua licença,
deixe a arma em casa por enquanto, certo?
E se eu for, é isso?
O que a comissão de taxis não sabe, não fere.
Agradeço muito. Obrigado.
É parente de Frank Reagan?
É meu pai.
Para com isso. Foi meu sargento em 84
na seis-cinco. Seria bom saber dele.
Ligue para ele. Sei que ele gostaria.
Gostaria que me fizesse um favor.
Diga a seu pai que mandei um oi.
Tem certeza sobre não contar a comissão?
São rígidos sobre motoristas sem carteira.
Como se ele precisasse de mais problemas?
Sean, o jantar está aqui.
Nada como pizza para melhorar o dia, não?
Primeiro arruína minha vida, depois meu apetite.
Do que está falando?
Para com isso. Quero saber do que está falando.
Jennifer parou de me seguir no Instagram e Twitter
- e em tudo mais. - Por quê?
O pai dela acha que sou má influência.
Você é má influência?
Certo,
Achei que tivesse sido ideia dela vir aqui
e brincar de casa enquanto eu não estava,
e não ao contrário.
Está certo? Certo.
Por que não liga, põe o pai dela no telefone
- e esclareço isso. - Não! Pai.
- Ligue para ela... - Acho que não entendeu.
O pai dela acha que sou má influencia
porque acha que você é má influência.
- Eu? - É, você.
Por isso não posso mais vê-la.
Por que não fica fora disso?
Deus!
- Madeline está morta? - Lamento.
O médico disse que ela perdeu muito sangue.
Ela estava comigo há 10 anos.
Ela tinha medo de Graham desde que ele chegou,
garanti que estava a salvo.
Graham é nome ou sobrenome?
Nome. Graham Baxter.
Gostaria de poder falar mais.
Doutora, este não é o momento de invocar a confidencialidade.
- Ele é meu paciente. - O cara representa uma ameaça.
Graham me procurou há alguns meses atrás,
dizendo que ele sabia que estavam conspirando contra ele.
- Até você e Madeline? - Você não pode culpá-lo.
A esquizofrenia pode dominar até mesmo a pessoa mais racional.
Sim, bem, maluco ou não, ele precisa ser pego.
Por que ele pegaria os arquivos?
Recentemente, ele começou a se fixar
- em outros pacientes. - Como quem?
- Quais outros pacientes? - Não sei.
Dra., de quem mais ele vai atrás?
Anthony, o que você está fazendo?
O suspeito é um doido, Graham Baxter, e ele ainda não acabou.
Sim, nós sabemos. Ele esfaqueou alguém em Murray Hill, há pouco.
Talvez um dos pacientes que ele roubou os arquivos.
- Calma, estou no caso. - Quem é você?
- Detetive Fleming. - Detetive Washburn.
A polícia vai cuidar disso, Anthony.
Se ele está com os arquivos, ela pode estar na lista.
- Quem é "ela"? - Não interessa!
- Não sou o inimigo. - Você
- tem sorte sobre isso. - Tudo bem, basta!
A ex-mulher dele é uma das pacientes da dra. Dornan.
Se esse psicopata tiver o endereço,
ela está em risco e minha filha Sophia também.
Agora você entende, amigo?
Se ele tiver, preciso saber que ela está segura.
- Qual é a sua taxa de sucesso? - Estamos indo.
Eu só estou tentando ter certeza.
A resposta correta é: "Imediatamente, chefe." Vamos.
O próximo nome na lista da dra. Dornan é Ted Morgan.
Baxter levou esse.
- Ei, Fleming. - Ei, o que faz aqui?
Descobrir quais pacientes que esse maníaco vai atrás?
Agora há um cara contaminando minha cena de crime.
Calma. Estou aqui para ajudar.
Só precisava da sua declaração.
Então você já prendeu o Baxter?
Sim, exatamente. Deixe-me dar uma olhada...
Tire suas mãos de cima de mim e saia daqui.
- Qual é o seu problema? - Não tenho um.
Nem a sua chefe comigo fazendo o meu trabalho.
Claro que se tivesse feito o seu,
Baxter nunca sairia por aquela porta, e
o nome da sua ex não estaria na minha lista.
O arquivo da Vivian foi levado?
Fique tranquilo porque há um carro indo até ela agora.
Vamos, vamos, atenda, atenda.
Não quero mais ver você,
- Abetemarco. - Atenda! Vivian, atenda!
Eu descobri quem disse a eles que você estava aqui.
Um dos nossos caras.
Eu o demiti.
E por que você esperou e deixou que eles nos perturbassem?
Tudo aconteceu tão rápido.
Dizer "saia" é ainda mais rápido.
Sabe, há um grande lucro em cerveja, vinho, coquetéis,
mas você precisa de uma licença para vender bebidas.
Este é um lugar de vizinhança.
Eu não posso ser visto como sendo pró-policiais, sabe?
E que tal apenas pró-cliente?
Isso é tudo.
Então, estou aqui.
Sente-se.
Eu li sobre você.
Lucius Guerra, professora da cadeira
de estudos de justiça interseccional.
Você com certeza ganha o título mais longo.
O que isso significa?
Que o seu histórico preenche todos os requisitos.
Quais requisitos?
Aqueles que te rotularam para o negócio real,
a próxima grande coisa, saiu a nova cara de Nova York.
Me diga uma coisa, como é essa sensação?
O que você quer, comissário?
Bem, antes de eu ser o comissário Reagan,
eu era o detetive Reagan e dei um grande valor
em entrevistar testemunhas oculares pessoalmente.
Você viu Malik Taylor ir para debaixo da minha roda?
Não, eu estava na frente,
foi fora da minha linha de visão.
Então por que você está dizendo que bati nele intencionalmente?
Muitas pessoas viram acontecer.
Muitas pessoas, ou só pessoas?
Pessoas ao lado e atrás de Malik.
O que faria deles as suas pessoas.
Eu me ofendo com isso.
E eu me ofendo de ser chamado de atropelador,
mas nós dois sabemos as regras deste jogo.
Pode ser um jogo para você, mas não é um jogo para nós.
Sim, é um jogo,
mas que tal mudarmos isso?
Que tal falar diretamente com você?
Apesar do fato da
minha equipe achar que é igual a negociar com terroristas,
e você fala diretamente comigo
invés de encenar acrobacias que ferem pessoas inocentes.
Não foi encenado. Foi um atropelamento.
Sabe, eu não tenho um ramo de oliveira,
mas espero que você perceba o que estou fazendo aqui.
Quando você disse ao seu pessoal para nos deixar passar,
pensei ter visto uma pitada de civilidade lá.
Não, apenas sendo práticos.
Não carregamos armas ou cassetetes, então...
Recebemos falsas acusações o tempo todo.
Tenha certeza de estar certa sobre isso,
porque se houver uma falha no seu caso contra nós,
iremos com tudo.
Que ramo de oliveira!
Bem, na verdade, é melhor que isso.
É um bom conselho dado a você totalmente de graça
e com respeito que você não mereceu.
Ron. Jennifer.
Olá, Sr. Reagan.
Tenha um bom dia na escola.
Acho que não tivemos uma introdução apropriada.
Pareceu apropriado para mim.
Meu filho é um bom garoto e ele gosta mesmo da sua filha,
e Jennifer parece gostar dele, por que não permitimos...
De onde venho, não são as crianças que dirigem a família.
E você é do Texas?
Você é mesmo um detetive.
Certo. Eles ensinam como ser rude
com seus vizinhos de onde você vem?
Nós com certeza não empurramos um cara
e começamos a latir ordens.
Agora, alguns de nós precisam voltar ao trabalho, então,
"ocê" tenha um bom dia.
Ocê.
Diga ao ITB para colocá-lo de volta online.
Vou tentar.
Ei. Ei, então o que ele disse?
Ele quem?
Seu pai. Ele se lembrava de Art Bancroft?
Não falei com ele.
Eu deveria?
Não sei, parece ser coisa sua ajudar a quem precisa,
especialmente se for policial.
- Preciso pedir reforço? - Não disse isso.
Ontem era para ligar para a comissão e agora para meu pai.
Estou vendo um padrão aqui.
Jamie, você é um sargento novato.
Sou um policial veterano.
E mais ainda um veterano Reagan.
Vocês sempre contam um com o outro.
Não tudo. Como sargento, tenho que escolher
- o que levo para o meu pai. - Certo.
Falarei com o Art mais tarde, ver como ele está.
- Jamie, eu não... - Tenho que voltar ao trabalho.
Certo.
Interferindo numa investigação policial?
Fleming também é dedo duro. Grande surpresa.
É um crime, Anthony, até para um investigador da Procuradoria.
Não dava para saber se ele trabalhava ou almoçava.
Fleming me disse que quando a patrulha apareceu na Vivian,
ela e Sophia não estavam mais lá.
Ela viu o Baxter na semana passada
na sala de espera da dra. Dornan.
E do nada, ele começou a acusá-la
de ler seus pensamentos.
E agora ele tem o endereço dela.
Então deixe Fleming protegê-la.
Você deixaria, Erin, se fosse sua família?
Não, não, você ligaria para Danny ou Jamie.
Porque eles são da polícia, como Fleming.
Não, é porque é sua família.
É por isso que proteger a minha é meu trabalho.
Baxter não tem meu endereço,
então eu os levei para minha casa.
E enquanto bancava o Papai Urso, disse para a Vivian
como você se envolveu nessa bagunça para começar?
Quem está enfiando o nariz onde não deve?
- Então, não. - Meu Deus, Erin,
eu sei que não posso liderar esta investigação
mas posso cuidar da minha vida?
Ótimo. Nem queria mesmo.
Reagan.
Ron, o que diabos aconteceu com você?
O que parece? Eu tomei uma surra.
Levou uma surra de quem? Onde?
Na minha quadra. Umas duas casas depois.
Umas pessoas dando uma festa.
A música estava alta, então fui lá reclamar.
Na volta para casa, 3 caras me seguiram.
Por que veio até aqui? Por que não ligou para o 190?
Na minha cidade, se conhece um policial, fala com ele.
Bem, você não me conhece, Ron.
Na verdade, você nem gosta de mim, lembra?
Jennifer veio até a janela
quando os viu gritando comigo. Ela ouviu tudo.
Agora ela está com tanto medo que não quer mais morar aqui.
Você precisa me ajudar.
- Peguei você. - O quê? Estou repetindo.
- Você quer também? - Não.
- Mas tenho uma pergunta. - Mande.
Como se sentiu quando o papai parou de te pedir ajuda?
- Quando ele parou? - Não, digo, antigamente.
No início. Ele dizia que tinha seu número na discagem rápida.
E então veio aquele fatídico dia.
6 de junho de 1982.
Você lembra da data?
Francis estava feliz porque acabou com uma guerra
entre dois chefes do crime em Chinatown.
Todos estavam felizes por ele.
Eu percebi...
que ele nunca nem tinha mencionado para mim.
Então doeu um pouco.
Talvez mais.
Mas eu estava orgulhoso também.
Sabendo que ele podia prender alguém
porque eu o ensinei como se faz.
Então, o que você não recorreu a ele?
Peguei você.
Uma situação com um policial aposentado, mas eu resolvi.
Resolveu ou resolveu bem?
Os dois, mas Eddie pensou diferente.
Penso se ela estava certa e eu fiquei na defensiva.
Aqui vai o segredinho sobre subir na carreira.
Quanto mais alto você vai,
mais você duvida de você.
- É mesmo? - E no casamento,
você duvida 4 vezes mais.
Diria que você está no caminho certo.
Obrigado, Pop.
Agora, dê o fora daqui para eu terminar a torta.
Você soube? Baxter atacou de novo.
- Não diga que foi ao local? - Não.
Estava ocupado acordado a noite toda com uma arma,
no caso de Baxter vir atrás de Viv e Sophia depois.
Disse que elas estavam seguras com você.
Achei que estavam. Então, após o jantar,
jogamos palavras cruzadas. E Vivian casualmente diz,
"Falando nisso, nos meus dados na dra. Dornan",
ela me usou como contato de emergência.
Baxter tem seu endereço também.
Preciso achar outro lugar para deixá-las.
A não ser que você tenha algo para mim,
preciso fazer umas ligações.
Malik.
Tem um segundo?
- Conheço você? - Sid Gormley.
- E? - Está jogando bem, cara.
- Você é um olheiro? - Sim.
Esquadrão de Simulação da Polícia.
Do que isso se trata?
Da simulação que você fez no outro dia
na viatura do comissário.
Não foi simulação. Eu me curo rápido.
E eu como rápido.
Não significa que posso comer um bife em 60 segundos.
- Quem o mandou fazer isso? - Ninguém mandou nada.
Corey Vallejo?
Eu te falei, ninguém me mandou fazer nada.
O carro arrancou e passou em cima do meu pé.
- Não. - Sim.
Eles disseram que pode ficar, com defeito.
Quem são eles? Que hospital?
Estava em estado de choque. Não lembro.
Não acredito em você.
- Preciso de um advogado. - Não precisa.
Mas precisa de umas aulas de atuação,
se quiser continuar nesse caminho, Malik.
Certo, garotinha, hora de dormir.
Espere, pai.
Pai!
Pai, quero ver quem ganha.
Vou contar uma história de ninar que você ama.
Nada muito assustador, Anthony.
Sim, querida.
Erin, não tenho como agradecer por isso.
Não precisa, Anthony já me agradeceu
uma dúzia de vezes por vocês 3.
Não sabia que ele conhecia essas palavras.
Também chego à conclusão que, apesar das circunstâncias,
ele adorou passar o tempo com você e Sophia essa semana.
Certo.
Agora preciso de um copo do que você está bebendo.
Sei que vocês vêm bem antes,
dele e eu,
mas o cara que conheço no trabalho
é realmente um querido.
Tente ficar atrás dele por 10 anos.
Ou fazê-lo falar sobre o que sente,
ou passar metade do tempo esperando ele chegar em casa
por ser um querido no escritório.
É por isso que estão se mudando do Estado?
O que?
Você e Sophia.
Anthony te contou isso?
Ele está preocupado, Vivian.
Meu Deus, esse homem.
Vê o que eu falo sobre fazê-lo se abrir
comigo sobre as coisas?
Então não é verdade?
Não. Sou uma garota de Jersey, agora e sempre.
Você tem procurado a dra. Dornan?
Sobre Sophia.
Ela está bem?
Ela está bem, apesar de estar um terror ultimamente.
Malcriada, esconde o telefone.
Ela nem é adolescente ainda.
Contou isso ao Anthony?
Eu tentei, mas ele não quer ouvir.
Para ele, ela é o anjinho dele, sempre será.
Então você deveria agradecer por suas estrelas da sorte.
Pelo quê?
Se eu tivesse um louco atrás de mim,
não haveria ninguém melhor entre nós
que um cara que ama sua família com todo seu coração.
John Mayer ou Ed Sheeran?
Ed. Espere. Não, John.
- Tem certeza? - Sim.
Rihanna ou Beyoncé?
Ri-Ri.
O que?
- Errado. - Não há erro, é minha escolha.
Não, porque ambas são demais.
Ei, ei!
Pare! Todo mundo para trás.
Para trás! Para trás.
Fiquem abaixados. Fiquem abaixados.
Polícia. Não se mova!
Art?
Art!
Art, abaixe a arma.
Vamos, abaixe a arma agora. Vamos.
Abaixe a arma agora!
Sr., abaixe a arma!
Vamos, Art, abaixe a arma!
Isso, abaixe-se.
Abaixe. De joelhos.
Lentamente.
Ponha suas mãos atrás da cabeça.
Certo.
Art, o que você fez?
Que merda você fez?
Ei, ouvi pelo rádio.
- Que aconteceu? - Ele não fala, já tentamos.
- Ele pediu um advogado. - Quero ouvir dele.
Ei, você atirou em alguém?
- Jamie, pare. - Você atirou em alguém?
- Maya, leve-o. - Depois que o ajudei?
- Leve-o. - Certo. Vamos, vamos.
Não pode falar com ele!
Jamie, você não pode falar com ele!
- Apenas diga o que aconteceu. - Certo.
- O que aconteceu? - Tá bom.
Eu direi depois que o registrar, certo?
Faremos isso do jeito certo.
Do jeito que você me ensinou.
Certo.
E quando ele está comendo?
Aqueles barulhos que ele faz?
Algumas vezes eu ouço do meu escritório.
Sou eu.
- Posso abrir? - Claro.
Essa é a minha garotinha.
Fleming finalmente pegou Baxter.
Obrigada, Deus.
- Podemos ir para casa. - Temos que ir para casa?
A casa da srta. Reagan é muito melhor
- que viver em Hackensack. - Certo, garotas.
Vamos deixar a Erin em paz.
E no caminho, irei comprar para vocês
comida no Aspromonti's.
Só se não colocar os cotovelos na mesa.
- É um lugar chique. - Meu Deus, olha ela!
Sim, prometo.
E iremos conversar sobre o quão
sincero e honesto seremos daqui para frente.
Incluindo você?
Especialmente eu.
Muito bem, querida. Vamos pegar nossas coisas.
O motorista que o Art atirou irá viver.
Ele estava pegando um passageiro,
o cara olhou para ele, sorriu para o Art.
Art achou que estava sendo zoado.
Ele estava no limite, eu deveria ter visto.
Jamie, você tentava ajudá-lo.
É diferente quando o Chefe está de cima.
Significa que ele estava além
de só precisar de cuidados.
Você está certa.
- Sou novo nisso. - Sabe o que você não é?
Vidente.
Você que deve ser, porque adivinhou.
Eu não. Só tive um palpite.
E, talvez agora, foi o certo,
e da próxima, quem sabe?
De qualquer jeito, a culpa é minha.
Quer um conselho?
Não.
Como assim, "não"?
Ainda não estou pronto para conselhos.
Ainda tenho que me torturar um pouco mais.
Sim, são eles.
- Ótimo. - Como os achou?
A câmera de segurança do seu vizinho.
Estavam com o uniforme de trabalho, aí descobri
a funilaria que trabalhavam.
Ao chegar lá, alguns tentaram me atacar.
Bem, obrigado, Reagan. De verdade.
Muda-se para aqui, é assaltado.
Você já é um nova-iorquino.
Mas dá próxima vez que quiser se defender
ou coisa do tipo que faz lá no Texas, não faça.
Certo? E não ligue para mim. Ligue para o 911.
Pode deixar. Olha...
Jennifer me contou sobre o Sean e...
O quão respeitoso é, como fez amizade
com ela na escola, quando ninguém o fez.
Ele é um jovem muito bom.
É parecido com a mãe dele.
Tenho
ingressos para o jogo dos Rangers
amanhã, no Garden. Acha que o Sean
pode ir e voltar com ela
antes do toque de recolher?
Sim, com certeza.
Que "ces" tenham um bom dia.
E eles não levaram ele para o hospital.
Foram até uma clínica geral na Décima Avenida.
O médico de plantão é tio do ativista,
pediu alguns raios-x e deu receitas
para forjar uma papelada.
Resumindo, era tudo falso.
- O que quer fazer? - Prenda todos, acuse-os...
- Falo dele. - O que acha?
Estou aqui, posso falar por mim.
Estou falando com a Corey Vallejo.
Ela alega ter algumas informações, então...
ela está por trás do golpe ou tem ciência dele?
"Anda como um pato, fala como um pato."
Só temos que ter certeza que ela não detalhou
os fatos, e só deixou acontecer
para irritar a base dela.
Ela está aqui.
Vamos pegá-la.
Deixem comigo.
Sente-se, por favor.
Então...
qual a notícia?
Parece que houve um mal-entendido.
Não, parece que houve um golpe.
Você que ordenou ou só acompanhou?
Nenhum dos dois.
Alguns dos meus ficaram muito ambiciosos
e acharam que estavam fazendo um favor.
- Recrute novas pessoas. - A causa é um imã,
ela atrai o que atrai.
Me dá um tempo.
Vim aqui de boa-fé.
E aí está.
Aí está o quê?
O cerne desta questão.
Você diz veio em boa fé,
eu digo que veio para ficar em vantagem,
que você sabia o tempo todo o que eu sei agora.
Estou indo muito rápido?
Não.
Temos um narrador não-confiável, que é você.
E um policial cínico, que sou eu.
Sou uma pessoa íntegra...
Faça sua lição de casa.
Pesquise sobre o reverendo Darnell Potter.
Pesquise Shelley Wayne da União de Mães Contra a Violência.
- Eu sei quem eles são. - Então você sabe
que eu engajo com minha oposição.
Que eu posso ser chamado a atenção
pelos meus erros e do meu departamento.
E que quando as acusações
contêm alguma verdade, eu as ouço.
E isso implica que você pode escolher
os erros pelos quais quer responder.
Professora, você precisa parar enquanto está ganhando.
E como estou ganhando?
Vou processar Malik Taylor.
Estou te dando uma segunda chance
esperando que no futuro
você use sua inteligência e talento
para discutir os problemas com honestidade
e deixe as armações para os bandidos.
A palavra é "disruptores".
Pode embelezar como quiser.
Aqui não é uma torre de marfim.
É a sede da polícia.
Se você nos ataca
é melhor ter os fatos e a verdade do seu lado.
E se aprontar uma dessas novamente,
a casa vai cair para você.
Entendido.
Acredite que falo a verdade.
Só estou dizendo, quem me der presente
de formatura entra na minha lista.
- Já estou economizando. - Captei a mensagem.
Quando é a formatura?
Segundo sábado de maio. Não lembro o dia.
- E o que vai fazer depois? - Festar.
- Quero dizer depois disso. - Tipo arrumar um trabalho.
Ou dar um tempo.
Você só tira férias quando está trabalhando.
Sem trabalho chama-se desemprego.
Você ganha folga por bom comportamento
quando você está na cadeia. Está pensando em ser presa?
Essa foi longe demais.
Eu nem disse que queria um tempo.
E por que ela iria querer?
Eu só acho que você aproveitar as pausas na vida.
Estudar 18 anos seguidos,
depois de 18 anos você merece um tempo.
Ela merece um tempo.
Mas saindo da escola,
dar um tempo da escola é começar a trabalhar.
Ou pode pensar a longo prazo e aproveitar a aposentadoria
em parcelas como Travis McGee.
Quem é ele? Como assim?
O sábio herói da série de livros
de John D. MacDonald.
O ponto dele era:
Você precisa fazer o que você quer fazer
antes que seja velho demais para isso.
Sim, mas para isso precisa de dinheiro.
Ou bom planejamento. Sempre achei ser esperto,
mas não fui esperto o suficiente para isso.
Seu trabalho foi sua aventura e seu lazer,
nada de errado com isso.
E Nicky, por favor, prometa-me uma coisa.
Depois da formatura carregue o conhecimento,
mas deixe as táticas para trás.
As táticas?
A professora da faculdade Hudson?
- Sim. - Tem a ver com a faculdade?
Eu quero dizer é que se há uma época
para ser disruptivo, como se diz hoje em dia,
é na faculdade. As premissas e promessas
da vida no campus convidam a testar os limites.
- Está sendo simplista. - Sim, estou.
Mas me acompanhe até onde quero chegar.
Quando você pega essa atmosfera
e tenta aplicar isso no mundo real,
como ela fez conosco naquele restaurante,
essa disrupção destrói
qualquer razão que você tenha.
De ambos os lados.
Classe dispensada.
Passe a carne.