Droga.
De novo não.
Ei, Ronnie? É o Carl.
A maldita coisa quebrou novamente.
Eu pensei que você disse que eles consertaram essa coisa.
Ei, ei, caminhão.
Apenas pegue e vá.
Venha aqui. Você vê alguma coisa?
Tome estes, leve estes.
Corra, corra!
Venha, vamos!
- Coloque as caixas no chão! - Mãos na parede!
Ninguém se move. Você está preso.
Tudo o que estou vendo é um monte de pessoas roubando de um caminhão.
Isso foi feito em um determinado quarteirão em um determinado momento.
Se você quiser pegar um peixe,
você precisa de um anzol. - Esse tipo de sabedoria
popular não é como está jogando.
O que? Me dá um tempo.
Eu não amaria mais nada,
mas é assim que está sendo visto.
Bem, eu não estou comprando isso.
Bem, eu não estou vendendo isso.
Quantas pessoas você acredita, tudo somado,
assistiram Cops em algum momento?
- Assistiu quais policiais? - Cops, o programa de TV.
Eu não sei.
Milhões, dezenas de milhões.
E eles vão olhar para isso e eles dirão:
"Esperto, isso é inteligência policial trabalhando ali.
Bom para o DPNY."
Bem, seus fãs de Cops não parecem ler
as agências de notícias ou páginas de opinião.
E meramente dando a uma pessoa oportunidade
de cometer um crime não se converter em prisão.
Mas orientando as pessoas a cometer um.
Você vê o logo no caminhão?
- E o motorista agindo como se estivesse quebrado... - Chega!
Primeiro de tudo, você não está realmente dizendo
que as pessoas roubando sapatos são as vítimas aqui?
Não sou eu que estou dizendo.
Isso está sendo amplamente condenado
como uma violação da confiança da comunidade.
Segundo... quem estava no comando?
O supervisor era Jon Harvey,
ele é tenente das Operações Especiais no 2-1.
Traga-o aqui.
Você quer que eu libere uma declaração de que ele está
sob revisão? - Não. Não estamos fazendo nada
até formarmos contexto.
O que você quer dizer?
Essa filmagem veio de nossas câmeras,
o que significa um dos nossos vazou,
o que significa que as crianças usando tênis
não são as únicas que estão em uma sinuca.
Nós fizemos.
Ei, você tem um minuto, sargento?
Ei, como vai, Tony?
Nada bem. Eles apenas me disseram que você me colocou
trabalhando uma série de noites na próxima semana.
Apenas o conjunto, sim.
Bradley está fora do FID. Então eu preciso de você para cobrir.
Não pode mandar outra pessoa fazer isso? Eu fiz na semana passada.
Sua vez.
Por que eu sinto que você está me dando um tratamento especial
e não é do tipo bom?
Ninguém está recebendo tratamento especial. Bom ou mau.
Ok, ótimo, então eu quero a próxima sexta de folga.
Por quê? Porque eu quero
levar meu filho para o jogo dos Rangers.
Me desculpe, eu não posso conceder isso a você.
Mas você deu para Bradley e Chris, entao...
É por isso que não posso te dar.
Nós estamos com o mínimo da tropa aqui.
Nenhum tratamento especial?
O que quer que você diga, sargento.
O que nós temos?
Nenhuma arma, nenhuma testemunha, nenhum vídeo.
Nós chegamos a nada até agora.
- Nem mesmo um nome? - Charlotte Huntington.
A gerência diz que ela tem alugado isso aqui nos últimos dois anos.
Ninguém viu ou ouviu nada?
Não até o vizinho encontrar ela esta manhã.
Ótimo. Uau.
Charlotte com certeza parecia para amar seu hip-hop.
Menina branca em seus 30 anos. Não a pegaria como o tipo.
Ei, olha isso. Ela até tem
uma cópia autografada de um álbum do Playa Boy Shine.
Não te pegaria como o tipo, também.
Olhe para todas essas capas de Tone Beastmagazine.
Me lembre de novo como você sabe sobre tudo isso?
Dois adolescentes, eles me ensinaram tudo sobre rap.
Incluindo as dores de cabeça no carro,
você sabe, tocando a música tão alta.
Parece que Charlotte tem alguma credibilidade
na comunidade do hip-hop.
Ela tem a sua própria página da Wikipédia.
Ela parece ter uma com todos os
artistas principais na cena do hip-hop também.
Talvez ela tenha escrito algo sobre um deles,
eles não gostaram e... bada-boom.
Mas eu pensei que todos esses rappers eram todos falantes.
Bem, muitos deles são.
Mas alguns deles são reais, tipo, esse cara bem aqui.
Cameron Gooding. Ele é real.
É o seu nome verdadeiro ou o nome do rap dele?
Esse é o nome verdadeiro dele. Seu nome do rap é Thin Majesty,
mas ele mudou de volta para Cameron Gooding
quando ele ficou rico o suficiente para ser respeitável.
Você gosta dele?
Eu adoro ele! Ele é bom.
Ele tem ótimas rimas. Ele tem ganhos.
Eu quis dizer que você gosta dele pelo assassinato?
Bem, eu não sei sobre isso.
Mas isso vai ser uma boa desculpa para conhecê-lo.
- Oficial Bradley. - Aqui.
- Oficial Janko. - Presente.
- Oficial Thomas. - Aqui.
- Oficial Wallace.
Algo engraçado?
Sargento.
Seu distintivo.
Está de cabeça para baixo, senhor.
Vamos lá, sargento, você está estiloso.
Isso é muito engraçado. Obrigado.
Vamos todos ao trabalho. Saiam.
Ei, vou me encontrar com você.
Então, essa é a segunda brincadeira em quantas semanas?
Você tem que dar a ele um desconto.
Não tenho provas de que foi ele.
Mas você sabe que foi.
Ele precisa ter um pouco de respeito.
Eu vou ganhar o respeito de todo mundo no devido tempo
e do meu jeito.
Como? Deixando o Atum pisar em você?
Não, liderando pelo exemplo.
Jamie, você tem que ser o chefe aqui.
Eu sou o chefe.
E agora, você está atrasada
para seu posto de patrulha, Oficial Janko.
E Excelência, concluindo,
nós estamos aqui apenas por causa de uma parada ilegal.
Baseado na fabricação total
que meu cliente estava sem a lanterna traseira.
Dado o pressuposto para a parada foi ilegal,
este tribunal deve suprimir as armas que a polícia recuperou
do carro do meu cliente.
Boa sorte com isso.
Não conte suas galinhas.
Os dois últimos casos que nós tivemos com Russell Heatly,
ele andou depois de uma audiência de supressão.
Promotor Richardson, a acusação tem uma resposta?
Eu com certeza gostaria que fosse você lá, em vez de Richardson.
Ele está pronto.
Ele está nervoso. Olhe para ele.
Eu também fiquei no meu primeiro grande caso.
Excelência,
como a senhora viu anteriormente no vídeo
da câmera de segurança do edifício,
eu não acredito que mostra definitivamente
a luz traseira do Sr. Heatly apagada.
Parece que você concorda com a defesa.
O vídeo estava desfocado,
Excelência.
O argumento da defesa é inconclusivo.
Alguém que você queira trazer para a bancada?
Talvez os oficiais que pegaram o Sr. Heatly?
Não, Excelência.
Você trouxe os oficiais ao tribunal?
Não, Excelência, não trouxe.
Uma busca ilegal?
O que diabos aconteceu, Martin?
Pergunte à juíza.
Não posso acreditar que ela o deixou fora da cadeia.
Bem, eu posso. Você nem trouxe
os oficiais da polícia como testemunhas.
Eu não deveria ter precisado. Nós passamos por isso.
Nós não podemos correr quaisquer riscos com esse cara.
Eu dei o meu melhor tiro, Erin.
- Você deu? - Sim. Você tem uma queixa?
Diga isso à juíza.
Então eu deveria apenas manter minha boca fechada,
é isso que você está dizendo? - Eu não disse isso.
Mas fique à vontade para manter sua boca fechada. Eu só quero perguntas diretas
e respostas diretas,
perguntas não inclinadas
e respostas defensivas.
Tenente Harvey, senhor.
Comissário.
- Tenente Harvey. - Comissário Moore.
- Tenente Gormley. - Sente-se, tenente.
Ouça, você tem repórteres como gnomos de jardim desde ontem.
Sim. Sim, eu diria Deveria haver uma lei,
mas eu chequei. A lei está a favor deles.
Essa coisa toda tem sido colocada fora de proporção.
Na sua opinião.
Sim.
Na minha opinião.
Você não é o único.
Por que você pensa assim, tenente?
Esta foi uma operação especificamente direcionada
para atrair membros de gangues do esconderijo.
Nós não temos um número de armazéns no 2-1,
e nós tivemos um problema crescente com arrombamentos
e roubo de cargas.
Então não foi armadilha,
apenas uma lona cobrindo que você poderia controlar e levantar.
Sim senhor. E com esses controles,
com os registros em vídeo, fomos capazes de identificar
e prender vários membros de alto nível do Ace Double Treys.
E os outros civis presos na cena do crime?
Para qualquer um sem um mandado pendente
foi emitido um auto de flagrante
e liberado.
Claro, eles foram incomodados,
mas não é como se eles tivessem as mais puras intenções, também.
Não, eles não têm.
Sinto muito pela precipitação, senhor.
Mas minhas táticas foram eficazes e os resultados foram valiosos.
E isso é tudo que importa.
Não é tudo o que importa.
Também não é o menor dos problemas
que vem dessa operação.
Senhor?
Por que você acha que as filmagens vazaram, tenente?
Eu tenho me perguntado isso.
Bem, estou te perguntando.
Sendo direto? Eu não sei.
Alguém tem um problema com você?
Não, não que eu saiba.
Bem, eu vou descobrir.
Tem certeza de que não quer me poupar algum tempo?
Se eu tivesse um nome, eu daria a você.
OK. Obrigado. Isso é tudo.
Obrigado.
Foi uma brincadeira inofensiva, Eddie,
e foi meio engraçada.
Talvez da primeira vez.
Mas ele está atrás do sargento Reagan desde o primeiro dia.
Então deixe o sargento lidar com isso.
Eu acho.
Veja, eu sei que vocês eram parceiros,
mas ele é o chefe agora.
Talvez ele tenha tido um pouco disso chegando.
Como assim?
Vamos lá.
Nah, listras são algo que você costura.
Respeito é algo que você ganha.
Coloque as listras primeiro, se você me perguntar.
Eu pensei que você veio junto com ele.
Eu vim, só não o caminho todo.
Nós já passamos por tudo isso.
Não há nada que vai nos levar a
mais provas contra Heatly.
Sim, mas talvez nós perdemos algo,
um tecnicismo ou... - Não, Erin.
Aquela parada no trânsito foi nosso golpe de sorte,
e nós perdemos isso.
Você nunca deveria ter dado isso
para alguém verde como Richardson.
A maneira como ele lidou com isso não fazia o menor sentido.
Tem que haver mais nisso.
Toda vez que você cometer um erro, tem que haver mais nisso.
Você pode apenas ficar? Me faça rir.
Você queria me ver?
Sim. Entre e feche a porta.
Você é um bom advogado, Martin.
Eu estive te observando nos últimos meses.
- Você é diligente, meticuloso, intransigente. - Obrigado.
O que me faz pensar como você conduziu
a audiência de supressão mais ineficaz que eu já vi.
Eu já te disse, a juíza...
Me diga algo verdadeiro.
Heatly chegou até você, não foi?
Não, ele não fez isso.
Não minta para mim.
Ele chegou à minha mãe e irmã.
Enviou alguns de seus capangas para ameaçá-las.
Então você arregou para ele.
Não. Eu os tirei da cidade.
Olha, isso me chocou?
Talvez. Eu arreguei? De jeito nenhum.
Eu fiz o meu trabalho, Erin.
Agora, se você me der licença, eu tenho trabalho para fazer.
Você sabe, meu velho passou
de aprendiz a dono de sua própria empresa contratante.
Você sabe o que ele sempre disse?
Não, eu não sei, Anthony.
"Você não é realmente um chefe até que você tenha demitido alguém".
Detetives Reagan e Baez.
Nós precisamos falar com Cameron Gooding.
É sobre Charlotte Huntington?
Marty, esses detetives estão aqui para falar com o Sr. Gooding.
Marty Ellis. Sócio do Cam.
Tenho medo de saber o que é isso.
Nós amamos ela.
Nós adoramos ela.
É uma tragédia.
Charlotte, você está falando sobre ela?
Sim. Amamos ela.
Nós queremos conversar com seu parceiro sobre ela.
Ele está bem mal.
Bem, estamos apenas reunindo informações aqui.
Honestamente, não é nada para ser trabalhoso.
Ok. Me sigam.
Prazer em conhecê-la.
Você sabe, eu sou um grande fã de vocês, por sinal.
Eu não acho que já ouvi um policial dizer isso antes.
Bem, eu tenho filhos legais.
O que você pode nos dizer sobre o assassinato de Charlotte Huntington?
Triste.
É isso?
Isso mesmo.
As últimas histórias que ela escreveu sobre você foram muito duras.
Bem, ela ainda tinha acesso.
Isso deve te dizer muito.
Tudo isso nos diz
é que você ainda está tentando
parecer relevante,
como se você valesse a tinta.
Então sua teoria é que
eu a matei por um pouco de desrespeito em um trapo?
Você sabe, não é por nada, mas
pessoas foram mortas por motivos estúpidos
na cena do rap antes, estou apenas dizendo.
Não importa o quão alto você suba,
eles ainda vêm aí assediando você.
Eles têm o seu pequeno trabalho para fazer.
Sim, porque o assassinato de uma mulher
é uma coisinha agora, certo?
Você não tem nada contra mim.
Você sabia que Charlotte estava escrevendo um livro
sobre o surgimento da Dead Dove Records?
Eu sabia.
E ela recebeu um avanço muito considerável,
o que significa que ela provavelmente estava prometendo as mercadorias.
E nós estávamos cooperando totalmente.
Olha, ela era dura com centenas de outros artistas.
Por que você perderia seu tempo?
Nós investigamos, depois de descobrirmos
onde você estava há duas noites,
começando por aí, não sei, às 7 da noite.
No estúdio, como de costume.
Você tem prova?
Você tem um mandado?
Porque se não tiver, essa conversa acabou.
Tem algum problema?
Um problema? Você sabe muito bem, há um problema.
Minhas algemas, eles foram trancadas duas vezes.
Eu peguei um criminoso hoje e ele quase fugiu
porque eu não consegui algemar ele.
Alguém trancou.
Não se faça de idiota comigo, sargento.
Olhe seu tom, Atum.
Você tem sorte de eu não ser dedo-duro
ou eu iria te denunciar à Corregedoria.
Oficial Janko, posso ter uma palavrinha com você?
Ele tinha vindo.
Ele está te desrespeitando desde que você chegou aqui.
E isso vai ajudar? Pode ser.
Não vai. Isso apenas aumentará o caos,
para não mencionar que minaria minha autoridade.
Eu apenas estava tentando te defender.
Me defender não significa pagar na mesma moeda
com um valentão em uma guerra de brincadeira, Eddie.
Ok. Jamie, isso não é grande coisa.
É sim.
Outro oficial poderia ter sido posto em perigo.
Você sabe que eu nunca faria nada para machucar alguém.
Eu sei, mas tenho que te dar um corte.
O suspeito então entrou na Donuts Danby, na Rua 49.
Os policiais o seguiram.
Ele foi preso sem incidentes.
Bem, exceto pelos danos causados ao fornecimento de chocolate esmaltado.
Tenente, e sobre
a armadilha no 2-1?
Se você está se referindo à operação...
Ok, "batida".
Ela identificou um número de infratores violentos
com mandados pendentes contra eles. Assim como
uma dúzia de cidadãos sem registro algum.
Certamente você sabe que por isso a comunidade está em pé de guerra.
Certamente alguns da comunidade são gratos
pelo trabalho policial proativo.
Alguma ação disciplinar foi tomada contra o tenente Harvey
e os oficiais sob seu comando?
Não. Agora, se houver...
O DPNY está fazendo alguma coisa para lidar com as ações de Harvey?
Que tal vocês ficarem com a história completa
antes de vocês o colocarem na forca?
Você não acha que Harvey cruzou uma linha?
Foi uma operação para resolver uma condição específica
perpetrada por membros de gangues na área.
Então todos os presos naquele vídeo eram membros de gangues?
- Não! - Então o DPNY
está aceitando a armadilha.
Não foi uma armadilha.
Foi uma batida.
Uma linda batida em que alguns moradores foram abordados.
Fim da história!
Não foi uma armadilha. Foi uma batida.
Uma linda batida em que alguns moradores foram abordados.
Fim da história!
Um pequeno conselho?
Não, obrigado.
Quando você grita "fim da história"
a um grupo de repórteres, você está dizendo a eles
ali mesmo que há mais na história.
O que diabos você estava pensando?
O que eu estava falando para o DPNY
e defendendo o tenente Harvey. Seus briefings
são como a seção do Metrô, não a página de opinião.
Quem vai falar por ele?
Ninguém precisa.
O que você acha que isso é, a ONU?
O cara tem repórteres na frente do seu jardim.
Eu não posso me importar.
Este é um assunto interno.
Nós mantemos nosso próprio conselho, nós falamos como um,
e só depois de termos decidido como procederemos.
Você tem isso, tenente?
Alto e claro. Nós deixamos Harvey balançando ao vento.
Assista, Sid.
Fácil. Eu pensei que eu estava
apenas dizendo a verdade.
A verdade é que Harvey deveria ter pesado suas ações
não apenas contra suas notas do CompStat
mas contra a imagem
deste departamento como um todo.
O que?
A TARU acabou de chegar para nós.
A filmagem própria vazou
através do detetive Justin Powl.
Ele fez alguns esforços para tentar permanecer anônimo.
Agradeço antecipadamente.
Por ser um traidor? Não.
Para ajudar com uma investigação policial.
Você parecia adivinhar que eu viria aqui imediatamente. Por quê?
Charlotte passou muito tempo no estúdio.
Para o livro dela?
Parcialmente.
Havia algo mais acontecendo?
Eles estavam dormindo juntos.
Eu fazia suas reservas de hotéis e táxis.
O meu trabalho era manter em segredo.
Então o que aconteceu, eles brigaram, se separaram?
Não exatamente.
Bem, por que ela estava escrevendo esses trabalhos de sucesso em revistas
e contratada para escrever um livro para derrubá-lo?
Ele não sabia sobre o livro dela.
Então ele sabia sobre os trabalhos de sucesso?
Bem, ele a ajudou a escrever para a revista.
Eles foram projetados para fazê-lo parecer duro.
Ele estava preocupado que as pessoas pensassem
todo o dinheiro o fez parecer mole, como se tivesse perdido o crédito.
Ok, estou um pouco confuso:
por que você me perguntou aqui?
Ela começou a falar comigo...
sem ele controlar a conversa.
Sobre?
Sobre coisas que ele não iria querer em um livro.
Sobre cheques repassados a mulheres jovens em outras cidades.
Sobre os CDAs que ele fez até o sinal do entregador de bebidas.
Sobre coisas que eu sabia.
Ele sabia que ela estava falando para você essas coisas?
Eu não sei ao certo.
Mas ele provavelmente suspeitou que ela não estava apenas tomando nota?
Essas paredes do escritório não são à prova de som como as do estúdio.
Você podia ouvi-los lutando.
É muito festivo, Pop.
Sim, obrigado.
Mas eu não mereço todo o crédito. Nicky ajudou.
É mesmo?
A aula foi cancelada na sexta-feira,
então eu vim e nós passamos o dia juntos.
Isso é divertido.
Eu ainda não consegui uma ligação de volta.
Eu estava revisitando
minha infância. Não tinha celular.
Mas é um pouco cedo para decorações, você não acha?
Que nada!
Nunca é cedo demais para o Natal.
Para citar os caras que são donos das grandes lojas.
Não, eu só afino todas essas coisas. Estou com o Pop.
Como você se desconecta?
Os shoppings começam a tocar "Jingle Bells"
literalmente um dia depois do Halloween.
Quem te fez o residente Grinch?
Tal pai, tal filho?
O que isso significa? Papai, você acabou com o Papai Noel
para nós muito antes da mamãe queria que isso acontecesse.
Bem, já era hora. Você precisava ser...
Ele já era um garoto,
se serve de consolo. Ele costumava roubar
todos os presentes de Natal.
Tudo bem, eu não roubei nada.
Ok, só escondeu.
Eu estava preparando você para uma vida de trabalho como detetive.
Por favor!
Ele fez o mesmo conosco.
Você acabou com o Papai Noel muito cedo para nós também.
Eu nunca te perdoei por isso.
Foi bom. Você precisava crescer.
Eu tinha cinco anos.
Mamãe não estava tendo nada disso.
Ela continuou assinando todas as etiquetas de presente "do Papai Noel" de qualquer maneira.
Provavelmente ainda estaria fazendo isso hoje.
Sim.
Quem tentou te dizer que não existia Papai Noel?
Crianças na escola. Eu corri com uma galera mais velha.
Você tinha quantos anos?
Eu era da terceira série e eles eram da quinta e sexta.
Mas seus pais ainda não tentaram convencer você?
Eu acho.
Quando meu pai estava sendo condenado por fraude e peculato,
ele costumava dizer: "De onde você acha que todas essas coisas vieram?"
Papai Noel?"
Wow, wow...
Eu não quis dizer isso,
mas eu gosto do Natal,
Eu simplesmente não tenho nenhuma experiência pessoal
com toda a família feliz, lembranças de Natal...
Nós vamos ter que começar.
Sim.
Mas você não pode forçar isso.
Se você forçar isso, não fará bem de qualquer maneira.
Não é apenas estressante?
É para muita gente.
Bem, então você apenas aumenta seu peso nessas duas semanas.
Você apenas enfatiza seus agradecimentos
por fazer parte da família do homem.
O significado do Natal para mim está na manhã de Natal de 1914,
quando soldados britânicos e franceses baixaram as armas,
saíram das trincheiras
e passaram o dia jogando futebol com seus inimigos alemães.
Eu ouvi que isso era um mito.
Bem, ninguém sabe onde começou ou como se espalhou,
mas aconteceu, Jack.
Mais de 100.000 homens
subindo e descendo a Frente Ocidental.
Quantos anos eu tinha
quando você me contou isso pela primeira vez?
Apenas o suficiente para entender isso.
Então agora, depois de cada ceia de Natal,
nós largamos nossas armas, saímos e jogamos futebol.
Pouco verdadeiro.
Acho que você é muito engraçado, não é?
Bom dia para você também, chefe.
Abra agora.
Abrir o que? Meu armário.
Você cortou a trava e substituiu, estou errado?
Eu não sei do que você está falando.
Eu não vou te perguntar de novo.
O que você vai fazer, contar até dez?
Ok. Então você está me enrolando até que as brincadeiras parem.
Wow! Não, sargento. Estou falando sério.
Eu também estou. Vista-se.
Os oficiais ficaram surpresos
por não terem sido notificados sobre a audiência.
Eu te disse, eu pensei que apresentava provas suficientes.
Você também me disse que Heatly ameaçou sua família,
claramente em um esforço para você desistir do caso
contra ele, e eu acredito que
você trabalhou para isso.
O que você está dizendo?
Você não me deu escolha além de acabar com você.
Eu sinto muito.
E a Ordem dos Advogados? Você vai notificá-los?
Isso chegará até o PC.
Eu não vou fazer uma cena.
Seu trabalho aqui está feito.
Claro que tenho uma autorização.
Eu não posso acreditar que ele me deu um corte
e deixou o Atum fora do gancho.
Bem, o Atum não está fora do gancho.
Você não ouviu? Ele está andando com Reagan.
Melhor do que pegar uma suspensão.
Fale por você mesmo.
Eu falo por experiência própria.
Você não acha que está sendo um pouco dura com ele?
Então, quanto tempo já tem?
Quanto tempo o que?
Você e ele.
Há quanto tempo você estão dormindo juntos?
Você sabe, para um policial, você é um péssima detetive.
Vamos lá!
Vou me desculpar agora.
Ok, ok.
Unidades nos limites
do distrito 2-9, nós temos um 10-30,
roubo em andamento em uma loja de penhores
localizado no cruzamento das ruas 295 Oeste e 19.
Sargento da 2-9 respondendo.
2-9 Charlie, nós estamos respondendo também.
Lá estão eles. Estou vendo eles.
Suba as escadas.
Pegue a rua lateral, detenha-os.
- Você tem certeza? - Sim, apenas faça.
Está bem.
Polícia! Pare!
Vamos!
Arma!
Abaixe-se.
- Você está bem? - Sim.
Polícia! Largue sua arma!
Faça isso agora!
- Jimmy, me dê cobertura. - Entendi.
Saia daí! Abaixe-se!
E largue a arma! Largue isso agora mesmo!
No chão!
Abaixe o rosto!
Polícia. Não se mexa.
- Atum, na frente, a arma. - Entendi, entendi.
Não se mexa.
- Você tem outras armas com você?
- Não. - Você está bem?
Sim, cara. Mas acho que preciso colocar um novo par de calças.
Verei o que posso fazer.
Ei, sargento, isso foi um bom tiro.
Bom trabalho.
Obrigado.
Venha, em pé.
Venha. Vamos lá.
Sargento Reagan? Você está bem?
Estamos bem. Estamos bem.
- Nós ouvimos tiros. - Ei, coloque-o em uma viatura.
Ele está esperando em um ônibus.
Sim, sargento.
Eu tenho um aqui para você...
Tão ruim assim?
Estou bem.
Nós tivemos tiros disparados. Nós pegamos dois, um ferido.
Então ninguém entra aqui, tudo bem?
Top 10 na sua classe na academia.
Agraciado com a Cruz de Combate
antes de você entrar para a Unidade de Resposta de Assistência Técnica.
Notas altas de seu chefe lá.
Então, o que fez você explodir?
Eu acho que o tenente Harvey é um bom policial.
Mas algumas de suas táticas vão diretamente contra
qualquer entendimento de policiamento comunitário.
Exceto que ele é efetivo.
Eu vou pescar
e eu derrubo uma carga profunda no lago.
Eu vou carregar mais baixo.
Isso é bom para pescar?
E você sabe disso?
Você não trabalha fora da casa dele.
Eu vivo no 2-1.
Meus filhos vão para a escola no 2-1.
Minha esposa trabalha em uma clínica odontológica lá.
Existe um canal muito claro
para trazer reclamações a este escritório,
da comunidade e de nossos oficiais.
Não para mim.
O que te faz tão especial?
O tenente Harvey é meu cunhado.
Ok.
I-Isso não é uma coisa racial, obviamente.
É... é uma coisa de crianças.
Jon pensa, você está vivendo sua adolescência ou os 20 anos no 2-1,
você é um criminoso ou você está prestes a se tornar um.
Então ele vai pescar com uma carga profunda e uma grande rede.
Mantém todos com medo ou suspeitos para nossos policiais.
E você pensou que essa era a única maneira
para chamar nossa atenção?
Eu esperava que fosse anônimo.
Suas táticas da nova escola,
construindo confiança,
ele põe uma tocha nisso, do jeito que ele opera às vezes.
E você coloca uma tocha
na confiança que nossos policiais têm que ter um no outro.
Confiança é o alicerce do DPNY.
Você está suspenso, com efeito imediato.
O tenente Gormley levará sua arma e distintivo.
Cameron Gooding.
Detetives. Você tem um mandado?
Não, nenhum mandado.
Então você pode voltar pelo caminho que entrou.
Porque eu tenho trabalho a fazer.
Nós sabemos que você estava dormindo com Charlotte Huntington.
Não significa nada.
Bem, deve significar que ela estava traindo você?
Errado de novo.
Agora, por que você não sai daqui antes que eu ligue para meus advogados?
Três acusações antigas de abuso, de posse de drogas,
posse ilegal de armas de fogo.
- Do que você está falando? - Bem, esses são alguns dos destaques
da pesquisa que Charlotte estava fazendo para o livro dela.
Você sabe, o livro que você disse que sabia,
mas você realmente não sabia?
Olha, a maioria das coisas é registro público.
Não é não. Não o material suculento, de qualquer maneira.
Isso tudo foi resolvido fora do tribunal
com cheques grandes e acordos de não divulgação.
Deixe-me ver esse arquivo.
Leia e chore.
Isso... isso não pode ser real.
Exceto que é.
Vocês inventaram isso para chegar a mim ou algo assim.
As pessoas perto de Charlotte verificaram os detalhes.
Mas ela não faria isso.
Nós estávamos falando sério.
Eu a amava e ela me amava.
E ela estava usando você.
O tempo todo?
O tempo todo.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu sei.
É isso o que é.
Eu sei.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Ok, chega.
Você sabe que Martin carrega uma arma?
Então? Você também.
Ele simplesmente não parecia esse tipo.
Bem, ele apenas não parece do tipo
que larga um caso para um gangster também.
Você não pode julgar um livro pela capa. Vivendo e aprendendo.
Eu vou te ajudar com alguns novos clichês para o Natal.
Sim, Jake.
Nós vamos aí. Fique de olho.
Venha onde?
Eu mantive um cara vigiando o quarteirão do Heatly.
Tem outro cara de olho no quarteirão do Heatly
em um Honda com placas registradas para Martin Richardson.
Que carrega uma arma.
O que você está fazendo aqui?
Vim atrás de você, amigo.
Eu preciso falar com ele.
Ei! Eu tenho uma licença para isso.
Você vai recuperá-la quando você se acalmar.
Eu perdi meu emprego, eu perdi minha carreira por causa dele.
Você quer perder sua vida por causa dele?
Eu só ia falar com ele.
Com uma arma?
Como se eu tivesse.
Essas conversas nunca terminam bem.
Você tem que pensar, Martin. Tente se lembrar.
Lembrar de quê?
Lembre-se de quando você era inteligente.
O que sente.
Veja se você consegue esse sentimento de volta.
Você está perdido?
Não. Você parece perdido.
Não há nada para você ver aqui, amigo!
Continue andando.
Vou chamar meu advogado.
Isso é assédio. Se nada mais for,
isso é assédio.
Quero você de volta ao carro e quero que você vá para casa.
Você já causou problemas suficientes com este caso.
Ele me deve.
Você me deve. Agora entre no seu carro e dirija.
Me dê minha arma.
Venha ao meu escritório e pegue. Amanhã.
Gooding.
Bebida?
Por que tenho a sensação que eu já estou um pouco atrás?
Porque você está.
Um inferno de semana?
Sim. Você está bem?
Sim. Eu me sinto bem, na verdade.
Estranho esses dois detetives que vieram.
Na verdade não.
O que você quer dizer?
Quero dizer, Charlotte e eu
tivemos um relacionamento complicado.
Não é como se você tivesse machucado ela. Você poderia?
Hipoteticamente?
Claro. Suponha que ela estivesse, hum,
me usando.
Tirando vantagem da minha atração por ela.
Eu não consigo acompanhar.
Tentando expor meu passado,
tentando derrubar tudo o que nós construímos, você e eu.
Então você a machucaria?
Talvez.
Você é meu melhor amigo, Marty.
Eu faria qualquer coisa por você.
Você faria qualquer coisa por mim?
Eu faria.
Eu mataria por você.
Eu mataria por você também. Você sabe disso.
Você fez isso?
Matou ela?
Eu pensei que estávamos falando figuras de linguagem aqui.
Você é tão bom amigo, Marty?
Sim, eu sou.
Eu ia deixar alguma reviravolta acabar com o trabalho de uma vida inteira?
Não. Eu cuidei dos negócios.
Nossos negócios.
Sim. Você é um bom amigo.
Obrigado.
Traga isso.
Eu pedi para você fazer isso? Eu não pedi!
Está certo! É o bastante.
- Você sempre tem que perguntar! - Ei!
Para trás.
Conseguiu o que você precisa?
Sim, nós temos o que precisamos.
Bom. Pelo menos alguém fez.
Coloque-o de pé.
E então o Reagan diz: "Me proteja",
e então ele pula detrás de uma lixeira,
depois detrás de um carro e depois ele atira em um cara
no ombro como se estivéssemos em Bad Boys.
Eu acho que a cerveja está subindo à sua cabeça, Atum.
Sim, definitivamente sim.
Ei. Saúde, sargento.
Saúde.
Eu vou pedir outra rodada.
Eu vou com você.
Obrigada.
Então, Atum, de onde vem esse apelido?
Eu tinha um emprego de verão na MTA quando era mais jovem
e meu chefe foi um pé no saco, então antes de eu sair,
Eu escondi uma ordem de sushi de atum em seu escritório.
Isso estraga o lugar muito mal.
Eles não acharam por, tipo, uma semana.
Então você sempre foi um brincalhão.
Olha, eu sei que você não acredita em mim,
mas estou te dizendo a verdade.
Não fui eu fazendo essas brincadeiras.
Sério, Atum, contanto que eles parem,
tudo está perdoado. Está certo?
Bem, ele veio e foi.
- Quem? - Richardson.
Para pegar a arma dele?
- Sim. - Então é isso?
E disse adeus e obrigado.
Disse para você, mas não para mim.
Bem, você o demitiu, eu não. Por que ele iria te agradecer?
Certo. Mas ele te pagou
o que lhe devia.
Imagens de vigilância de uma câmera de trânsito
logo antes de Heatly ser parado pelos nossos policiais.
Horário marcado e cristalina, mostrando
que sua luz traseira esquerda estava quebrada.
Richardson estava sentado sobre isso.
Bem, não mais. Eu pedi a um
de seus promotores notificarem o juiz e os advogados de defesa.
Devemos ir às Câmaras em 20 minutos.
Com muita explicação a dar.
É por isso que eles pagam as grandes quantias.
Justin?
Ei, Jonny.
O que te traz aqui?
Eu deveria conhecer o PC.
Eu também.
Você tirou o dia de folga?
Eu fui suspenso.
Foi você.
Vazou a filmagem?
Sim.
Wow. Por quê?
Como eu te disse um milhão de vezes...
O que...
Você percebe que seu sobrinho,
seu afilhado,
foi uma das crianças reunidas?
Ele estava a um quarteirão daquele caminhão.
Ele foi pego na rede, Jon. Sua rede.
Então você vem até mim.
Você não me joga apenas para os lobos, cara...
Aqui está ele.
Como você era.
Todo mundo sabe de tudo?
Sim, senhor.
Eu venho de uma família de policiais.
Por causa da mudança na demografia aqui,
é uma tradição cada vez menor, que faz com que cada um fique
muito mais valioso.
Uma família de policiais
que tem policiais negros e brancos,
um vivendo no distrito do outro,
é praticamente inédito.
E tão valioso quanto possível.
Potencialmente, de qualquer maneira.
Certo.
Eu ouvi você.
Eu dei outra olhada em suas estatísticas.
Tenho muitos pontos de interrogação.
Na próxima rodada, é melhor não.
Sim, senhor.
De agora em diante,
é melhor você cobrir como se você lhe devesse sua vida.
Sua vida neste departamento, de qualquer maneira.
Sim, senhor.
Vocês dois tenham um bom dia.