Vou encerrar o trabalho no rádio,
mas vocês devem voltar aqui mais tarde
e ter certeza que não comecem novamente.
Pode deixar.
Com licença.
Ei, pessoal, passando.
Vamos. Saiam do caminho.
Ei, cuidado! Você acertou meu pé.
Acho que ficará bem.
Você o ouviu?
Você bateu a porta nele! Direto nele!
- Ninguém bateu nada. - Não é o que pareceu
daqui. Devia se desculpar.
É. Desculpe-se.
Lamento que você não saiu do caminho.
Então é minha culpa?
- Culpa dele? - Calma, gente.
Certo, acalmem-se todos.
Não é culpa de ninguém.
Tenham um bom dia.
Ei, o que estão fazendo aqui afinal?
Sério. O que vocês estão fazendo aqui?
Fazendo nosso trabalho, senhor.
Trabalho.
Ninguém quer porcos fardados aqui.
Por que vocês não se mandam.
Senhor, estou pedindo educadamente
para por favor se afastar.
- Senão, e aí? - O que vai fazer?
O que vai fazer?
Tenham um bom dia, cavalheiros.
- É, nada. Foi o que pensei. - É.
Isso aí, porquinhos, vão embora.
- Um porquinho foi ao mercado. - Você o ouviu.
- Um policial ficou em casa. - Ele ficou em casa?
Um porquinho foi chorando até em casa.
- O quê? - Ei.
Não vale a pena.
Vamos.
É, isso, tire esse distintivo e essa arma,
que chutarei seu traseiro bem aqui. Fato.
Meu parceiro te filmou, filho.
- Tenho tudo bem aqui. - Saiam daqui.
Fecha essa porta, cara.
Entre no carro e cai fora.
Vamos, cara, está demorando demais.
Cai fora daqui. Cai fora daqui, cara..
Entre no carro e cai fora.
Vamos, cara, está demorando demais.
Cai fora daqui. Cai fora daqui, cara...
Capitão Espinoza.
Comissário.
Capitão.
Sente-se.
Sabe por que está aqui?
O incidente no complexo Beame.
- Incidente? - Ação policial.
Tente "desgraça." Foi o que todos vimos no noticiário.
Que é parte do problema, não é?
O fato de que todo cidadão tem um celular.
Como assim? Só é uma desgraça porque foi gravado?
- Não. - Então poupe-nos da desculpa.
- Sim, senhor. - O problema é a forma
que seus policias cuidaram da situação.
Era uma situação difícil.
Meus policiais foram insultados e provocados.
Mas não havia nada punível de fato no local.
Deveriam ser premiados por não morderem a isca.
Premiados pelo quê?
Por se permitirem serem ridicularizados,
abusados e insultados?
Com todo respeito, senhor,
as coisas são diferentes lá fora hoje.
Estamos aqui todo dia, Capitão.
Sabemos exatamente como são as coisas hoje.
Sim, senhor. A única questão...
A questão era, seus policiais
estão com medo de acabarem no jornal
sob a manchete de brutalidade policial.
- Sim, senhor. - Então, ao invés disso,
você dá sua aprovação para eles serem abusados e ridicularizados
e em troca trazer vergonha a todo esse departamento!
Algo que queira dizer?
Não, senhor.
O juramento que fez ao departamento
inclui as palavras "pegar leve"?
Não, senhor.
Isso é tudo.
Está bonito, policial Danny.
- Te conheço? - Conhece.
- Como, eu te prendi? - Prendeu.
Não devia estar na cadeia?
Acabei de sair após nove meses,
e tenho orgulho de dizer que cansei dessa vida.
Tenho andando na linha desde que me prendeu.
Que ótimo. O oficial da condicional
fica a seis quadras por ali.
Na realidade, Estou aqui para te ver.
Parte do seu programa de 12 etapas,
tem que se desculpar, fazer as pazes?
Bem, eu aceito. Agora pode ter uma boa vida.
Eu preciso de um favor.
Não faço favores para quem tenta me matar.
Mesmo que eu te faça um primeiro?
A bodega na esquina de Jewel e Meserole
- vende armas pelos fundos. - Eu vou verificar isso.
Agora você me ajuda?
Olha, se quer que eu escreva uma carta para você
procurar por um emprego ou algo assim,
pode parar de me encher, está bem?
Porque não posso fazer. Então, tenha um bom dia.
Eu não quero nenhuma carta.
Eu também não irei beijar sua bunda.
Ótimo.
Meu irmão é um bom garoto.
Mais parecido com a mãe do que com a irmã.
Mas estive fora e então, quando volto,
Descubro que ele está numa gangue.
Bem, talvez devesse ter sido um modelo melhor.
Olha, eu tenho dezenas de casos aqui.
Eu preciso voltar ao trabalho.
Acabei de lhe dar um brinde para tirar algumas armas da rua.
Tudo o que peço é que tenha uma conversa com ele.
Reagan! Meu escritório.
- Sim, chefe? - Feche a porta.
- Como estou? - Chefe?
Eu pareço que acabei de apanhar?
- Desculpe, chefe... - Bem, sim.
Eu levei uma surra e então recebi de volta.
- Lamento ouvir isso, senhor. - Mas não está surpreso.
Parece que o comissário tem uma opinião forte sobre mim
e meu estilo de liderança, é como se ele fosse uma mosca,
ou talvez o filho lhe diz.
Senhor, se acha que estou relatando para meu pai
sobre a 2-9, está errado.
- Eu estou? - Absolutamente.
Então por que ele veio me falar
sobre essa porcaria no complexo Beame?
Porque aconteceu no seu turno.
Aconteceu no meu e no seu turno.
Eu sei disso.
E acredite, estou tão chateado sobre isso quanto a Sede.
Então concorda com seu pai?
Concordo com o Comissário, senhor.
Eu te trouxe aqui pela sua reputação como bom policial,
mas se for um informante, Acabo com você.
Não me importa quem é seu pai.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x09 Handcuffs
Eu sei que parece ruim.
A polícia está fugindo com o rabo entre as pernas.
Não parece ruim, é ruim.
Eu sei, mas no momento
- parecia o certo a se fazer. - Como?
Eles queriam que nos envolvêssemos,
nos implorando para morder a isca.
Sentimos que o melhor a fazer era simplesmente ignorá-los.
Eles te chamaram de porca, ameaçaram.
Aí você tem conduta desordeira e assédio.
Poderia ser ao menos indiciados
- O que escalaria as coisas. - Depois, poderia prendê-los.
Aí tudo terminaria.
É na verdade uma história muito engraçada.
- Por que não diz a sua mãe? - Não, você diz.
Você é muito melhor do que eu.
Não seja boba. Eu amo suas histórias.
Só porque você me ama.
Por que vocês não tiram no palitinho para ver quem fala?
Certo. Contarei a história. Mesmo com a expectativa criada.
Por favor, apenas me diga.
Resumindo, nos encontramos em uma cafeteria
quando sem querer peguei o latte dela e quase perdi a cabeça.
Não foi assim.
- Eu educadamente disse... - "Esse café é meu, idiota."
Bem, talvez eu tenha sido um pouco agressiva, mas...
em minha defesa, obviamente Não tinha tomado meu café ainda.
Mas quando percebi porque ele pegou,
- Eu me senti mal. - Tinha o meu nome nele.
Mas também meu nome nele.
- Temos o mesmo nome. - Sou o Nicholas.
- E eu sou Nicky. - E me chamam de Nicky.
Então somos Nicky e Nicky.
- Isso não é fofo? - Isso com certeza é fofo.
Nicholas, eu posso te fazer uma pergunta?
- Sim. Manda ver. - Quantos anos você tem?
Romeo, Romeo, onde estás?
- Eu conheço você? - Não.
Mas eu conheço você.
- Você é tira. - Como descobriu?
- Olha, cara, fiz alguma coisa? - Não sei. Fez?
- Paz. - Ei, espere um minuto.
- Espere aí, garoto. - O que foi?
Precisamos conversar, eu e você.
- Sobre o quê? - Seu futuro.
Entendi. Você é ele, certo?
- Quem? - O tira que minha irmã gosta.
Não sei nada sobre isso. Ela só pediu que falasse com você.
Está aqui para me tirar da rua, me ajeitar, ser honrado.
Estava pensando que talvez devêssemos começar com um café.
Que tal não, obrigado?
- Espere um minuto. - Não estou interessado.
Mãos para cima. Ponha as mãos para cima.
Vire-se.
Mãos na cabeça. Entrelace os dedos. Agora!
Aí está.
Nada de honrado nisso, valentão.
Ele tem 30 anos, Anthony.
- Quantos anos ela tem? - 22.
Ele é um bom cara? Legal?
- Ele tem 30. - Parece que a trata bem?
Parece que ele tem 30.
Não é tão ruim, só uns anos de diferença.
Oito. Oito anos de diferença.
- Acontece. - Tão enjoadamente fofos.
"Não, conte a história."
"Não, conte você." "Mas você conta tão bem."
"Não, você conta tão bem."
Amor de filhotes. O que irá fazer?
Filhotes não têm 30, Anthony.
E veja, o nome dele é Nicholas.
- E daí? - Atende por Nicky.
"Nicky e Nicky. Não é fofo?"
Queria arrancar os olhos com um garfo.
Talvez possa chamá-lo pelo último nome.
Papadopoulos? Acho que não.
O namorado de Nicky é Nicholas Papadopoulos?
- É. Por quê? - Conhece ele?
Não, mas conheço o tio dele, e você também.
Quem é o tio dele?
Aí está!
Que diabos acha que está fazendo?
Que diabos você acha que está fazendo?
- Acha engraçado? - Não. Eu cuido disso.
Não acho engraçado. Não tem nenhuma graça
um punk de 16 anos na cidade com uma arma.
- Devia ajudá-lo, não prender! - Ele tinha uma arma.
- Não acredito. - O quê?
Achei que ia me ajudar.
Não sou seu amigo. Certo, não sou sua família.
Lamento que seu irmão
tivesse uma arma e não se encaixasse
na sua visão de família perfeita.
- Ele é meu irmãozinho. - E devia ter juízo.
E francamente, você também. Você não é inocente nisso.
Você está certo.
Desculpe ter me alterado, certo?
Certo. Desculpe também.
Entendo que seja difícil. É seu irmão.
Há algo que possa fazer?
Pode falar com ele?
Sei que aquela arma não é dele.
Talvez se falar com ele,
- diga de quem é. - Posso tentar.
A balística daquela arma saiu.
Tem cinco corpos nela.
Bom dia, Vice-comissário Moore.
Ligou esta manhã?
7 horas, senhor.
Se isso significa ao nascer do sol, então sim.
- O quê você quer? - Por favor, siga-me.
Aguarde pelas ordens do comissário.
O que aconteceu?
Nada ainda.
- Ainda? - Achei que devia ver ao vivo.
Ver o que ao vivo?
- O complexo Beame? - Aquilo é um tanque?
- ESU BearCat. - Todos para complexo Beame.
E helicópteros? O que está acontecendo?
Chefe, a seu comando.
É isso, vamos. Entrem! Entrem!
Aqui está um caos.
Qualquer um que já cometeu um crime
e tem um mandado pendente,
ou não pagou uma multa de estacionamento,
está sendo parado esta manhã no Complexo Beame.
O DPNY está enviando uma mensagem...
Tudo bem, vamos tirar esse carro daqui.
Por favor, afaste a imprensa.
- Sim, senhor. - 20 metros.
Onde quer o pessoal, sgto?
- Bem aqui, um e dois. - Vamos.
Andem, vamos.
- Andem. - Dê uma boa olhada neles
antes de você colocá-los na van.
Ei. Ei!
Ei!
Pare! Polícia!
Que diabos está fazendo?
- Eu não fiz nada. - Me dê as mãos.
- Me dê as mãos! - Deus, não fiz nada, certo?
- Então por que está correndo? - Os policiais estavam vindo.
Não teria que se preocupar se não fez nada.
Fique de joelhos. Levante-se.
Vamos. Vai.
- A arma não é minha. - Estava nas suas calças.
Estava guardando para alguém.
- Quem? - Eu não posso dizer.
- Você não pode dizer? - É verdade.
Percebeu o que está acontecendo aqui?
Isto não é como ser apanhado
passando cola para a namorada na aula.
Essa arma esteve envolvida em cinco homicídios diferentes.
Entende o que isso significa?
Significa que a arma foi usada para matar 5 pessoas.
E a arma foi encontrada com você,
o que significa que você matou as cinco pessoas.
Não fui eu, cara. Eu não matei ninguém.
Acha que um júri vai acreditar?
Senhoras e senhores do júri, a balística desta arma
coincide com a evidência de múltiplos homicídios.
As impressões digitais do réu foram encontrados na arma,
e o detetive do caso
encontrou a arma com o réu.
Não precisa ser cientista para descobrir quem é o assassino.
Não fui eu, não matei ninguém.
Bem, alguém matou e aposto que foi você.
- Cara, não matei ninguém. - Então quem matou?
Eu não sei!
Tudo que você tem a fazer é nos dar um nome.
Eu não posso.
Você não pode ou não vai?
Está assustado? Acha que se falar,
você vai se dar mal?
Não tenho medo de nada, srta. Simplesmente não posso.
- Então, o que vai dizer? - Na verdade, não sei.
- Sem plano, esse é o seu plano? - Sim, eu sei.
- Ela sabe o que vai acontecer? - Não faço ideia.
- Lá vem ela. - Espere, aonde está indo?
Longe, bem longe.
- Oi, Nicky. - Anthony.
Duas vezes na mesma semana.
Você realmente deve sentir minha falta.
- Sempre. - Não é por isso que estou aqui.
Por que não nos sentamos?
Estou aqui por causa do Nicky.
Você acha que ele é muito velho para mim.
Não é isso.
Eu gosto que ele seja mais maduro.
Caras da minha idade ainda estão por aí como garotos bêbados.
Eu gosto de estar com um homem.
É verdade.
Ele é um homem e eu sou uma mulher.
Isso é algo que espero que você possa aceitar.
Mas você ainda é uma mulher jovem,
com pouca experiência.
Mãe, detesto dizer isso para você,
mas eu tenho muito mais experiência do que você pensa.
Eu não estava falando sobre sexo, mas obrigado por isso.
Eu estava falando sobre experiências de vida,
falando sobre ver as coisas como elas realmente são
e não como elas parecem ser.
Onde você quer chegar?
O tio do seu novo namorado é Ray Giannopoulos.
A irmã dele, mãe de Nicholas, é Sofia Papadopoulos.
Certo, e?
Ray Giannopoulos é um incorporador de imóveis corrupto
com laços profundos com a máfia.
Ele também é o alvo
da minha investigação atual.
Nós vamos a julgamento em menos de um mês.
Meu Deus.
Uma coincidência e tanto.
Ou não é uma coincidência.
Você acha que Nicholas está me vendo porque?
Nicholas trabalha numa das empresas do tio.
O senso comum e a experiência me dizem que...
Há uma conexão entre ele namorar você
e eu investigar o tio dele.
Você pensa isso pois você acha que tudo é sobre você.
- Nicky. - Não pode ficar feliz
por eu estar feliz?
- Tudo bem? - Sim.
Vi seu carro lá fora.
Passei para bater um papo.
- Sobre o quê? - Algo que tenho em mente
e queria discutir com você.
Mas percebi que não vim como filho, mas como policial.
Como sargento, na verdade,
que tem uma opinião sobre o que fizemos hoje
no Complexo Beame no seu distrito.
Obrigado por isso.
- Isso mesmo. - Você não é o único
que acha que a punição não é adequada ao crime.
Parece que usamos uma marreta para cortar algumas unhas.
Provavelmente isso.
Mas uma resposta à altura
seria apenas umas palmadas
em troca de um soco no rosto.
O que vamos fazer, xingá-los?
Mas esse choque e pavor, pai...
Parece um passo à frente, dois passos atrás
em termos de relações com a comunidade.
Eu me sinto incerto sobre isso.
- Eu também. - Você também?
Você vai descobrir que a incerteza
é algo comum agora que você é chefe.
Então, como saber o que fazer?
Você nem sempre sabe.
Mas esperar por uma decisão perfeita
significa que você nunca tomará nenhuma decisão.
Entendi.
A parte difícil
é encontrar uma maneira de viver consigo mesmo se você errar.
Essa foi a cena aqui no Complexo Beame,
onde a polícia respondeu ao incidente de segunda-feira
com força esmagadora.
E ouvindo alguns dos moradores, eles não estão nada felizes.
Um maldito exército veio aqui às 6:00 da manhã,
batendo nas portas, tirando as pessoas
de seus apartamentos. Não é...
- Precisamos conversar. - Estou um pouco ocupado agora.
Frank, é importante.
- Quão importante? - Estava assistindo
um homem comparando a polícia a um exército de ocupação,
E quer saber? As imagens mostram isso.
- Bom. - Bom?
Ele vai pensar 2 vezes antes de abusar de um policial
ou tolerar isso de seus vizinhos.
O que aconteceu com o policiamento comunitário?
Ele toma várias formas, incluindo esta.
Acho que você não entende.
Não parece força. Parece fraqueza.
Certo.
Isso é um problema.
Apenas se você estiver interessado na aparência.
- Esse é o meu trabalho. - Sim, mas não o meu.
- Continue. - Aviação.
Certo. Continue
Estão abastecidos e prontos para a operação amanhã.
Amanhã? Você está fazendo isso de novo?
O Complexo Fitzmorris no 6-4.
Por favor, diga que ele está brincando.
Ao vivo de Nova York, na quinta-feira de manhã.
Antes de tentar arrancar minha orelha,
eu tentei falar com seu irmão novamente.
- Eu sei. - Como assim você sabe?
Falei com ele esta manhã
e bati na cabeça dele por não cooperar com você.
Eu agradeço.
Ele me disse quem lhe deu a arma.
- E me deu um endereço também. - Ele...
Ele te deu um nome?
- Sim. Jimmy Matson. - Jim.
Você quer dizer aquele Jimmy Matson?
Já o pegou?
Tive que falar com todos os informantes que conheço
antes do nome dele aparecer, mas peguei ele.
Agora só preciso quebrá-lo.
Você fez tudo isso por mim?
Não, fiz pela cidade de Nova York.
- Preciso do seu apoio. - Para o quê?
- Ele diz, com o comissário. - O comissário?
Tão formal esta tarde, Abigail.
Parece apropriado para a situação.
Qual é a situação?
Você pediu uma reunião. Para falar de nosso chefe,
a portas fechadas, sem ele saber.
Só estou dizendo o que é.
Que tipo de apoio está procurando, Garret?
O comissário está puto. Eu entendo.
Policiais humilhados em vídeo nos enfraquece,
mas Frank está exagerando.
- Eu não acho isso. - Nem eu.
Vocês acham que isso é uma coisa boa?
Ele invadindo esses bairros como força de ocupação.
É como a imprensa está nos chamando.
Acho que o comissário reconhece
que se der a mão a eles, eles pegarão o braço.
Também sabe, que quando se está nas ruas,
se não respeitam a autoridade,
melhor pintar um alvo na testa.
Garret, acredito que está tentando ajudar o departamento,
mas acho que nessa situação,
deva confiar no julgamento do comissário.
É hora de apoiar seu amigo.
Mesmo que ele esteja indo em direção a um muro?
- Acha mesmo isso? - Eu discordo.
Eu também.
- Largue isso. - É mensagem do Jack.
Sim, eu não ligo. Largue isso, por favor.
- Algum problema aí? - Não. Tudo certo.
Qual a emergência, Sean?
- É meu irmão, seu neto. - Ele está ferido?
Pode ser emergência sem ele está sangrando.
Não é uma emergência, está bem?
Temos um problema com Jack. Só isso.
- De que tipo? - Ele está com problemas?
- O que houve com Jack? - Nada.
Papai cancelou o plano alimentar dele e cancelou o telefone.
- O que ele fez? - Já chega.
Está mais para o que ele não fez semana passada.
Do que ele está falando?
Parece que Jack tem matado algumas aulas.
- Não só algumas. - Sim, só algumas.
Está tudo bem. Dá para parar agora, por favor?
Então por que está matando ele de fome?
Para ensinar uma lição a ele? O que acha?
É um pouco pesado, não acha?
Matar aula é parte da experiência na faculdade.
Oi, sou a Nick. Você viu minha mãe?
O que quero dizer é que não é o fim do mundo.
- Vocês a ouviram. - Eu ouvi.
Acho que é ótimo o que está fazendo.
- Acha? - Meu pai não ligava para nada
e eu me livrei de coisas que não deveria.
- Não sei se o Jack concordaria. - Talvez não agora, mas um dia.
É, gosto disso. Acho que está certo.
Está brincando? Você odiava que papai era rígido conosco.
- Como? - Ele não era rígido com ele.
Estava exausto sendo rígido comigo, você e Joe o tempo todo.
Não acho que fui rígido com nenhum de vocês.
Eu ia ter uma reação e então a mãe de vocês
me fazia cortar pela metade.
- Aquilo era metade? - Imagina a outra metade.
Quer falar em ser rígido, aquele ali escreveu o livro.
Poupe a vara e mime a criança.
- Eu digo bom para você. - Obrigado.
E digo, considere cortar pela metade, como eu fiz.
E não acho que matar aulas
merece morrer de fome.
Certo, então vou matar metade dele de fome.
Certo? Estão todos felizes? Bom.
- Certo. - Eu era um bom garoto.
Eu queria que minha mãe não viesse mais tarde.
O quê? Sua mãe?
Ela é muito distraída. Sempre esquecendo coisas.
Mas não se preocupe.
Ainda temos uma hora.
Só deixe eu me refrescar.
- Não vai demorar, vai? - Só uns minutos.
Ponha uma música se quiser.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Você é realmente linda.
Você é realmente encantador.
Adoro o jeito como me olha.
Quero uma foto desse olhar.
Algum problema?
Apenas odeio quando minha mãe está certa.
Certa sobre o quê?
Você.
Sim. Não tenho uma estimativa.
- Sargento, está cuidando disso? - Ainda estamos
atolados com as prisões do ataque.
Não há espaço para as prisões de hoje.
Sargento, celas: cheias. Onde quer que os ponha?
O transporte vai levá-los ao presídio.
Veja lá em cima se o esquadrão tem espaço, certo?
Quando eu voltar, é melhor aqui
não parecer uma estação de metrô.
- Sim, senhor. - Sargento, preciso lhe falar.
- Agora não. Alô? - É importante.
Um pouco ocupado, se não notou, certo?
Sargento, o toalete alagou.
Coloque um guarda no feminino. Teremos que dividir.
Estou falando sobre o feminino. O masculino já era 1h atrás.
Dê-me um segundo.
Sargento, preciso de você!
- O quê? - Tenho que falar em particular.
Olhe ao redor. Não há privado. Apenas desembuche.
Certo, estava dizendo
que o cara que prendi do Complexo Beame era famíliar?
Prendemos várias pessoas do Complexo Beame, Eddie.
Não, não.
Apenas os mantenham fora nas vans, certo?
Esse é o cara que pulou da janela.
- O que? - Ele é um assassino.
Eddie, que merda você está falando?
Lembra do Açougueiro de Bushwick,
maníaco que picou aquela família no último verão?
Lembro sim. A polícia rastreou o caso por meses.
Terminamos só achando algum DNA sem correspondência.
E um retrato falado da vítima sobrevivente.
Açougueiro de Bushwick, meu cara.
Quando isso acaba?
Quando a lei e a ordem forem restauradas, aí acaba.
Você está desfazendo, não restaurando.
Bem...
Você não entende.
Com isso somos milhões.
Que o quê? Que não gostam das imagens que viram na TV?
Desculpe. Não podia evitar.
E sua atitude é quase tão problemática quanto suas ações.
Garrett, podemos esperar o dia
até que chame a segurança para você?
Então chame-os e me expulse.
Até lá, estarei aqui fazendo meu trabalho.
Como motorista no banco de trás.
Como o cara que vai dizer
chega de choque e pavor.
O que você está fazendo é serviço público.
Não posso apenas liberar nota à imprensa condenando bandidos.
Tenho que tomar medidas e estou tomando.
Eu sei. Não me importa com o que os outros pensam.
Sim, eu me importo.
Me importo com uma sala de aula cheia de crianças
que não podem ser educadas
porque seus professores estão apavorados
com os capuses no fundão.
O silêncio da maioria? Estão de volta?
Eles nunca se foram.
E eles viram o que a plateia fez aos nossos policiais.
E continuam: "se eles podem agir assim
contra policiais, e quanto a nós?"
E quanto à mãe que teve que correr
naquele salão para proteger seus filhos assustados,
Ou a senhora que tem medo de ir ao mercado?
- Então faça isso um caso! - Acabei de fazer.
- Como? - Ações falam mais que palavras.
De onde as tirou, de A Arte da Guerra?
Não, Abraham Lincoln disse primeiro.
Tem um minuto, Capitão?
Acho que vai querer ver isso.
Lembra desse cara?
Sim. O Açougueiro de Bushwick.
Parece com esse cara, não é?
- Quem é ele? - John Mendoza. Era um da equipe
que mexeu com nossos policiais.
- O cameraman. - Jesus.
Tivemos uma 2ª chance contra ele.
Janko o prendeu quando tomamos o Complexo Beame.
Ponha um policial naquela cela agora.
- Não quero que ele fuja. - Já está feito.
E chame o detetive que trabalhou nesse caso.
Certeza que eles têm DNA restante de um dos crimes.
Detetive Larkin está a caminho.
Ainda, a policial Janko deu ao suspeito um copo de água,
e o selou em um envelope quando acabou de beber.
Estão examinando o DNA agora.
- Isto é um ótimo trabalho. - É todo da policial Janko.
Pode deixar que irei agradecê-la.
Capitão.
Sabe, Reagan...
Há muitas pessoas que serão policiais melhores
por causa da sua liderança.
Incluindo eu.
Chefe.
Jordan Amendola, agosto de 2016.
Bobby Katz, setembro de 2016.
Jamal Richardson, janeiro de 2018.
Harry Dunn, março de 2018.
Lawrence Indigo, junho de 2018.
Todos assassinados
com a arma que estava em sua posse.
O gatilho foi puxado por pessoas diferentes.
Nick Tedesco.
Matt Kleeber.
Roddy Mack.
Rich Leeds.
E o cara que te deu a arma: Jimmy Matson.
Você conhece todos eles
porque eram todos Trip Treys, correto?
- Sim. - E você só pode se tornar
um Trip Trey se você matar alguém.
Qualquer um. Aleatoriamente.
Correto?
Sim.
É a iniciação. É matar ou morrer.
Matar ou morrer.
Mata alguém para entrar no clube.
Então?
Você era o próximo.
Você ia fazer?
- Não sei. - Sem essa!
Ia fazer ou não?
Não sei.
Bem, então você é um homem sortudo.
Pois todos os seus "amigos" valentões
se deduraram.
25 anos.
Menos ele, porque falou primeiro, então...
vai ter uma folga. Adivinhe quantos anos.
- Quantos? - 20 anos.
Então todos serão presos?
Ficarão presos até ficarem velhos.
Agora é a hora de você escolher.
Vai se juntar a esses babacas
e ser preso até ficar velho, também?
Ou vai tentar viver a vida direito?
Viver a vida direito. Sem dúvidas.
Espero muito que sim.
E irei checar se você está fazendo isso.
Então...
Posso... Posso ir embora?
Não.
Você vai cumprir três meses.
Pela arma.
Quero que veja a vida que terá
se não viver a vida direito.
Ficar um tempo preso será bom para ele.
Verdade. Irá colocá-lo nos eixos.
Obrigada, sabe, por tudo isso.
Não há como saber se ele iria adiante com isso.
Contudo as chances são
que uma pessoa que está viva hoje
não estaria se você não tivesse me procurado.
Eu digo fazer algo a mais.
Ninguém faz mais isso.
Mas é o que você faz.
Só faço o meu trabalho.
- Só isso. - Não.
Há muitos policiais que me mandariam cair fora.
Mas não você.
Seu irmão tem 16 anos, e ele é tudo que você tem.
Ironicamente, estou no mesmo barco,
e, para ser honesto, não sou nenhum anjo,
e, provavelmente, isso teve parte no caso.
"Tudo o que você tem?"
Não existe uma "Sra. policial Danny"?
Não.
A "Sra. policial Danny" morreu há um ano e meio.
Meu filho mais velho foi para a faculdade,
e o Sean, o meu mais novo, de 16 anos,
ele irá seguir o caminho do mais velho,
e em breve só haverá o "policial Danny" sozinho em casa.
Parece bem solitário.
Talvez você precise de um colega de quarto?
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? Só encontrar alguém com quem você dê certo.
Porque não dou certo com ninguém, é isso.
Tenho minhas dúvidas.
Digo, olhe para nós. Somos opostos,
e, de alguma forma, sabe,
temos mais em comum do que pensam.
Sim, talvez tenhamos algumas coisas em comum.
Uma coisa em especial.
O quê?
Eu também não sou um anjo.
Cedo demais?
Talvez.
Eu entendo.
Deveria deixar você ir.
Mas não estou te deixando, se você me entende.
Cuide-se, Molly.
Sempre...
"policial Danny".
Ela é uma policial nada.
- Receberam meu e-mail? - Pode apostar.
Belo trabalho de vigilância, Nicky.
5 milhões de jantares ouvindo papo de policial,
eu tinha que aprender algo, não é?
Eu prometo que nunca vou irritar você.
Obrigada, Anthony.
Ele está certo. Foi um ótimo trabalho.
Eu sinto muito.
Não, você não sente.
Você merece comemorar.
A última coisas que eu quero é comemorar.
Aquele homem estava te usando.
Obrigada por me lembrar.
- Sabe o que quero dizer. - Eu sei.
Parte de mim está orgulhosa
de flagrá-lo
mas a maior parte está machucada
por um cara que eu gostava não gostava de mim.
- Nicky. - Eu me sinto uma idiota.
Me gabando do meu relacionamento para você
como se eu fosse uma mulher experiente
quando na verdade fui uma garotinha ingênua.
- Não faça isso. - O quê?
Não culpe-se pelo comportamento ruim dos outros.
Meu eu dev...
Você confiou nele, e isso não é errado.
É assim que se constrói uma relação de verdade.
Mas não foi de verdade.
Não foi,
mas serviu de lição para o próximo namorado.
O próximo namorado bem mais jovem.
- Sabia que era sobre a idade. - Ele tinha uns 50.
Você vai ficar bem?
Nada que Netflix e sorvete não resolvam.
Que tal sairmos para o seu primeiro Martini?
Extra seco com limão, por favor.
Certo, talvez não seja o seu primeiro Martini.
O DNA confere, senhor. 99.9%
Bom trabalho, Capitão.
E uma ótima mudança desde a última vez que esteve aqui.
Eu não posso ficar com o crédito.
Seus policiais, seu mérito.
Eu agradeço senhor,
mas a policial Janko é quem merece o crédito.
Assim como o Sargento dela que liderou exemplarmente.
E não estou sendo lisonjeiro.
Eles também receberão os créditos.
Você também merece crédito, senhor.
Esta prisão é resultado direto
da sua demontração de força na região.
Agora está sendo lisonjeiro.
Não. Foi ele quem gravou o vídeo
enquanto a gangue humilhava meus policiais.
É como dizem:
"O sucesso tem várias mães, o fracasso é órfão."
Bom trabalho, e obrigado.
Senhor.
Cavalheiros. Madame.
O açougueiro de Bushwick preso. Pode comemorar, chefe.
Ele nunca faz isso.
A imprensa vai adorar, não é Garrett?
Uns elogios cairia bem.
Se quer ouvir os elogios, tem que saber escutar as críticas.
Ninguém sai ganhando nesse jogo.
Eu gostaria de dizer algo a todos vocês.
Meu trabalho é garantir que a polícia não saia mal
na imprensa, mas...
Eu começo a descobrir
que também é meu trabalho
saber que as vezes
sair mal na imprensa pode valer a pena.
- É só isso? - É só isso.
- E o "porém"? - Não há nenhum.
Isso é inédito.
Obrigado, vice-comissário Moore.