Por favor, não quero ver esses homens de novo.
- Eu entendo... - Ameaçam me matar se eu falar.
- Não vai acontecer... - Ela disse não.
Se ao menos me ouvir, Sr. Hill...
Ouvi o suficiente. Ela tem 16 anos
e ela passou o inferno.
Estou levando-a de volta à Chicago.
- Sei que é difícil... - Ela não vai testemunhar.
Não culpo o pai dela por estar puto.
As leis de tráfico sexual dizem
que as vítimas devem ir à audiência
provar que foram coagidos pelos réus.
- Que loucura. - 47 estados concordam com você.
- Viu as outras vítimas? - Sim, estão ainda piores.
Essa menina é nossa melhor chance.
Reabra o caso.
Esses animais não vão escapar.
Vamos. Certo.
Feito. Temos nosso cara.
- Vamos pegá-lo. - Temos companhia.
Parece um dos nossos.
Tem um segundo para mim, detetives?
Tommy, que diabos está fazendo aqui?
- É o que precisamos conversar. - Certo.
Em que diabos nos metemos essa vez?
Você está horrível. Tem dormido?
É o que dá ter um filho nessa idade.
Detetive Tommy Pierce, minha parceira, Maria Baez.
Tommy é da força tarefa de crime organizado.
Não explica deixar o nosso suspeito escapar.
Seu suspeito fez negócio com o cartel de drogas Lion's Head.
Isso explica o interesse deles no nosso suspeito.
Vigiamos há meses, estamos prontos para agir.
E você não quer que os assustemos.
Prometo que, assim que derrubarmos o cartel,
ajudaremos com o necessário para sua prisão.
- Sério? - Sério.
- Então temos uma pergunta. - Manda.
Precisa de mais 2 pessoas nessa sua operação?
Acho que posso fazer isso acontecer.
Certo.
- Eu disse que não iria gostar. - Por que ficamos de fora?
Eles não decidiram isso essa manhã.
A chefe da promotoria disse que foi descuido.
Sair do banheiro com o zíper aberto é um descuido.
Declarar que a promotoria não vai mais indiciar
crimes ligados à maconha? Isso tem outro nome.
Para ser justo, a promotoria do Brooklin já trabalha assim.
Não importa. As leis da maconha continuam sendo leis.
- Mas se a lei está obsoleta... - Mude a lei.
A declaração deles recomenda legalizar a posse de maconha.
Então, se estou andando pela rua fumando um cigarro,
ganho uma multa, mas se fumo um baseado,
eu sou legal.
Entendo o que diz, chefe, mas se o promotor não julgará
casos de maconha, por que nossos policias vão fazer prisões?
Porque escolhemos fazer o trabalho
para o qual fomos contratados.
Estou tranquilo com isso.
Marque uma reunião com o promotor imediatamente.
Tem certeza de que não quer pensar melhor?
- Se acalmar um pouco? - Imediatamente.
Ramos!
Temos um cara armado na mercearia!
Seis a oito civis como reféns.
Todos para atrás, liberem a área!
Equipe tática e equipe de negociação?
- A caminho! - Afaste-se!
Ou mato todos aqui!
- Ramos, entre! - Entendido.
Ajude-me.
Senhora, senhora, vamos.
Esconda-se atrás da porta.
- Fique aqui. Fique aqui! - Suspeito sob custódia.
Central, 10-13. Policial ferido.
Policial baleado no local.
Qual é, me larga. Ai meus pulsos.
Mantenha-o aí. Vou chamar a ambulância.
Me larga.
Ramos. Ramos, como está?
- Nós o pegamos, chefe. - Certo.
St. Benjamim está perto. Vamos colocá-lo no carro.
Vamos lá, continue pressionando.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x08 Stirring the Pot
Ei. Você está bem?
Não fui eu quem levou um tiro.
Conversei com o parceiro de Ramos.
Ele disse que tomou a decisão certa.
Eu espero que sim.
Você teve que enviá-los, Jamie.
Poderia ter esperado a equipe tática.
- Ele tinha reféns, certo? - Todos vivos e ilesos.
- Não faça isso. - Fazer o que?
Não critique a si mesmo.
Você fez a coisa certa.
Diga isso para Ramos.
Estamos em uma situação difícil com o caso de tráfico sexual.
- Me diga. - Sem a Tonya Hill,
não podemos provar que ela foi coagida a prostituir-se.
Uma lei que não faz o menor sentido.
Concordo, mas a nova legislação que mudaria
o padrão está presa na política de Albany.
Deveria ver o que fizeram a elas, Erin.
Trancadas por meses. Vivendo de migalhas.
É por isso que precisamos que Tonya se posicione.
Então, daremos uma intimação para uma garota traumatizada?
Para que ela reviva seu pesadelo na corte?
Forçando vítimas relutantes para testemunhar parece ruim,
mas deixar os bandidos livres parece ainda pior.
Fazemos assim, faça a Tonya testemunhar
e vou pedir ao promotor para que o governador assine
a nova lei de tráfico sexual.
Dessa forma, não passaremos por esse pesadelo novamente.
É o melhor que podemos fazer.
Ei.
Ouvi que o pai de Tonya Hill
contratou um advogado para combater a intimação.
Sim, ela está com medo, então não o culpo.
- O que você vai fazer? - Vou pedir um adiamento ao juiz
para tentar nos ganhar mais algum tempo.
Falou com o promotor. Sobre a nova lei?
Sim, e ele concordou está muito atrasado.
- Isso é bom. - Ele também concordou
que o governador Mendez é o único que pode fazê-lo.
- Então ele fará uma ligação. - Não.
Por que não?
Parece que que ele e Mendez não entraram em acordo.
Lá vamos nós.
Chatwal saiu contra sua lei de condenação
que governador patrocinou no ano passado.
Estamos falando de garotas. Vamos superar isso.
Aparentemente, ele não é do tipo "supere isso".
Então é isso? A lei está morta na água?
Não exatamente.
Chatwal escolheu outra pessoa para pressionar o governador.
- Quem ele escolheu? - Eu.
Ele disse que, como Chefe do Gabinete de Julgamento,
eu supervisiono os casos impactados pela lei atual.
Sim, bem, ele tem razão.
- Você consegue fazer isso. - Acha mesmo?
Eu não faço ideia. Estou só tentando ser solidário.
Obrigada.
Identificamos um encontro que colocará
os chefes da Lion's Head no mesmo lugar.
Uma cajadada só.
Podemos acusá-los por conspiração.
Sim. Se fizermos direto, acabamos com a operação.
O líder da equipe dará os detalhes.
Guarde um lugar para mim, certo?
Como está Val e o bebê.
Dê uma olhada.
- Olhe esse sorriso. - Sim.
- Ela está tão grande. - Sim.
- Você não a vê desde o batismo. - Sim.
Significou muito, ter você e os meninos lá.
Depois de tudo que passaram para tê-la, não perderíamos.
Foi difícil e terminamos atolados em contas.
Sim, mas vale a pena.
- Não tem preço. - Isso.
Como vão os garotos? Bem?
Sim, se ajustando.
Ajuda a Val manter contato, sabe?
- Significa muito. - Sim.
- É um homem de sorte. - Obrigado, Danny.
Senhor, a promotora Reagan está aqui.
Promotora Reagan, está aqui?
Deixe-a entrar.
Boa tarde.
Quantas vezes aquele filho da puta
vai te mandar para apagar o fogo?
Quer dizer, o promotor?
Se vai continuar com a ridícula política de maconha,
ele deve ter bolas e aparecer pessoalmente.
Neste caso a filha da puta está aqui.
É minha política, não dele.
Lembre-me de levar o código penal
no jantar de domingo.
Sei que acredita que estou errada.
Não acho, sei.
Mas eliminar casos de posse de maconha
vai aliviar muito o sistema.
Está incomodada?
Não, sobrecarregada com casos vazios.
E a solução é minar a moral dos policiais.
Prendemos e vocês não processam.
Para liberar recursos para crimes mais sérios.
É uma lógica fajuta.
- Significando? - Ignorar delitos leves
tira o peso da lei e encoraja crimes mais sérios.
Erin, se acha que está sobrecarregada agora...
Não acho, eu sei.
Uma vida na polícia e perdi a sabedoria
de deixar bandidos escaparem.
Toda vida inclui revisões e reinvenções.
Quando mudarem a lei, mudaremos a força.
Esperava chegar a um entendimento.
Certo. Prendemos e vocês processam.
Como isso soa?
Todos, ao meu sinal. Três,
dois, um.
Ação.
Não se mexam! Larguem as armas!
Cubra a direita!
Limpo.
Tudo limpo.
Proteja-se!
Abaixe!
Tommy.
Dê cobertura.
Não consigo vê-lo. Atire.
Que diabos está fazendo, Tommy?
- Danny! - Sim!
Policial ferido.
- Droga. - Você está bem?
- Sim. - Cadê o Tommy?
Não sei.
Não sei o que houve.
Ei. Ei, Tommy.
- Que diabos aconteceu? - Seu braço está bem?
Não se preocupe com meu braço.
Por que não atirou e o eliminou?
Não sabia se havia um dos nossos atrás dele.
Tinha um de nós para ser eliminado.
- Foi uma situação complicada. - Como?
Seria no escuro, o policial ainda tinha arma.
- Poderia atirar no cara. - Enquanto sangrava?
Lamento que se machucou.
Mesmo, mas a operação foi um sucesso.
Sustento minhas ações.
O que acha?
Conheço Tommy.
Se ele confia no que fez, está bem.
Parece mais desculpa que explicação.
Não sei.
Não.
Promotora Reagan.
Governador, obrigado por me ver.
Um prazer. Por favor.
Está com fome? O tartar de atum é ótimo.
Estou bem, obrigada.
Fazia negócios com um Reagan diferente.
Definitivamente é um upgrade.
Sei que é ocupado, então vou direto ao ponto.
Quero discutir a nova lei de tráfico sexual.
Pouparei seu tempo. Sou a favor.
- É? - Com certeza.
Aqueles animais devem apodrecer na prisão.
Mas o seu ponto real é: por que não promulguei a nova lei?
Bem, sim, não consigo imaginar traficantes sexuais
tendo um lobby poderoso.
Você é um avanço.
Não. O presidente da assembleia
- se opõe a isso. - Baseado em que?
Com base em que o anexo da lei
não inclui financiamento para uma nova ponte
sobre um rio no distrito dele, entre outros cortes de verbas.
Há um acordo a ser feito?
Sempre há um acordo a ser feito.
O truque é fazer um com o qual você possa realmente viver.
Vidas de jovens estão sendo destruídas, governador.
- Você pode viver com isso? - Não é tão simples assim.
Eu entendo, mas é justo
que meninos e meninas tenham que sofrer
por causa de uma disputa burocrática?
Não, não é justo, mas é a política.
Pesando a erva em um carro da polícia?
Olhe para este canalha, certo?
Certo, agora eu vi tudo. Onde estão os policiais?
- Comendo do outro lado da rua. - O chefe já viu isso?
Não que eu saiba. Se eu o conheço...
Quero toda a equipe de comando no meu escritório em uma hora.
- O que foi? - Um garoto nos chamou.
Os caras estão lá em cima, disse que o pai tem uma faca.
- Certo. - Vamos subir, sargento.
Não, vocês dois ficam com o garoto. Eu subo.
- Mas podemos cuidar disso. - Sei que podem. Reportem.
Pelo menos nos deixe apoiar.
Aguardem. Se precisar de ajuda, vou reportar um 85.
Os réus são acusados de tráfico sexual, sr. Richardson.
- Sim, meritíssima. - Precisa provar
que os queixosos foram forçados,
coagidos, ou obrigados a realizar atos sexuais
pelo acusado.
Nós estamos buscando esse testemunho.
Posso ser ouvida, meritíssima?
O tribunal aceita a promotora Reagan.
Obrigada, meritíssima. Enquanto nós
lutamos arduamente com as leis atuais de tráfico sexual,
não as discutiremos aqui.
Dito isto, exigir que vítimas menores de idade
provem que não tiveram sexo consensual com um adulto,
sendo menores, não são qualificados para fazê-lo...
O tribunal sabe do conflito, sra. Reagan.
O Povo solicita um adiamento nesta questão.
- Com qual finalidade? - Conseguir uma testemunha
que seja capaz de testemunhar os supostos crimes.
Os réus estão presos atualmente e têm o direito
de serem confrontados pelos acusadores em tempo hábil.
- Meritíssima... - Portanto, nenhum
adiamento será concedido.
Uma vez iniciado o julgamento, o Povo deve chamar
as vítimas para provarem os crimes cometidos.
Se não provarem, serei forçada a rejeitar a acusação.
Obrigada, meritíssima.
Como foi com Assuntos Infernais?
Não somos o caso deles. Estão vendo o ataque do cartel.
Algo que eu deveria saber?
Detetive Reagan?
- Como vai o braço? - Bem.
Estou investigando alegações de que um membro da força tarefa
não tomou a ação policial adequada.
Bem, a operação foi um sucesso.
Os chefes do cartel estão presos e todos fizeram o trabalho.
Talvez nem todos. Vários membros da equipe dizem que
o detetive Pierce congelou sob fogo.
O mundo desabou.
Tommy ficou encurralado e nós também.
Mas ao contrário do Pierce,
você conseguiu ajudar o seu colega.
Eu estava no lugar certo, na hora certa.
Pelo que me disseram,
o policial ferido estava aqui.
Você estava aqui. O detetive Pierce estava aqui.
Pierce tinha uma visão mais clara do atirador do que você.
Veja, há centenas de variáveis em qualquer tiroteio
que você não pode definir em um desenho, certo?
Certo. Diga-me o que estou perdendo.
Sempre haverá uma suposição em qualquer operação,
sobretudo quando um dos nossos se machuca.
Às vezes é justificado.
Só porque um policial é ferido
não significa que alguém errou.
Você e o det. Pierce foram juntos à Academia, certo?
Sim, e daí?
Vocês são amigos próximos?
Não estou acobertando-o.
Fico feliz em ouvir isso.
Você teve a melhor visão das ações do det. Pierce.
E ele fez o trabalho dele.
Espero que sim.
Se eu descobrir que o Pierce travou,
e você não foi franco comigo,
irei atrás de vocês dois.
Está em outra vigília?
Não. Precisamos conversar. Vamos dar uma volta.
Por isso que existem bares.
Mas nós não podemos ser vistos juntos agora.
A Corregedoria está investigando.
É isso aí. Estão investigando a operação.
- De olho em mim? - Sim.
- Dizendo que eu travei? - Algo do tipo.
E o que você disse?
O que acha? Eu te protegi.
Eu agradeço, Danny.
Olha, a Corregedoria não vai desistir.
Eles vão me chamar de novo.
Preciso saber o que aconteceu.
- Como te disse, eu... - Eu sei, certo?
Mas não estou acreditando.
Se quiser que eu fique do seu lado, fale a verdade!
Honestamente, não sei o que diabos aconteceu.
Estive em lugares piores do que aquele.
Sim, Tommy, entendi.
Você é o único com quem eu ficaria na trincheira,
mas algo mudou. O que foi?
Não, foi como...
Tudo no que eu pensava era...
na minha filhinha, sabe?
- O que aconteceria se... - Muitos policiais têm filhos.
Mas você que fazer o trabalho para não arriscar
- a vida dos outros. - Eu sei.
Mas ainda é novidade.
Sabe? E nós esperamos muito tempo.
Olha, eu sei que é difícil, Danny,
mas se ficar do meu lado, a Corregedoria não tem caso.
Prometo que isso não acontecerá novamente.
Tommy, é melhor mesmo.
Obrigado por terem vindo.
Meu advogado me disse para não vir.
Voltamos para casa hoje à noite, então, seja breve.
Compreendo teus motivos.
Preciso que você entenda os meus.
Temos o poder para obrigar a Tonya testemunhar,
e ninguém pode anular uma intimação
deste escritório.
Então vai me obrigar a testemunhar?
- Para ver aqueles homens? - Tenho o dever
de me certificar que eles paguem pelos crimes.
Dá um tempo! O que irão fazer ela passar,
os tornam tão ruins quanto eles.
Apesar de que esta é a nossa única chance
de uma condenação, decidi
não forçá-la a testemunhar.
Está falando sério?
Obrigada, Sra. Reagan.
Os homens que te machucaram
não se importaram com a dor que causaram.
Eu sim. Não quero que você sofra mais.
- Só quero que tudo isso acabe. - Eu sei.
Ao contrário dos homens que fizeram isso,
vou te dar uma escolha.
Você pode voar para casa hoje à noite.
Mas se fizer isso, eles irão ferir outras pessoas.
Não quero que isso aconteça.
Então você tem uma decisão a tomar.
É mais difícil depor e contar sua história
ou viver sabendo que
você poderia ter salvado outros do mesmo destino?
Que diabos está fazendo?
- Verificando o ponto. - Não é isso e você sabe.
Nenhum dos seus policiais apareceram
para as audiências na sexta-feira.
Deve ter colocado uma baita pressão no sistema.
Podia ter me avisado
que interferiria em casos ativos.
Assim como me avisou sobre a política da maconha?
Essa é uma decisão da Procuradoria.
Veja só, fugindo da responsabilidade.
Não, é minha política.
Mas o momento e alcance do início é com a Promotoria.
Qualquer um que pedir para a polícia
não aplicar as leis vai receber a mesma resposta.
Que seria?
Vá pastar, com todo respeito.
Isso precisa de mais tempo.
E o convênio do pobre do cara não cobria.
Isso é terrível. Sim.
O que ele estava pensando?
Podemos falar do meu casamento?
Meu casamento? Vai casar sozinha?
É como as mulheres falam, Jamie.
Certo, nosso casamento.
Lembro de nos dizer que não podemos falar dele.
Podem falar dele se eu levantar o assunto.
Alguma outra regra que deveríamos saber?
Voto no local do casamento. Algum lugar com praia.
Sabe quanto policiais ganham, certo?
É tradição que o pai da noiva
pague pelo casamento...
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Certo. Como podemos ajudar?
Há alguma tradição familiar que eu deveria...
que nós deveríamos pensar a respeito?
- Bem, igreja. - Alguma em particular?
Acho que uma Católica Romana.
Eu sei, digo, onde você se casou?
Point O'Woods, em Fire Island.
A família do Jack passava sempre os verões lá.
- Episcopais. - Pop.
Tivemos que embarcar um padre para o dia.
Literalmente, o trouxemos de barco.
Precisa esquecer isso, Pop.
Talvez um dia.
Onde foi o seu mesmo, pai?
Santíssima Trindade, Bensohurst.
É, lembro dos vitrais e do mármore.
É, mas agora tem um Home Depot no local.
Sem querer me gabar, mas o da Linda e eu,
preenche todos os critérios e é em Staten Island,
que é, mais ou menos, o destino.
- Não foi o que eu quis dizer. - É Staten Island.
É uma ilha e tem praias.
- Sim, mas o nome... não é... - O quê?
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, certo?
O nome é meio ruim, mas o ambiente incrível.
- Tenho certeza que é. - Por que não St. Angelus?
Eu me casei lá e vamos lá na missa aos domingos.
Em questão de tradição familiar é o mais forte que encontrará.
Seria legal. Claro, que depende totalmente de vocês.
- É. - Você?
- Por mim, tudo bem. - Ótimo. Feito.
E a lua de mel?
O que você fez?
Nós alugamos um chalé lindo
na praia Cisco, em Nantucket.
Nós nos divertimos muito, não?
Lembra daqueles rolinhos de lagosta?
Fomos naquele restaurante 6 dias seguidos,
- tão delicioso. - Alugamos bicicletas.
Podia dar a volta na ilha em 3 horas.
Lembra, os patos-d’ asa-azul aparecerem cedo aquele ano?
Assoviávamos e eles vinham.
Eu não tinha nem nascido, mas minha vida toda
- ouvi essas histórias. - Mil vezes.
Todos foram na lua de mel da Erin?
- Sim. - Sim.
- Sim, foi um caso de família. - Claro. Todos nós.
- Devia ver as fotos. - Certo.
- A lagosta, a comida... - Entendi.
Certo. Quase me pegaram, por pouco.
O quê?
O que quer dizer com "o que"?
Nada. Desculpe.
Não, por favor, eu... Foi só...
Bem, para ser justo,
você nos perguntou sobre nossas tradições familiares.
Vocês... De novo não, por favor.
Vocês. Sério?
- De novo? - Está fácil demais.
Tão fácil.
É fácil demais.
Saída à francesa?
Tenho muito trabalho a fazer.
Como você faz isso?
Faço o quê?
Num minuto você e o vovô estão em uma guerra fria...
Não é guerra. É só um desentendimento.
E no seguinte, vocês estão pregando peças juntos.
Você fala sobre o jantar?
- Sim. - De vez em quando,
tanto quanto pudermos, o jantar tem que ser uma zona de paz.
Mas como vocês apenas põem de lado o que...?
Com um bocado de esforço.
Porque é importante.
Porque talvez seja a melhor tradição que essa família tenha.
Houve algum em que não conseguiram?
Muitos, e você esteve em muitos.
E então?
Quando o jantar acaba, a guerra continua?
Desentendimento.
E sim, algumas vezes não se pode...
Encobrir tudo ou rir disso.
Talvez...
Eu realmente tenho muito o que fazer, então...
Liga quando chegar em casa.
Saindo com seus amigos?
49 a 30?
Como ainda se interessa?
Pelas lições de caráter.
Desculpe, não sou boa companhia esta noite.
Não.
Foi isso que estava fazendo naquele dia,
aparecendo naquele chamado?
Dando àqueles policiais uma lição de caráter?
Aquilo não foi nada.
Não foi o que ouvi.
Sargentos vão a campo todos os dias.
Quer dizer que não tem nada a ver com o policial Ramos?
Exato.
Todos na delegacia acham que você fez o certo, Jamie.
Incluindo o Ramos.
Então eu devo apenas deixar para lá?
Sim, você fez seu trabalho.
Talvez esse trabalho não seja para mim.
Como assim?
Eu quero impedir tragédias, não criá-las.
Posso ajudar vocês em algo?
Não, estamos bem, Pop, obrigado.
Então, você apenas devolveria as listras?
Danny nunca foi chefe, e é um baita policial.
Sim, você não é o Danny.
Pode fazer o que quiser nesse emprego.
Poderia ser o comissário, se quiser.
Não é porque você pode fazer algo
que você deva fazê-lo.
Eu era um baita policial de rua.
Talvez devesse ter ficado lá.
Reagan.
Sim, certo.
Feche a porta.
O que faz aqui, chefe?
- Não estou aqui. - Não entendi?
Esse encontro nunca aconteceu. Nunca conversamos.
Isso é sobre a investigação da Corregedoria.
Isso é sobre você ser esperto, Danny.
Conheço Tommy Pierce há 25 anos.
Então compre um kit de chá prata para ele.
Mas não jogue fora sua carreira por ele.
- Você não entende. - Entendo perfeitamente, tá?
Pierce empacou e vai cair por covardia.
A única questão é se você cairá com ele.
Não. Disseram que precisam do meu depoimento para pegar Tommy.
Não terão meu depoimento.
Sim, eles terão.
Tá, talvez ele congelou por um segundo.
Certo? Mas você sabe que acontece.
Não com um companheiro sangrando poucos metros dali.
- Não há desculpa para isso. - Eu sei, mas são só segundos
em décadas de bom trabalho.
Não podemos escolher nossos momentos decisivos, Danny.
Foi o velho que te mandou aqui?
Você sabe que não é isso.
Sabe que ele não irá te defender
- se você mentir para o IAB. - E você sabe
que eu nunca pediria para ele,
nem iria querer isso.
Danny, você tem que superar isso.
Não consigo.
Você fugiu de casa há nove meses?
Sim. Meus pais e eu brigamos.
Como conheceu os acusados?
Os conheci na rua.
Me compraram comida e falaram
que tinham um apartamento que eu poderia ficar.
O que aconteceu lá?
Me obrigaram a fazer sexo com homens.
E os homens pagavam eles.
Você tentou recusar?
Sim, mas...
Eles me amarravam, me batiam...
Me queimavam com cigarros acesos.
Estes são os ferimentos da Srta. Hill
quando as autoridades a resgataram.
Os indivíduos causadores estão aqui, Tonya?
Sim.
São eles.
Você me enganou, advogada.
- Como? - Tenho uma filha da idade dela.
E você sabia disso, não é?
Pensou que se eu visse a cena,
visse o pai dela naquela situação,
eu ficaria esclarecido, não é?
Achei que deveria ver a realidade
que essas vítimas sofrem.
Sou pressionado o tempo inteiro, advogada.
Por pessoas vendendo suas almas em prestações.
- Eu entendo. - No meu cargo,
se deixar as emoções tomarem conta,
eu agiria por impulso.
E, mesmo assim, você é o único
que pode nos ajudar contra traficantes sexuais.
Você quer muito isso, não é?
Claro que sim.
Posso fazer um acordo para a lei passar.
Você pode ou você vai?
Estou lançando um projeto de combate ao crime agora.
Precisarei do apoio do seu chefe.
O promotor não me consulta sobre as políticas.
Mas ele te respeita. Senão, você não estaria aqui.
Seu pai poderia me ajudar, também.
Mas eu ainda não li o projeto.
Diga que é um voto de confiança.
Certo.
Bem-vinda ao time.
Não precisa fazer isto, Danny.
Se estivessem perguntando coisas de mim,
você ficaria do meu lado.
Se você abandonar um policial ferido?
- Sem chance. - Graças a Deus ele
ficará bem, e eu matei o atirador.
Além disso, você não é eu e eu não sou você.
Danny.
Detetive Reagan.
O que está fazendo aqui?
Sua entrevista não será mais necessária.
Por que você está abandonando a investigação?
O detetive Pierce deu um depoimento completo.
Falando o quê?
Deixarei vocês discutirem isso.
Já acabei aqui.
Vai contar o que está acontecendo?
Só fiz o que deveria ter sido feito.
- Tommy, do que está falando? - Não pude viver com o que fiz.
Certo? E não poderia te enrolar por minha causa.
Então o que vai acontecer?
Estou me aposentando, cara.
Entreguei meu distintivo.
Por que não conversou comigo?
- Para você me fazer desistir? - Não sei, talvez.
Olha, está feito. Já está feito.
Sabemos que é o certo.
O que você vai fazer agora?
Ainda não sei.
Vocês vão ficar bem? Precisam de ajuda com algo?
Nós vamos ficar bem.
É engraçado.
Ser um policial foi tudo para mim por muito tempo.
E nos últimos dias eu percebi...
Isso não é mais minha vida.
As coisas mudam quando torna-se pai.
Essa é minha vida agora.
O resto eu dou um jeito.
Eu sei.
Sábado de manhã, futebol americano.
Espero ver o Sean e você.
- Estaremos lá. - Ótimo.
Nos vemos por aí.
Cheguei, Pop.
Obrigado por vir.
Você sabe o que é esse lugar?
Sim. Arlington dos tiras.
Dos policiais.
Eu sei o que é, Pop.
A Eddie falou com você?
Não, não falou.
Dê-me um pouco de crédito.
Eu te conheço desde o dia em que você nasceu.
Entendido.
Todos que estão enterrados aqui morreram a serviço da polícia
ou mandaram outros policiais para a morte.
Eu aceitei esse risco.
Eu me alistei com consciência.
Mas não acho que nasci para dar ordens.
A polícia não funcionaria sem alguém dando ordens.
Eu entendo isso.
E também que o policial Ramos quase perdeu a vida
- por causa de uma ordem minha. - Quase.
- Quas... Pop. - Mas um vai morrer um dia,
não me leve a mal.
E talvez não seja um só.
Mas um líder forte, como você é,
no fim do dia haverá salvo mais vidas
do que perdido.
Tem um minuto?
Depende.
Escute-me. Por favor.
Os primeiros 6 times de hóquei
se enfrentavam 14 a 15 vezes por temporada.
O ódio acumulava, dentes eram perdidos,
olhos eram atacados.
E no final da temporada, antes das finais,
vários caras queriam matar uns aos outros.
Você e eu somos assim?
Uma tradição começou nos anos 30.
Após cada partida das finais
os jogadores se alinhavam e se cumprimentavam,
parabenizavam, consolavam um ao outro.
Ainda fazem isso hoje em dia.
É único nos esportes profissionais.
Vamos nos cumprimentar?
Você impôs uma nova regra sem me avisar,
eu tomei como pessoal,
retirei meus policiais dos tribunais por um dia.
Eu queria te atingir.
É difícil admitir isso.
Eu não estou orgulhoso.
Mas ainda acho que não mudaria
a maneira como lidei com isso.
Veja,
não é a primeira vez e não será a última.
Não podemos ser pai e filha lá fora.
No gelo.
Se podemos dizer assim.
Podemos nos enfrentar
14 ou 15 vezes na temporada.
E haverão dentes faltando e nariz quebrado
e ofensas.
Se podemos dizer assim.
Mas não importa o que aconteça,
sabemos que vamos alinhar e apertar as mãos
após o apito final.
Eu recomendei uma revisão das regras sobre maconha.
Ela ordena que indiciemos qualquer pessoa
que cause problemas à população enquanto usa maconha.
A decisão vai ficar à cargo da polícia.
Eu posso aceitar isso.
Obrigado.
Então...
Vamos?
- Boa partida. - Boa partida.