Que diabos está acontecendo?
O que você fez?
Estava tentando fazer panquecas.
Churrasco de panquecas?
Jack sempre fez parecer fácil. Seria uma surpresa boa.
Foi uma boa tentativa de surpresa.
Jack e eu temos nossas tradições.
Você e eu faremos as nossas também.
- Se você diz. - Vai se atrasar para a escola.
Vamos, depressa. Falou com seu irmão hoje?
São 8h, acha que eu já falei com ele?
Tentei falar com ele ontem à noite, e ele não retornou.
É, ele postou fotos de uma festa ontem à noite.
Festa? Quem diabos dá uma festa num domingo à noite?
Sei lá, pergunte para ele.
Você veio com o novo sargento, não é?
Sim. Ele era meu parceiro na 12.
Ele era seu parceiro?
- Deve ter sido difícil. - Como assim?
Ele é tão estressado, e, tipo...
Ele claramente se acha o cara por ser filho do comissário.
- Não. - É.
Ele precisa ser assim pois herdou uma bagunça.
Que "bagunça"?
Estou na 2-9 há 3 anos, não sou uma bagunça.
Não foi o que eu quis dizer...
Esse é o único distrito em que trabalhou?
- Sim, por quê? - Foi assim que você aprendeu.
Há outras formas de fazer as coisas.
Fazer o quê? Conseguir mais prisões?
Não, não é só sobre fazer prisões.
É sobre fazer o melhor pelas pessoas na vizinhança.
É o que sempre tento fazer.
- Então vamos nos dar bem. - Tudo bem.
Afaste-se da porta!
- O que está fazendo? - Desculpe, é...
Só estou chateado com a loteria, não é nada.
Não é nada? Já vai responder por dano ao patrimônio.
E ia jogar isso pelo vidro.
Ele ficou nervoso. Foi só um desentendimento. Estamos bem.
Ele não parece bem. Qual o motivo da briga?
Não houve briga, só coisa de vizinhança.
Essa é nossa vizinhança também. Então qual a coisa?
É a loto.
Você vai embora e vai deixar esse homem em paz?
Eu juro.
- Está bom para você? - Sim, está bom. Estamos bem.
Tudo bem, então. Cai fora.
- "Cai fora"? - O que foi?
Ele se acalmou. Não aparentava perigo a si mesmo ou outros.
Ia prendê-lo por um bilhete de loto?
Não queria prendê-lo.
Olhe em volta. O que vê?
Curiosos.
Documentaristas.
Quer estrelar um filme chamado "Policiais exagerando"?
Não, não quer.
Bom dia, inspetora.
Inspetora Kimura está aqui, senhor.
- Ele já vai lhe receber. - Obrigada.
Parabéns pela promoção.
- Obrigada. - É claro.
Bom dia. Por favor.
Bom dia, comissário.
Sente-se.
Quer que eu comece a te chamar de vice-comissário
para você ver se gostaria?
Não quero que dê azar, senhor.
Bem pensado.
- Café? - Não, obrigada.
Certo. O que foi?
- Fofocas. - Sobre?
Especificamente, minha promoção.
Bem, deixe-me interrompê-la.
Sempre haverá alguém que acha que foi preterido injustamente.
Isso faz parte, Jane.
Essa pessoa está planejando juntar documentos
e abrir um processo.
E como sabe disso?
Fontes no departamento e na Associação dos Capitães.
Sobre um candidato na sua pequena final.
- Chamado...? - Prefiro não dizer, senhor.
Imagino que a lista final era pequena
e que suas fontes são melhores que as minhas.
Bem pensado.
Como uma mulher asiática,
não tenho muito uma tribo na DPNY,
mas os amigos que tenho são muito protetores
e muito proativos em meu nome.
Eu sei, sou um deles.
Eu sei.
Isso é, de qualquer forma,
você recusando sua promoção?
De forma alguma, senhor.
Bom.
Eu vou dar uma olhada.
Obrigada, Comissário.
- O que nós temos? - Um estudante morto.
18 anos, calouro.
- O garoto tem nome? - Peter Jones.
O que há com essas crianças festejando em um domingo?
Começou como uma darty, foi até a noite.
- Uma o que? - Uma darty.
Abreviação de "festa de dia".
Meu Deus.
Este lugar é nojento, eles realmente moram aqui?
Eles realmente competem para viver aqui, pode acreditar.
Não sabia que havia uma fraternidade
na Universidade Hudson.
Não haverá mais.
Não depois disso.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x06 Trust
Sempre soube que queria ser uma policial?
Crescendo na vizinhança? Eu sempre odiei policiais.
Bem, então por que você se tornou uma?
sabe aquilo "seja a mudança que você quer ver"?
Bem, eu percebi,
se não pode vencê-los, junte-se a eles.
E você?
O mesmo, sabe? Cresci na vizinhança.
Onde você aprendeu espanhol?
Eu aprendi para o trabalho.
Odiava me sentir como se fosse surda
nos quarteirões desta cidade.
2-9 Charlie, você tem 24.
Esquina da First Street e Avenida D, fora da bodega;
vítima é mulher hispânica.
Quem ligou disse que as testemunhas
estão segurando o criminoso.
É a que acabamos de sair.
2-9 Charlie, respondendo.
Policia! Para trás! Para trás.
- Cuidamos disso. Afaste-se. - Com licença. Com licença.
- Afaste-se. - Chega.
- Ei, senhor, em pé. - Ele pulou nela.
- Veio do nada e pulou ela. - Está falando sério?
- Depois de solta-lo? De pé. - Ela estava vindo.
Venha, levante-se. o que está falando?
Ela é dona da loja com o marido.
Certo, vamos lá.
- Eles me devem dinheiro! - Não, vire-se.
São as policiais de antes, as que o liberaram
- da primeira vez. - Ele poderia ter matada ela.
- Por que não faz seu trabalho. - Quer saber?
Quero seus nomes, e seus números de distintivo.
- Quem encontrou o corpo? - Aqueles três ali.
Os três? Você não os separou?
- Envenenamento por álcool. - Você também é legista?
Você nem colocou um uniforme como eles.
Que diabos está pensando?
Senhores, detetive Reagan.
Minha parceira, Detetive Baez.
Vocês amigos do falecido?
Não. Mas ele era um aspirante.
- Não eram amigos? - O conhecemos semana passada.
O nome dele é Peter. Só sabemos isso.
- O que aconteceu? - Quando acordamos
o vimos ao lado do sofá.
Parece que ele bateu a cabeça.
Vocês fizeram trote? Forçaram eles a beber?
Não, nós não fazemos trote.
- Algum tem mais de 21 anos? - Eu tenho.
- Você comprou as bebidas? - Não, ele mesmo trouxe.
E não é nossa culpa que ele não sabe beber.
- Olhe, policiais... - Detetives.
Claro, detetives. Nós lamentamos.
Mas esse é tipo um crime sem vítimas.
Há um homem deitado morto no chão lá dentro.
Isso é chamado de vítima.
Sabe o que quero dizer, não somos responsáveis.
E quanto a você ai atrás?
- Você tem nome? - Bobby Delaney.
Então você sabe falar.
Gostaria de adicionar algo?
Tínhamos um barril e uma tigela de ponche.
Bobby, cala a boca.
Não há nada a esconder, nem porque mentir.
Então vocês serviram álcool ou não?
Sim, mas estava fora dos limites dos aspirantes.
Como eu disse, ele mesmo trouxe.
Detetive, os pais da vítima estão aqui.
Danny, eu posso cuidar disso.
Deixa comigo. Fique com eles.
Eles sabem o que aconteceu?
Eles não sabem que ele está morto.
Detetive Reagan.
Sr. e sra. Jones, odeio dizer isso, mas...
Quê...? Não...
Por quê? Não...
Como está, Ma?
Só uma coceira na garganta.
Algo acontecendo?
Não, é...
Endoscopia.
- Endoscopia? - É...
Enfiam um tubo pela garganta.
Eu sei o que é, Ma, mas por quê?
Estavam testando para outra coisa.
O que quer dizer com outra coisa?
Anthony, todo mundo aqui é velho
e eles têm que fazer um monte de testes.
E o que mais testaram em você?
São tantos nomes...
Não sei. Eles fizeram...
Coisas que acontecem quando se tem minha idade.
Sei, Ma. Entendo.
Com licença.
Vocês dois.
Nos conhecemos na entrevista. Sou Anthony.
Claro. Sou Mary ODonnell, diretora de operações
e este é Brian Dixon, nosso médico.
Ela fez endoscopia. Para quê?
Ela precisava. Apresentava sintomas
que pareciam esofagite ou doença de Barrett.
Está confortável agora, Lucille?
Nunca estive melhor, só coça a garganta.
Não acredito que na idade dela vocês a anestesiariam.
Foi uma endoscopia nasal. Foi rápida e pelo nariz.
- Ficou acordada o tempo todo. - Por que não fui notificado?
Lamento, mas temos uma clientela frágil.
Nem sempre podemos esperar notificações.
Além disso, foi leve e coberto pelo plano.
Mas no futuro, irei procurá-lo.
- Adeus. - Obrigada.
- Veja o que fez. - O quê? Perguntas?
Como um policial.
Não precisamos de polícia aqui.
Pelo que soube,
estão indo atrás da Inspetora Keith Sullivan.
- Quem? - Sullys, obviamente,
com alguns caras das Armas e Tática
e alguns da Associação dos Capitães.
Dizendo que ela foi promovida por justiça social.
Nada concreto, pelo que ouvi.
Apenas alguns caras falando como antigamente era melhor.
E Sullys é velho suficiente para saber melhor.
Esses caras do sindicato dele podem dar trabalho.
São do sindicato dela também.
Escute, chefe, Sullivans é da velha guarda,
mas caras como ele fizeram este departamento.
E dou o crédito a ele e olho para o outro lado, às vezes,
pois é de onde nós surgimos.
Mas Jane Kimura é a melhor candidata para o cargo, ponto.
Espero que sejam apenas bobagens.
- Tem um segundo? - Entre.
Recebi telefonemas do Times e do Post
sobre uma Inspetora Keith Sullivan
alegando discriminação numa promoção?
Usarão a imprensa.
Primeira vez que ouço isso.
O que eles têm?
Eles têm boas chances. A imprensa gostou da história.
Parece um trágico acidente.
Bebeu demais tentando acompanhar os mais velhos,
engasgou com o vômito e caiu do sofá, morrendo.
Sim. Ei, Jack, é seu pai.
Ligue de volta, sim? Adeus.
Foram 5 mensagens nas últimas horas.
- Só estou dizendo. - Sinto a falta dele.
O que temos, Doc?
Tinha mais de três vezes o limite de álcool
no corpo quando morreu, mas não foi isso que o matou.
O que o matou?
Trauma contuso na cabeça.
Uma queda do sofá faria isso?
Só se o sofá estiver 10 andares acima.
Pode ser de pouco conforto,
mas Peter não causou a própria morte.
Agora é uma investigação de homicídio.
Quem mataria um menino como Pete?
Queríamos saber se um de vocês tem ideia.
Como assim, inimigos?
Talvez um dos irmãos da fraternidade
fosse particularmente duro com ele?
Eles são duros com todos. É a tradição.
Mas ninguém específico, não.
Eu nunca deveria ter...
Você nunca deveria ter o que, sr. Jones?
Sabemos que isso é difícil,
mas até mesmo algo que parece desconectado...
O meu marido achava
que a fraternidade seria ótima para Pete.
Pete, nem tanto.
Ele teve dificuldade em fazer amigos.
Passou muito tempo sozinho.
Dói-me vê-lo solitário e eu...
Meus anos de fraternidade foram uns dos melhores da minha vida.
Acho que você poderia dizer que eu o forcei.
- Não é sua culpa. - Mas ele não queria isso.
Você fez o que achou melhor para ele.
Ninguém entra em uma fraternidade achando
que assinará o próprio atestado de óbito.
Vamos fazer tudo o que pudermos
- para chegar ao fundo disso. - Obrigada.
A policial Collins vai acompanhá-los.
- Por aqui. - Manteremos contato.
Talvez Pete tenha provocado isso para si mesmo.
Como?
Só estou dizendo, ele não queria entrar na fraternidade,
de novo, não queria decepcionar o pai.
Talvez ele tenha achado uma saída.
Como? Procurando briga?
- Vamos começar de algum lugar. - E esse garoto Bobby?
- Bob silencioso? - Isso.
Silencioso é como os pais de Pete o descreveram.
Acha que Pete e Bobby confidenciavam um com outro?
Farinha do mesmo saco.
Vamos dar uma volta.
Pode dar uma olhada nisso para mim urgente?
Tenho que decidir se vou processá-lo
- até o fim do dia. - Claro, vou ver.
O que é tudo isso?
Não é nada.
Não parece nada.
Centro de Aposentadoria Blue Skies? Algo a dizer?
- Estou vendo para um amigo. - Um amigo?
Qual é, Anthony, você já tem tantos problemas.
Erin, temos que abrir um caso contra este centro.
- O quê? Por que? - Porque fizeram
uma endoscopia na mãe de 80 anos do meu amigo.
- E daí? - Ela não pediu.
Eles não notificaram meu amigo ou o médico dela.
E eu liguei para meu amigo
que trabalha com o inspetor geral do Medicaid,
e o Centro de Aposentadoria Blue Skies também está na mira dele.
Então por que eles não fecharam o centro?
- Porque ninguém morreu ainda. - Certo, não estou entendendo.
O meu amigo sou eu.
E é na minha mãe que estão fazendo exames desnecessários.
E você conhece o problema dos idosos?
É preciso que algum morra antes que alguém faça alguma coisa.
- Isso não é verdade. - Não para você.
Vocês todos podem prover a sua família.
Eu não posso fazer isso por minha mãe sozinho.
Vejo que você está chateado,
mas não pode começar uma cruzada por causa de uma endoscopia.
Ela é minha mãe.
O que você quer que eu faça?
Vou rever seus arquivos em vez de ir almoçar.
Não, estou falando sobre sua mãe.
Apenas olhe para o outro lado. Por enquanto.
Tipo, nunca tivemos essa conversa?
Tipo isso, sim.
- O que aconteceu? - O garoto se acalmou.
O dono da loja quer que ele vá.
- Ele não quer prestar queixa. - Nós tomamos uma decisão.
Havia uma multidão se formando
- ao se aproximar da criança? - Sim, show grátis.
Isso teve algum efeito na decisão de deixá-lo ir?
Espere, o que você está perguntando?
Eles filmaram vocês?
Sim. Em todas as chamadas de todos os dias.
Então?
Vocês conhecem o que eles chamam de efeito Ferguson?
Acha que não intervimos por medo das repercussões?
- Não sei. Estou perguntando. - Não.
Seguimos as regras.
Sim, sabíamos que estávamos sendo filmados e
sabemos que essas filmagens não podem contar toda a história.
O quê? Qual é, Maya.
Foi o que foi. Duas policiais, um desentendimento de vizinhos
em um bairro estritamente dominicano.
Então, o que foi?
Foi uma parada dentro da lei
que deu errado.
Falei com o dono da loja e ele alega
que implorou para prenderem o garoto, mas recusaram.
- Está mentindo. - Isso é ridículo.
Estou dizendo a reclamação dele.
Você acredita nele e não em nós?
O que estou dizendo é que há uma controvérsia
ao que ocorreu na primeira chamada.
O que não está em controvérsia é uma mulher no hospital
por conta da primeira chamada.
Acabaram de perder o carro.
Estão em patrulha a pé até novo aviso. Isso é tudo.
Ali está ele.
Tem um segundo, Bobby?
Contei tudo o que sei.
Tudo o que sabe cabe em três frases?
- Não. - Porque foi tudo que falou.
- Preciso ir para a aula. - Não.
Nós em primeiro lugar.
Agora, precisamos saber o que aconteceu com Peter Jones.
Tratamos a morte dele como homicídio.
- Não era intoxicação alcoólica? - Nós achávamos
até o legista nos mostrar o crânio dele esmagado.
Sabe algo sobre isso?
Você parece um garoto muito legal, Bobby.
Inteligente, obviamente, já que está aqui.
A vida foi muito boa para você, não é?
Como estou indo até agora?
- Bem. - Sim, bem
sua vida ficará complicada.
Dois detetives acham que você pode saber algo
sobre um homicídio que estão investigando.
Acho que esconde algo. Sabe o que isso significa?
- Não estou, juro. - Vamos, minha parceira e eu
temos visão de raio-x. Sabemos, garoto.
Você está escondendo. O que?
Desembucha.
Fiquei surpreso quando Pete se juntou à fraternidade.
Surpreso como?
Ele lembrou meu irmão...
antes do meu irmão sair do armário.
- Como assim? - Ele estava fingindo.
Como se tentasse distrair todos de quem ele realmente era.
E estava bebendo muito também.
Pete bebeu ontem à noite?
A última vez que lembro de ter visto o Peter,
ele estava descendo para o porão com Colin.
Para fazer o que?
- Pegar um barril novo. - O que aconteceu?
Um pouco depois, vi Mike e Colin chegarem com o barril.
Peter não estava com eles.
Por que não nos contou antes?
Eu estava bêbado, está todo meio borrado.
Quando perguntei ao Colin ele disse que me enganei.
O que te faz ter certeza agora?
Há um vídeo.
- Que vídeo? - Da festa.
É uma coisa do Zeta Phi Tau.
Fazemos um vídeo rápido
de todas as festas à meia-noite e compartilhamos.
É chamado de especial da meia-noite.
Estava encarregado de filmar este vídeo?
Ainda tem?
Notei quando vi novamente.
Ele pegou Colin e Peter descendo as escadas ao fundo.
- Eu te disse. - O que me disse?
Aquele sargento Reagan.
Alguns meses com listras na manga
- e age como dono da Sede. - Isso não é justo.
O que não é justo é patrulhar a pé.
- Isso foi muito duro. - "Muito"?
Por que você o defende?
Ele está te ferrando também.
- Está fazendo o trabalho dele. - Por favor.
O trabalho dele é questionar seus policiais na rua?
- Foi difícil, Maya. - Não é minha culpa.
Não, mas deixamos o garoto escapar muito rápido.
E você mostrou as câmeras nos filmando, então...
Não estava dizendo...
Conheço aqui e sei o que funciona e o que não
e é mais do que você ou Reagan sabem.
- Maya... - Vejo você por aí.
Irlandês puro, copo de gelo
para levantar, Sully.
Dentre todos os lugares em todas as cidades...
Passei na sua casa. Disseram que estaria aqui.
Quando minhas cunhadas vêm, geralmente estou.
Entendo.
Você fez o certo.
Feriado judaico, oito letras,
começando com "P".
- Páscoa. - Exatamente.
Você não foi preterido, Sully.
Armas e táticas estão onde você pertence
e é aí que você é mais valioso.
Obrigado.
Ela passou por cima de mim.
Ela é a melhor escolha para chefe de treinamento.
Não estava nem perto.
Era minha vez.
Não existe isso.
Segunda vez que fui preterido.
Primeiro, Negociação de Reféns.
Dê um tempo, Sully.
Negociação de Reféns nunca esteve em jogo para você.
Digo, você convencendo alguém a não saltar?
"Dê o fora dessa beirada ou eu mesmo te empurro."
Teve uma época, que rigidez era um recurso.
Ainda é. Tem de todos os tipos.
- Dê um tempo. - Qual é, Sully.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Não vamos fazer isso.
Eu seria um ótimo Comte. de Treinamento, Frank.
E você sabe disso.
Mas é 2018,
e o bom senso de agora, é de que jovens asiáticas
são candidatas melhores que homens brancos velhos.
Fale a verdade.
Quando foi o primeiro comandante do meu filho Danny,
ele veio até mim. Você sabia disso?
É, ele disse, "Pai, esse Sully é um bom policial,
mas talvez ele seja muito rígido conosco."
Quando se está aprendendo, às vezes sentimos a pressão.
Ele foi duas vezes ao Iraque. Sabe o que é pressão.
E onde quer chegar?
Se Danny Reagan diz que você é muito rígido,
é como Keith Richards dizer
que você tem problemas com drogas.
Você deveria escutar.
Odeio vê-lo cedendo a tudo isso.
E eu odeio perdê-lo deste departamento.
Ainda tem muitos bons anos pela frente.
Outro cara bebendo.
O que ela chama de dançar. O que procuramos?
Eles. Eles são quem procuramos.
Consegue aproximar?
- Pete, como prometido. - Mais alguma coisa?
Encontrou algo nas redes sociais dele?
Notei uma coisa.
Esse garoto, Mike, tem Colin em todas suas postagens.
Mas se olhar a página do Colins,
nem saberia que Mike existe.
Policial, já falei a você tudo que sei.
Esse é o problema, Jose. Acho que não falou.
O que quer dizer?
Acho que por medo do que pode te acontecer,
você mentiu dizendo que pediu que prendessem o garoto.
- Por que eu faria isso? - Porque Luiz trabalha
aqui sem receber.
- O que está dizendo, policial? - Que ele é ilegal
e você e sua esposa sabiam
e o forçavam a trabalhar para não contar à Imigração.
- Não é isso. - Trabalho sem pagamento
é chamado de escravidão aqui. É ilegal há 150 anos.
Dávamos sanduíches a ele. É um tipo de pagamento.
Gostaria que viesse à Delegacia e esclarecesse isso para mim.
- Pode me dar 10 minutos? - Você tem 2 minutos.
- Obrigado, policial. - É Sargento.
Sargento.
Claro, claro. Sim, eu lembro de você.
- Henry. - Bem, faz muito tempo.
Claro que faz. Como está?
- Tão bem quanto esperado. - Bom.
- Como a estão tratando aqui? - Você sabe, é muito bom.
Mas eles nos dão tantos testes.
Sério?
Sabe, é como eles dizem,
idade avançada não é para os fracos.
- Meu Deus. - O quê?
Eu não o vejo há 20 anos.
- Quem? - Lendo o jornal, ali.
Jack Kehoe.
- Dê-me licença um minuto. - Claro.
Jack. Jack Kehoe?
- Sim? - Henry Reagan.
Henry. Como você está?
Melhor que você, a julgar pelo seu parceiro de dança.
Então, como está?
Talvez tenha sido uma má ideia.
Isso se aplica a 5 coisas na minha cabeça agora.
Poderia ser mais específico?
Você vindo para a 2-9.
Essa não era nenhuma das 5.
Eddie, sou o chefe agora. Vão falar sobre isso.
Nem sempre de um jeito bom. Quase nunca de um jeito bom.
Você me tirou da viatura, e me pôs na patrulha a pé.
Eddie.
Puni vocês duas.
Certo, o que eu faria, ela e você não?
Ou nenhuma das duas?
Vou adivinhar: ela é assim:
câmeras dos celulares aparecem, ela fica na defensiva
ao invés de na ofensiva. Estou certo?
Vou assumir que é um sim.
Você é um sargento,
não um místico. Não vá além de você mesmo.
Eddie, a patrulha a pé foi um pouco duro,
- mas tinha que ser. - Por quê?
Para que você e Maya tirem um inimigo comum disso.
Vocês teriam a chance de se aproximar como parceiras.
Eu te defendi.
Acho que também foi um erro.
- "Também"? - Sou o chefe.
Ninguém gosta do chefe.
Eddie, metade da alegria do emprego é gozar do chefe.
Ah, estou ansiosa para alcançar isso.
Sério, se vamos transformar essa delegacia
e você é minha agente no chão,
haverá fogo cruzado.
É isso que estamos fazendo?
Transformando a delegacia toda?
Sim, um policial por vez.
Funciona?
Sim, muito bem.
O que você ganha?
Um monte de selfies com meus novos velhos amigos.
Digo...
Parece que eles têm uma clínica placebo aqui.
Caras andando com sacolas cheias de solução salina
e dizem a eles que são medicamentos milagrosos.
E são cobrados como se fosse.
Eu suponho.
E o médico atendente, Brian.
Sabe que ele é Brian Júnior?
- Então...? - O pai dele foi médico.
Morreu 9 meses atrás.
Alguém das antigas me disse que ele pensava
que a graduação de Brian Júnior fosse em enfermagem.
Então, os doutores nem são doutores?
É o que parece.
Bastardos.
Não dirija bravo.
Gostaria de chegar em casa.
Esqueci o quão sortudo eu sou.
Certo, aqui vamos nós.
Você e Sean fizeram tudo isso sozinhos?
Coreto. Fizemos todos os favoritos de Jack
para o aniversário dele.
Que é hoje, pelo que sabemos.
Nós sabemos. Todos mandaram cartões?
Sim. Devíamos ligar para ele depois do jantar.
- Com certeza. - Boa ideia.
1º aniversário longe. Alegre e triste.
Ele já está velho para aniversários. Depende
do quanto seus pais são carentes.
Você depositou todos cheques pelo que me lembro.
E mamãe me fez usar chapéu pontudo bem nos meus 20.
Bem, ficou barato.
- Fotos, por favor. - Ah, é!
Álbuns de fotos na sala.
Que gororoba é essa?
Bife empanado e frango empanado.
Ponha o molho de salsicha para ficar completo.
Uma parada cardíaca completa?
Muito engraçado.
- Tem alguma verdura ou legume? - Anéis de cebola.
- Aí está. - Você tem batata frita.
E há picles. E ketchup é um tipo de vegetal, certo?
- Sim. Perfeito. - Quase.
Não aceito reclamações.
Não estou reclamando, vovô.
Estou ouvindo críticas. Não gosto de críticas.
Vovô, estávamos apenas brincando.
Deveríamos ficar agradecidos.
O que foi, vovô?
Visitei uma lar de idosos outro dia.
É muito deprimente.
E quem você visitou?
Ronnie.
Onde Ronnie está?
Na... Alguma coisa Sunset.
Blue Skies?
Não, alguma coisa Sunset ou Sunrise.
E fiquei francamente ciente do quanto de bom que tenho.
Quanto de bom todos nós temos, tendo uns aos outros.
Apenas me sinto...
Especialmente abençoado.
É tudo que tenho a dizer. Passe a carne, por favor.
- Bife ou frango? - Ambos, obrigado.
A oração primeiro.
"Deus, abençoe a nós,
e a esses presentes que iremos receber
a sua bondade, por Cristo, nosso Senhor. Amém."
Certo. Bife ou frango?
Certo.
Conversei com o Sully.
Acho que consegui algo,
mas se eu ganhasse para gostar do que acho...
- Você quer adiar? - Você quer?
Não.
Aqui está tudo que você precisa saber.
Mesmo se o Sully decidir ajuizar a ação,
não se compara no que está se metendo...
o trabalho de verdade.
- De? - De todos os lados.
E a esta altura,
você não pode fazer nada contra eles no vestiário.
Os vestiários estão proibidos para mim.
Espero que saiba o que estou falando.
Acho que sei sim.
Preciso ter certeza.
"Oriental, chinês, japa,
vietcongue, olhos puxados,
olhos caídos, Rosa de Tóquio."
Ouvi todos antes dos dez anos.
Mas não as ouviu no meu departamento.
Não, mas mesmo se tivesse,
não afetaria como faço meu trabalho.
Porque você sempre foi casca grossa
mesmo antes da quarta série.
Praticamente.
Digamos que "um Sully"...
digamos que ele te dê um "é isso aí!" na promoção.
Isso também ricochetearia nessa casca grossa?
- O que quer dizer? - Ou...
seria bom,
vindo de um irlandês da velha-guarda?
Seria bom.
Porque veio de um colega policial.
Policial Janko, policial Thomas, obrigado por virem.
Não sabia que poderíamos escolher.
Foi uma semana dura. Gostaria de me desculpar
se notaram que eu não as apoiei.
Porque você não apoiou mesmo?
Estavam enganando o Luis. Ele está aqui ilegalmente.
Ambos recuaram
porque ninguém na vizinhança quer
trazer suas queixas para a delegacia.
- Poderia ter te falado isso. - Por que o dono mentiu,
dizendo que nos pediu para prender o Luis?
Ele apavorou pois não protegeu a esposa.
Tentou voltar atrás fazendo isso com vocês.
Então... Está tudo bem?
Quase.
Seus instintos e ações não podem ser motivados
se foram ou não registrados, não no meu turno.
- Não foram. - Não chegou nisso.
Tenho que tomar parte...
uma multidão, estas ruas, a opinião geral.
- De acordo. - Entendido.
Há um novo sistema de avaliação
para casos como esses, então, confie nele.
Certo?
Voltem para a patrulha.
Sargento, se me permite...
Obrigada. Meu antigo chefe...
ele não teria feito isso.
Só estou fazendo meu trabalho.
Sempre vai ao porão com o Peter?
Já te falei que não.
Interessante, temos um vídeo
de você indo ao porão com o Pete
- e voltando sem ele. - Agora acredita no Bobby?
- Ele mente demais! - O vídeo não mente, garoto.
- Mãos na mesa. - Não me chame de "garoto"!
Está ciente que se estivessem dando um trote nele,
serão acusados de de assassinato em 2º grau.
Não estávamos.
É duro ficar longe da sua família?
Sim, claro, mas a fraternidade ajuda,
- e são como a minha família. - Você tem um jeito
- divertido de demonstrar isso. - Não fizemos nada de errado!
- Não damos trote! - Por que acoberta o Colin?
- O que quer dizer? - Ele é o seu melhor amigo?
- Aonde isso vai? - Sim!
Ele não posta fotos com você.
- Isso te incomoda? - O que está insinuando?
Acha que ele iria para a cadeia por você?
- Eu não sei. - É o que está acontecendo aqui.
Quando mais você mente, mais enrascado está.
Isso acabou de ficar mais fácil.
- O que aconteceu. - Colin contou a verdade.
- Ele contou? - Sim, ele contou.
Vocês 2 dando trote no Peter, você perdeu o controle,
ele tentou te parar, não conseguiu
e você o chantageou para cobrir para você.
- Ele não disse isso. - Disse.
- Ele não diria isso. - Diria.
Tenho a confissão bem aqui.
Deixe-me vê-la.
Um momento. Posso falar contigo?
O advogado do meu não é tão esperto.
Vamos tentar novamente aqui.
Más notícias para você, seu amigo Mike abriu o bico.
Colin, não fale nada.
Vai passar um bom tempo preso, garoto.
- Ele nunca faria isso. - Ele fez.
Acabou de assinar a confissão para minha parceira.
Não fiz nada de errado.
Tentei ser legal com aquele perdedor.
- Sei que sim. - Fomos só pegar cocaína.
Cocaína? A lista de crimes não para de crescer.
- Não vê que sou a vítima aqui? - Não, não vejo.
Tentei ser legal com uma bicha e o que ele faz?
Pete deu em cima e você não gostou?
- Colin, basta. - Ele tentou me beijar, entende?
Como se eu fosse uma garota. Ele me apalpou.
- E o que aconteceu? - Eu perdi a cabeça. Normal.
Detetive, ele foi vítima de violência sexual.
Ele tentou te beijar e o que aconteceu?
Eu o empurrei. Empurrei-o para longe.
Você o empurrou, ele caiu
e nunca mais se levantou, não é?
Não foi minha culpa.
Ele é vítima de violência sexual.
Guarde isso para o juiz.
De pé, garoto. Levante!
Acho que a Erin suspeita do meu envolvimento.
Eu só disse que tinha alguém infiltrado.
Eu sei, mas...
Eu meio que...
No jantar de domingo, por acidente...
- Acidente? - Não foi minha intenção.
Mas ela é esperta.
- Você a conhece. - Contou a verdade?
- Não. - Ela vai ficar sabendo
quando isso for a julgamento.
Achei que poderíamos contar juntos.
Para sermos a maioria.
Conte comigo.
Achou um lugar para a sua mãe?
- Sim. - Onde?
Comigo. Vamos tentar.
Bom para você, Anthony.
Quando chamarem seu nome suba pelo corredor à direita.
- Direita do palco ou minha? - Sua direita.
Vá ao primeiro vice-comissário e aperte a mão dele.
E quando o mestre de cerimônias falar
"Apresento a nova chefe de treinamentos"
Olhe para o comissário e o cumprimente.
O Inspetor Sullivan quer falar contigo.
Mande-o entrar.
- Comissário. - Inspetor.
- Sid. - Sully.
Kimura, não foi nada pessoal.
Parabéns.
Obrigada, Sully.
Não é certo.
Te vejo no tribunal.
E depois?
Depois dirija-se até a prefeita,
ela lhe dará seu novo distintivo.
Você vira a aperta a minha mão
e sai do palco pela esquerda.
Entendido. Estou pronta quando vocês estiverem.
- Vamos? - Vou logo atrás de vocês.