Não sabia que a conta estava atrasada.
Sim, tudo bem, vou verificar isso. Obrigado.
Aqui está outro saco de meias.
Pai, por que eu preciso disso tudo?
Porque se não quer lavar roupa mais de uma vez na semana,
você precisa de meias extras.
Eu também coloquei algo mais aí.
Faculdade, você não é mais criança, vai haver garotas e...
Camisinhas? Pai, é sério?
Não precisa tirar daí, certo? Guarde.
É para sua própria proteção, tudo bem?
Sim, que conta eu não paguei agora?
Ei, Baez. Sim.
Sean, pegue.
- O que é isso? - Disco de hóquei autografado.
- Mas esse é seu. - Sempre que eu procuro
parece estar no seu quarto, por isso deduzi, é todo seu.
- Beleza. - Te dou o melhor presente
e tudo que você diz é "beleza"?
Não vou devolver quando você reprovar e voltar para casa.
Não vou reprovar em nada.
- Claro. - Ei, parem com isso, certo?
Você, fazer mala. Você, para a escola.
Sim, certo.
Vamos, Larry. Preciso ver meu filho ir para a faculdade.
Apenas me dê cobertura dessa vez, certo? Obrigado.
- Obrigado. - Alguém parece cansado.
Diz a pessoa não equilibrando 93 coisas no momento.
Quer falar a respeito?
Provavelmente sim, mas não agora. Vamos falar disso.
- O que temos? - Dr. Max McCandless, 51 anos.
Ele tem um consultório no quarto andar.
Ele estava saindo da garagem, quando do nada,
um cara de capuz dispara doze vezes em seu para-brisas.
Deixe-me adivinhar, o bom doutor não vai se curar dessa vez.
Não precisa, nenhum tiro acertou ele
exceto um que raspou no pulso.
Pior atirador do mundo?
Ou o médico mais sortudo do mundo.
Viu o Anthony? Ele não está no escritório.
Não, quer que eu tente o celular?
- Não, ele também não atende. - Aí vem ele.
- Anthony. - Desculpe pelo atraso.
Tudo bem?
Sim, meu despertador não tocou,
e depois fiquei preso no trânsito.
Quais as boas para hoje?
Vejamos.
Um assalto a Flatiron, esse é para você,
preparar vítima para julgamento, esse é para mim.
Destruição de evidência do Mackenzie, esse é para você,
e verei o juiz Walsh às 14h,
então preciso disso às 13h30.
Sério? Isso mal dá tempo para...
Cadê o seu relógio? Você sempre usa relógio.
Devo ter esquecido em casa.
Está tudo bem?
Um cara não pode ter um dia ruim?
Isso precisa de uma grande explicação?
Tudo bem.
Sra. Reagan, ligaram da contabilidade.
Apareceram cobranças de mais de US$ 8 mil
no cartão corporativo do detetive Abetemarco.
Certo, pode deixar, Cameron. Obrigado pela ajuda.
Tive um encontro ontem à noite.
A conheci no Entranced.
O aplicativo de encontros?
Não se tratava disso. Digo, nos divertimos.
Mas acordei essa manhã,
ela se foi, e também minha carteira e meu Rolex.
- Está brincando! - Liguei para ela,
mandei SMS, até fui à galeria
no SoHo que ela gerencia, mas nunca ouviram falar dela.
O trabalho era falso assim como o telefone e o nome dela.
- Qual era? - Donna.
- Deixe-me ver o perfil dela. - Por quê?
- Por que não? - Temos trabalho a fazer.
Anthony, ela cometeu um crime contra você e esse departamento.
Não quer encontrá-la?
Não, só quero fazer meu trabalho e devia fazer o seu,
e nunca falamos sobre isso de novo.
- Escute-me. - Terei suas respostas.
sobre a evidência do Mackenzie às 13h30.
Certo, obrigada. Alguém pode identificar o atirador?
Todos muito chocados para lembrar.
A câmera de segurança está com defeito.
O zelador disse que está assim há um mês.
Com sorte, seu parceiro consegue algo útil da vítima.
Gostaria de poder ajudar mais, detetive.
Não lembro de ninguém que seja um inimigo.
Eu consigo pensar em 10 inimigos meus sem esforço algum.
- Você é policial. - Eu médico de fertilidade.
- Justo. - Você é o mago de bebês.
Eu vi você nos talk shows da manhã.
Sim, seu parceiro me perguntou sobre meus inimigos e,
casais me procuram desesperado para conceber, eu ajudo-os.
Não faço inimigos, faço sonhos se tornarem realidade.
O que acontece com os casais que são caso perdido?
Eles devem ficar devastados quando você diz não.
Sim, felizmente esses são poucos,
até eles recebem uma referência,
e eles começam famílias maravilhosas com adoção.
E quanto a você, doutor? Você tem família?
Ex-esposa e um filho. Joan e Max Jr.
Ambos dos quais eu ainda estou muito perto.
Ótimo.
Escute, se não há mais nada,
eu realmente gostaria de ir.
Eu ia ao meu piquenique quando tudo começou.
- Seu piquenique? - Sim.
Quero dizer, é dado pelo povo
que ajudo todos os anos na High Line.
Eles trazem seus filhos, nós comemoramos.
O que posso dizer? Sou abençoado.
Abençoado ou não, doutor, alguém quer atirar em você.
Não quer adiar esse piquenique?
Já está em andamento e odeio desapontar as pessoas.
Tudo bem, vamos garantir que você tenha passagem segura.
Cosgrove, pode dar uma carona ao bom doutor?
Vou ver com a minha chefe.
Sua chefe me deve. Certo. Acredite. Continue.
Ela cuidará de você. Obrigado.
Por aqui.
Comece com a ex-mulher.
Você está indo muito bem.
Para um cara que levou duas balas na espinha.
Meu chefe está aqui.
Me dá 5 minutos?
Comissário.
O que é isso, uma surpresa?
Eu odeio interromper.
Não se preocupe.
Ela é uma sádica. Eu aprecio o intervalo.
Tem tudo que você precisa?
Além do uso total das minhas pernas, estou bem.
O departamento cuidará de tudo isso.
Custos médicos, transporte, atendimento domiciliar.
Até eu voltar a ficar de pé?
Até você nos dizer para ir embora.
Só quero voltar ao trabalho.
Por que você está aqui, Frank?
John, você não será liberado
para retornar ao serviço ativo.
Então é assim que funciona.
O cirurgião do departamento, a natureza de seus ferimentos,
eles disseram de jeito nenhum.
Você pode manter um cargo administrativo.
Ou você...
Pode sair e receber sua pensão.
Isso é outro tiro pelas costas é isso que é.
Não posso fazer nada, John.
Eu sei, Frank.
Você disse qualquer coisa que eu precisar?
Diga.
Meu filho Jay está no 3-7.
Bom policial, foi o que ouvi.
Não me admira, sendo seu filho.
Encontre o filho da puta na 3-7
quem recusou ao meu filho ficar de guarda
no hospital quando eu estava lá.
Do que você está falando?
Está me dizendo seu filho foi recusado para este cargo?
Encontre-o, Frank,
e demita ele.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: gUs | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x05 "Thicker Than Water"
- Janko. - Policial Janko,
este é o policial Irving, da 3ª Delegacia.
- Sim? - Dez minutos atrás
detive vários juvenis no Parque Adams.
Um deles disse que seu nome é Sean.
Me deu um cartão de visitas dizendo que você é parente.
Ele está bem?
Foi pego matando aula e bebendo.
Quer vir falar sobre isso?
Só você, não o tio Jamie!
Estou a caminho.
Você pode dizer "não" novamente,
mas não vão aceitar um não.
Ainda falta muito basebol nesta temporada
e eles vão propor outro jogo
para você fazer um arremesso.
Ofereça a eles uma rebatida.
A oferta e a tradição é o arremesso de abertura.
Eu sei, mas com minhas habilidades,
posso conseguir rebater uma. Ninguém nunca fez isso.
- Fala sério? - Aceito rebater.
Caso contrário, não. Próximo.
Sobre o detetive Marino e seu filho Jay.
O chefe da 3-7 diz que você entendeu exatamente o oposto.
Entendi?
Quero dizer, o detetive Marino.
Ele disse que no momento que ouviu
que o pai do Jay foi baleado, foi até o garoto
e se ofereceu ajudar com o RH
e mandá-lo ao hospital.
Mas Jay recusou a oferta.
- Por quê? - O chefe não sabe.
Mas disse que Jay não só recusou a tarefa,
mas está procurando qualquer trabalho extra por aí.
Não faz sentido.
Então é ele disse contra ele disse.
Olha, tem toda história da família
com a Polícia, além do pai e filho.
- O avô. - Sim.
E dois irmãos e alguns primos.
Até a falecida esposa era do SAMU em Westchester.
E recusar esse dever no hospital,
isso seria bastante sem precedentes
para uma família assim.
Sim, como se um Reagan fizesse isso.
Cabulando aula, ficando embriagado...
- Sério? - Foi só uma cerveja.
Policial Irving disse que eram doze
para quatro garotos.
Nunca bebeu quando tinha 16 anos?
Sean, não é sobre mim, é sobre você.
Ser um Reagan significa manter-se num padrão elevado.
Não porque essas besteiras constrangem o resto da família,
mas porque é a coisa certa a fazer.
Nem sou uma Reagan ainda e sei disso.
Vai contar para ele?
Não, não vou contar.
Mas esse cartão é para usar uma vez só.
Acabou de usar a sua. Está bem, entendeu?
- Sim, acho que sim. - Acha ou entendeu?
- Entendi. - Certo, ótimo.
Estou parecendo seu tio Jamie e isso me assusta demais.
Vamos lá.
Max foi baleado?
Foi atingido, mas não foi nada grave.
Mas ainda não encontramos o atirador.
Não fui eu, se for o que está insinuando.
O que faz pensar que insinuamos que foi você?
Não é segredo, meu ex-marido e eu não nos damos bem.
É um segredo para ele.
Max só liga para sua imagem.
Brilhante e alegre, amado por todos.
Mas a realidade é diferente.
Quanto mais sua carreira esquentou,
mais nosso casamento congelou.
Sempre havia espaço suficiente
para seus pacientes e seu ego.
não sua esposa e filho.
Seu filho é aquele que está nos escutando agora?
Encontraram o atirador? Vou pagar o advogado dele.
- Não diga isso. - Não, por favor continue.
Onde estava às 8h05 desta manhã?
- NYU. - Um pouco vago.
Poderia ser mais específico?
Na biblioteca Bobst da Universidade de Nova York.
- Estudando. - E você, Sra. McCandless?
Estava na "Morningstar Pilates", três quarteirões daqui.
O que significa que nenhum de nós teve nada a ver...
com o que quer que seja.
Então é hora de saírem.
Está bem.
Anthony
O juiz Walsh concedeu o adiamento?
Tudo por seu trabalho exemplar.
- É o que faço. - Também fiz algumas coisas.
Contestei as compras no cartão.
- Não vai sobrar para você. - Que ótima notícia.
Também pesquisei um pouco sobre a tal Donna.
Eu não disse para largar?
Sim, essa é a beleza de ser chefe.
Sou eu que dou as ordens.
Então comparei a descrição dela com algumas outras reclamações,
e sei que ela está fazendo disso um negócio.
Pelo menos mais dez caras deram descrições semelhantes.
Então sou apenas mais um idiota. Ótimo.
Você não é idiota.
Agora deixe-me ver o perfil dela.
Nossa. Ela é atraente.
O que isso significa? Muita areia para o meu caminhão?
Não foi isso que eu disse.
Veja, bem aí.
Ela disse que prefere homens com carne nos ossos.
Ela até coloca um emoji com o coração nos olhos.
Bem, posso ver porque ela quis se encontrar com você.
Certo, agora que você a viu, já terminamos?
Não até que ela seja presa.
Você quer que ela seja presa?
Anthony, ela marca encontros para roubar as pessoas.
Só o seu relógio já é um grande furto.
Mas se nós a pegarmos, vou me expor.
Como o quê?
Como o idiota que foi enganado em um app de namoro.
Ninguém vê você como idiota.
Ainda não. Por favor, Erin.
Um investigador não deveria ser passado para trás assim.
Se o pessoal descobrir, todos vão rir de mim.
Anthony, você é vítima de um crime.
O que dizemos às vítimas neste prédio?
Não precisa sentir vergonha porque você não fez nada errado.
Está certo. E você acredita nisso?
Claro que sim.
Então aja como se acreditasse.
Está bem.
Entranced tem um escritório em Midtown,
eu vou lá ver se descubro o nome verdadeiro dela.
Você não vai passar pela recepcionista sem uma intimação.
Então, como eu posso identificá-la?
Vamos lá, só uma impressão digital
ou um pouco de cabelo para obter o DNA da Donna.
- Nossa. - Você achou algo?
Não, é que não consigo entender este lugar.
É tão legal e arrumado.
- Por que isso é estranho? - É que parece
que explodiu uma bomba no seu escritório.
Então eu sou gordo, idiota e pateta.
Não foi isso que eu disse.
Disse que qualquer mulher
ficaria feliz em conhecer um cara com tanto bom gosto.
Você tem que fazer um esforço.
Nem todos nós temos o luxo de encontros sexuais com o ex.
Eu não tenho encontros sexuais com Jack.
Acredite ou não, falo sério sobre ter alguém.
É solitário ficar solteiro nessa cidade
e lances casuais não são bons como algo real.
Não que eu tenha experiência com algo real.
Parece que você gostou mesmo da Donna.
O que posso dizer?
Ela era atraente, rimos um do outro.
Na metade do jantar, ela se inclinou e me beijou.
Mesmo que tudo tenha sido encenação, foi legal.
Me senti bem.
Bem, talvez seja por isso que às vezes eu volto com o Jack.
Mas o amor é mais do que só se sentir bem.
- Não está querendo demais? - Boa pergunta.
Veja, não estou achando nada aqui.
Nós fizemos o que podíamos. Vamos embora.
Acho que você está escondendo algo.
A perícia vai encontrar as minhas digitais nisso,
mas podem encontrar as digitais dela também.
Você conhece a expressão "informação demais"?
- Sim. - Pois é.
Vai muito além disso.
Eddie, não é nada demais.
É sim. Disse ao Sean que não falaria e falei após 5 segundos.
Só para mim, isso não conta.
Na sua família, existem regras sobre quem sabe o quê?
O que você quer dizer?
É tipo todos por um e um por todos ou há segredos?
Não há segredos. Todos sabem das coisas.
Como, por exemplo, você dar cartões de cortesia aos rapazes.
Certo.
É bom o que você fez, certo?
Qualquer um de nós diria o mesmo.
Veja quem é.
Danny, veio ver o novo escritório?
Não, na verdade estava voltando para o esquadrão.
Depois de ser chamado para a escola de Sean hoje.
- Qual é o problema? - O que não é problema?
Ele brigou com um garoto, não tem feito o dever de casa
- e as notas baixando. - Isso é duro.
Não. Duro sou eu tirando toda a verdade dele.
Até a parte sobre você livrá-lo após ele ser preso bebendo.
Danny, eu só estava tentando ajudar.
Ajudar a mentir para o pai dele?
E você? Você não poderia ter me contado?
Danny, eu... Sinto muitíssimo.
Se vocês querem criar filhos façam o de vocês.
Mas deixem a criação de Sean e Jack para mim, certo?
A impressão digital nos deu o nome verdadeiro: Maude Weaver.
Maude? Não admira que ela mudar para Donna.
- Ela tem antecedentes? - Vários.
- Conseguiu um endereço? - Vários.
Vários proprietários disseram que ela gostava de viver bem,
e quando ficava sem dinheiro,
oferecia trocar sexo por aluguel ou dava o fora.
Lugar atual?
- Não consegui encontrar. - Então não tem como rastreá-la?
Poderia voltar ao aplicativo.
Talvez consiga encontrá-la novamente.
Mas ela saberia quem é você.
Ela não é a única que pode fazer um perfil falso.
Decidimos assistir filmagens de segurança de edifícios próximos.
Cada minuto.
Viu o homem que atirou em mim?
Infelizmente, não, mas encontramos outra pessoa
muito interessante, uma mulher lá fora
em vários momentos de vários dias,
mas sempre olhando para este edifício
e, em particular, para este escritório.
Ela pode ser cúmplice do atirador.
Você a reconhece?
- Você está brincando comigo. - Então você a reconhece.
Sim, o nome dela é Noelle King.
A contratamos como recepcionista há 2 semanas.
Ela está trabalhando hoje? Eu não a vejo em lugar nenhum.
Ela saiu depois de um turno. Acho que é moda agora.
Fugiam dos encontros e agora eles fogem do trabalho.
- Por quê? - Isso é o que não faz sentido.
Eu pago bem, ela fez um bom trabalho,
mas quando ela não voltou, verificamos
se ela tinha roubado alguma coisa, mas não.
Tem endereço ou telefone dela?
Sim, eu até tenho o contracheque pelo dia em que ela trabalhou.
Se você encontrá-la, pode entregar à ela.
Sem formalidades hoje, policial.
Sente-se.
Quando um tira vai até a Sede no 14º andar
parece que todo mundo no prédio fica sabendo.
Achei que seria melhor vir aqui.
Estou tentando lembrar de todas as besteiras que fiz, mas...
Não é por isso que estamos aqui.
Bom saber, senhor.
Na verdade, pelo que li,
você tem excelentes avaliações de seus chefes
e um bom número de "bom garoto" do público.
Só faço meu trabalho, senhor.
Tenho uma pergunta para você.
Você não precisa responder.
Não sei o que isso significa, Comissário.
É assunto policial, mas não oficial.
Tudo bem.
Você recusou fazer guarda no hospital
depois que seu pai foi baleado, ou alguém pisou na bola?
Ninguém pisou na bola, senhor.
Você é um policial com mestrado em planejamento urbano.
Sim.
- Você tinha uma pergunta? - Acabei de fazê-la.
Olha, Jay,
já ouvi quase todas as histórias que existem
sobre isso em volta da minha própria mesa de jantar,
então...
Eu nunca quis ser policial.
Mas é tudo que meu pai sempre quis.
Vovô e tios também.
É tudo o que eles falavam em encontros familiares
e verões em Pottsgrove.
Eu passei por isso.
A polícia está nos meus genes.
Mas não em seu instinto.
Mas agora é tarde demais.
Meu pai saiu de atividade por causa da lesão.
Se havia um momento para eu sair, já passou.
E eu amo meu pai.
Não aceitei o trabalho porque...
Não aguento essa coisa de irmãos de polícia.
E era a maior razão disso tudo.
Se não há mais nada, senhor...
Não, não há mais nada.
Olhe, Jay...
Eu prometo a você que isso ficará entre nós.
Chefe, talvez ele não tenha tido o momento de definição dele.
- Momento de definição? - Como policial.
Todos nós temos, aquele ato em que a ficha cai
e pensamos, "Eu amo esse trabalho".
Há quanto tempo ele está na força?
Um pouco mais de 4 anos e meio,
que totaliza na família dele quase um século de serviço.
- Bem, é um grande legado. - É.
Ele devia orgulhar-se, não reclamar.
Ele não estava reclamando, Sid.
Essa é a primeira vez que você não tem opinião?
Como é apontado muitas vezes, não sou policial.
Eu estou bem ciente.
Então eu tenho uma opinião certa de ser,
claramente e provavelmente
minoritária e indesejada.
Que vai guardar para si mesmo? Gosto disso.
Por favor, compartilhe.
Como um não-policial, não sou tão meloso
ao falar de uma grande família de policiais.
- Portanto? - E se fosse um cirurgião,
de uma grande família de cirurgiões?
Só que esse cirurgião, só é cirurgião
porque sentiu-se pressionado a ser. Ele odeia.
Mas ele não quer desapontar a família dele.
Você ia querer que ele operasse você?
Garret, não é a mesma coisa.
Não? E se ele estivesse te dando cobertura
e começasse um tiroteio?
Ele já disparou a arma dele em serviço?
Não li todas as páginas da vida dele.
Vamos assumir que ele seja um dos 99% que ainda não atirou.
E se a vida do parceiro dele estiver em risco?
Lembre-se, ele não quer estar ali.
Nunca quis.
Se ele congelar,
será o momento de definição dele.
Com licença. Já está ocupado.
Quer dizer para o Ryan? O homem que combinaram com você?
- Ele não vai vir. - O quê?
Você é a otária dessa vez, Maude.
Quem é você?
Versão longa, sou a pessoa que descobriu
que você tem histórico de prisão em toda a costa leste,
junto com mandados pendentes
por roubo, fraude e conspiração.
Versão curta, sou a pessoa que vai te prender.
Eu sinto muito, mas pegou a pessoa errada.
Meu nome não é Maude
e eu não fiz nada disso.
Sim, é e sim, você fez.
E você fez pior.
Usa da insegurança dos homens para que baixem a guarda,
e as calças, mas se deu mal, dessa vez.
Porque fez isso com um amigo.
Que seria eu e você está presa.
Lembra delas, Maude?
Vamos. Levante-se.
Vamos.
Jack, já se inscreveu para suas aulas?
Ainda não. Farei na quinta.
A maioria já estará preenchida.
- Sério? Por quê? - Não se sabe.
Mas é assim para os calouros.
- Não as aulas que ele fará. - Como sabe?
Ele quer as mais difíceis para mostrar dedicação.
- Cale a boca. - Já chega.
Já decidiu no que quer se formar?
- Sim, em perdedor. - Calado.
Ainda não sei.
Só garanta que seja algo que leve a um emprego real.
- Do que está falando? - Bem, filosofia
e escrita criativa, coisas assim,
são ótimos se quiser um emprego na Florença do século 18.
- Qual é, Pop. - Formei-me em história da arte.
Tenho um emprego que eu amo e é muito bom.
E que não tem nada a ver com o que se formou.
- Daí seu ponto. - Sim.
Fez-me ver o mundo de outro jeito.
Concordo com a Eddie. Acho
que estudar Direito me deu uma nova visão.
"Formei-me" em botânica, até não formar.
- E me saí bem. - Não é por nada,
mas é o que costuma deixar que falem sobre você.
É fato, Danny.
Provavelmente terão bons empregos,
mas os menos contentes na faculdade
são os formados em administração e economia.
Direi algo que raramente digo.
Não ouçam ao vovô nesse caso.
Sério?
Em poucos dias, vocês sairão daqui,
começando no mundo por si mesmos.
Façam o mundo vocês mesmos.
Peguem o que for útil do tempo conosco,
seus anos a essa mesa,
mas não pensem que tem que se tornar como nós.
Mas se se tornarem...
Sejam.
Se não se tornarem,
não sejam.
É a sua vida, não nossa.
E gosto de pensar que seu pai
e sua tia e seu tio fazem o que fazem
porque foram atraídos a fazer,
não porque foram forçados.
Gosto de pensar.
Espero, de qualquer maneira.
De qualquer maneira...
ao Jack.
Feliz jornada.
Boa sorte.
Deus abençoe.
É o último deles.
- Obrigado. - Não por isso.
- Ei, Danny? - Diga.
Não quero me meter na sua vida.
Certo, porque isso é função da Eddie agora.
Acho que sei porque Sean está agindo assim ultimamente.
Ele não quer que Jack se vá.
Jeito engraçado de demonstrar zombando dele o tempo todo.
Ele tem mostrado o tempo todo,
sendo preso, o problema na escola.
Sean está tentando
ser um problema para que Jack decida
ficar para manter seu irmão caçula na linha.
E você sabe disso como, sr. Freud?
Porque fiz o mesmo quando você foi para a Marinha.
Ah, o que houve? Você tirou um 8,5
9. Foi uma época sombria.
Faça-me um favor, deixe a coisa de pai comigo.
Tentei apenas ajudar, Danny.
Quer ajudar, ajude Eddie.
Ajudar Eddie a quê?
Olha, gosto dela, ela é demais,
sinceramente, e vocês são demais juntos,
mas vocês precisam tomar conta de suas vidas.
Já nos desculpamos por aquilo, Danny.
Se tem problema com aquilo, vá para o inferno.
Ela é toda sua.
Não quer conduzí-la, Abetemarco?
Não, eu e Maude passamos tempo suficiente juntos.
Além disso, ficarei contra ela.
Você diz, em público?
O que for necessário.
Venho depois trazer suas algemas.
Vai querer lavá-las primeiro.
- Nem comece! - O quê?
Estou orgulhosa de você.
É difícil encarar e prestar queixa.
Tenho trabalho a fazer.
Jantar mais tarde? Tenho uma amiga do escritório do Brooklyn.
Acho que chega de encontros por um tempo, mas obrigado.
Estou presa?
Depende de porque você estava rondando
a torre médica na Rua Chambers.
O que? Nunca vou lá.
- É como mágica. - É.
Quase como se ela fosse uma mágica.
Agora responda.
Certo,
eu trabalhei naquele prédio umas semanas.
Quer dizer por umas horas. Oito horas, na verdade.
Então você saiu, voltou e estudou o lugar
por uma semana com um cara. Quem é ele?
- Um cara? - O cara!
Fingindo de boba não fica bem em você, Noelle.
Não conheço nenhum cara.
O mesmo cara que você ajudou, então virou
e tentou matar o dr. McCandless.
Por que iria querer dr. McCandless morto? Ele é meu pai.
Como é?
Este homem, Roy King, sempre foi meu pai...
até que fiz um destes exames,
estes que você envia o seu DNA,
e deu que esse homem não é o meu pai.
Perguntei a minha mãe se eu fui adotada,
e ela disse que não.
Na verdade, foram até este médico incrível
para fertilização in vitro.
"O Mágico dos Bebês."
Encontrei um vídeo na internet do Dr. McCandless.
Eu...
Eu me vi no doutor.
Então você trabalhou lá para pegar o DNA dele?
Do copo de café dele. E foi provado.
- Que sua mãe teve um caso? - Não.
Fora de cogitação.
Então, como você...?
Espere aí.
Dr. McCandless usou o próprio esperma na fertilização?
Quem mais sabe disso?
Há um fórum on-line de outras crianças
que nasceram por causa dele.
Existem mais crianças?
- Quantas? - Não sei, eu só...
Só perguntei se alguém sentia
se seu pai não era o seu pai.
Um deles pode ser nosso atirador.
Precisaremos dos nomes deles.
Eu não sei. Digo, eles usam apelidos.
Eu juro! Não quis fazer ninguém matá-lo.
Inacreditável.
McCandless está brincando de Deus, mas é um monstro.
É melhor o atirador encontrá-lo antes de nós.
Aguarde aqui.
Muito obrigado, Dr. McCandless.
Pensamos que este dia nunca chegaria.
Ou que teríamos um bebê tão bonito.
Cuidem-se. Vejo vocês daqui um mês.
Ali está ele.
Apreendam todos os computadores, dados, amostras médicas.
- O que é isto? - Está saindo do pedestal,
- como merece. - Eu não fiz nada.
- Me dê suas mãos. - Espere um minuto.
Pega leve. Eu sou a vítima. Alguém tentou me matar.
Porque você engravidou suas pacientes por anos.
O que fiz foi ajudar pessoas.
Pessoal, isso é tudo um mal-entendido.
Quantas famílias serão destruídas pelo que fez?
Quantas crianças como Noelle King?
Noelle foi uma delas?
Não reconhece a sua própria filha?
Difícil. Devem haver algumas.
Quantas têm? Centenas, milhares?
Exatamente! O que fiz foi dar às pessoas
as crianças que imploravam.
Por que sou o cara mau?
Talvez elas te visitarão na cadeia.
Poderão explicar para você.
Reagan.
Noelle?
Noelle, devagar! O que está falando?
- Estamos a caminho. - O que está acontecendo?
Acho que encontramos nosso atirador.
Abaixe esta arma virada para a água.
Em cima do banco, Roy.
- Como você...? - Sua filha Noelle
confessou que você foi atrás do McCandless...
depois de ela mentir e culpar outra pessoa.
- Ela me acobertou? - Sim.
Isto é, até você ir e dizer adeus há uma hora.
Disse que eu poderia encontrá-lo aqui.
Aqui é onde sempre vínhamos.
- Nunca mais! - Ei!
Roy, tire o dedo do gatilho, está bem?
Você não quer se machucar.
Assim como não quis matar o Dr. McCandless.
- Claro que queria. - Errou 12 tiros à queima-roupa.
Ninguém atira tão mal assim, né?
Por que ele fez isto?
- Por que ele machucou-as? - Não deve perguntar a mim.
Quando Noelle me contou
eu perdi a cabeça, eu...
Você irá contar sua história para um juiz.
E ninguém irá culpá-lo.
Mas não faça nada estúpido agora
e deixe isso pior, certo?
Apenas abaixe a arma.
Vamos.
Não me importa o que vai acontecer.
Não tenho mais minha família.
Acho que tem uma pessoa que discorda disso.
Vire-se.
Pai.
Você mentiu para me proteger?
Eu faria qualquer coisa pelo meu pai.
Pois isso é quem você é e sempre será.
Pai, a mãe precisa de nós 2.
Faremos um desvio na volta para a delegacia, certo?
Só mais alguns, o que é um alívio para minhas costas.
Levinho.
Muito engraçado. Vá ajudar o seu tio.
Porque o Danny quer que a gente venha?
Talvez para mostrar como ele é um bom pai.
Esfregar isso na nossa cara.
Eu pego isso.
Obrigado.
Vou sentir falta de vocês.
- Divirta-se. - Pode deixar.
Qualquer coisa é só ligar.
- Eu sei. - Tome uns trocados.
Guarde no seu bolso.
Sean, vamos cara. Venha se despedir do seu irmão.
Então, nos vemos por aí.
Na verdade, você vem com a gente.
- Eu vou? - Sim, ideia do papai.
Você ajuda na mudança e vamos passear no campus.
Assim já vai conhecer quando for me visitar.
- Maneiro. - Parece bom?
Ótimo. Vamos lá.
Eu já vou.
Eu queria me desculpar com vocês.
- Principalmente você, Eddie. - Eu errei, Danny.
O erro foi meu, como sempre correndo como um louco
e você só queria ajudar.
Espero que possa me desculpar.
Obrigado. Eu não quero te abraçar.
Mas eu gostaria de um pouco daqueles trocados.
- É caro criar esses 2. - Quer saber o que é caro?
- Chama-se casamento. - Certo. Você escolheu bem.
Vamos baixar a bola.
O quê?
Ele falou o motivo disso?
Não falou, policial.
Bem-vindo.
Obrigado pelo convite.
Por favor.
Obrigado.
Obrigado, Baker.
Meu filho Jay.
Prazer em conhecê-lo, Jay.
Igualmente, senhor.
Achou o idiota que não alocou o Jay no hospital?
Sim, John. Só posso dizer que cabeças rolaram.
- Obrigado, Frank. - Enquanto resolvia a situação,
dei uma olhada no dossiê do seu filho.
Ele tem uma formação muito valiosa.
- Tenho muito orgulho dele. - E com razão.
E não preciso dizer, John
os problemas de policiar os conjuntos habitacionais.
Claro que não.
Estive pensando, eu sempre quis alocar um policial
na Secretaria de Obras.
Os conjuntos deveriam ser planejados
para favorecer o policiamento, não acha?
Me parece
que alguém com o currículo do Jay
seria um recurso valioso naquele órgão
e contribuiria enormemente para o futuro.
Mas tem um problema.
Eles não permitem policiais na Secretaria de Obras.
A única solução seria o Jay sair da corporação.
E eu nunca pediria ao Jay para fazer isso.
Jay,
o comissário está nos pedindo um favor.
Você quem sabe, pai.
Sim, senhor.
Ótimo.
Tem certeza disso?
Obrigado, senhor.
Obrigado, Jay.