- Tranque bem as algemas. - Sim, senhor.
Policial, você está nesta cela. Proteja sua arma.
Chega.
- Para a cela. Acalmem-se. - Vamos.
Os formulários.
Entendido. Obrigada, sargento.
Policial. Quando terminar com esses 2,
mande para o andar de cima. Entendeu?
Certo, que horas foi isso?
Não sei, meia hora atrás?
Usa muito esse trajeto?
Claro. Mas estava tão escuro essa noite.
Seria capaz de identificar a pessoa que te roubou?
Não mesmo. Ele saiu do nada.
Quando tentei lutar com ele, ele começou a gritar.
O que ele gritava?
Ele disse... Ele disse que eu era
uma vadia bêbada que estava pedindo por isso.
Pelo que você estava pedindo, Leah?
Ser estuprada.
E ele fez?
Não, ele só botou a mão na minha blusa, baixou as minhas calças,
pegou minha bolsa e fugiu.
Eu bebi demais.
Não devia ter saído tão tarde.
Eu devia ter ido para casa com a minha colega.
Quer saber? Que tal a gente não te culpar?
Que tal culparmos o cara que fez isso com você?
Pode ser?
Sim.
Pelo menos olhando para o vazio,
você sabe que não há nada a fazer.
Pode fazer como eu.
Só está olhando pela janela.
Não. Estou pensando quão inteligente é o nosso protocolo.
Cada distrito é responsável
por seu território durante um apagão.
Mas o cara mais esperto da sala é deixado de fora.
- Não faz sentido para mim. - É um protocolo antiquado.
Não vejo razão porque não podemos nos envolver daqui.
Chefe, o pessoal no local tem de tomar as decisões.
Aqui em cima, estamos comprometidos
em termos de fluxo de informações.
No meu ponto de vista, não estou comprometido.
Temos gerador, temos luzes. A Sede é totalmente funcional.
Após o 11 de setembro,
tem que estar preparado para todo tipo de situação.
É uma citação da autobiografia do antigo comissário?
E um apagão não se compara a um ataque terrorista.
Quer reescrever nosso protocolo de emergências?
Depois de hoje, talvez sim.
A energia voltou.
E de volta à onde pertence.
Vamos trabalhar.
- Então não temos nada? - Não muito.
As câmeras não viram nada por causa do apagão?
No escuro como o resto da cidade.
Tirou o sapato e pegou uma taça de vinho.
Parece que ela chegou cansada do trabalho.
Já temos um nome?
Sem identidade, celular, nada.
Pode perguntar na portaria.
O apartamento não é dela.
- De quem é? - O nome é Ben Wilson.
- Ele está lá em cima. - Ótimo. Vamos falar com ele.
Ben Wilson.
Detetive Reagan, Detetive Baez.
- É seu apartamento? - Sim, eu,
voltei para casa, a encontrei e liguei para 190.
Voltou para casa de onde?
Aeroporto JFK.
British Airways voo 179 de Londres,
onde estive a negócios por 2 semanas.
Certo. E quem é a garota?
- Não faço ideia. - O que quer dizer?
Que nunca a vi antes em minha vida.
Está dizendo que nunca viu essa garota,
- em toda a sua vida? - Nunca.
Alguém mais tem acesso ao seu apartamento?
- Um amigo, namorada? - Não. Ninguém.
Eu vivo sozinho. Ninguém mais tem as chaves.
Então está nos dizendo que uma completa estranha
está morta no andar debaixo do seu apartamento?
É exatamente isso, detetive.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Brida | Adrih87
Legendas: gUs | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas e revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x04 Blackout
Não vejo qual é o problema.
Temos a Sra. Dowd indo e voltando do assalto.
Sob coação por causa do marido.
Não parece isso no vídeo de segurança.
Tenho outro vídeo que deve te fazer mudar de ideia.
Não, Mike. Por favor.
Você vai me levar, ou eu te mato.
Não se atreva a estragar isso.
Ela poderia ter ido à polícia.
- Não é tão simples. - Desculpe, sem acordo.
- Deve acontecer muito. - Perdão?
Ele deve te ameaçar muito se você está gravando ele.
Ela fez meia dúzia de fitas assim.
Alguma vez ele já cumpriu as ameaças?
Sim. Eu tenho fotos do hospital
do que ele fez com ela.
Ainda assim não justifica dirigir seu...
Então porque não foi à polícia?
Por causa do que ele fará ao nosso filho.
Você está pensando em deixá-la ir?
Ela agiu sob coação. Seria um erro.
Pelo menos me dê uma chance.
Uma chance de quê?
Mais tristeza do que ela já passou?
Pensei que éramos os promotores aqui.
E é nossa responsabilidade procurar justiça,
- não apenas condenações. - Mas ela ajudou um assalto.
Vamos retirar as acusações e ponto final.
Posso convocar uma conferência de imprensa
ou posso te disponibilizar para um seleto grupo, mas
não vai importar. Todos têm a mesma pergunta.
Onde estão os policiais nos bairros mais pobres?
E nos bairros mais pobres seria a resposta.
Não exatamente. Não no Lower East Side.
Há também evidências de favorecimento.
Onde?
Especificamente, edifícios Vladeck.
Todo pequeno empresário num raio de dez blocos
está amaldiçoando nosso nome
a qualquer meio de comunicação que dê ouvidos.
- Que seriam todos eles. - Exatamente.
E há ameaças da comunidade.
- Que tipo de ameaças? - Eles quebraram faróis
de vários carros patrulha da 15ª esta manhã.
Ótimo. Nos apagando. Fofo, né?
Há verdade nisso?
Claro que não.
Bem, o público não entende nosso protocolo.
Qual foi seguido à risca
pelo nosso mais qualificados comandantes da cidade.
- E como temos certeza disso? - É um sistema baseado
em população. É ciência, não arte.
Nada pessoal, nada tendencioso.
Isso é um palpite, não um fato.
Eu quero um relatório sobre as alocações
no sul de Manhattan.
Espero que isso mostre que as áreas
com as maiores densidades populacionais
foram atendidas primeiro.
Quer passar por cima do chefe Russo?
Não, quero garantir que protocolos foram seguidos.
Se você suspeita de um líder, ele perde confiança do pessoal.
Russo é seu amigo.
Sim. Mas mais importante, ele é um ótimo policial.
Vamos descobrir se ele foi ontem à noite.
Só porque um par de cidadãos estão reclamando
não significa que devemos questionar o julgamento dele.
Para ser justo, são mais que 2 dezenas de cidadãos.
Só estou dizendo.
Chefe, você e eu sabemos que você quer
alterar este protocolo.
Não tem nada a ver com isso.
Só não gostaria de ver um bom policial
ser sacrificado para conseguir sua mudança.
Nem eu.
Ele espera até quase de manhã, procurando mulheres
que beberam e voltam sozinhas para casa.
Entendemos. Para roubar bolsas.
Bem, isso não é tudo. Ele as violenta.
Ele toca nelas, em cima e em baixo.
Você não patenteou esse movimento?
- Não tem graça. - Relaxe, querida.
Ele não para por aí. Ele as xinga,
então ele pega seus pertences e corre.
Não é seu típico roubo de rua.
Está dizendo tudo isso é o mesmo cara?
Exatamente.
Boa sorte com isso.
- Policial Janko? - Sim?
Detetive Davis, Unidade de Assaltos.
Eu...
Ouvi sobre o bom trabalho que está fazendo.
Ouviu?
Soa como um padrão para mim também.
Por que você não me conta mais sobre isso?
Está bem.
Então, o marido dela grita com ela
e você quer deixá-la ir?
Ele ameaçou a vida do filho deles,
sem mencionar todo o abuso físico.
Ele ameaçou-a com uma arma? Forçou-a a dirigir?
- É possível. - Não.
Só apontou a arma para o dono da bodega.
Ela cometeu esse crime sob coação.
Tenho responsabilidade legal e ética de não processar.
Mas a responsabilidade profissional
de tentar.
Suas ações refletem diretamente neste escritório agora.
Inclusive os erros.
O que aconteceu?
Ela foi presa novamente?
Logo após a soltura.
Desta vez por vender drogas para um menor.
Ela não tem histórico com drogas.
Não faz sentido.
Por que arriscaria uma segunda chance de estar com o filho?
Erin, sei onde seu coração está.
Realmente, sei.
Está bem claro e para todos verem.
Mas precisa parar de bancar a advogada de defesa
e começar a processar.
Bem aqui.
Ei.
Ei, ainda esperando o DNA do laboratório.
- Quem é? - Evan Walker.
Registrava um desaparecimento na mesa do sargento
e a descrição bate com a nossa Jane Doe.
Dê uma olhada e veja se a reconhece.
Meu Deus.
Quem é?
Michelle.
Michelle do que?
Hopper.
Minha noiva.
Ela está morta?
Sinto muitíssimo. Sim.
O que aconteceu?
Estamos tentando descobrir.
Precisamos de sua ajuda para fazer isso.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Não sei, talvez há dois dias.
Dois dias, o que conversaram?
Nada importante.
Quem fez isso a ela?
Não sabemos ainda.
Ela mencionou se alguém a ameaçou?
- Alguma coisa incomum? - Não.
O que Michelle fazia na cidade?
Estava na cidade para entrevistas de emprego,
acabou de receber uma oferta.
Voei de Ohio para fazer uma surpresa.
Iríamos mudar para cá.
O apartamento que ela estava era do Ben Wilson.
Você o conhece?
- Ben? - Ben Wilson.
Sim.
Sim, falei com ele.
- Falou? - Organizei para ela
ficar no apartamento dele no "Troca casa".
- Troca casa? - É um aplicativo, você pode
alugar casa de alguém que está fora.
Certo. Ben Wilson sabia que ela estava na casa dele?
Trocamos dúzias de e-mails.
Você tem prova desses e-mails?
Sim, pegue.
Vai seguir com as acusações de assalto?
Levando em conta as novas acusações, sim.
Vai oferecer um acordo considerando a coação?
Meu escritório seguirá esse caso
com toda extensão da lei.
Então, não há mais nada para discutir.
Pensei que você se importava com seu filho.
Sim, ele é tudo o que me importa.
Por que se arriscar de novo?
Eu...
- Não sei. - Acha que ele aceitará essa
resposta quando for mais velho?
- Vai agradecer. - Por não estar por perto?
Por não crescer em um orfanato como eu.
Como ir para prisão,
o manterá fora de um orfanato?
Porque se...
O que não está me dizendo?
Nos daria um acordo sobre as acusações de assalto?
- Se eu pudesse? - Precisamos de garantia.
Preciso saber a informação antes.
Então, não temos mais nada a dizer.
A postos!
À vontade.
Vocês estão um lixo.
- Sim, senhor. - Noite longa, não?
Obrigado pelo bom trabalho.
Preciso de cada um de vocês
relatar os seus postos de patrulha no apagão.
- Começando por este ponto. - Posto de patrulha 1.
Oeste da Rua Orchard, Broome a Delancey.
Posto de patrulha 3. Norte da Rua Essex, Stanton a Houston.
- Muito bom. - Posto 2.
- Sul da Rua Orchard. - Bom.
Posto de patrulha 6. Rua Grand.
Posto de patrulha 5. Parque Seward.
Posto de patrulha 8. East Broadway.
Rutgers a Montgomery.
Alguém designado para a Rua Madison?
Para os edifícios Vladeck?
Vamos lá. Ninguém?
Mandei alguns caras para casa depois de um turno de 18 horas.
Somente aqueles patrulhando os edifícios Vladeck?
Eu teria que verificar.
Preciso ver seus relatórios do apagão.
Sim, claro.
Obrigado, policiais.
- Senhor comissário. - À vontade, capitão.
Posso perguntar, do que se trata?
Eu acho que você sabe do que se trata.
Soube que vandalizaram alguns carros da patrulha esta manhã.
Bem, com todo o respeito, sr.,
isso não é realmente nada fora do comum por aqui.
Soube que está ligado aos edifícios Vladeck.
A maioria dos CrimeS daqui pode estar ligada a esses projetos.
Eu estou falando sobre o que aconteceu neste caso.
Estou falando de uma reação à falta de cobertura policial
durante o apagão.
Sinto muito, senhor.
Eu...
Se você tem algo para compartilhar,
sugiro que compartilhe.
Eu só estava seguindo ordens.
Ordens de quem?
O chefe Russo me contatou logo depois que as luzes se apagaram.
Disse para concentrar nossa atividade
em certos bairros.
Está dizendo que ele tinha uma lista?
Mais ou menos.
Eu nunca usei Troca Casa.
É mesmo?
- Então de quem é esse perfil? - Não tenho ideia.
- É o seu apartamento, não é? - Sim.
O prédio tem políticas rígidas contra
sublocação e estadias prolongadas.
Então como há mais seis apartamentos no app?
- Não tenho ideia. - Então arrume uma.
Veja, detetive, eu ganho dinheiro de verdade.
Eu não preciso alugar o meu apartamento.
Eu nunca falei com esse... Qual é o nome dele?
- Evan. - Evan.
- Mas você mandou e-mail a ele. - Nunca mandei.
É mesmo?
Então como você explica isso?
Esse não é o meu endereço de e-mail.
Meu Deus. Você é escorregadio.
Tem um álibi para tudo, não é?
Veja, detetive,
eu posso pagar um bom advogado,
e eu não pedi um.
Eu não conheço esse Evan.
Eu não sei quem fez este perfil.
Eu sei que não fui eu.
O que mais há para investigar?
Shelly aceitou as acusações.
Um pouco fácil demais, se quer saber.
Lisa Dowd?
- Sim. - Olá.
Promotora adjunta Erin Reagan. Esse é o detetive Abetemarco.
Quero fazer algumas perguntas
sobre sua nora.
Bem, eu já contei tudo à polícia.
Só queremos ter certeza de que entendemos os fatos.
Está bem. Com certeza...
Então, Shelly veio aqui depois que ela foi solta?
Sim. Veio pedir dinheiro. De novo.
Entendo que você não lhe deu nenhum.
Não. Não, claro que não.
Tivemos uma discussão.
E a próxima coisa que sei, eu a vi no estacionamento da escola,
vendendo drogas para os estudantes.
E você a viu vendendo drogas daqui?
Pude ver a linguagem corporal. Sabia o que ela estava fazendo.
Ela estava desesperada por dinheiro.
É bem longe para enxergar.
Acharam pílulas com ela.
Ela já fez algo assim antes?
Algo assim?
É praticamente só o que ela faz.
Meu filho merece mais.
- E seu neto? - Sim. Claro.
Ela não está preparada para cuidar dele.
Quem está cuidando dele agora?
Eu estou.
Sou o único membro da família livre e responsável sobrando.
Ótimo. Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe por desperdiçar o seu.
Como você machucou o seu braço?
Comecei a andar de bicicleta como exercício.
E quebrei minha clavícula caindo na estrada.
Eu fiz isso na faculdade. Dói como um inferno.
Eles te deram alguma coisa?
Não busquei a receita. Prefiro a dor do que ficar dopada.
Sim, entendo. Obrigada novamente.
- E espero que você melhore. - Obrigada.
Você estava certa. As pílulas pegas com Shelly
são da prescrição de sua sogra.
- Ela as plantou. - É o que parece.
E tudo isso só para ter a custódia do neto?
Por que Shelly não luta contra as acusações?
Para manter o filho fora de orfanatos.
Se a sogra for para a prisão, toda a família será fichada.
Então a Shelly sai livre.
Não. Vamos retirar as acusações de drogas
mas as acusações de roubo vão ficar.
Você não vai deixar passar?
Tenho ordens diretas para processar.
Desde quando você respeita ordens?
Desde que elas vem direto do procurador,
cheio de sarcasmo e ameaças.
Então a Shelly vai se dar mal.
Sim. Assim como o filho dela.
Allen Castillo. Porteiro.
Rua 7 Leste, nr. 165. Está certo?
- Sim, senhor. - Deve conhecer
- seus inquilinos muito bem. - Alguns deles.
Ben Wilson. Você o conhece?
Conheço. Tão bem quanto o resto.
Não, acho que você o conhece muito bem.
- O que quer dizer com isso? - Ele tem perfil no Troca Casa.
O telefone e o e-mail na conta são os mesmos
usado nas contas de outros inquilinos do seu prédio
que também têm perfil nesse aplicativo.
E ao verificar o telefone adivinha o que descobri?
Foi só para fazer algum dinheiro extra por fora.
- O que aconteceu à Michelle? - Eu não sei, juro.
- Sabia que ela estava lá. - Eu alugava
os apartamentos mas nunca matei ninguém.
Exceto desta vez.
Com o apagão você sabia que as câmeras estariam desligadas.
No apagão eu estava em casa, ajudando minha família.
Lá levou o dobro do tempo para voltar.
Então você estava em casa com sua família.
Minha família, meus vizinhos, todos podem confirmar.
Falarei com eles. Quem mais teria acesso ao apartamento?
Talvez o hóspede anterior possa ter feito cópia da chave?
Esta foi a primeira locação.
Ben nunca viajou tanto tempo antes.
- Antes do quê? - Ele terminar com a namorada.
Ben tinha uma namorada?
Um pesadelo. Eles costumavam brigar o tempo todo.
E as coisas terminaram mal?
Horrível. A última briga acabou no corredor.
Quase liguei para a polícia.
Essa foi a última vez que a vi.
Então, somos o tipo de casal que fala sobre trabalho
ou deixamos o trabalho no trabalho?
Na verdade, eu queria falar sobre algo.
- Certo. - Eu ouvi falar sobre
a missão que o detetive Davis quer que você participe.
É uma ótima oportunidade, não é?
- Não acho que deveria fazer. - O quê?
Deveria se afastar do Davis e da missão à paisana.
Por que eu faria isso?
Eddie, é perigoso.
Acho mais perigoso ter aquele cara nas ruas.
E o pegaremos, mas não assim.
Eu não acho. Sou perfeita para isso.
Eu me encaixo no perfil de todas as vítimas.
Espere, isso é...
- uma ordem? - Não.
Quis falar aqui para não criar mal entendidos.
- Certo. Bom. - Mas sou seu sargento.
- Estou ciente. - E respeito seu julgamento.
E ele diz que preciso trabalhar o caso.
- "Precisa", por quê? - Tem ideia
de quantas vezes fui para casa, sozinha, à noite, meio bêbada?
Quantas vezes achei ter chegado a hora,
que eu me tornaria uma vítima?
Então vai se tornar uma vítima?
A resposta é: não, você não sabe.
Não sei por que precisa virar isca para um louco.
Claro que não, pois nunca temeu andar sozinho à noite.
Não tem ideia de como é.
- Não disse que tenho. - Bem, então...
com todo o respeito, afaste-se.
Certo. Tudo bem. Quer saber, faça o que você quiser.
- Você poderia me apoiar. - Não posso apoiar Davis.
Porque o acho irresponsável.
E estou de olho nele antes de você chegar.
Está com medo por mim e agora culpa o Davis.
Não. Não é isso.
- Você é melhor que isso. - E você mais esperta.
Sabe, vou dormir na minha casa hoje.
Obrigada pelo jantar.
Menos de 5 minutos após apagar as luzes,
meu telefone toca, número desconhecido.
- Nunca atendo esses. - Nem eu,
mas era um apagão. O que eu deveria fazer?
É a prefeita. Isso mesmo.
E ela tem uma lista de quarteirões
onde ela quer mais policiamento.
- E é a prefeita, não pode... - Exatamente.
Então digo, "Obrigado, sra. prefeita.
já cuidarei disso." O que mais eu podia fazer?
Ela manda pular e você pula.
Se eu mandar falar com o comissário, o que aconteceria?
Jogaria o comissário na cova dos leões.
Exatamente.
Só que os quarteirões perto dos edifícios Vladek...
- Sim. - Esse é o problema.
Tudo é um problema, Sid.
Mas o que farei, dizer à prefeita
que existem lojinhas e mercados
que precisam mais que os doadores e amigos dela?
Digo, todos nós servimos à prefeita, certo?
Basicamente.
E estou evitando uma dor de cabeça ao chefe.
Você fez a coisa certa, Vinny.
Diante das circunstâncias.
Você vai me apoiar, certo?
Vou te apoiar, Vinny. E ele é muito justo.
- Quantos quarteirões? - Só alguns.
- Quantos são alguns? - 10, 13.
- Que na verdade são? - Talvez 15.
Então deixou um dos mais perigosos
projetos habitacionais da cidade totalmente sem supervisão.
Não totalmente, senhor.
Mas definitivamente, com homens a menos.
Sim. Definitivamente. Infelizmente.
Sim. Mas foi a prefeita.
O que pensei, senhor, se eu puder falar?
Ou era eu tomava o baque ou passava a bola
e te dava uma dor de cabeça e acho que fiz a escolha certa.
Você acha?
Espero.
Então acha que é seu trabalho
sair fora da cadeia de comando,
quebrar protocolo, para me poupar
uma dor de cabeça?
Falando assim, não.
Você tem outra maneira de dizer?
Todos nós servimos à prefeita.
Bem, você entendeu isso errado.
Eu sirvo à prefeita.
Você serve ao meu comando.
E ambos servimos às pessoas dessa cidade,
não apenas àqueles com influência na prefeitura.
Sim, senhor.
É só.
Chefe, ele estava em uma sinuca de bico.
Sabe? E era a prefeita.
Não era algo que ele pudesse ignorar.
De boas intenções o inferno está cheio, Sid.
Ele é um grande policial.
Talvez por reputação, certamente não por este fiasco.
Certo. Suponha que o presidente te ligue diretamente
e lhe peça um favor, você o fará?
- Se eu puder. - Bem, foi o que Vinny fez.
Mas só se estiver dentro dos limites.
Certo. Eu sei que você gostaria de pensar assim.
O que isso significa?
Retiro o que disse. Você pode pensar assim,
pois provavelmente se livraria disso.
Eu não tento me livrar das coisas, Sid.
- Torna a vida mais simples. - Mas maçãs e laranjas.
Mas você é a maçã,
e todos os outros somos laranjas.
Maçãs e laranjas.
Chefe, vejo você de perto por anos.
Você conseguiu algo que o resto de nós não.
Você encara os seus superiores
e é como se tivesse um terno de teflon
sobre um colete de kevlar,
e seus olhos parecem lança-chamas.
O que exatamente está tentando dizer?
Chefe, digo apenas ponha-se no lugar dele,
ponha-se no meu, é diferente.
Informe ao Chefe Russo que ele está demitido.
Ei, sargento, passe os pãezinhos.
Olá?
Sargento?
Quem? O quê?
Você. Papai quer um pãozinho, Sarge.
- Ainda não acostumado? - Acostumado com o quê?
Ser chamado de sargento.
Aparentemente não.
Não em um jantar, detetive, comissário.
Certo. Pãezinhos, por favor?
- Eu ia passar. - Eu peguei.
Obrigado.
E você? Está sendo chamada de chefe?
Ainda não. Quanto mais perto chego do Procurador Geral,
mais me sinto um Minion.
Não deveria.
Diga isso a ele. Fungando no meu cangote
para processar uma vítima e vigiando cada passo meu.
Como assim, processar uma vítima?
Não literalmente a vítima,
mas uma mãe cuja família está se acabando,
e se eu a processar, ela perde o pouco que tem.
Ela cometeu um crime?
Sim.
- Então faça seu trabalho. - Eu sei. Mas ser responsável
pela palavra final é bem mais difícil que imaginei.
E ninguém quer ouvir um chefe reclamando de ser chefe.
- É isso aí. - Se você é o chefe,
só diz às pessoas o que fazer e elas têm que fazê-lo.
Vai reclamar do que?
Mas um bom chefe chega lá ouvindo as pessoas
na maioria das vezes.
Os ruins, apenas latem ordens.
Mesmo caso no ano passado, o que você faria?
Eu prefiro pensar que lutaria a mesma luta.
Exceto a parte de ficar reclamando.
Porque sua opinião não é mais sua opinião.
Agora é a opinião oficial da promotoria.
Sim, acho que é.
Essa é parte difícil.
Há muito menos espaço de manobra
- quando se é chefe. - Pop está correto.
Seja lá como chegou lá:
ouvindo pessoas acima de você, abaixo de você.
Foi com ele, foi comigo será com você.
E você agora.
E talvez você um dia.
A placa na porta nunca diz "Ele Sabe Tudo".
Ou "Ela". Ou "Ela".
Não é por nada, pai, mas parece que você esqueceu alguém
na sua lista de futuros chefes.
- Você não tem juízo. - É.
Tudo bem, você sempre
- será meu chefe. - Meu também.
Tá, não é exatamente a mesma coisa.
Ei.
Quando quiser falar sobre isso.
Mas teria que ser muito convincente
para tirar um "fera" das ruas e colocá-lo no escritório.
Droga, pai.
É isso aí, "fera".
- Onde está a sogra dela? - Foi presa esta manhã
por plantar drogas e incriminar seu cliente.
As acusações de tráfico foram retiradas?
Isso mesmo.
E as acusações por ajudar no roubo?
Foram retiradas?
Meu depto. irá prosseguir com a acusação.
Meu marido ameaçou a vida do meu filho.
Achei que tinha entendido isso.
O tribunal irá decidir se você esteve sob pressão.
E até lá o que acontece com meu filho?
O Conselho Tutelar
irá pegá-lo na casa do vizinho.
Então ele vai para um abrigo.
Dependendo do desfecho deste caso.
É por isso que não mencionei as drogas.
Era isso que eu não queria que acontecesse.
Por que está fazendo isso conosco?
Lamento.
Não pensou em mencionar sua ex para nós?
- Clarissa? - Sim, a Clarissa.
- Ela não importa. - Claro que sim!
Você disse que ninguém entrava aqui.
E é a verdade.
Castillo disse que ela vivia aqui.
Eu não deixaria as chaves com ela quando terminamos.
- Por que ela é perigosa? - Não, só controladora.
- Foi difícil terminar. - Sério? E onde ela mora agora?
Vocês acham que ela teve algo a ver com isso?
- Só nos fale onde. - A Clarissa é doida,
mas ela não matou ninguém,
- sobretudo uma qualquer. - Uma qualquer,
morando no apartamento do ex,
com um anel de noivado no dedo.
Conte-nos onde ela mora.
Me dá a bolsa, vadia!
Você acha que isso é brincadeira?
Não!
Pare! Não!
Me dê suas mãos!
- Entrando na cena! - Vamos! De costas!
- Certo. O pegamos! - Sgto. Reagan, que diabos?
Você caiu no sono?
Você caiu no sono!
Tive que dar flagrante de agressão!
Não precisava! Tinha de tentativa de roubo!
- Não o bastante! - O bastante para levá-lo
para a identificação na delegacia!
- Você está bem? - Jamie...
Levante-se. Você está bem?
- Você está bem? - O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo? - Você está bem?
- Sim!
Deveria ter falado para o Ben não ligar para a Clarissa.
Por que ele ligaria para ela?
Para alertá-la.
É a ex dele, por que ele faria isso?
Ficou com ela por anos.
E ele disse que ela era louca.
- Não havia motivo. - Ele ainda a namorava.
E ainda havia sexo casual.
Relações tóxicas como essas nunca acabam.
Ligue para o Ben e diga para não alertar a Clarissa.
Conseguiu algo?
- Caixa postal. - Que maravilha.
Gostaria de saber o que ela sabe
antes de a encontrarmos.
Pode ir, policial.
Obrigada.
Vamos esquecer isso, certo?
Seria tão ruim aceitar meu conselho?
Você estava sendo superprotetor.
É o meu trabalho protegê-la.
Como meu superior ou como meu noivo?
Nesse caso, seu superior.
Eu acho besteira. Você tem que escolher.
Concordamos em separar o trabalho do relacionamento.
Não deixaria nenhum policial meu trabalhar com o Davis.
James, você perdeu a cabeça por minha causa.
Dissemos que não deixaríamos isso acontecer.
- Mas vou te apoiar, Eddie. - Eu estava bem sem você.
Não dá para prever o futuro.
Não sabe o que poderia acontecer e Davis aguardava uma agressão.
Jamie, eu estou bem.
Graças a Deus.
Aqui é a detetive Baez.
Tenho uma suicida em frente à Rua Meyers 412.
Preciso de um legista neste local.
- Não. - Ei, Ben. Ei!
- O que aconteceu? - Pare, não se aproxime.
É a Clarissa? Sim, é ela.
- Ela... - Parece que ela pulou.
Eu liguei para ela e disse que conheço os melhores advogados.
Não há nada que você possa fazer agora.
É tarde demais.
Não há nada que possa fazer por ela.
Não é sua culpa, Ben.
É de quem, então?
Meu Deus.
Promotora Reagan,
parabéns por desvendar o caso Dowd.
Seu sangue de detetive foi útil neste caso.
Não sei se temos motivo para comemorar.
Claro que sim.
Shelly foi ameaçada e abusada pelo marido
e a sogra armou para ela.
Mas ela não era santa.
Não quer dizer que seja uma criminosa.
Você vai processá-la, certo?
Não. Eu não posso.
- Não pode? - Se tenho que abrir mão
do que é certo pelo trabalho, estou no lugar errado.
Talvez você tenha que pensar no bem maior.
Considerar o que será da Promotoria
quando a imprensa souber dessa história.
Qualquer repórter decente verá que Shelly é a vítima.
Ou que ela é a Bonnie para o marido Clyde.
Verão que ela fez o que fez para proteger o filho.
Acha mesmo que devemos enterrar o caso?
É o certo a se fazer.
Agora vejo com o que a Monica teve de lidar esse tempo todo.
Talvez ela deveria ter te avisado.
Ela avisou.
E ainda assim eu arrisquei.
Corra o risco nesse caso.
Você me deve uma.
E eu cobro com juros.
Achou que demitir o Chefe Russo foi uma sugestão?
Não.
- Tenho que dizer... - Que é uma ordem? Não.
Mas você não mandou apressar a execução dela.
Olhe para mim, Sid.
Achei que talvez você devesse ver o lado dele.
Repensar.
Você já não usou esse argumento?
Achei que de vez em quando nem tudo que você diz
deva ser como Moisés descendo da montanha
com sua ordem escrita numa rocha.
O que se passa na sua cabeça?
O mesmo de sempre. O motivo de você ter me dado esse cargo.
Eu acredito em nossos homens mesmo se ninguém mais acredita.
E eu não?
Eu não disse e nunca diria isso.
Ofereça a ele um rebaixamento ou aposentadoria antecipada.
Imediatamente.
Rebaixamento para qual cargo?
Eu não sei. Você decide.
Mas o suficiente para mandar um recado
que não fazemos esse tipo de favor,
e quem o fizer será punido. Entendido?
Entendido.
E eu não tenho terno de teflon.
Tudo me atinge.
Sempre que um dos nossos é ferido, preso,
ou faz uma besteira, isso me afeta.
Eu não demonstro porque não posso.
Ninguém quer e nem precisa
de um comissário de polícia "sensível".
- Certo. - Então vá se ferrar.
Sim, senhor. Também é uma ordem?
Sim, é uma ordem.
Estou indo me ferrar, chefe.